WEBVTT 00:00.221 --> 00:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.261 --> 00:06.957 [ آنچه در قسمت قبل گذشت ] ببین، من ازت یه بار درخواست کردم 00:06.981 --> 00:08.637 لطفا مجبورم نکن دوباره درخواست کنم 00:08.661 --> 00:10.317 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:10.341 --> 00:12.717 بیا با جعل نقاشی های بابات توسط تو شروع کنیم 00:12.741 --> 00:14.437 و بعدش ادامه میدیم، حله؟ 00:14.461 --> 00:16.077 منظورت اینه مامانم ممکنه اصالتا از اینجا باشه 00:16.101 --> 00:17.917 و برای به دنیا آوردنم به راتلند رفته باشه؟ 00:17.941 --> 00:20.157 یه ساعت رورزو؟ - اره، درسته - 00:20.181 --> 00:21.917 این هدیه عروسی از طرف جین بود 00:21.941 --> 00:25.637 این آدمایی که، بهشون میگن اسکالی واگ، یه ارتش مخفی بودن 00:25.661 --> 00:26.837 قراره تظاهرات برگذار بشه 00:26.861 --> 00:28.077 بیرون بیمارستان 00:28.101 --> 00:29.117 این فقط باعث دردسر میشه 00:29.141 --> 00:32.077 اون تنهای تنهاست، و تنها آدمی که اون میخواد 00:32.101 --> 00:35.180 که الان پیشش باشه، ترکش کرده 00:35.204 --> 00:40.204 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 01:02.021 --> 01:06.021 [ قتلِ قبل از شامگاه ] [ فصل اول : قسمت چهارم ] 01:16.901 --> 01:19.580 نه خیلی راحت، اون مدتی توی آب بود 01:21.821 --> 01:23.277 درسته 01:23.301 --> 01:25.877 میخوای دوباره بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 01:25.901 --> 01:31.197 من صبح زود اومدم بیرون، تا تله هارو چک کنم 01:31.221 --> 01:32.797 خرگوشا و از اینجورا چیزا 01:32.821 --> 01:34.677 یه چیزی توی آب دیدم 01:34.701 --> 01:40.117 فهمیدم کیه، و سریع از آب کشیدمش بیرون 01:40.141 --> 01:41.997 خیلی خب 01:42.021 --> 01:44.197 اگه میخوای با افسر برو 01:44.221 --> 01:47.300 ما برای آزمایش یه نمونه گوه و لباستو میخوایم 02:03.501 --> 02:05.277 یکی گلوشو بریده 02:05.301 --> 02:07.357 مثل آنتونی؟ - دقیقا مثل آنتونی - 02:07.381 --> 02:08.757 هیچ نشونه ای از درگیری دیده نمیشه 02:08.781 --> 02:10.837 مثل قبل، فقط یه زخمه 02:10.861 --> 02:13.237 بیشتر شبیه برش بوده، تا ضربه مستفیم 02:13.261 --> 02:15.797 این خیلی چندشه 02:15.821 --> 02:17.477 فکر میکنی کار یه آدم بوده؟ 02:17.501 --> 02:20.077 احتمالات که اینو میگن، مگه نه؟ 02:20.101 --> 02:24.357 هرکی بوده، انگاری کارش با چاقو مثل یه هنرمند بوده 02:24.381 --> 02:26.837 نمیدونی کی این اتفاق افتاده؟ - گفتنش سخته - 02:26.861 --> 02:28.317 با توجه به اینکه جسدش توی آب بوده 02:28.341 --> 02:29.477 ولی الان، اونا میگن 02:29.501 --> 02:31.517 تقریبا عصر دیروز بوده 02:31.541 --> 02:33.740 و نیتن جسدشو پیدا کرد؟ 02:35.301 --> 02:36.797 اره، البته این یه بهونه خوبی 02:36.821 --> 02:39.557 به خون هایی که روی لباسش بود داد 02:39.581 --> 02:44.077 ببین، اون اولین قاتلی نیست که جسدو پیدا کرده 02:44.101 --> 02:47.397 اونا فکر میکنن این باعث میشه اون کمتر گناهکار باشه 02:47.421 --> 02:49.660 آیا تو تا بحال دنبال خوبی ها مردم بودی؟ 02:51.421 --> 02:53.340 اینو میسپارمش به تو 03:20.061 --> 03:22.317 اینو تاحالا دیدی؟ 03:22.341 --> 03:23.757 لعنتی 03:23.781 --> 03:26.021 فکر میکردم توی زمان جنگ کشیده شده 03:27.581 --> 03:28.917 از کجا معلوم؟ 03:28.941 --> 03:30.397 صلیب های لورین 03:30.421 --> 03:32.317 اونا نماد آزادی فرانسه بودن 03:32.341 --> 03:35.317 یادت میاد که اونا زمان جنگ اینجا تمرین میکردن 03:35.341 --> 03:36.957 خب که چی؟ 03:36.981 --> 03:41.277 همه جا پر از آشوبه، و اینجا اصلا اهمیتی نمیدن؟ 03:41.301 --> 03:45.157 اونا زمانی که نصف دنیا داره میسوزه میرقصن؟ 03:45.181 --> 03:47.797 نگاه کن چطوری گرفتتش 03:47.821 --> 03:51.237 فکر کنم این درمورد احتمال عشق 03:51.261 --> 03:54.101 در وسط ناامیدی عه 03:57.181 --> 03:59.341 ورژن من خیلی واقعی تره 04:02.661 --> 04:04.357 من میرم با جین ثویت حرف بزنم 04:04.381 --> 04:06.677 میشه باهام بیای؟ - اون مظنونه؟ - 04:06.701 --> 04:09.397 قطعا، یه فرد مورد توجه عه 04:09.421 --> 04:11.637 ...ولی - اون با هردوتای اونا ارتباط داشته - 04:11.661 --> 04:13.837 اون رابطش با آنتونی رو به عنوان یه راز نگه داشت 04:13.861 --> 04:17.117 و ما فقط میدونیم که اونا باهم رابطه ای نداشتن 04:17.141 --> 04:20.957 شاید نِد آنتونی رو کشته، و بعدشم جین نِد رو کشه 04:20.981 --> 04:23.517 چرا؟ یه انتقام؟ - چرا که نه؟ - 04:23.541 --> 04:25.117 خب، چون اون گفت نِد رو بخشیده 04:25.141 --> 04:26.837 اون میخواست که دوباره امتحان کنه - درسته - 04:26.861 --> 04:29.141 و اون یه بهونه داره 04:30.301 --> 04:32.757 دیروز عصر پیش من بود 04:32.781 --> 04:35.637 چه مدتی؟ - برای یه ساعت شایدم یکمی بیشتر - 04:35.661 --> 04:39.117 اون از صومعه به نِد زنگ زد و براش پیغام گذاشت 04:39.141 --> 04:40.861 باشه 04:42.101 --> 04:46.517 ببین، شاید تو بخوای یکمی به آلکس نزدیک تر بشی 04:46.541 --> 04:48.701 اون جعل کننده آنتونی بوده 04:49.821 --> 04:52.077 واقعا؟ - احتمالا، ولی اون میخواسته بیاد بیرون - 04:52.101 --> 04:53.397 ولی آنتونی تهدیدش کرده که به باباش میگه 04:53.421 --> 04:55.957 اگه آلکس کارشو انجام نده 04:55.981 --> 04:59.261 اصلا کسی این دورو ورا هست رازی نداشته باشه؟ 05:09.181 --> 05:10.677 نیل 05:10.701 --> 05:13.100 ساعت نِد، همون رورزو 05:14.821 --> 05:16.140 اون کجاست؟ 05:20.741 --> 05:22.757 بیا داخل 05:22.781 --> 05:24.301 بابا 05:27.301 --> 05:30.317 آنر گفت پلیسا میخوان بیان اینجا از هممون بازجویی کنن 05:30.341 --> 05:32.717 اره، درسته 05:32.741 --> 05:34.037 شایدم فقط بخوان با تو حرف بزنن 05:34.061 --> 05:36.501 درباره یه چیز دیگه ای 05:37.781 --> 05:39.997 منظورت چیه؟ 05:40.021 --> 05:43.540 درباره جعل و فروش اون نقاشی ها توسط آنتونی دیگه 05:51.141 --> 05:53.220 از کجا اینو میدونی؟ 05:55.861 --> 05:57.780 چون من کسی بودم که اونارو جعل میکرد 06:11.501 --> 06:14.397 ببخشید، بابا 06:14.421 --> 06:16.260 مغزم کار نمیکرد 06:17.501 --> 06:19.037 از کنترلم خارج شده بود 06:19.061 --> 06:23.597 من هرگز نمیخواستم، برو گمشو بیرون 06:23.621 --> 06:25.357 بابا؟ - فقط برو، آلکساندر - 06:25.381 --> 06:28.340 بابا - ...بخدا قسم - 06:54.901 --> 06:59.197 من نمیخوام این 15 سال رو بدون یه مبارزه از دست بدم 06:59.221 --> 07:01.141 ولی بیشترش 07:02.901 --> 07:05.341 بخاطر اینه که، دوست دارم نِد 07:09.261 --> 07:12.037 خیلی خب، فقط برای اینکه خیالم راحت بشه 07:12.061 --> 07:16.757 تو از اینجا رفتی به صومعه تا با دنیل حرف بزنی 07:16.781 --> 07:20.557 و باهاش حرف زدی، بعدش این تماسو گرفتی 07:20.581 --> 07:23.757 درسته - و بعدش چی؟ - 07:23.781 --> 07:26.061 مستقیم اومدم خونه 07:27.541 --> 07:31.957 ولی اون خونه نبود، پس من وایسادم تا برگرده 07:31.981 --> 07:35.517 وقتی که دیدم برنگشت، خیلی دیگه نگران شده بودم 07:35.541 --> 07:39.821 و نمیدونستم چیکار باید بکنم 07:41.021 --> 07:45.517 هر لحظه ای، انتظار داشتم از در بیاد داخل 07:45.541 --> 07:50.421 و بریم قدم بزنیم و حرف بزنیم و 07:52.181 --> 07:53.981 ...همه چی 08:06.581 --> 08:07.861 ببخشید 08:08.941 --> 08:10.421 مشکلی نیست 08:14.461 --> 08:18.597 وقتی که آخرین بار نِد رو دیدی، ساعتی دستش نبود؟ 08:18.621 --> 08:21.757 اره، اره، فکر کنم بود، اون همیشه اون ساعت دستش بود 08:21.781 --> 08:23.797 و الان اینجا نیست؟ 08:23.821 --> 08:25.221 نه 08:26.781 --> 08:28.877 چرا؟ 08:28.901 --> 08:31.597 وقتی جسدش پیدا شد دستش نبود 08:31.621 --> 08:36.957 و فکر میکنید هرکی این کارو باهاش کرده، اون ساعتو برده؟ 08:36.981 --> 08:39.181 ممکنه، اره 08:43.061 --> 08:45.677 نِد بهمون گفت داره درباره 08:45.701 --> 08:48.237 یه داستان مردی به نام کرلینگ تحقیق میکنه 08:48.261 --> 08:50.837 اره، درسته 08:50.861 --> 08:53.037 و همشم اینجاست 08:53.061 --> 08:54.621 مشکلی نیست یه نگاهی بهش بندازم؟ 08:56.181 --> 08:57.781 اگه دوس دارید باشه 09:20.941 --> 09:23.261 همه چی مرتبه؟ - اره - 09:24.381 --> 09:28.237 خب، پیدا کردنش توی اون وضعیتش حتما شوکه کننده بوده 09:28.261 --> 09:29.581 اره 09:30.941 --> 09:33.197 خب، خودتو مشغول کن، راهش همینه 09:33.221 --> 09:34.877 از سرت بندازش بیرون 09:34.901 --> 09:38.301 اون پرچین های پشت اصطبل ها باید کوتاه بشن 09:41.981 --> 09:43.637 شب پیش کجا بودی؟ 09:43.661 --> 09:46.517 با چند تا از رفیقام بیرون بودم 09:46.541 --> 09:48.781 خیلی خب، با کیا؟ 09:50.021 --> 09:51.860 نمیشناسیشون 10:04.341 --> 10:06.797 اینارو برای چی با خودت آوردی؟ 10:06.821 --> 10:08.557 خب، آنتونی و نِد هردو داشتن 10:08.581 --> 10:10.077 درمورد چمپ تون توی زمان جنگ تحقیق میکردن 10:10.101 --> 10:12.477 پس فقط جین نیست که باهاشون ارتباط داشته 10:12.501 --> 10:14.877 هنوز باور کردنش سخته 10:14.901 --> 10:16.301 شاید 10:17.781 --> 10:20.437 میدونی، اگه قاتلا به هم ربط داشته باشن 10:20.461 --> 10:21.997 نفر بعدی تویی که کونت پاره میشه 10:22.021 --> 10:23.837 فکر نکنم کسی بخواد بیاد تورو بکشه 10:23.861 --> 10:26.637 این چیزیه که فکر میکنم 10:26.661 --> 10:29.077 خب، همیشه دنبال اسرار بد آدما باش 10:29.101 --> 10:31.141 شاید یه چیزی تغییر کنه 11:05.381 --> 11:08.597 چی، یعنی پلیس میخواد همینجوری تسلیم بشه؟ 11:08.621 --> 11:09.797 خب، از اونجایی که هیچکس فکر نمیکنه 11:09.821 --> 11:11.477 که من توی قتل دستی داشتم 11:11.501 --> 11:13.637 اون نامه ها دیگه بخشی از تحقیقات نیستن 11:13.661 --> 11:15.837 ما قربانی یه حمله خشن 11:15.861 --> 11:18.917 و مداوم با تهدید های زننده بودیم 11:18.941 --> 11:20.797 ما؟ - جونده های مرده - 11:20.821 --> 11:22.837 که از سقف آویزون بودن 11:22.861 --> 11:24.597 و حالا اون مردی که مامور این کار بوده 11:24.621 --> 11:26.557 میاد و میگه، این موضوع به من ربطی نداره 11:26.581 --> 11:29.637 خب، من دفعه بعدی که کاراگاه ونلو رو ببینم 11:29.661 --> 11:32.981 چند تا حرف دارم که بهش بزنم - چه اتفاقی برای نیل افتاد؟ - 11:34.941 --> 11:37.557 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 11:37.581 --> 11:41.077 خب، باید برای مراسم تشیع جنازه ارنی کاپ آماده بشم 11:41.101 --> 11:43.597 بابای هری؟ 11:43.621 --> 11:45.477 اون روزی که اومدی مرد 11:45.501 --> 11:48.037 یجوری میگی که انگاری این دوتا اتفاق بهم ربط دارن 11:48.061 --> 11:50.837 تو هم باید بیای - نمیفهمم چرا - 11:50.861 --> 11:52.957 من اصلا اونو نمیشناسم 11:52.981 --> 11:54.797 البته اگه بفهمی چی میگم 11:54.821 --> 11:56.397 خب، تو مامانمی 11:56.421 --> 11:57.997 فکر کنم باید تصدیق کنی 11:58.021 --> 12:00.277 که تو یه جایگاه خاصی توی جامعه داری 12:00.301 --> 12:02.317 مگه نه؟ 12:02.341 --> 12:05.620 خب، اگه اینطوریه میام 12:19.381 --> 12:23.757 ما برادرمون ارنست رو به رحمت خدا فرستادیم 12:23.781 --> 12:27.340 و حالا جسدشو به خاک میسپاریم 12:28.941 --> 12:31.060 زمین به زمین 12:32.861 --> 12:35.197 خاکستر به خاکستر 12:35.221 --> 12:37.060 گرد خاک به گرد خاک 12:39.261 --> 12:42.077 به امید قطعی رستاخیز 12:42.101 --> 12:45.877 به حیات جاودان از طریق عیسی مسیح 12:45.901 --> 12:49.437 آمین - آمین - 12:49.461 --> 12:51.357 خاکسپاری خیلی قشنگی بود 12:51.381 --> 12:53.877 مایه تاسفه که فقط چند نفر بیشتر نبودن 12:53.901 --> 12:55.917 آدری، خیلی خوش اومدی 12:55.941 --> 12:57.517 کمترین کاریه که میتونم بکنم 12:57.541 --> 13:00.477 من مطمعنم هری و کاترینا خیلی سپاسگذارن 13:00.501 --> 13:02.477 اگرچه ارنی نمیدونست 13:02.501 --> 13:04.221 که اصن تو کی هستی 13:05.581 --> 13:07.037 به عنوان مادر کشیش 13:07.061 --> 13:09.477 من یه جایگاه خاصی توی جامعه دارم 13:09.501 --> 13:12.901 مهمه که اینو تصدیقش کنم، مگه نه؟ 13:19.741 --> 13:21.717 من تاحالا توی خونه قایقی نبودم 13:21.741 --> 13:24.037 آلکس و من وقتی بچه بودیم میرفتیم اونجا بازی میکردیم 13:24.061 --> 13:25.677 چیزی درمورد نقاشی دیواری میدونی؟ 13:25.701 --> 13:28.677 اون توسط یکی از سربازای فرانسوی کشیده شده 13:28.701 --> 13:30.517 که برای آموزش اومده بود 13:30.541 --> 13:33.237 فکر کنم قبل جنگ اون یه هنرمند بوده 13:33.261 --> 13:35.197 اسمش هرو نمیدونم چی چی بود 13:35.221 --> 13:37.237 بابام میدونه 13:37.261 --> 13:40.837 اون یه بار بهم گفت که هرو به اون و آنتونی لطف کرده 13:40.861 --> 13:42.717 فکر کنم تلاش کرده بهشون فرانسوی یاد بده 13:42.741 --> 13:45.220 البته، که موفق نشد 13:52.581 --> 13:54.157 خیلی خب، من باید برم 13:54.181 --> 13:55.677 ...اگه میخوای بمونی - ببخشید - 13:55.701 --> 13:57.517 کشیش جون، یه لحظه وقت داری؟ - البته - 13:57.541 --> 14:00.277 میخواستم بدونم میشه یه نگاهی به سوابق کلیسا بندازم؟ 14:00.301 --> 14:02.437 اگه دوس داری باشه، ولی چرا؟ 14:02.461 --> 14:03.837 فکر کنم مامانم 14:03.861 --> 14:05.157 ممکنه اصالتا از اینجا باشه 14:05.181 --> 14:06.717 و برای به دنیا آوردن من به راتلند رفته باشه 14:06.741 --> 14:08.677 فکر کردم ممکنه یه چیزی توی اون سوابق باشه 14:08.701 --> 14:11.237 میتونی از بقیه بپرسی 14:11.261 --> 14:14.317 این برای خیلی از مردم خاطره انگیزه، نه؟ 14:14.341 --> 14:17.637 شواهد رویایی، این چیزیه که دنبالشی 14:17.661 --> 14:19.917 فکر میکنی ممکنه کسی یادش باشه؟ 14:19.941 --> 14:21.957 توی یه جامعه ای به این کوچیکی؟ 14:21.981 --> 14:23.717 طبق تجربه من 14:23.741 --> 14:25.717 اگه یه احمق کصخل خودشو به دردسر بندازه 14:25.741 --> 14:27.941 همیشه یکی یادش میمونه 14:31.581 --> 14:34.957 مراسم تشیع جنازه آدمو به فکر فرو میبره، مگه نه؟ 14:34.981 --> 14:38.877 اون جمله چی بود؟ یه چیزی که درمورد اینکه سایه ها فرار میکنن 14:38.901 --> 14:40.957 ما زمان کمی برای زندگی داریم 14:40.981 --> 14:43.757 مثل یه گل، ما شکوفا میشیم و بعدش پژمرده میشیم 14:43.781 --> 14:46.277 مثل یه سایه، ما میریم و هیچوقت نمیمونیم 14:46.301 --> 14:48.277 دقیقا همین بود 14:48.301 --> 14:49.837 و جین ثویت بدبخت اینو 14:49.861 --> 14:51.797 توی این لحظه از هرکس دیگه ای بهتر میدونه 14:51.821 --> 14:54.277 امیدوارم که بدونه 14:54.301 --> 14:55.717 میدونی، آنر د فلورس داشت بهم میگفت 14:55.741 --> 14:57.677 دیروز عصر رفته بوده دوچرخه سواری 14:57.701 --> 15:00.757 و جین رو توی مسیر دریاچه دیده 15:00.781 --> 15:03.037 دریاچه؟ 15:03.061 --> 15:07.197 فکر کن یه لحظه داری از پیاده رویت لذت میبری و بعدش 15:07.221 --> 15:09.621 پلیسا میان در خونتو میزنن 15:10.701 --> 15:13.301 درمورد اون سایه ها حرف بزن 15:17.461 --> 15:19.117 این دیگه چیه؟ یه نوشته دیگه ای که نیست؟ 15:19.141 --> 15:21.781 این از طرف ثبت احواله 15:23.101 --> 15:26.277 من با اتهام سوِ رفتار مواجهم 15:26.301 --> 15:28.917 که کلیسا رو بدنام میکنه 15:28.941 --> 15:34.357 من فراخونده شدم تا درمورد 15:34.381 --> 15:36.717 دستیگریت توی اعتراضات به سرپرست کرگان توضیح بدی 15:36.741 --> 15:38.357 بهت گفتم که این کارو نکن 15:38.381 --> 15:39.517 خب، میخوای چیکار کنی؟ 15:39.541 --> 15:40.997 خب، تنها کاری که میتونم بکنم 15:41.021 --> 15:42.917 قبولش کن - میجنگم - 15:42.941 --> 15:45.157 چطور؟ - این یه اتهام مسخرس - 15:45.181 --> 15:46.757 واقعا؟ چون انگاری که دستگیر نشدی 15:46.781 --> 15:48.237 من از این آگاهم 15:48.261 --> 15:50.117 الانم فکر میکنی میتونی همینجوری بری 15:50.141 --> 15:52.037 و سرپرست همه مردمو شکست بدی؟ 15:52.061 --> 15:53.397 نگرانش نباش 15:53.421 --> 15:54.557 این حرفت میخواست حالمو بهتر کنه؟ 15:54.581 --> 15:55.757 بابا یه گوهی میخورم دیگه 15:55.781 --> 15:57.197 خب، سریع تر بهش فکر کن 15:57.221 --> 15:58.797 چون نمیخوام منو 15:58.821 --> 16:00.581 برای دومین بار بی خانمان کنی 17:37.461 --> 17:39.300 زیر زمین 17:40.981 --> 17:42.940 بدون زیر زمین 17:53.781 --> 17:55.301 بابا؟ - بله - 17:56.861 --> 17:59.717 یکمی سخته، ولی من 17:59.741 --> 18:03.117 فکر کردم که باید از مهارتام بهتر استفاده کنم 18:03.141 --> 18:04.437 درسته 18:04.461 --> 18:05.677 فکر کردم شاید وقتی کارم تموم شه 18:05.701 --> 18:07.397 و اینم مرتبش کنم 18:07.421 --> 18:10.101 میتونیم اینو یه جایی بذاریمش 18:14.821 --> 18:16.541 به هرحال 18:20.461 --> 18:23.677 خب، ببین، من تصمیم گرفتم که این برات خوب نیست 18:23.701 --> 18:25.437 که همینجوری کل روزو مشعول هرکاری دلت میخواد باشی 18:25.461 --> 18:27.237 اما مشخصه که حوصلت سر رفته و بی هدفی 18:27.261 --> 18:29.237 و من نمیتونم تحملش کنم 18:29.261 --> 18:33.581 خب، تو باید بری یه شغل پیدا کنی 18:34.981 --> 18:37.077 یه شغل؟ - اره، اره - 18:37.101 --> 18:39.197 خرج خودتو در بیار، ببین که خوشت میاد یا نه 18:39.221 --> 18:41.101 و اگه خوشم نیومد؟ 18:42.181 --> 18:44.037 آلکساندر، دیگه خسته شدم از اینکه 18:44.061 --> 18:45.917 اینقدر راحت نشستی و عشق و حال میکنی 18:45.941 --> 18:48.477 بدون اینکه کار خاصی بکنی 18:48.501 --> 18:52.220 یه شغل پیدا کن، یا یه جای دیگه برای موندن پیدا کن 19:01.901 --> 19:03.861 خدای من 19:17.821 --> 19:19.917 مامانت گفت که باید اینجا باشی 19:19.941 --> 19:21.877 من باید از خونه میزدم بیرون 19:21.901 --> 19:24.677 قهر کردن توی محراب، اون اینجوری توصیفش کرد 19:24.701 --> 19:26.917 چقدر زیبا 19:26.941 --> 19:28.957 مامانت همچنین بخاطر اون نامه های تهدید آمیزت حسابی سرم غر زد 19:28.981 --> 19:31.157 انگاری قضیه شخصی بوده 19:31.181 --> 19:33.557 فهمیدم 19:33.581 --> 19:35.277 بهش گفتم ما هرکاری از دستمون بر میومد انجام دادیم 19:35.301 --> 19:37.397 ولی این کار بی فایدس 19:37.421 --> 19:39.621 به هرحال، بفرما 19:41.221 --> 19:44.381 خب، ممنونم از تلاشت 19:46.781 --> 19:48.557 اونا چین؟ 19:48.581 --> 19:53.781 نقشه های طبقات، سال 1726 و 1943 19:55.221 --> 19:57.757 و تو داری بهشون نگاه میکنی چون 19:57.781 --> 20:04.157 خب، ببین، توی سال 1726 نشون میده ما قبلا یه زیر زمین داشتیم 20:04.181 --> 20:07.797 ولی در طول جنگ سال 1943، یدفعه ای غیب شد 20:07.821 --> 20:09.077 خب، چرا باید یه نفر یه چیزی 20:09.101 --> 20:10.917 مثل اینو پنهان کنه؟ 20:10.941 --> 20:14.037 فکر کنم یه ایده ای داری 20:14.061 --> 20:17.197 خب، من درباره اسکالی واگ ها بهت گفتم، نه؟ 20:17.221 --> 20:18.957 آره، یه جورایی مثل یه ارتش چریکی 20:18.981 --> 20:20.877 محض اطمینان زمانی که آلمانی ها حمله کنن، اره؟ 20:20.901 --> 20:22.557 درسته 20:22.581 --> 20:25.557 خب، آنتونی دنبال این پناهگاه مخفی میگشت 20:25.581 --> 20:28.701 من فکر میکنم شاید این کاری بوده باشه که وقتی مرده داشته میکرده 20:29.821 --> 20:32.957 و فکر میکنی بخاطر اون نقشه ها اون پناهگاهه اینجاست؟ 20:32.981 --> 20:35.260 یکمی عجیبه، نیست؟ 20:40.261 --> 20:42.901 فکر کردم شاید یه ورودی مخفی باشه 20:44.301 --> 20:45.621 درسته 20:47.181 --> 20:48.821 یه نوشیدنی میخوای؟ 20:50.141 --> 20:52.077 خیلی قرون وسطایی حرف میزنیا 20:52.101 --> 20:53.877 در حال حاضر فقط سرپرسته که تصمیم میگیره 20:53.901 --> 20:56.317 من صحبتامو میکنم، اون یا رد میکنه 20:56.341 --> 20:58.517 یا دادگاه رو توصیه میکنه 20:58.541 --> 20:59.917 بذار اینو روشن کنم 20:59.941 --> 21:02.317 اون شخصی که داشتی بهش اعتراض میکردی 21:02.341 --> 21:04.997 و حالا شده قاضی عه تو؟ 21:05.021 --> 21:07.917 خیلی خب، این دیگه یکمی قرون وسطاییه 21:07.941 --> 21:10.437 دیدن اینکه آخرش برات خوب تموم میشه برام سخته 21:10.461 --> 21:12.261 تو مثل مامانمی 21:13.661 --> 21:15.997 برای همین باید از خونه میزدی بیرون؟ 21:16.021 --> 21:17.637 چون دعوا کرده بودی؟ 21:17.661 --> 21:20.397 ما خیلی دعوا نمیکنیم 21:20.421 --> 21:24.277 ما یکمی جرو بحث میکنیم 21:24.301 --> 21:26.501 و زخمی به همون حالت اولمون بر میگردیم 21:27.821 --> 21:30.021 تا دفعه بعد 21:32.981 --> 21:34.997 به هر حال 21:35.021 --> 21:37.637 شاید درمورد جین ثویت درست گفته باشی 21:37.661 --> 21:39.517 منظورت چیه؟ 21:39.541 --> 21:42.157 خب، احتمالا هیچی نیست، من فقط اونو از یه نفر دیگه شنیدم 21:42.181 --> 21:44.157 ولی طبق گفته های مامانم 21:44.181 --> 21:47.197 آنر جین رو توی مسیر رودخونه دیروز عصر دیده 21:47.221 --> 21:49.677 قبل از اینکه بیاد پیشم 21:49.701 --> 21:51.597 اونجا داشت چیکار میکرد؟ - والا که نمیدونم - 21:51.621 --> 21:54.197 اما با توجه به اون فرصتی که برای زمان مرگ داری 21:54.221 --> 21:56.757 اون ممکنه نِد رو اول کشته باشه 21:56.781 --> 21:59.581 و بعدش از من به عنوان بهونش استفاده کرده باشه 22:03.101 --> 22:04.837 یه نگاه به خودت بنداز 22:04.861 --> 22:07.341 ما داریم ازت یه کاراگاه میسازیم 22:11.621 --> 22:13.957 من متاسفم چیز بیشتری برای کمک کردن نداریم 22:13.981 --> 22:16.381 خیلی خب، ممنونم، خداحافظ 22:17.341 --> 22:19.317 کی بود؟ 22:19.341 --> 22:21.597 شرکت بیمه بود 22:21.621 --> 22:24.197 اونا میگن ما تحت پوشش نیستیم 22:24.221 --> 22:25.717 چی؟ 22:25.741 --> 22:29.341 ما خسارت تصادفی ای یا یه همچین چیزی رو نداریم 22:30.341 --> 22:33.301 ما باید پول همه چی رو خودمون بدیم 22:35.101 --> 22:39.141 اگه این کارو کنیم، چطور پول رفتن به فرانسه رو جور کنیم؟ 22:40.221 --> 22:42.077 باشه، و تو هنوز فکر میکنی 22:42.101 --> 22:44.117 جنگ ربطی به این قضیه داره؟ 22:44.141 --> 22:45.757 اره 22:45.781 --> 22:48.117 تو فکر میکنی یه ارتباطی بین قتل ها 22:48.141 --> 22:50.077 و چیزی که 40 سال پیش رخ داده وجود داره؟ 22:50.101 --> 22:52.557 اره، اینطور فکر میکنم - من که اینطور فکر نمیکنم - 22:52.581 --> 22:54.461 خب، ولی به این معنی نیست که ارتباطی وجود نداره 22:56.421 --> 22:59.157 خیلی خب، تو ارتباط رو پیدا کن 22:59.181 --> 23:01.477 و بعدش دوباره حرف میزنیم 23:01.501 --> 23:03.677 میخوای برسونمت خونه؟ - نه، نه - 23:03.701 --> 23:05.821 یه نفر هست که باید برم ببینمش 23:13.461 --> 23:15.797 سلام کت، یه دقیقه وقت داری؟ 23:15.821 --> 23:17.077 میخواستم یه کوچولو باهات حرف بزنم 23:17.101 --> 23:18.477 البته 23:18.501 --> 23:20.477 درباره چی؟ 23:20.501 --> 23:22.141 هری کاب 23:31.941 --> 23:37.117 شاید اشتباه کنم و اگه اینطور باشه، من متاسفم ولی 23:37.141 --> 23:41.877 خب، تو امروز صبح، واکنش نشون دادی، مشکلی نیست 23:41.901 --> 23:44.941 هرچی میخوای بگی، میتونی جلوی دورا هم بگی 23:46.021 --> 23:48.301 اینجا رازی نداریم 23:51.741 --> 23:53.757 خب، این یه چیزیه که مامانم گفت 23:53.781 --> 23:56.917 به همون شیوه گرم و مهربونش 23:56.941 --> 24:02.221 اون دخترایی رو که باردار میشدن رو تحقیر میکرد 24:03.781 --> 24:08.877 حالت صورتت رو دیدم، انگاری عصبی شده بودی 24:08.901 --> 24:11.581 انگاری داشت درمورد تو حرف میزد 24:18.981 --> 24:21.341 فکر نمیکنی وقتشه هری بدونه؟ 24:22.861 --> 24:25.037 ولی اگه اون منو مقصر بدونه چی؟ 24:25.061 --> 24:26.581 بخاطر رها کردنش؟ 24:27.661 --> 24:30.141 و برای دروغ گفتن توی کل این زمانا 24:31.381 --> 24:34.221 اگه اون نخواد 24:35.901 --> 24:37.477 ما میگیم سلام 24:37.501 --> 24:39.157 خیلی خوبه 24:39.181 --> 24:44.997 من میتونم اون و بچرو ببینم، هیچکیم نمیدونه 24:45.021 --> 24:47.861 اینجوری جواب میده 24:51.141 --> 24:53.981 من مطمعن نیستم که آماده ام ریسک کنم یا نه 25:05.021 --> 25:06.501 ولخره اومدی 25:07.781 --> 25:10.037 اره، رفتم با نیل یه چیزی بزنم بر بدن 25:10.061 --> 25:11.557 خوبه 25:11.581 --> 25:14.277 البته تا زمانی که خودت آشپزی نکرده باشی 25:14.301 --> 25:16.077 نه 25:16.101 --> 25:18.637 چیزی خوردی؟ - یکمی چیپس خوردم - 25:18.661 --> 25:20.957 میخوای برات سوپ درست کنم؟ یا ساندویچ 25:20.981 --> 25:23.421 نه نمیخوام - مشکلی نیستا - 25:25.581 --> 25:28.317 باشه ممنون، یکمی درست کن 25:28.341 --> 25:30.580 چیپس 25:56.321 --> 25:58.321 [ هواپیمایی که در چمپ تون سقوط کرد ] 26:14.461 --> 26:15.837 جین، ما یه شاهد داریم 26:15.861 --> 26:17.717 که تورو توی مسیر رودخونه 26:17.741 --> 26:20.117 عصری که همسرت مرد دیده 26:20.141 --> 26:22.237 خب؟ 26:22.261 --> 26:25.157 خب، من فکر میکنم که چرا تو به این اشاره نکردی؟ 26:25.181 --> 26:28.117 داشتم دنبال نِد میگشتم 26:28.141 --> 26:29.797 رودخونه یکی از مکانای مورد علاقشه 26:29.821 --> 26:33.197 اون عاشق عکس گرفتن کنار رودخونه بود 26:33.221 --> 26:35.301 یه چیزی درمورد نور 26:36.661 --> 26:39.741 من فکر کردم شاید بتونم پیداش کنم 26:41.141 --> 26:43.701 ولی، اگه بخوام صادق باشم، یه بار دیگه به فکر فرو رفتم 26:44.781 --> 26:46.381 چرا؟ 26:47.821 --> 26:50.597 چون فهمیدم که من واقعا ترسیدم 26:50.621 --> 26:52.237 از همسرت؟ 26:52.261 --> 26:53.861 اره 26:55.061 --> 26:57.837 و من فکر کردم از اون میترسم 26:57.861 --> 27:00.781 که چی درباره ازدواجمون میگه؟ 27:02.821 --> 27:05.077 و بعدش تو رفتی به دیدن کانن کلمنت؟ 27:05.101 --> 27:06.941 اره 27:09.621 --> 27:11.317 چرا اینو دیروز نگفتی؟ 27:11.341 --> 27:13.237 نمیدونم 27:13.261 --> 27:15.901 مغزم درست کار نمیکرد 27:19.661 --> 27:21.477 باشه 27:21.501 --> 27:22.837 برای این زمان، فکر کنم بهتره 27:22.861 --> 27:25.477 که از این منطقه خارج نشی 27:25.501 --> 27:27.580 خودم میرم 27:47.981 --> 27:49.500 خیلی ساعته که اینجایی 27:51.181 --> 27:54.261 بهتر از این نمیدونستم، فکر کنم داری ازم دوری میکنی 27:58.461 --> 28:01.557 هری شروع به سوال پرسیدن میکنه 28:01.581 --> 28:03.181 تو نمیتونی جلوشو بگیری 28:04.261 --> 28:06.437 میدونم 28:06.461 --> 28:08.757 و حق با آدریه 28:08.781 --> 28:11.221 همیشه یکی یادش میمونه 28:17.261 --> 28:20.157 ارنی و جین هردو رفتن 28:20.181 --> 28:23.261 تو به قولت عمل کردی 28:26.181 --> 28:28.117 اگه هری داره سوال میکنه 28:28.141 --> 28:30.821 بخاطر اینه که اون آمادس حقیقت رو بشنوه 29:54.901 --> 29:56.620 کت؟ 29:58.741 --> 30:01.077 میشه باهام بیای؟ 30:01.101 --> 30:03.100 فکر کنم من آماده ام 30:10.661 --> 30:12.317 قربان 30:12.341 --> 30:14.637 داشتم سوابق بانکی آنتونی بونس رو چک میکردم 30:14.661 --> 30:15.218 درسته 30:15.242 --> 30:18.437 و متوجه شدم که اون هر ماه یه برداشت انجام میداد 30:18.461 --> 30:19.677 یا توی همون تاریخ یا توی همون زمان 30:19.701 --> 30:22.597 همیشه بدون هیچ تغییری 30:22.621 --> 30:26.637 خب، طی یه دوره 6 ماهه 30:26.661 --> 30:30.797 اون 3000 پوند برداشت کرده؟ - به صورت نقد - 30:30.821 --> 30:33.517 مثل یه ساعت منظمه 30:33.541 --> 30:35.237 چرا باید این کارو بکنه؟ 30:35.261 --> 30:37.181 اخاذی؟ 31:08.861 --> 31:10.861 سلام، کت 31:12.941 --> 31:15.317 تو گفتی داری دنبال مامان و بابای اصلیت میگردی 31:15.341 --> 31:17.677 اره، درسته 31:17.701 --> 31:19.500 من میتونم بهت کمک کنم 31:20.981 --> 31:24.300 متاسفم که پدرت توی جنگ کشته شد 31:26.181 --> 31:28.077 میفهمم 31:28.101 --> 31:33.100 ولی مامانت هنوز زندس 31:36.421 --> 31:38.717 وقتی که من فهمیدم باردارم 31:38.741 --> 31:41.741 لورد د فلورس منو فرستاد به راتلند تا تورو به دنیا بیارم 31:42.821 --> 31:44.677 ارنی و جین توی اون خونه بزرگ کار میکردن 31:44.701 --> 31:48.357 و جین نمیتونست بچه داشته باشه 31:48.381 --> 31:50.957 این یه راه حل واضح بود 31:50.981 --> 31:55.077 اونا خیلی ناامید بودن، میدونی 31:55.101 --> 31:57.661 برای اونا خوب جواب داد 32:02.461 --> 32:06.861 بعد یه هفته یا بیشتر، من برگشتم اینجا 32:08.661 --> 32:10.701 حتما خیلی سخت بوده 32:11.821 --> 32:14.181 معامله همین بود 32:15.301 --> 32:19.957 من برگشتم سر کارم و تلاش کردم تا فراموشش کنم 32:19.981 --> 32:22.677 ولی چند سال بعد 32:22.701 --> 32:24.837 یه جای خالی توی خونه چمپ تون حس میشد 32:24.861 --> 32:27.621 و ارنی رو فرستادن تا پرش کنه 32:28.701 --> 32:34.237 خب، هری درست جلوی چشمت، مرد 32:34.261 --> 32:35.877 و تو هیچیم نگفتی 32:35.901 --> 32:39.021 نه، من به ارنی و جین قول دادم 32:40.661 --> 32:43.181 فکر نمیکنم میتونستم این کارو بکنم 32:44.421 --> 32:46.221 این برای صلاحمون بود 32:47.861 --> 32:50.661 و من باید بزرگ شدن بچمو میدیدم 32:51.901 --> 32:55.381 چند تا دختر مثل من باید این کارو بکنن؟ 33:22.541 --> 33:25.317 کورین، اون وسایلی که 33:25.341 --> 33:28.860 وقتی آنتونی بونس کشته شد توی جیبش داشت رو داریم؟ 33:36.781 --> 33:39.340 دنبال چیز خاصی هستی؟ 33:45.981 --> 33:47.357 این بلیط 33:47.381 --> 33:49.780 ببین که این مسیر اتوبوس کجا میره 34:09.301 --> 34:11.820 خونه عمومی 34:29.221 --> 34:31.341 اره، من اونو یادمه 34:32.461 --> 34:34.157 مطمعنی؟ 34:34.181 --> 34:35.677 فکر میکنی چند تا آدم اینجا داریم که 34:35.701 --> 34:38.901 آنگوستورای تلخ میخوان؟ 34:40.821 --> 34:42.917 همین چند دقیقه پیش اینجا بود؟ - اره - 34:42.941 --> 34:46.717 اون هر هفته میومد، ولی نمیشناختمش 34:46.741 --> 34:48.957 همیشه هم اونجا میشست 34:48.981 --> 34:50.597 با کسی هم ملاقات کرد؟ 34:50.621 --> 34:53.117 همیشه با یه آدم ملاقات میکرد - درسته - 34:53.141 --> 34:55.877 میتونی اون آدمو برام توصیفش کنی؟ 34:55.901 --> 34:59.877 تقریبا 60 سالش بود، ریش داشت، خیلیم خشن بود 34:59.901 --> 35:01.517 یه کت قدیمی خاکستریم داشت 35:01.541 --> 35:03.157 یکیم بو میداد 35:03.181 --> 35:06.860 میدونی، بوی حیوون و این چیزا 35:11.301 --> 35:13.300 روز خوبی بود 35:16.621 --> 35:18.517 ممنونم 35:18.541 --> 35:19.997 برای چی؟ 35:20.021 --> 35:22.277 هل دادن من 35:22.301 --> 35:23.837 من خیلی نگران بودم که ممکنه چه اتفاقی بیوفته 35:23.861 --> 35:27.397 ولی خیلی دل انگیز بود 35:27.421 --> 35:29.621 خیلی خوشحالم 35:34.221 --> 35:36.677 ...میدونی 35:36.701 --> 35:40.341 یه دلیل دیگه داشت که میخواستم تو بری بهش بگی 35:41.421 --> 35:46.060 من میخواستم بدونم کی وقتش میرسه که تو 35:47.821 --> 35:52.180 کسی رو داشته باشی، که تو نباشی 35:53.821 --> 35:56.820 از این فکر که باید تنها باشی خوشم نمیاد 35:58.261 --> 36:01.277 میدونی، وقتی کسی نیست بهش هی امر و نهی کنی 36:01.301 --> 36:03.477 خب، من به کسی امر و نهی نمیکنم 36:03.501 --> 36:05.100 نه اونقدر 36:13.061 --> 36:14.500 برای همیشه؟ 36:16.381 --> 36:18.460 برای همیشه 36:22.181 --> 36:24.037 پاتریک جون 36:24.061 --> 36:26.500 !درو باز کن ما پلیسیم 36:33.421 --> 36:36.060 !درو وا کن 36:43.621 --> 36:45.900 تو همونی نیستی هی سرو صدا میکنی؟ 36:49.941 --> 36:51.397 چیکار میکنی؟ 36:51.421 --> 36:52.837 برای اثر انگشت دارم گردگیری میکنم 36:52.861 --> 36:55.661 اینو توی فیلم جولیت براوو دیدم 36:59.621 --> 37:01.477 پودر تالک؟ (یه پودر برای مراقبت از پوست) 37:01.501 --> 37:05.101 بهتر از اون کصشریه که تو استفاده میکنی 37:08.661 --> 37:11.341 یکمی بوش زیاده، ولی بازم خوبه 37:13.821 --> 37:16.357 اول از همه، پلیس قبلا جستجو کرده 37:16.381 --> 37:17.997 هیچ اثر انگشتی نیست 37:18.021 --> 37:20.837 دوما، فکر کنم واقعیت حرفمو تایید کنه 37:20.861 --> 37:23.477 که اونا از اسطخودوس انگلیسی استفاده نمیکنن 37:23.501 --> 37:25.437 حداقل من دارم یه گوهی میخورم 37:25.461 --> 37:28.021 راحت باش هرموقع خواستی بپر وسط کارم 37:29.101 --> 37:31.581 حق با توعه، ببخشید 37:32.581 --> 37:34.677 خب، میخوام برم یه نوشیدنی بگیرم 37:34.701 --> 37:36.237 میخوای؟ 37:36.261 --> 37:39.581 یه شات میخوام، یه ایده خفن 37:46.341 --> 37:47.877 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 37:47.901 --> 37:49.517 باریستا میگه تورو دیده 37:49.541 --> 37:51.077 که داشتی با آنتونی بونس ملاقات میکردی 37:51.101 --> 37:52.397 چرا باید اینطور باشه؟ 37:52.421 --> 37:53.997 اون حتما کصخل شده بوده 37:54.021 --> 37:56.757 اون میگه که دیده آنتونی بهت یه بسته داده 37:56.781 --> 37:58.797 بیش از یه مورد 37:58.821 --> 38:01.197 چی میتونم بگم؟ من نبودم 38:01.221 --> 38:03.557 قربان 38:03.581 --> 38:07.541 این توی یه لاستیک قدیمی بود 38:09.421 --> 38:13.060 و اینم زیر سینک دستشویی بود 38:14.421 --> 38:16.197 پاتریک جون 38:16.221 --> 38:18.397 من شمارو به خاطر مظنون بودن به قتل 38:18.421 --> 38:21.557 آنتونی بونس و نِد ثویت بازداشت میکنم 38:21.581 --> 38:24.397 لازم نیست چیزی بگی، مگه اینکه خودت بخوای 38:24.421 --> 38:27.437 هرچیزی که بگی میتونه به عنوان مدرک استفاده بشه 38:27.461 --> 38:29.180 میفهمی؟ 38:30.661 --> 38:33.500 بجنب - خیلی خب - 38:35.181 --> 38:36.877 اون اسطخودوس خیلی زیادیه 38:36.901 --> 38:39.197 خب، اگه نصفشو بخوری خوبه 38:39.221 --> 38:42.197 شاید بخوای یکمی به دورا و کت بدی 38:42.221 --> 38:44.037 چون؟ 38:44.061 --> 38:46.077 خب، اونا میخوان برن به دیدن مزارع اسطوخودس توی فرانسه 38:46.101 --> 38:49.037 اما از اونجایی که دورا باعث آبگرفتگی خونه شد، اونا دیگه نمیتونن برن 38:49.061 --> 38:51.757 مگه بیمه نیستن؟ - احتمالا نه - 38:51.781 --> 38:53.957 خونه مام یه بار همینطوری شد وقتی تو بچه بودی 38:53.981 --> 38:56.157 یادته؟ - نه اونقدر - 38:56.181 --> 38:58.037 شیر آب روی سینک شکست 38:58.061 --> 39:00.917 آب ریخت بیرون، ما نمیتونستیم جلوشو بگیریم 39:00.941 --> 39:02.997 پدرتم البته یه آدم بدرد نخور بود 39:03.021 --> 39:04.717 پس، من مجبور شدم برم داخل خیابون 39:04.741 --> 39:07.717 تا شیر اصلی قطع جریانو پیدا کنم 39:07.741 --> 39:09.277 باورت میشه؟ جلوی همه همسایه ها 39:09.301 --> 39:11.357 خجالت زده شده بودم 39:11.381 --> 39:13.837 توی خیابون؟ - چی؟ - 39:13.861 --> 39:17.797 شیر اصلی آب، توی خیابون بود؟ 39:17.821 --> 39:20.557 البته که بود، تا بتونی توی مواقع ضروری بهش دسترسی پیدا کنی 39:20.581 --> 39:23.557 جای دیگه ای بود خوب نمیشد، نه؟ 39:23.581 --> 39:25.420 من باید برم 44:16.821 --> 44:19.117 گرد بروتنر؟ 44:19.141 --> 44:21.500 متولد هامبورگ 44:39.101 --> 44:41.220 حق با من بود 44:41.821 --> 44:46.021 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 44:46.051 --> 44:51.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:51.051 --> 44:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus