WEBVTT 00:06.048 --> 00:08.083 ‫« آنچه گذشت » 00:06.048 --> 00:09.176 ‫پنج مرگ اخیر رخ داده که به خانواده مرداک ربط داشته 00:09.260 --> 00:12.513 ‫اون شب پیش تو و مامان بودم. ‫حدود ۴۵ دقیقه 00:12.596 --> 00:13.676 ‫فکر می‌کنی اینقدر زیاد بودی؟ 00:13.722 --> 00:15.724 ‫پس قبل از اون موقع نرفتی به لونه‌ی سگ‌ها؟ 00:15.808 --> 00:16.850 ‫نه آقا 00:16.934 --> 00:19.436 ‫داداش کوچیک دیوثم ‫نزدیک به ده سال 00:19.520 --> 00:22.064 ‫داشته از موکل‌هاش دزدی می‌کرده 00:22.147 --> 00:25.109 ‫پدرت تایر ماشین خودش رو سوراخ کرده ‫و خواسته کاری کنه تا آقای اسمیت... 00:25.192 --> 00:26.318 ‫باید بهم شلیک کنی 00:26.402 --> 00:27.486 ‫من به قرص اعتیاد دارم 00:27.570 --> 00:29.047 ‫کمکت می‌کنم تا کمکی که نیاز داری برات فراهم بشه 00:29.071 --> 00:30.840 ‫برو پاک شو، داداش کوچولو 00:30.864 --> 00:35.119 ‫خبر داری چه خسارتی به این شرکت وارد کردی؟ 00:35.202 --> 00:37.746 ‫به خانواده‌مون، به آینده‌ی باستر؟ 00:38.770 --> 00:41.770 ‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی داستانی شدند 00:41.794 --> 00:43.794 ‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند] 00:44.980 --> 00:45.980 ‫[سپتامبر سال ۲۰۱۹] 00:46.005 --> 00:48.549 ‫صاف خورد وسطش، رفیق 00:49.174 --> 00:50.467 ‫نگاش کن 00:50.551 --> 00:53.137 ‫اون داداشت که قرار بود آبجو بیاره کجا گیر کرد؟ 00:53.220 --> 00:55.306 ‫اینجا از سوراخ کون ابلیس هم گرم‌تره 00:55.389 --> 00:57.641 ‫احتمالاً داره با راننده ماشین گلف شات می‌زنه 01:00.686 --> 01:02.438 ‫خب دانشکده حقوق چطور پیش میره؟ 01:02.521 --> 01:07.818 ‫خوبه. دارم با زحمت یه مقاله درباره اخلاقِ حقیقت 01:07.901 --> 01:09.612 ‫و قوانین حرفه‌ای رو برایِ… 01:09.695 --> 01:11.405 ‫- وای رفیق ‫- برو بابا 01:11.488 --> 01:13.408 ‫اولین تکلیف بزرگمه. حدود سی صفحه است 01:13.490 --> 01:15.701 ‫فقط دارم اذیتت می‌کنم 01:17.077 --> 01:20.039 ‫می‌دونی، بابای بابابزرگت باستر ‫یه ضرب‌المثلی درباره حقیقت می‌زد 01:20.122 --> 01:21.123 ‫چی؟ 01:21.915 --> 01:25.127 ‫یه چیزهایی واقعیه، یه چیزهایی نیست، ‫کلی هم چیز مابینِ این دوتاست 01:26.003 --> 01:29.173 ‫ولی تنها حقیقت واقعیِ این دنیا ‫اون چیزیه که می‌تونی برای بقیه جا بندازیش 01:31.050 --> 01:33.344 ‫فکر نکنم بتونم این رو توی مقاله‌ام بیارم 01:33.427 --> 01:34.928 ‫نه، نمی‌تونی 01:36.513 --> 01:39.099 ‫ولی با اطمینان میگم که در طول عمرم ‫خوب به درد من خورده 01:45.898 --> 01:49.021 ‫« مرداک: مرگ در خانواده » 01:49.045 --> 01:54.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:54.046 --> 01:57.010 ‫[سپتامبر سال ۲۰۲۱] 01:58.035 --> 01:59.703 ‫خب، آقای هارپوتلین، 01:59.787 --> 02:01.622 ‫موکل شما، الک مرداک، 02:01.705 --> 02:05.459 ‫ادعا می‌کنه به یکی پول داده ‫تا با تیر بزنتش 02:05.542 --> 02:09.129 ‫تا پسرش بتونه ده میلیون دلار بیمه رو نقد کنه، 02:09.213 --> 02:10.673 ‫ولی تیرانداز خطا زده؟ 02:10.756 --> 02:12.633 ‫خب، یه لحظه برگردیم عقب 02:12.716 --> 02:16.011 ‫زن و پسرِ الک سه ماه پیش به قتل رسیدن، 02:16.095 --> 02:19.056 ‫و اون فشار خیلی زیادی به آدم میاره 02:19.139 --> 02:21.642 ‫در نظر بگیرید که پدرِ الک هم توی همون هفته 02:21.725 --> 02:22.768 ‫به خاطر سرطان فوت کرد 02:25.479 --> 02:28.482 ‫بعید می‌دونم کسی بتونه این سختی‌ها رو تحمل کنه 02:28.565 --> 02:33.028 ‫الک هم تونست با استفاده از داروهای مخدر ‫فقط زنده بمونه 02:34.238 --> 02:36.990 ‫همین هفته پیش، ‫معلوم شد که الک شاید... 02:37.074 --> 02:38.826 ‫خب، شاید که درست نیست 02:38.909 --> 02:43.038 ‫الک از موکل‌هاش و شرکت حقوقیش ‫یکم پول گرفته بود، 02:43.122 --> 02:45.958 ‫و اکثرش رو خرج داروهای مخدر بیشتر کرده بود 02:46.041 --> 02:48.210 ‫می‌دونست اوضاع داره خیلی براش بد پیش میره 02:48.293 --> 02:51.338 ‫و خب، تصمیم گرفت جون خودش رو بگیره 02:52.548 --> 02:56.468 ‫فکر می‌کرد بیمه‌اش ده میلیون دلار بهش پول میده 02:56.552 --> 02:59.430 ‫پس ترتیبی داد که یکی بهش شلیک کنه 03:00.764 --> 03:03.308 ‫الک مرداک فقط می‌خواست واسه پسرِ بازمانده‌اش باستر 03:03.392 --> 03:05.686 ‫پول به جا بذاره 03:06.437 --> 03:10.232 ‫گزارشاتی هست که میگه الک 03:10.315 --> 03:13.277 ‫میلیون‌ها میلیون دلار از موکل‌هاش و شرکت دزدی کرده 03:13.360 --> 03:16.822 ‫ادعا می‌کنی با همه‌اش مواد خریده، 03:16.905 --> 03:18.699 ‫یا یکمیش یه جای دیگه خرج شده؟ 03:18.782 --> 03:20.784 ‫طبق چیزی که فهمیدیم، 03:20.868 --> 03:22.911 ‫اکثرش برای خرید داروهای مخدر استفاده شده 03:22.935 --> 03:28.035 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:37.509 --> 03:39.678 ‫ای خدا 03:42.848 --> 03:44.892 ‫- لعنتی ‫- الک مرداک 03:44.975 --> 03:47.895 ‫به اتهام به‌دست آوردن اموال با وانمود و فریب 03:47.978 --> 03:50.773 ‫در ارتباط با مرگ گلوریا ساترفیلد، بازداشت هستی 03:50.797 --> 03:57.497 « زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ::. SinCities & illusion .:: 03:57.571 --> 03:59.323 ‫مراقب سرت باش 04:03.994 --> 04:06.121 ‫دور از ذهن نیست که بیای 04:06.205 --> 04:09.541 ‫به تیراندازیِ کنارِ جاده ‫که خودش ترتیبش رو داده بود، 04:09.625 --> 04:12.211 به قتل همسر و پسرش ربط بدی 04:12.294 --> 04:14.129 ‫تنها ارتباطِ الک 04:14.213 --> 04:16.673 ‫این بوده که به خاطر شرایطی که داشته باهاش کنار می‌اومده 04:16.757 --> 04:18.091 ‫فضای ذهنی به شدت افتضاحی داشته 04:18.175 --> 04:20.260 ‫و بدجوری می‌خواسته یه نقشه بریزه 04:20.344 --> 04:23.305 ‫که به باستر، پسرِ بازمانده‌اش کمک کنه 04:23.388 --> 04:25.682 ‫و در این وضعیت افتضاح، 04:25.766 --> 04:28.060 ‫نقشه‌ای که ریخته اون بوده 04:28.143 --> 04:31.313 ‫ولی همسر و پسرش رو نکشته 04:46.829 --> 04:49.456 ‫- هی، می‌شه کانال رو عوض کنی؟ ‫- چی شده؟ 04:50.666 --> 04:52.084 ‫می‌شه کانال رو عوض کنی؟ 04:53.877 --> 04:55.838 ‫آره، البته 04:57.130 --> 04:58.632 ‫بذار فقط برم کنترل رو پیدا کنم 04:59.842 --> 05:01.301 ‫لعنتی 05:02.928 --> 05:05.013 ‫میگن اون بوده که اون بچه گِی‌ـه رو کشته 05:08.225 --> 05:09.810 ‫ببین 05:11.228 --> 05:12.437 ‫چی شده؟ 05:13.105 --> 05:14.398 ‫هیچی. بیا... 05:15.774 --> 05:17.276 ‫فقط بریم 05:20.529 --> 05:22.364 ‫باباش هم کلی پول کِش رفته، 05:22.447 --> 05:24.283 ‫بعدم مامان و داداشش رو کشته 05:24.366 --> 05:25.951 ‫- اون نکشته‌شون ‫- چی؟ 05:26.034 --> 05:27.661 ‫خوب شنیدی چی گفتم. گفتم کارِ اون نبوده 05:27.744 --> 05:29.121 ‫- باستر، بیخیال ‫- باشه پسر 05:29.204 --> 05:30.289 ‫هر چی تو میگی 05:30.372 --> 05:32.124 ‫بیا بریم. مهم نیست 05:32.207 --> 05:33.208 ‫ولش کن. می‌دونی، 05:33.292 --> 05:36.128 ‫فقط می‌خواستیم یه مشروبی بخوریم. ‫چرا حتماً باید لاشی‌بازی در بیارید؟ 05:38.130 --> 05:41.333 ‫[جولایِ سال ۲۰۲۲] ‫[اداره اجرای قانونِ کارولینای جنوبی] 05:41.758 --> 05:45.429 ‫خب، همونطور که همه می‌دونید، ‫از زمانِ قتل‌ها 05:45.512 --> 05:46.513 ‫سعی داشتیم قفلِ گوشیِ پال رو باز کنیم 05:46.597 --> 05:48.640 ‫بالأخره هم موفق شدیم 05:48.724 --> 05:49.892 ‫و همونطور که می‌تونید تصور کنید، 05:49.975 --> 05:52.561 ‫مدارک جدیدی در تحقیقات قتل ارائه کرد 05:52.644 --> 05:55.188 ‫- خیلی طولش دادین ‫- چه نوع مدرکی؟ 05:55.856 --> 05:59.443 ‫فکر می‌کنیم بهتره که خودتون ببینید و بشنوید 06:00.319 --> 06:03.989 ‫این فیلم حدوداً ده دقیقه قبل از قتل‌ها گرفته شده 06:06.283 --> 06:08.535 ‫برو عقب، برو عقب 06:09.620 --> 06:10.662 ‫زودباش 06:11.371 --> 06:13.624 ‫- چیزی نیست، بیا اینجا ‫- بابا! 06:14.875 --> 06:16.376 ‫یه پرنده توی دهنشه! 06:16.460 --> 06:17.753 ‫- زودباش، بابا ‫- اون کیه؟ 06:17.836 --> 06:19.796 ‫- هیس! ‫- یه خوکچه است 06:19.880 --> 06:21.465 ‫یه مرغه 06:21.548 --> 06:23.383 ‫گرفتمش 06:23.467 --> 06:24.885 ‫واسه چی اون کار رو کردی؟ 06:31.433 --> 06:33.852 ‫الک چند بار گفت 06:33.936 --> 06:35.496 ‫که اون شب به لونه‌ی سگ‌ها نرفته 06:35.520 --> 06:37.439 ‫پس درباره حضورش در اونجا دروغ گفته 06:38.649 --> 06:41.068 ‫ظاهراً که بله، خانم 06:41.652 --> 06:43.654 ‫یه صدای دیگه شنیدین؟ 06:43.737 --> 06:46.114 ‫فکر کنم یه صدای دیگه شنیدم. ‫دوباره پخشش کن 06:49.201 --> 06:50.243 ‫برو عقب، برو عقب 06:50.327 --> 06:51.912 ‫چیزی نیست، بیا اینجا 06:52.955 --> 06:54.665 ‫خبر فوری در این ساعت به دست‌مون رسیده 06:54.748 --> 06:58.251 ‫منابع میگن الک مرداک ‫قراره رسماً مورد اتهام 06:58.335 --> 07:01.630 ‫قتل‌های همسرش مگی و پسرش پال قرار بگیره 07:01.713 --> 07:03.757 ‫مرداک، ملاقاتی داری 07:03.840 --> 07:05.258 ‫چرا بهم نگفتی؟ 07:07.094 --> 07:09.638 ‫آخه چرا درباره‌اش به همه دروغ گفتی؟ 07:13.517 --> 07:15.435 ‫چون می‌دونستم چقدر بد به نظر میاد 07:16.895 --> 07:19.648 ‫آخه مغزم به خاطرِ قرص‌ها ‫کلاً بهم ریخته بود، رفیق 07:19.731 --> 07:22.109 ‫به خاطر چیزی که اون شب دیدم 07:23.235 --> 07:24.361 ‫و ترسیدم 07:25.070 --> 07:26.947 ‫نمی‌دونم دیگه چی بگم، باس 07:27.030 --> 07:29.408 ‫وقتی اونجا پیشش بودی چی شد؟ 07:30.033 --> 07:32.160 ‫تازه فهمیده بودم بابابزرگ یه پاش لب گوره 07:32.244 --> 07:35.330 ‫نخواستم تنها باشم، ‫پس رفتم اونجا که پیشش باشم 07:35.998 --> 07:37.624 ‫که حواس خودم رو پرت کنم 07:37.708 --> 07:39.793 ‫بابا دوست داره دنبال مرغ‌ها بیفته 07:40.335 --> 07:42.671 ‫سعی کردم ازش بگیرمش ‫تا وامونده رو نکشته، 07:42.754 --> 07:45.424 ‫ولی وقتی گرفتمش، خیلی دیر شده بود، و... 07:46.800 --> 07:48.635 ‫بعدش چی شد؟ آخه... 07:49.761 --> 07:52.014 ‫میگن چند دقیقه بعد از اون بوده 07:52.097 --> 07:53.932 ‫بعدش رفتم 07:54.558 --> 07:55.684 ‫آخه... 07:56.935 --> 07:58.645 ‫زمین خیلی گِلی شده بود 07:58.729 --> 08:01.273 ‫به خاطر اینکه دنبالِ سگِ کوفتی افتاده بودم ‫مثل گراز داشتم عرق می‌کردم 08:01.356 --> 08:03.275 ‫برگشتم خونه، دوش گرفتم 08:03.358 --> 08:04.693 ‫دراز کشیدم 08:04.776 --> 08:08.363 ‫بیدار شدم و عملاً فوراً رفتم 08:08.447 --> 08:09.740 ‫که مامان‌بزرگ اِم رو ببینم 08:11.324 --> 08:13.493 ‫آخه باس، خودت فیلم رو دیدی، تو بگو 08:13.577 --> 08:16.038 ‫به نظر میاد کسی بخواد کسی رو بکشه؟ 08:20.042 --> 08:21.126 ‫نه 08:24.546 --> 08:26.226 ‫آخه انگار فقط داشتید... 08:27.215 --> 08:28.675 ‫مثل همیشه باهم وقت می‌گذروندید 08:28.759 --> 08:30.427 ‫چون اینجوری بود، باشه؟ 08:30.510 --> 08:31.762 ‫همینجوری بود 08:33.513 --> 08:35.557 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونستم اونجوری 08:35.640 --> 08:37.744 ‫به مامان خوشگل‌تون و پسربچه‌ام شلیک کنم؟ 08:37.768 --> 08:38.769 ‫نه 08:40.562 --> 08:42.856 ‫ولی دروغ گفتن درباره‌اش ظاهر خوبی نداره 08:42.939 --> 08:44.816 ‫باید بهت می‌گفتم، باس 08:44.900 --> 08:46.485 ‫می‌دونم، باشه؟ 08:46.568 --> 08:47.861 ‫متأسفم 08:48.904 --> 08:51.114 ‫مثل خوره به جونم افتاده بود که نگفتم 08:53.075 --> 08:54.117 ‫عیب نداره 08:54.201 --> 08:55.577 ‫مطمئنی؟ 08:55.660 --> 08:56.828 ‫آره، می‌فهمم 08:57.412 --> 08:58.914 ‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم، باس 09:00.082 --> 09:02.167 ‫الان تنها خانواده من تویی 09:08.215 --> 09:10.092 ‫نگران محاکمه‌ای؟ 09:10.175 --> 09:11.301 ‫نه بابا 09:12.469 --> 09:14.596 ‫نه، دیک و جیم بهترین وکلای ایالتـن 09:14.679 --> 09:18.141 ‫حداقل تا وقتی تو دانشکده حقوقت تموم بشه، باشه؟ 09:18.225 --> 09:20.268 ‫- آره، اگه دوباره بتونم برم ‫- می‌تونی 09:20.352 --> 09:21.436 ‫وقت تمومه 09:24.481 --> 09:26.191 ‫هی، حتماً به عمو رندی بگو 09:26.274 --> 09:27.835 ‫توی حساب فروشگاهم یکم پول بیشتر بریزه 09:27.859 --> 09:29.694 ‫باشه، بهش میگم 09:29.778 --> 09:30.904 ‫باشه 09:30.987 --> 09:32.572 ‫دوستت دارم پسرم 09:33.615 --> 09:34.950 ‫منم دوستت دارم بابا 09:54.469 --> 09:59.724 ‫[محاکمه: روز اول] ‫[والتربورو، کارولینای جنوبی] 10:03.395 --> 10:05.564 ‫- اومدش! ‫- دوربین رو بیار، سریع! 10:05.647 --> 10:06.815 ‫دوربین! 10:58.533 --> 11:01.912 ‫در شبِ هفتمِ ژوئن سال ۲۰۲۱، 11:01.995 --> 11:04.247 ‫پال مرداک توی اتاق غذادهیِ کوچیکِ 11:04.331 --> 11:07.000 ‫لونه سگی بود که خانواده مرداک توی ملک‌شون داشتن 11:07.083 --> 11:10.629 ‫حدوداً ساعت ۸:۵۰ شب، 11:10.712 --> 11:13.548 ‫پدرِ پال، مدعی علیه، الک مرداک، 11:13.632 --> 11:15.050 ‫یه شاتگان ۱۲ گیج برمی‌داره، 11:15.133 --> 11:17.761 ‫و با ساچمه به سینه و شونه پال شلیک می‌کنه 11:18.845 --> 11:20.805 ‫یه شلیکِ دیگه به بالای سرش می‌خوره، 11:20.889 --> 11:23.975 ‫که صدمه فاجعه‌آمیزی ‫به مغزش وارد می‌کنه و اون رو می‌کشه 11:25.477 --> 11:28.563 ‫چند لحظه بعد، الک یه بِلَک‌اوت ۳۰۰ برمی‌داره... 11:28.647 --> 11:30.273 ‫یه نوع مهماته... 11:30.357 --> 11:32.025 ‫با یه رایفل سبک اِی‌آر، 11:32.108 --> 11:34.402 ‫یکی از سلاح‌های متعددِ این‌چنینی که خانواده داشت، 11:34.486 --> 11:38.782 ‫و به زنش مگی مرداک شلیک می‌کنه 11:40.158 --> 11:41.618 ‫تق تق 11:42.244 --> 11:44.913 ‫دو شلیک به شکم و پا باعث شد زمین بخوره 11:45.997 --> 11:47.832 ‫بعدش دوتا شلیک دیگه به سر 11:48.583 --> 11:50.126 ‫به سبک اعدام 11:51.211 --> 11:53.838 ‫به سبک اعدام. مافیاست که این کار رو می‌کنه 11:55.173 --> 11:56.633 ‫فوراً خانم رو می‌کشه 11:59.469 --> 12:02.514 ‫حالا، الک مرداک به هرکسی که گوشش بدهکار بود اعلام کرد 12:02.597 --> 12:04.432 ‫که اون شب اصلاً توی لونه سگ‌ها نبوده، 12:04.516 --> 12:06.601 ‫ادعایی که حالا می‌دونیم دروغ بوده 12:06.685 --> 12:09.354 ‫به خاطر یه فیلم تلفنی ساده ‫که پال گرفته بودش 12:10.855 --> 12:12.607 ‫می‌خوایم 12:12.691 --> 12:15.860 ‫که فشار مالی بزرگی که روی دوشِ آقای مرداک بوده رو در نظر بگیرید 12:15.944 --> 12:19.364 ‫در ماه‌ها و روزهایِ منتهی به هفتمِ ژوئن ۲۰۲۱ 12:19.447 --> 12:22.826 ‫اینکه یه شکایت مدنی پُرهزینه 12:22.909 --> 12:26.037 ‫به خاطر نقشِ پسرش پال در یک تصادف قایق دارای تلفات ‫داشت اذیتش می‌کرد 12:26.454 --> 12:30.583 ‫که کلاهبرداری‌های فراوان و دزدیدن پول موکل‌هاش 12:30.667 --> 12:32.419 ‫قرار بود لو بره 12:33.503 --> 12:35.297 ‫و اینکه پدرش رندالف، 12:35.380 --> 12:37.507 ‫که مدت زیادی محافظِ قدرتمندش بوده، 12:37.590 --> 12:39.259 ‫داشت به پایان عمرش نزدیک می‌شد، 12:39.342 --> 12:42.178 ‫محافظتی که الک همیشه ازش بهره می‌برد رو با خودش به گور می‌برد 12:42.887 --> 12:44.556 ‫اینکه قتل مگی و پال 12:44.639 --> 12:47.309 ‫باعث شد موشکافی درباره الک از بین بره 12:48.852 --> 12:50.395 ‫اون یه واقعیتِ مهمه 12:55.984 --> 12:58.111 ‫خانم‌ها و آقایون... 12:58.194 --> 13:00.655 ‫یه توفان داشت به سمت مگی و پال می‌رفت، 13:00.739 --> 13:02.574 ‫مثل همین توفانی که الان داره به سمت اینجا میاد 13:04.951 --> 13:08.455 ‫اون توفان هم در هفتمِ ژوئن ۲۰۲۱ رسید 13:09.748 --> 13:10.957 ‫اون توفان... 13:11.708 --> 13:13.376 ‫الک مرداک بود 13:26.222 --> 13:27.974 ‫الک، پاشو وایسا 13:29.434 --> 13:33.229 ‫الک که اینجاست پدرِ ازخودگذشته و بامحبتِ پال‌ـه، 13:33.313 --> 13:35.523 ‫شوهر بامحبتِ مگی 13:35.607 --> 13:38.026 ‫و قراره خیلی از شهود بهتون بگن 13:38.109 --> 13:40.570 ‫که الک و مگی چقدر همدیگه رو دوست داشتن 13:40.653 --> 13:45.033 ‫پال هم نورِچشمیِ پدرش بود 13:49.954 --> 13:54.334 ‫در مورد عذاب‌وجدان یا بی‌گناهیِ الک، 13:54.417 --> 13:57.337 ‫خب، شماها باید تصمیم بگیرید ‫که مدارک چی میگه 13:57.420 --> 14:01.132 ‫در ضمن، مدارکی که در بهترین حالت تصادفی محسوب می‌شن 14:01.758 --> 14:05.095 ‫شاهد عینی نیست، دوربین یا اثرانگشتی نیست 14:05.178 --> 14:08.181 ‫جرم‌شناسی هیچ‌جوره نتونسته که اون رو ‫به جرمش ربط بده 14:09.140 --> 14:11.810 ‫داده تلفن همراهی که ناکامله 14:11.893 --> 14:14.437 ‫حتی نتونستن به داده‌ی جی‌پی‌اِس ماشینش 14:14.521 --> 14:16.189 ‫دست پیدا کنن 14:17.524 --> 14:20.193 ‫نمی‌تونن آلات قتاله رو پیدا کنن 14:20.902 --> 14:23.238 ‫حالا می‌خوان جداً ازتون بخوان 14:23.321 --> 14:28.076 ‫که باور کنید یه پدر می‌تونه زن و پسرش رو 14:28.159 --> 14:32.122 ‫با دو تفنگ مختلف از فاصله نزدیک به قتل برسونه 14:32.205 --> 14:36.584 ‫و یه جوری هیچ خونی روی لباسش نباشه؟ 14:37.627 --> 14:39.212 ‫خب... 14:39.295 --> 14:42.173 ‫کلاً بحث مضحکیه، درسته؟ 14:43.550 --> 14:44.592 ‫ساده است 14:45.718 --> 14:47.595 ‫به خاطر اینه که الک مرداک 14:47.679 --> 14:50.265 ‫زن و پسرش رو نکشته 14:52.100 --> 14:53.852 ‫کارِ اون نبوده 14:59.107 --> 15:01.067 ‫می‌تونی بهمون بگی که خانواده‌ی مرداک 15:01.151 --> 15:02.569 ‫برای مادرت گلوریا چه مفهومی داشتن؟ 15:02.652 --> 15:05.238 ‫خب، مادرم برای بیست سال گذشته 15:05.321 --> 15:06.698 ‫خدمتکار خونه‌شون بوده 15:06.781 --> 15:10.326 ‫پس می‌شه دو دهه. ‫خیلی براش ارزش داشت 15:10.410 --> 15:12.412 ‫پال و باستر مثل پسرهای ناتنیش بودن 15:12.495 --> 15:14.706 ‫پس وقتی مدعی علیه گفت از تو و برادرت 15:14.789 --> 15:16.332 ‫مراقبت می‌کنه، چرا قبول کردی؟ 15:17.208 --> 15:18.293 ‫بهش اعتماد داشتیم 15:18.376 --> 15:19.669 ‫آها 15:20.378 --> 15:23.006 ‫رسیدی که روی نمایشگره رو ببین. ‫می‌شناسیش؟ 15:23.089 --> 15:24.340 ‫بله 15:24.424 --> 15:28.344 ‫می‌تونی به هیئت‌منصفه بگی ‫چه چیزی این چکِ به‌خصوص رو به‌یادموندنی می‌کنه؟ 15:28.928 --> 15:31.681 ‫گابریل آلوارز موکلِ الک بود، 15:31.764 --> 15:34.767 ‫ولی چکِ خسارت هیچوقت ثبت نشد 15:34.851 --> 15:37.770 ‫الک بهم گفت نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده 15:37.854 --> 15:41.024 ‫در نهایت، دستیارمون این رسید رو 15:41.107 --> 15:42.734 ‫توی دفترِ الک پیدا کرد 15:56.414 --> 15:57.707 ‫چیزی نیاز نداری؟ 15:57.790 --> 16:00.585 ‫نه، نه. زن‌عمو کریستی حسابی راهم انداخت 16:03.755 --> 16:06.508 ‫بابابزرگ واسه اون شاعره خیلی سودزا بوده، نه؟ 16:06.591 --> 16:08.009 ‫شوخی می‌کنی؟ 16:08.843 --> 16:12.263 ‫یادمه توی سه‌تا کریسمس پی‌درپی ‫به همه‌مون از این‌ها می‌داد 16:12.347 --> 16:14.057 ‫آره 16:14.140 --> 16:18.311 ‫یادآوریِ حرف‌های حکیمانه‌ای که باید بهشون عمل کرد، هیچ‌وقت زیاد نیست 16:18.394 --> 16:20.438 ‫خودش می‌گفت 16:20.522 --> 16:23.358 ‫- معیار سختیه که بخوای بهش عمل کنی ‫- اوهوم 16:33.034 --> 16:34.994 ‫می‌دونم حتماً از دستش عصبانی هستی 16:35.912 --> 16:37.413 ‫که اون همه پول دزدیده 16:37.956 --> 16:39.582 ‫فشاری که به شرکت آورده 16:40.333 --> 16:41.960 ‫آره، هستم 16:44.128 --> 16:46.798 ‫ولی همچنین برادرمه. پس... 16:47.465 --> 16:50.426 ‫بهتره بگیم پیچیده است 16:52.887 --> 16:56.015 ‫دیک و جیم می‌خوان به عنوان شاهدِ شخصیت شهادت بدم 16:56.099 --> 16:58.118 ‫فشار زیادیه. ‫با انجامش مشکلی نداری؟ 16:58.142 --> 16:59.828 ‫یکی باید از این بگه که از داخل 16:59.852 --> 17:01.354 ‫برای خانواده‌مون چطوری بود 17:02.188 --> 17:04.065 ‫خب، استراتژی درستیه 17:05.233 --> 17:06.818 ‫به نظرت چقدر شانس داره؟ 17:07.360 --> 17:11.030 ‫من وکیل صدمه شخصی هستم 17:11.114 --> 17:13.741 ‫بابات کارش پرونده‌های مجرمانه بود 17:13.825 --> 17:15.660 ‫تو پسرِ رندالف مرداک سومی 17:17.161 --> 17:18.454 ‫فقط باهام رک باش 17:18.538 --> 17:21.040 ‫خب، دادستانی حسابی داره تأکید می‌کنه 17:21.124 --> 17:22.959 ‫که بابات از خیلی‌ها 17:23.042 --> 17:25.878 ‫پول زیادی دزدیده و قرار بوده 17:25.962 --> 17:28.131 ‫به عنوان یه نوع انگیزه، لو بره 17:28.214 --> 17:29.215 ‫آره 17:29.299 --> 17:32.844 ‫رفتارش هم در شب مورد نظر... 17:33.970 --> 17:35.388 ‫و بعدش... 17:36.889 --> 17:39.017 ‫خیلی گناهکار نشونش میده 17:39.100 --> 17:40.893 ‫منظورت رفتار 17:40.977 --> 17:42.687 ‫یه شوهر و پدره 17:42.770 --> 17:45.815 ‫که تازه فهمیده زن و پسرش رو ‫بی‌رحمانه کشتن 17:47.066 --> 17:48.776 ‫پاسخ‌های تروما هم... 17:50.153 --> 17:52.113 ‫منحصربه‌فردن، خصوصاً وقتی 17:52.196 --> 17:53.531 ‫کسی مشکل سوءمصرف مواد داره 17:53.615 --> 17:55.575 ‫آره، اون خوبه 17:55.658 --> 17:57.243 ‫آلت قتاله پیدا نکردن 17:57.869 --> 17:59.495 ‫هیچ مدرک دی‌ان‌ای وجود نداره 18:00.580 --> 18:03.666 ‫آره، کاش درباره فیلمی که توی لونه سگ‌ها در اومد ‫دروغ نگفته بود 18:03.750 --> 18:06.794 ‫- آره، اون جلوه بدی داشت ‫- آره خب، دروغگو قاتل نیست 18:06.878 --> 18:09.839 ‫خب، این کاملاً درسته 18:11.341 --> 18:13.885 ‫ببین، گفتم که... من وکیل صدمه شخصی هستم 18:14.844 --> 18:17.347 ‫نمی‌دونم هیئت‌منصفه چه تصمیمی قراره بگیره 18:18.556 --> 18:20.767 ‫ولی همونطور که به همه موکل‌هام میگم... 18:21.851 --> 18:23.770 ‫بهتره خودت رو آماده کنی... 18:25.438 --> 18:27.940 ‫برای تمام نتایجی که ممکنه داشته باشه 18:28.816 --> 18:31.486 ‫شهادتت قراره بهش کمک کنه 18:34.447 --> 18:36.240 ‫تو پسر خوبی هستی، باستر 18:38.076 --> 18:39.786 ‫و از داشتنت خوش‌شانسه 18:42.246 --> 18:44.707 ‫دادستانی مارک تینزلی رو احضار می‌کنه 18:52.131 --> 18:55.093 ‫ماجرای این حسابِ فورجِ جعلی رو نمی‌دونستم 18:55.176 --> 18:58.054 ‫یا اینکه توی مصالحه‌ی ساترفیلد چی کار کرده 18:58.888 --> 19:02.183 ‫ولی به محض اینکه مدارک تحویل داده می‌شدن، می‌فهمیدم 19:03.059 --> 19:04.352 ‫دادگاه هم همینطور 19:04.435 --> 19:07.855 ‫که معنیش برملا شدن تمام کلاهبرداری‌هاش می‌شد 19:05.436 --> 19:06.879 ‫[عجب دیوثی] 19:07.939 --> 19:10.400 ‫هم مجرمانه و هم با شرکت حقوقی، درسته 19:11.567 --> 19:14.487 ‫شما مصالحه‌ی دیگه‌ای ‫به مدعی علیه پیشنهاد کردین؟ 19:14.570 --> 19:16.072 ‫آره 19:16.155 --> 19:17.740 ‫یه برنامه پرداخت قسطی 19:17.824 --> 19:20.410 ‫میگی الان دستت خالیه؟ باشه 19:20.493 --> 19:22.036 ‫قسط‌بندی کن 19:22.620 --> 19:24.330 ‫پاسخ‌شون چی بود؟ 19:24.414 --> 19:25.873 ‫خب، الک نپذیرفت 19:26.916 --> 19:29.103 ‫مارک، به هیئت‌منصفه بگو قاضی کِی قرار بود رأی بده 19:29.127 --> 19:31.838 ‫که الک اون اسناد مالی رو تحویل بده 19:31.921 --> 19:33.965 ‫دهمِ ژوئن سال ۲۰۲۱ 19:34.841 --> 19:39.137 ‫سه روز بعد از قتل مگی و پال 19:39.220 --> 19:42.181 ‫اون بهش فشار آورد؟ ‫الک از این تاریخ باخبر بود؟ 19:42.265 --> 19:44.142 ‫کاملاً 19:44.225 --> 19:45.852 ‫دقیقاً همین بود 19:45.935 --> 19:46.936 ‫فشار 19:47.019 --> 19:49.063 ‫الک نمی‌خواست اسناد رو تحویل بده 19:49.147 --> 19:51.816 ‫پس اون از نظر من یه نقطه فشاره 19:51.899 --> 19:57.321 ‫وظیفه منه به عنوان مدعی علیه ‫بیشترین فشار رو بهش وارد کنم 19:57.989 --> 20:00.199 ‫حالا بعد از قتل مگی و پال 20:00.283 --> 20:01.909 ‫چه اتفاقی برای شکایت مدنیِ تصادف قایق افتاد؟ 20:01.993 --> 20:04.370 ‫خب، کلاً پرونده برعلیه الک رو مختومه کرد 20:05.621 --> 20:08.332 ‫ببین، من مگی رو شخصاً می‌شناختم 20:08.416 --> 20:10.460 ‫پال رو از وقتی بچه بود می‌شناختم 20:11.294 --> 20:14.589 ‫پس الک و باستر رو درک می‌کردم 20:14.672 --> 20:16.507 ‫و توی یه پرونده مدنی مثل این، 20:16.591 --> 20:19.469 ‫اگه الک الان بشه قربانیِ ‫یه جرمی به این وحشتناکی، 20:19.552 --> 20:22.013 ‫خب، هیئت‌منصفه دلش براش می‌سوزه 20:22.096 --> 20:24.474 ‫بعیده که علیهش حکمی صادر کنن 20:24.557 --> 20:28.478 ‫پس قتل‌های مگی و پال ‫در واقع به نفع الک شد، 20:28.561 --> 20:30.980 ‫حداقل در مورد فشارِ شکایت مدنی؟ 20:31.063 --> 20:33.691 ‫اعتراض دارم جناب قاضی. ‫توصیف نادرسته 20:33.775 --> 20:35.610 ‫وارده 20:35.693 --> 20:37.945 ‫آقای واترز، لطفاً همون حقایق رو بگید 20:38.029 --> 20:39.489 ‫البته 20:39.572 --> 20:42.658 ‫به عنوان وکیل، وظیفه آدم اینه که ‫توی یک پرونده 20:42.742 --> 20:43.826 ‫دلسوزی و احساسات مردم رو برانگیخته کنه 20:43.910 --> 20:46.579 ‫کاری که وقتی الک مرداک وکیل بود، ‫خوب انجامش می‌داد؟ 20:46.662 --> 20:47.747 ‫درسته؟ 20:48.790 --> 20:50.792 ‫در مورد اینکه بدونی ‫رگِ خواب مردم چیه... 20:51.918 --> 20:53.336 ‫کاری کنی تا حرفت رو باور کنن... 20:54.337 --> 20:55.797 ‫هیچکس از الک بهتر نیست 21:14.607 --> 21:16.234 ‫حالت خوبه؟ 21:16.317 --> 21:19.278 ‫آره، آره. بروکلین رفت برامون غذا بیاره 21:23.866 --> 21:25.243 ‫چی شده؟ 21:26.953 --> 21:27.995 ‫اه... 21:35.002 --> 21:37.964 ‫دفتر دادستانی اومد سراغم 21:38.965 --> 21:40.299 ‫می‌خوان شهادت بدم 21:41.259 --> 21:42.343 ‫برعلیه بابا؟ 21:42.426 --> 21:46.222 ‫خب، می‌دونی، قبل از ماجراها ‫با مامانت یکم وقت گذروندم 21:47.056 --> 21:49.308 ‫اون روز هم تلفنی باهاش حرف زدم 21:50.184 --> 21:52.478 ‫فکر کنم فقط می‌خوان یه تصوری 21:52.562 --> 21:54.480 ‫از اتفاقاتِ منجرشونده به اون حادثه پیدا کنن 21:55.356 --> 21:56.816 ‫پس قراره شهادت بدی؟ 21:56.899 --> 21:58.985 ‫خب عزیزم، حس می‌کنم مجبورم 21:59.068 --> 22:01.153 ‫ولی خواستم اول بدونی 22:02.321 --> 22:04.198 ‫می‌خوان ازش بدگویی کنی؟ 22:04.699 --> 22:07.368 ‫مثل هر دوست دیگه‌ای که احضارش کردن 22:09.328 --> 22:10.454 ‫تو عضو خانواده‌ای 22:12.707 --> 22:14.959 ‫آدم مهربون و بامحبتی هستی، 22:15.042 --> 22:17.545 ‫همین باعث می‌شه براش ده برابر بدتر بشه 22:20.339 --> 22:22.216 ‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده... 22:24.760 --> 22:26.262 ‫به نظرِ تو چه اتفاقی افتاده؟ 22:26.345 --> 22:28.639 ‫فکر می‌کنم یکی از پال کینه داشته، 22:29.599 --> 22:31.601 ‫یا از بابا، به خاطر اون همه پولی که دزدیده، 22:31.684 --> 22:33.811 ‫واسه انتقام گرفتن اون کار رو کرده 22:37.273 --> 22:38.733 ‫به نظرِ تو چی شده؟ 22:39.400 --> 22:41.235 ‫من دیگه نمی‌دونم چی فکر کنم 22:42.320 --> 22:44.614 ‫فقط کاش یه مدرک دیگه داشتن 22:44.697 --> 22:46.592 ‫آره خب، شاید می‌داشتن ‫اگه فقط دنبالش می‌گشتن 22:46.616 --> 22:48.367 ‫به جای اینکه از همون اول به بابا گیر بدن 22:53.998 --> 22:55.499 ‫کاری که لازم می‌دونی رو بکن 22:57.251 --> 22:59.503 ‫بقیه که دیگه علیه ما شدن 23:02.673 --> 23:04.759 ‫هیچکدوم‌مون نباید الان اینجا باشیم 23:07.011 --> 23:10.348 ‫ولی خواهشاً بدون که من هرگز 23:10.431 --> 23:13.976 ‫و هیچوقت برعلیه تو نمی‌شم 23:28.032 --> 23:30.117 ‫مگی عاشق خانواده‌اش بود، 23:30.201 --> 23:31.494 ‫عاشق پسرهاش بود 23:31.577 --> 23:34.372 ‫باستر و پال، تمام دنیاش بودن 23:34.455 --> 23:35.790 ‫اون فقط یه... 23:36.832 --> 23:38.584 ‫آدم خیلی خیلی خوب بود 23:40.378 --> 23:42.546 ‫با شکار یا ماهیگیری بزرگ نشده بود، 23:42.630 --> 23:45.383 ‫ولی همیشه با نهایت توانش ‫سعی می‌کرد حاضر بشه 23:45.466 --> 23:48.010 ‫قدیم‌ها به این می‌خندیدیم که با مجله سادرن لیوینگش 23:48.094 --> 23:50.179 ‫می‌رفت توی پایه‌ی درختی شکارچیان، 23:50.262 --> 23:52.807 ‫پسرها هم می‌گفتن وقتی ورق می‌زنه 23:52.890 --> 23:53.933 ‫زیادی سروصدا می‌کنه 23:55.351 --> 24:01.065 ‫پس در حالی که به هفتمِ ژوئن سال ۲۰۲۱ نزدیک می‌شیم، 24:01.148 --> 24:06.028 ‫خانواده یه پیش‌بینی بد ‫درباره جناب رندالف دریافت کرد، درسته؟ 24:06.112 --> 24:07.279 ‫بله 24:07.363 --> 24:09.615 ‫مگی مشغول تغییر دکور خونه بود، 24:09.699 --> 24:11.993 ‫آقای رندالف هم اصلاً حالش خوب نبود 24:12.618 --> 24:15.496 ‫الک هم بدجوری می‌خواست اون شب بره خونه 24:15.579 --> 24:19.000 ‫مگی برنامه‌اش رو نداشت، ‫ولی الک می‌خواست بره خونه، 24:19.083 --> 24:21.377 ‫پال هم قرار بود باشه 24:21.460 --> 24:23.212 ‫مگی دقیق نمی‌دونست باید چی کار کنه 24:23.295 --> 24:26.590 ‫واقعاً می‌خواست بمونه ‫و کارِ خونه ساحلی رو تموم کنه 24:29.260 --> 24:30.970 ‫ولی من گفتم «خب... 24:33.180 --> 24:34.432 ‫مگی، 24:34.515 --> 24:37.143 ‫الک و باباش خیلی صمیمی هستن، پس... 24:40.730 --> 24:42.523 ‫احتمالاً باید بری» 24:53.659 --> 24:55.161 ‫ببخشید 24:58.205 --> 25:01.000 ‫اون آخرین باری بود که با خواهرت حرف زدی؟ 25:01.083 --> 25:02.251 ‫بله، درسته 25:03.085 --> 25:05.087 ‫بعد از واقعه، 25:05.171 --> 25:07.381 ‫درباره اتفاقی که افتاده با الک حرف زدی؟ 25:08.716 --> 25:09.884 ‫زدم، بله 25:09.967 --> 25:12.428 ‫ازش پرسیدم، 25:12.511 --> 25:14.722 ‫خبر داره کار کی بوده؟ 25:15.765 --> 25:17.683 ‫گفت نمی‌دونه، 25:17.767 --> 25:20.311 ‫ولی حس می‌کنه کارِ هرکی که بوده 25:20.394 --> 25:21.979 ‫مدت زیادی توی فکرش بوده 25:23.397 --> 25:25.357 ‫این حرف براتون عجیب بود؟ 25:27.651 --> 25:29.403 ‫فقط نمی‌دونستم معنیش چیه 25:34.575 --> 25:38.829 ‫اون شهادت تا اینجا بیشتر از بقیه از نظر احساسی قانع‌کننده بوده 25:38.913 --> 25:40.664 ‫ولی تهش چی؟ 25:40.748 --> 25:41.957 ‫بیخیال دیگه 25:42.041 --> 25:43.709 ‫مگی زن فوق‌العاده‌ایه 25:43.793 --> 25:44.835 ‫پال هم بچه خیلی خوبیه 25:44.919 --> 25:47.004 ‫آخه اگه من رو بذاری توی جایگاه شاهد، 25:47.088 --> 25:48.380 ‫منم همین رو میگم 25:48.464 --> 25:51.342 ‫کرایتون جوری نشون داد ‫انگار با فریب‌کاری برشون گردوندی، رِد 25:51.425 --> 25:53.552 ‫می‌خواستم وقتی بابام داره می‌میره ‫زن و پسرم اونجا باشن 25:53.636 --> 25:56.236 ‫که در ضمن باید بیشتر براشون یادآوریش کنید 25:56.263 --> 25:59.141 ‫خب، لابد من یه احمق تمام‌عیارم ‫که وکیل رو به‌عنوان موکل گرفتم 25:59.225 --> 26:01.894 ‫خب، هر وقت بخوای حاضرم ‫جام رو باهات عوض کنم، داداش 26:02.895 --> 26:04.188 ‫هوم 26:04.772 --> 26:06.357 ‫جیمی جی، چرا انقدر گرفته‌ای؟ 26:06.440 --> 26:08.317 ‫بقیه‌ی سوابق تماس‌های موبایل 26:08.400 --> 26:10.986 ‫و داده‌های جی‌پی‌اس از سابربنتت 26:11.654 --> 26:13.948 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که باید بدونیم، الک؟ 26:14.824 --> 26:17.493 ‫یک اتفاق جنجالی توی دادگاه مرداک 26:17.576 --> 26:22.665 ‫وقتی دادستانی به داده‌های موبایل و جی‌پی‌اس ‫که قبلاً دسترسی نداشت، رسید 26:22.748 --> 26:25.459 ‫مأمور اداره اجرای قانون دیوید اوون ‫امروز به جایگاه شهود میره 26:25.543 --> 26:28.295 ‫تا نشون بده این داده‌ها ‫درباره‌ی اون شب سرنوشت‌ساز چی می‌گن 26:28.379 --> 26:30.172 ‫این داده‌ها به ما اجازه می‌ده 26:30.256 --> 26:31.841 ‫یه جدول زمانی و نقشه بسازیم 26:31.924 --> 26:34.844 ‫از تمام کارهایی که همه ‫در شب قتل‌ها انجام می‌دادن 26:34.868 --> 26:37.313 ‫[محاکمه: روز هفدهم] 26:35.761 --> 26:37.388 ‫سرعت رانندگی متهم، 26:37.471 --> 26:39.098 ‫زمان و مکان روشن کردن ماشین، 26:39.181 --> 26:43.018 ‫و زمان تماس‌هایی که ‫از موبایل قربانی‌ها و متهم گرفته شدن 26:43.102 --> 26:46.897 ‫ویدئوی لونه‌ی سگ روی موبایل پال ‫چه ساعتی ضبط شد، مأمور اوون؟ 26:46.981 --> 26:48.315 ‫۸:۴۶ شب 26:48.399 --> 26:53.362 ‫و در ابتدا، پزشک قانونی ‫زمان مرگ رو حدود ۸:۵۶ تخمین زد 26:53.386 --> 26:55.197 ‫یعنی حدود ده دقیقه بعد 26:55.281 --> 26:58.325 ‫ولی موبایل پال و مگی چه ساعتی ‫برای همیشه خاموش شد؟ 26:58.826 --> 27:00.661 ‫هر دو موبایل ساعت ۸:۴۹ قفل شدن 27:01.787 --> 27:06.542 ‫سه دقیقه بعد از زمانی که تأیید شده ‫الک اونجا بوده، کشته شدن 27:07.751 --> 27:11.755 ‫مأمور اوون، نقشه‌ی اسلاید ۱۸ رو توضیح بده 27:11.839 --> 27:13.424 ‫بله قربان 27:13.507 --> 27:16.844 ‫این نقشه‌ی جاده‌ی موزله، ‫دقیقاً بیرون ملک 27:16.927 --> 27:18.679 ‫- خب ‫- نقطه‌ی نارنجی 27:18.762 --> 27:22.349 ‫جاییه که موبایل مگی مرداک پیدا شده، ‫درست کنار مرزِ درخت‌ها 27:22.433 --> 27:24.685 ‫به وضوح از صحنه‌ی جرم برداشته شده 27:24.768 --> 27:28.731 ‫همون مسیری که متهم به سمت ‫خونه‌ی والدینش رفته، ساعت ۹:۰۸ 27:28.814 --> 27:31.609 ‫با سرعت حدود ۷۰ کیلومتر در ساعت ‫از اینجا رد شده 27:32.109 --> 27:35.070 ‫بعد از رد شدن از جایی ‫که موبایلش پیدا شد، 27:35.154 --> 27:37.239 ‫آیا ماشین متهم سرعت گرفت؟ 27:37.740 --> 27:41.368 ‫به حداکثر سرعت ۱۲۰ کیلومتر در ساعت رسید 27:41.452 --> 27:44.455 ‫بیشتر از هر سرعتی که اون روز ‫حین رفت و آمد به محل کارش داشته 27:44.538 --> 27:47.249 ‫پس متهم همون‌جایی سرعت کم کرده 27:47.333 --> 27:49.043 ‫جایی که موبایلش پیدا شده 27:49.126 --> 27:50.669 ‫و بعد سریع دور شده 27:51.378 --> 27:52.755 ‫درسته 27:56.383 --> 27:57.843 ‫دادستانی صحبت دیگه‌ای نداره، جناب قاضی 28:48.060 --> 28:49.311 ‫بپرس 29:04.576 --> 29:05.661 ‫ادامه بده 29:10.249 --> 29:12.001 ‫ادامه بده و بپرسش 29:12.751 --> 29:14.295 ‫چی رو بپرسم؟ 29:14.378 --> 29:16.630 ‫سؤالی که می‌خوای جوابش رو بدونی 29:18.632 --> 29:21.635 ‫با تمام وجودت بپرسش 29:24.471 --> 29:25.681 ‫یالا، پسرم 29:28.100 --> 29:29.268 ‫ادامه بده، پسرم 29:32.646 --> 29:34.189 ‫ادامه بده، پسرم 29:40.446 --> 29:43.073 ‫باستر، می‌دونی که من وقتی تازه وکیل شده بودم 29:43.157 --> 29:45.784 ‫توی همین دادگاه با پدرجدّت ‫روی یه پرونده کار کردم؟ 29:46.618 --> 29:48.454 ‫- جدی؟ ‫- اوه 29:48.537 --> 29:51.498 ‫اون مرد آدمِ گردن کلفتی بود، ‫بذار بهت بگم 29:51.582 --> 29:53.042 ‫و خودش هم خوب می‌دونست 29:53.125 --> 29:54.251 ‫آره 29:57.421 --> 29:59.214 ‫الک می‌خواست بدونی 29:59.298 --> 30:02.009 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنه ‫که امروز به خاطرش شهادت دادی 30:02.843 --> 30:04.553 ‫خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه، 30:04.636 --> 30:06.430 ‫این عکس از خانواده‌ی مرداک 30:06.513 --> 30:09.016 ‫توی یه بازی بیسبال، فقط چند هفته ‫قبل از قتل‌ها گرفته شده 30:09.933 --> 30:11.935 ‫باستر، از اون روز چی یادت میاد؟ 30:13.270 --> 30:16.023 ‫عه، برادرم پال، عه... 30:14.146 --> 30:17.316 ‫[محاکمه: روز هجدهم] 30:16.106 --> 30:17.941 ‫همه رو می‌خندوند، مثل همیشه 30:18.942 --> 30:19.985 ‫و یادمه که... 30:21.612 --> 30:25.407 ‫مامانم خیلی به کاری که ‫روی خونه‌ی ساحلی کرده بود افتخار می‌کرد 30:26.533 --> 30:29.661 ‫وقتی با هم بودین خیلی خوشحال بودین، نه؟ 30:29.745 --> 30:31.038 ‫آره 30:31.789 --> 30:35.042 ‫یعنی، لحظه‌های خودمون رو داشتیم، می‌دونید؟ 30:35.709 --> 30:37.878 ‫مثل همه‌ی خانواده‌ها، فکر کنم. آره 30:37.961 --> 30:41.173 ‫ولی، بله قربان. می‌گم که... ‫می‌گم که خوشحال بودیم 30:41.256 --> 30:43.759 ‫یکم درباره‌ی برادرت پال بگو 30:45.636 --> 30:46.804 ‫عه... 30:47.763 --> 30:49.515 ‫خب، اون... 30:50.557 --> 30:53.352 ‫عاشق ماهیگیری و شکار بود 30:54.603 --> 30:56.897 ‫کارهای بیرون زیاد می‌کرد 30:56.980 --> 30:58.774 ‫من و اون و بابا، خب... 30:58.857 --> 31:01.276 ‫خیلی وقتا با هم این کارها رو می‌کردیم 31:03.112 --> 31:04.613 ‫هیچ‌وقت با هم دعوا می‌کردین؟ 31:05.406 --> 31:08.242 ‫خب، من هیچ جفت برادری رو نمی‌شناسم ‫که دعوا نکنن 31:08.325 --> 31:09.993 ‫پس، بله قربان 31:10.077 --> 31:11.370 ‫بله قربان، دعوا می‌کردیم 31:11.453 --> 31:12.663 ‫ولی ما... 31:12.746 --> 31:16.083 ‫می‌دونی، خیلی هم با هم خوش می‌گذروندیم 31:19.002 --> 31:20.170 ‫شرط می‌بندم همین‌طور بوده 31:21.755 --> 31:23.340 ‫ممنون، باس 31:29.346 --> 31:33.559 ‫تو از مشکلات مالی بابات خبر نداشتی، نه؟ 31:34.184 --> 31:36.019 ‫نه قربان، خبر نداشتم 31:37.271 --> 31:39.940 ‫مامانت عاشق اون خونه‌ی ساحلی بود، نه؟ 31:40.023 --> 31:43.277 ‫بله قربان. اون... عاشق دریا بود 31:43.360 --> 31:46.822 ‫قبل از هفتم ژوئن ‫بیشتر وقتش رو اونجا می‌گذروند؟ 31:47.489 --> 31:50.534 ‫همون‌طور که گفتم، ‫داشت روی خونه کار می‌کرد 31:50.617 --> 31:52.786 ‫پس، بله، فکر کنم همین‌طور بود 31:53.412 --> 31:55.706 ‫این‌که بیشتر وقتش رو اونجا می‌گذروند 31:55.789 --> 31:59.460 ‫ربطی داشت به این‌که جامعه ‫بعد از حادثه‌ی قایق چطور با خانواده‌تون رفتار کرد؟ 32:00.085 --> 32:02.129 ‫احساس می‌کرد طرد شده؟ 32:02.212 --> 32:03.547 ‫آره، همین‌طور بود 32:04.840 --> 32:07.217 ‫این باعث ایجاد استرس توی خانواده شد؟ 32:08.093 --> 32:09.678 ‫زمان پراسترسی بود 32:10.471 --> 32:11.597 ‫ولی، عه... 32:12.681 --> 32:15.601 ‫می‌دونی، فقط سعی کردیم ‫از همدیگه حمایت کنیم 32:21.106 --> 32:22.941 ‫ممنون از وقتت. سؤال دیگه‌ای ندارم 32:45.255 --> 32:46.965 ‫«باستر مرداک روی جایگاه رفت، 32:47.049 --> 32:50.135 ‫ولی نتونست شواهد جی‌پی‌اس ‫و موبایل دادستانی رو خنثی کنه» 32:50.219 --> 32:53.013 ‫خب، شهادت دادن تو حماقتِ محضه، الک 32:53.096 --> 32:56.183 ‫برگِ دیگه‌ای برای رو کردن داری، دیک؟ ‫سراپا گوشم 32:58.393 --> 33:00.979 ‫خدا باستر رو خیر بده، ‫ولی کار زیادی از دستش برنمیاد 33:01.063 --> 33:03.273 ‫یعنی، این... 33:03.357 --> 33:04.608 ‫داره از دستمون در می‌ره، بچه‌ها 33:04.691 --> 33:06.568 ‫نوبت کارشناسان ماست، الک 33:06.652 --> 33:08.028 ‫اوه، واقعاً، جیم؟ 33:08.111 --> 33:12.032 ‫هی، چیزی دارن که بتونه ‫داده‌های موبایل و جی‌پی‌اس رو خنثی کنه؟ 33:12.115 --> 33:13.992 ‫نه، فکر نمی‌کردم داشته باشن 33:14.868 --> 33:17.704 ‫من این کارو نکردم، باشه؟ ‫تو می‌دونی، من می‌دونم 33:17.788 --> 33:19.708 ‫ولی تنها راهی که هیئت منصفه بفهمه، دیک 33:19.748 --> 33:21.333 ‫اینه که مستقیم از دهن من بشنون 33:21.416 --> 33:23.335 ‫کل چیزی که این هیئت منصفه ‫توی این دادگاه شنیده 33:23.418 --> 33:25.671 ‫اینه که تو به همه درباره‌ی همه چی دروغ گفتی 33:25.754 --> 33:29.883 ‫به موکل‌هات، به پلیس، ‫به دوستات و خانواده‌ات 33:29.967 --> 33:33.178 ‫اعتبارت الان ته چاه فاضلابه 33:34.930 --> 33:36.640 ‫پس دروغ‌هام رو گردن می‌گیرم 33:37.641 --> 33:39.977 ‫آره، من ازشون فرار نمی‌کنم، دیک. ‫مستقیم می‌رم سمتشون 33:41.019 --> 33:43.855 ‫شدیداً توصیه می‌کنم این کارو نکنی 33:43.939 --> 33:47.901 ‫می‌دونی من کی‌ام، داداش؟ ‫نه، می‌دونی خانواده‌ی من کیا هستن؟ 33:48.569 --> 33:51.822 ‫پس تا حدودی می‌دونی توی بچگی‌ام ‫چقدر توی این دادگاه وقت گذروندم 33:51.905 --> 33:55.450 ‫بالا، پشت میز دادستانی، ‫وقتی بابام و پدربزرگم 33:55.534 --> 33:58.412 ‫قاتل‌ها، متجاوزها و خلافکارها رو می‌فرستادن زندان 33:58.495 --> 34:00.205 ‫خب، کارشناس صحنه‌ی جرم داری 34:00.289 --> 34:02.332 ‫کارشناس اسلحه داری، جیم، باشه 34:02.416 --> 34:04.209 ‫هر کاری می‌خوای بکن! 34:04.293 --> 34:07.504 ‫ولی اگه بخوان من رو به همچین جرم وحشتناکی ‫توی زمین خانواده‌ام محاکمه کنن؟ 34:07.588 --> 34:09.256 ‫امکان نداره، داداش! 34:09.798 --> 34:11.842 ‫باشه؟ نه بدون این‌که اول از من بگذرن 34:11.925 --> 34:13.844 ‫حالا من رو بفرستین پشتِ اون جایگاه لعنتی 34:14.928 --> 34:19.641 ‫متهم ریچارد الکساندر مرداک ‫می‌خواد پشت جایگاه شهود حاضر شه 34:25.731 --> 34:28.358 ‫قسم می‌خورید و تأیید می‌کنید ‫که شهادتی که امروز می‌دید 34:28.358 --> 34:31.358 ‫[محاکمه: روز بیستم] 34:28.442 --> 34:30.878 ‫حقیقت باشه، تمام حقیقت ‫و نه چیزی جز حقیقت؟ 34:30.902 --> 34:32.529 ‫- بله خانم ‫- ممنون 34:35.449 --> 34:36.808 ‫من الک مرداک هستم 34:36.992 --> 34:39.703 ‫م-ر-د-ا-ک 34:40.203 --> 34:41.580 ‫صبح بخیر 34:41.663 --> 34:42.831 ‫صبح بخیر 34:46.668 --> 34:47.711 ‫آقای مرداک... 34:48.879 --> 34:51.965 ‫در هفتم ژوئن ۲۰۲۱... 34:53.175 --> 34:56.970 ‫این اسلحه یا هر اسلحه‌ی مشابهی رو برداشتید 34:57.596 --> 35:00.015 ‫و به سینه‌ی پسرتون پال شلیک کردید 35:00.098 --> 35:02.809 ‫توی اتاق خوراک حیوانات ‫در ملک‌تون کنار جاده‌ی موزل؟ 35:04.936 --> 35:06.521 ‫نه، این کارو نکردم 35:09.107 --> 35:11.985 ‫این اسلحه یا مشابهش رو برداشتید... 35:13.028 --> 35:14.905 ‫و مغز پسرتون رو متلاشی کردید 35:15.697 --> 35:18.784 ‫در هفتم ژوئن، یا هر روز و هر زمان دیگه؟ 35:18.867 --> 35:21.161 ‫نه، این کارو نکردم 35:27.376 --> 35:28.418 ‫آقای مرداک... 35:30.337 --> 35:34.508 ‫یه بلک‌آوت ۳۰۰ مثل این برداشتید، 35:34.591 --> 35:39.930 ‫و به پا، بالاتنه یا هر جای دیگه ‫از بدن همسرتون مگی شلیک کردید؟ 35:42.766 --> 35:44.309 ‫نه، این کارو نکردم 35:44.393 --> 35:49.690 ‫آقای مرداک، شما با این اسلحه به سر مگی ‫شلیک کردید و باعث مرگش شدید؟ 35:49.773 --> 35:53.652 ‫آقای گریفین، من هیچ‌وقت ‫به زن یا پسرم شلیک نکردم 35:56.822 --> 36:03.078 ‫آقای مرداک، آیا واقعاً ساعت ۸:۴۴ شب ‫کنار لونه‌ی سگ‌ها بودید 36:04.121 --> 36:06.498 ‫شبی که مگی و پال کشته شدن؟ 36:07.249 --> 36:08.333 ‫بله، اونجا بودم 36:09.292 --> 36:14.005 ‫و آیا واقعاً اون شب بارها ‫به پلیس دروغ گفتید؟ 36:14.089 --> 36:15.849 ‫شبی که مگی و پال به قتل رسیدن 36:15.924 --> 36:17.092 ‫بله، دروغ گفتم 36:19.428 --> 36:23.682 ‫وقتی اعتیادم با گذر زمان شدیدتر شد... 36:25.183 --> 36:28.061 ‫می‌افتادم توی موقعیت‌هایی، شرایطی 36:28.145 --> 36:31.523 ‫که ذهنم پر از افکار پارانویید می‌شد 36:32.149 --> 36:33.942 ‫اون شب، هفتم ژوئن... 36:35.193 --> 36:36.528 ‫بعد از پیدا کردنِ... 36:40.615 --> 36:41.825 ‫مگز و پال... 36:41.908 --> 36:43.034 ‫پا-پا 36:44.828 --> 36:50.000 ‫یه معاون کلانتر از دست‌هام ‫تست باروت گرفت 36:50.792 --> 36:55.005 ‫نشسته بودم توی ماشین پلیس با دیوید اوون 36:55.088 --> 36:59.092 ‫و ازم درباره‌ی رابطه‌ام با زن و پسرم می‌پرسید 37:00.552 --> 37:02.804 ‫و همه‌ی اون چیزها، 37:02.888 --> 37:05.557 ‫همراه با اتفاقات بعد از پیدا کردنشون، 37:05.640 --> 37:08.685 ‫و همراه با بی‌اعتمادی‌ام ‫به اداره اجرای قانون 37:09.561 --> 37:12.481 ‫باعث شد فکرهای پارانوییدی بهم حمله کنه 37:12.564 --> 37:14.775 ‫معمولاً... 37:14.858 --> 37:16.618 ‫وقتی این فکرهای پارانوییدی سراغم می‌اومد، 37:16.651 --> 37:20.363 ‫یه نفس عمیق می‌کشیدم، سریع، می‌دونید؟ 37:21.114 --> 37:23.867 ‫بهش فکر می‌کردم و منطقی جلو می‌رفتم 37:23.950 --> 37:25.535 ‫و زود ازش رد می‌شدم 37:27.537 --> 37:29.039 ‫ولی در هفتم ژوئن... 37:33.126 --> 37:34.836 ‫واضح فکر نمی‌کردم 37:36.254 --> 37:38.131 ‫فکر نمی‌کنم قادر به تفکر منطقی بودم 37:42.469 --> 37:44.387 ‫و دروغ گفتم که اونجا نبودم 37:47.557 --> 37:49.810 ‫و... خیلی متأسفم که این کارو کردم 37:54.439 --> 37:56.483 ‫از پسرم باستر معذرت می‌خوام 37:57.734 --> 37:59.611 ‫از مادربزرگ و پاپا-تی معذرت می‌خوام 38:01.738 --> 38:04.741 ‫از هر دو خانواده‌مون معذرت می‌خوام 38:06.159 --> 38:07.577 ‫ولی بیشتر از همه... 38:10.539 --> 38:13.917 ‫از مگز و پال معذرت می‌خوام 38:16.586 --> 38:20.590 ‫هیچ‌وقت عمداً کاری نمی‌کردم 38:20.674 --> 38:22.634 ‫که به هیچ‌کدومشون آسیب بزنه 38:25.929 --> 38:26.972 ‫هیچ‌وقت 38:29.432 --> 38:30.517 ‫هرگز 38:31.142 --> 38:33.144 ‫چرا بعدش هم به دروغ گفتن ادامه دادی 38:33.228 --> 38:36.106 ‫وقتی رفتی، وقتی هوشیار بودی؟ 38:36.189 --> 38:38.275 ‫نمی‌دونم، می‌دونید... 38:42.779 --> 38:44.823 ‫«چه تار درهم‌تنیده‌ای از دروغ‌ها می‌بافیم» 38:46.074 --> 38:48.535 ‫وقتی یه دروغ گفتم، به خانواده‌ام... 38:51.913 --> 38:53.331 ‫مجبور شدم به دروغ گفتن ادامه بدم 39:07.387 --> 39:10.799 ‫[الکس مرداک پشت جایگاه شهود حاضر شد] 39:21.735 --> 39:22.944 ‫ببخشید 39:23.028 --> 39:25.155 ‫اشکالی نداره، عزیزم. ‫خوابت نمی‌بره؟ 39:31.828 --> 39:33.955 ‫لازم نیست پیشم بمونی 39:34.581 --> 39:35.999 ‫چی داری می‌گی؟ 39:36.833 --> 39:39.711 ‫نباید بمونی، واقعاً 39:45.717 --> 39:47.427 ‫این ماجراها حقت نیست 39:47.510 --> 39:49.512 ‫این همه دیوونگی 40:02.692 --> 40:04.444 ‫حق تو هم نیست 40:06.404 --> 40:07.405 ‫باشه؟ 40:20.001 --> 40:24.589 ‫پس می‌خوای باور کنیم که ‫سریع رفتی سمت لونه‌ی سگ‌ها، 40:22.253 --> 40:25.207 ‫[محاکمه: روز بیست و یکم] 40:24.673 --> 40:26.841 به مرغ مُرده رسیدگی کردی ‫و سریع برگشتی 40:26.925 --> 40:30.845 ‫نه قربان. نه سریع رفتم اونجا، ‫نه سریع برگشتم 40:32.055 --> 40:35.266 ‫بعد از این‌که مگی ازم خواست برم اونجا ‫و نرفتم، برگشتم خونه 40:35.350 --> 40:38.228 ‫دراز کشیدم. احساس حماقت کردم. ‫فکر کردم «دارم چیکار می‌کنم؟» 40:38.311 --> 40:40.563 ‫پس بلند شدم، سوار گلف‌کار شدم 40:40.647 --> 40:41.731 ‫رانندگی کردم و رفتم اونجا 40:42.691 --> 40:44.943 ‫کاری که باید کردم. ‫مرغ رو از دهن بابا گرفتم 40:45.026 --> 40:47.696 ‫و خیلی زود گفتم، عه... 40:47.779 --> 40:50.115 ‫«من دیگه می‌رم، یکم دیگه می‌بینمت» 40:50.198 --> 40:51.616 ‫یا چیزی شبیه به این 40:52.492 --> 40:54.786 ‫بعد سوار گلف‌کار شدم و برگشتم خونه 40:54.869 --> 40:56.389 ‫این شبیه زندگی واقعی به نظر میاد؟ 40:56.454 --> 40:58.557 ‫که سریع رفتی اونجا و سریع برگشتی، ‫آقای مرداک؟ 40:58.581 --> 41:01.435 ‫آقای واترز، قبلاً گفتم نه سریع رفتم اونجا ‫و نه سریع برگشتم 41:01.459 --> 41:03.920 ‫- دلیل این‌که باید... ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن 41:04.004 --> 41:05.356 ‫- انقدر ریز بشی؟ ‫- یه لحظه... 41:05.380 --> 41:07.716 ‫جناب قاضی، باید اجازه داشته باشه ‫جوابش رو کامل بده 41:07.799 --> 41:09.235 ‫قبل از این‌که سؤال بعدی مطرح بشه 41:09.259 --> 41:10.260 ‫بله قربان 41:10.343 --> 41:14.597 ‫قبول داری که من حق دارم ‫سؤالاتم رو ازت بپرسم، قربان؟ 41:14.681 --> 41:16.599 ‫کاملاً، و همه‌شون رو جواب می‌دم 41:16.683 --> 41:18.601 ‫فقط مشکل دارم 41:18.685 --> 41:21.146 ‫با این‌که داری حرف‌هایی رو توی دهنم می‌ذاری 41:21.229 --> 41:22.480 ‫که من استفاده نکردم 41:22.564 --> 41:24.149 ‫مخالفی که این یه داستان جدیده؟ 41:24.232 --> 41:25.710 ‫با این توصیف مخالفی؟ 41:25.734 --> 41:26.943 ‫بله 41:27.027 --> 41:30.113 ‫این اولین باره که علناً در موردش صحبت می‌شه 41:32.365 --> 41:34.617 ‫وقتی مسئولیت میاد سراغت، آقای مرداک، 41:34.701 --> 41:36.244 ‫اتفاقات بد می‌افته، درسته؟ 41:36.327 --> 41:38.329 ‫منظورت چیه، آقای واترز؟ 41:38.413 --> 41:41.833 ‫برای اولین بار توی زندگی پرامتیاز و پرآوازه ‫و سرشار از ثروتت 41:41.916 --> 41:43.293 ‫با مسئولیت روبه‌رو شدی 41:43.376 --> 41:46.921 ‫ناگهان قربانی شدی و همه به کمکت اومدن 41:48.048 --> 41:49.799 ‫احتمال لکه‌دار شدن میراثت 41:49.883 --> 41:53.720 ‫برای تو یه تحریک فوق‌العاده‌ست، نیست؟ 41:54.429 --> 41:57.849 ‫تا اینجا یه حرفه‌ی خیلی موفق داشتی، نه؟ 41:58.600 --> 42:00.810 ‫فکر می‌کنی زندگی پرامتیازی داشتی؟ 42:00.894 --> 42:02.479 ‫فکر کنم می‌شه گفت آره 42:03.897 --> 42:07.192 ‫در ژوئن ۲۰۲۱، از اعتیاد به مواد رنج می‌بردی 42:07.275 --> 42:08.485 ‫پدرت مریض بود 42:08.568 --> 42:11.237 ‫به نقطه‌ی بحران مالی نزدیک می‌شدی 42:11.321 --> 42:13.907 ‫- درسته؟ ‫- مشکلات مالی داشتم، بله 42:13.990 --> 42:16.159 ‫- درسته ‫- مشکلاتی که در موردشون به پدرت دروغ گفتی 42:17.202 --> 42:18.953 ‫- مطمئنم یه وقتایی این کارو کردم ‫- هوم 42:19.037 --> 42:20.538 ‫به برادرهات دروغ گفتی؟ 42:22.332 --> 42:23.517 ‫درباره‌ی مسائل مالی، آره 42:23.541 --> 42:25.919 ‫به خواهرزنت، ماریان پروکتور دروغ گفتی؟ 42:26.002 --> 42:27.253 ‫آره، به اون دروغ گفتم 42:27.337 --> 42:30.298 ‫به همکارا و شرکای حقوقی‌ات ‫در پی‌ام‌پی‌دی دروغ گفتی؟ 42:30.381 --> 42:32.217 ‫- آره ‫- به موکل‌هات دروغ گفتی؟ 42:32.300 --> 42:33.301 ‫به بعضیاشون 42:33.384 --> 42:35.303 ‫به تونی و برایان ساترفیلد دروغ گفتی 42:35.386 --> 42:38.014 ‫که مادرشون گلوریا سال‌ها ‫خدمتکار خونه‌ات بود؟ 42:38.098 --> 42:39.474 ‫بله، دروغ گفتم 42:41.518 --> 42:42.936 ‫آقای مرداک... 42:44.604 --> 42:46.815 ‫تو نابودکننده‌ی خانواده هستی؟ 42:47.690 --> 42:50.485 ‫من هیچ‌وقت به مگی مرداک آسیب نمی‌زدم 42:51.528 --> 42:55.115 ‫هیچ‌وقت به پال مرداک آسیب نمی‌زدم 42:55.198 --> 42:57.408 ‫تحت هیچ شرایطی 42:57.492 --> 43:00.411 ‫این رو می‌گی. ولی به مگی دروغ گفتی، نه؟ 43:01.121 --> 43:02.705 ‫بله، بهش دروغ گفتم 43:02.789 --> 43:03.915 ‫به پال دروغ گفتی 43:07.710 --> 43:08.795 ‫بله 43:09.629 --> 43:13.508 ‫پس اگه قبول داری ‫به همه‌ی این آدم‌ها دروغ گفتی، 43:14.467 --> 43:16.511 ‫چرا باید باور کنیم الان راست می‌گی؟ 43:23.852 --> 43:26.062 ‫می‌دونی چرا مردم دروغ می‌گن، آقای مرداک؟ 43:27.397 --> 43:29.691 ‫چون می‌دونن کار اشتباهی کردن 43:46.374 --> 43:47.917 ‫و خبر فوری امشب، 43:48.001 --> 43:50.086 ‫هیئت منصفه در دادگاه قتل الک مرداک 43:50.170 --> 43:54.340 ‫به نظر می‌رسه بعد از تنها دو ساعت و نیم ‫مشورت به حکم رسیده 44:13.568 --> 44:15.820 ‫هیئت منصفه متهم... 44:15.904 --> 44:18.489 ‫ریچارد الکساندر مرداک را... 44:19.407 --> 44:21.659 ‫مجرم به قتل اعلام می‌کند 44:32.837 --> 44:34.005 ‫باستر 44:37.634 --> 44:39.427 ‫خیلی متأسفم، عزیزم 44:41.679 --> 44:42.805 ‫من فقط... 44:44.724 --> 44:46.184 ‫فقط مامانم رو می‌خوام 44:49.145 --> 44:50.688 ‫اوه! 44:52.732 --> 44:53.900 ‫می‌دونم می‌خوای 44:56.236 --> 44:57.403 ‫می‌دونم می‌خوای 45:01.074 --> 45:03.326 ‫سؤال اینه، آقای مرداک... 45:03.409 --> 45:05.161 ‫دروغ‌ها کی تموم می‌شن؟ 45:06.579 --> 45:10.541 ‫فقط درون روح خودت می‌تونی جواب بدی 45:12.043 --> 45:16.756 ‫و می‌دونم شب‌ها باید پال و مگی رو ببینی 45:16.839 --> 45:18.549 ‫وقتی می‌خوای بخوابی 45:19.968 --> 45:21.886 ‫مطمئنم میان سراغت 45:23.304 --> 45:25.390 ‫هر روز و هر شب 45:25.473 --> 45:27.392 ‫و همین‌طور ادامه می‌دن 45:27.475 --> 45:30.311 ‫وقتی به آخرین نگاهشون ‫به چشمات فکر می‌کنی 45:32.188 --> 45:35.233 ‫برای قتل همسرت، مگی مرداک، 45:35.316 --> 45:38.903 ‫تو رو به حبس تا پایان عمر طبیعی‌ات ‫محکوم می‌کنم 45:40.655 --> 45:43.157 ‫برای قتل پال مرداک، 45:43.241 --> 45:45.451 ‫که احتمالاً خیلی دوستش داشتی... 45:47.245 --> 45:51.040 ‫تو رو به حبس تا پایان عمر طبیعی‌ات ‫محکوم می‌کنم 46:01.718 --> 46:02.844 ‫چی شده؟ 46:06.264 --> 46:07.932 ‫اصلاً در موردش احساس گناه نمی‌کنی؟ 46:09.851 --> 46:12.979 ‫مثلاً اگه فشار زیادی بهش نمی‌آوردیم چی؟ 46:14.147 --> 46:15.690 ‫شاید اون‌ها رو نمی‌کشت؟ 46:18.318 --> 46:22.363 ‫صدتا کار هست که آرزو می‌کنم ‫می‌تونستم یه جور دیگه انجام بدم 46:22.447 --> 46:24.532 ‫اگه می‌شد برگردم و دوباره انجامش بدم 46:27.493 --> 46:29.454 ‫ولی آیا احساس گناه می‌کنم؟ 46:31.497 --> 46:32.665 ‫نه 46:34.500 --> 46:37.378 ‫نه بابت این‌که دنبال کسی رفتم 46:37.462 --> 46:39.630 ‫که همه‌ی اون کارها رو می‌کرد 46:40.882 --> 46:42.592 ‫و تو هم نباید بکنی 46:43.468 --> 46:46.095 ‫شاید اگه انقدر فشار نمی‌آوردم، ‫پیشنهادش رو قبول می‌کردم 46:46.179 --> 46:49.432 ‫تو پولی رو برای خانواده‌ی بیچ گرفتی ‫که بابت از دست دادن ملوری حقشون بود 46:50.600 --> 46:52.060 ‫- آره ‫- ما به ساترفیلدها کمک کردیم 46:52.143 --> 46:53.579 ‫برای از دست دادن مادرشون همین کارو کنن 46:53.603 --> 46:55.396 ‫- می‌دونم ‫- اگه تو نبودی، 46:55.480 --> 46:59.359 ‫هنوز بیرون بود ‫و از قربانی‌های بیشتری می‌دزدید 47:02.528 --> 47:04.822 ‫ولی شاید مگی و پال هنوز زنده بودن 47:06.532 --> 47:09.619 ‫کاری که کرد پای خودش بود و فقط خودش 47:10.578 --> 47:12.205 ‫آره، عقلم می‌گه حق با توئه 47:15.124 --> 47:18.294 ‫ولی لعنتی، هنوز حس می‌کنم ‫دست‌هام کثیف شدن 47:21.631 --> 47:23.132 ‫باشه 47:24.592 --> 47:25.885 ‫در تماس باش، مندی 47:27.887 --> 47:28.971 ‫ممنون، مارک 47:37.313 --> 47:39.690 ‫نامه به رئیس دانشگاه رو پیگیری کردی؟ 47:39.774 --> 47:40.775 ‫نه، هنوز نه 47:40.858 --> 47:43.403 ‫پس، باس، باید زودتر اقدام کنی ‫اگه می‌خوای برگردی 47:44.153 --> 47:46.072 ‫یعنی، بیخیال، پسر. می‌دونم... 47:46.155 --> 47:48.199 ‫می‌دونم دادگاه همه چی رو برات عقب انداخت 47:48.282 --> 47:50.118 ‫ولی وقت داره تلف می‌شه، پسر 47:50.701 --> 47:52.745 ‫نمی‌دونم می‌خوام برگردم یا نه 47:53.746 --> 47:55.123 ‫یعنی چی که نمی‌دونی؟ 47:55.206 --> 47:57.875 ‫نمی‌دونم دیگه این کاریه ‫که می‌خوام بکنم یا نه 47:57.959 --> 48:00.378 ‫اوه، بیخیال. این حرفای دیوونگیه. ‫معلومه که می‌خوای 48:01.003 --> 48:03.172 ‫بابا، مدت‌هاست می‌خواستم ‫یه چیزی ازت بپرسم 48:03.256 --> 48:04.841 ‫باشه. چی؟ 48:05.633 --> 48:08.428 ‫چرا اون روز ازم نخواستی بیام خونه؟ 48:09.679 --> 48:10.721 ‫چی؟ 48:10.805 --> 48:13.850 ‫خب، همون روزی که مامان و پال... 48:15.685 --> 48:17.687 ‫چرا ازم نخواستی اون روز بیام خونه؟ 48:17.770 --> 48:19.188 ‫منظورت چیه؟ 48:19.272 --> 48:21.732 ‫از پال خواستی بیاد خونه ‫و گل‌های آفتابگردون رو ببینه 48:21.816 --> 48:22.817 ‫و... 48:24.277 --> 48:27.697 ‫به مامان گفتی باید به‌عنوان خانواده ‫کنار هم باشین چون... 48:28.656 --> 48:30.658 ‫پدربزرگ خیلی مریض بود و... 48:32.034 --> 48:33.703 ‫ولی از من نخواستی بیام خونه 48:34.412 --> 48:36.539 ‫چرا الان داری اینو ازم می‌پرسی؟ 48:37.415 --> 48:39.017 ‫ها؟ فکر می‌کنی اگه اونجا بودی، 48:39.041 --> 48:41.085 ‫می‌تونستی کاری بکنی؟ 48:41.169 --> 48:43.369 ‫- این کارو با خودت نکن، پسرم ‫- نه، منظورم این نیست 48:46.007 --> 48:47.258 ‫فقط مدتیه توی ذهنمه 48:53.639 --> 48:56.058 ‫تازه کارت رو شروع کرده بودی، نه؟ 48:57.768 --> 49:00.146 ‫- آره ‫- توی راک‌هیل بودی با... 49:00.229 --> 49:01.898 ‫با بروکلین و خانواده‌اش 49:02.607 --> 49:03.983 ‫راه طولانی بود 49:04.066 --> 49:06.319 ‫من همیشه اون مسیر رو می‌رفتم، بابا 49:08.488 --> 49:10.448 ‫می‌دونی چیه؟ دیگه چیزی برای گفتن ندارم 49:11.824 --> 49:13.659 ‫گمونم نخواستم نگرانت کنم 49:14.368 --> 49:16.287 ‫و می‌دونی چیه؟ خدا رو شکر نکردم 49:16.370 --> 49:21.125 ‫چون اگه کرده بودم، شاید کسی که این کارو کرد ‫همین بلا رو سر تو هم می‌آورد، می‌دونی؟ 49:29.842 --> 49:30.885 ‫باید برم 49:30.968 --> 49:32.637 ‫کار داری، نه؟ 49:32.720 --> 49:34.180 ‫می‌فهمم، می‌فهمم 49:34.889 --> 49:36.682 ‫حالا گوش کن، می‌تونی مطمئن بشی 49:36.766 --> 49:38.893 ‫که عمو رندی اون پول رو ‫به حساب زندانم می‌ریزه؟ 49:38.976 --> 49:39.977 ‫آره 49:40.061 --> 49:42.188 ‫آره، بهت زنگ می‌زنم. صحبت می‌کنیم 49:44.232 --> 49:45.274 ‫آره؟ 49:46.234 --> 49:47.902 ‫دوستت دارم، پسرم. واقعاً 50:24.647 --> 50:29.610 ‫[۷ ژوئن سال ۲۰۲۱] ‫[ساعت ۸:۴۳ شب] 50:42.623 --> 50:44.000 ‫نتونستم آروم بگیرم 50:44.625 --> 50:47.003 ‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- دارم با روگان حرف می‌زنم 50:47.503 --> 50:49.171 ‫اوه، خیلی نگران شده 50:49.255 --> 50:51.382 ‫آره، داداش، یه ویدئو می‌گیرم. ‫ولی خوب به نظر میاد 50:52.133 --> 50:53.944 ‫- آره، خوبه ‫- کجا میری، مگز؟ 50:53.968 --> 50:55.529 ‫اوه، می‌رم یه سر به گل‌های وحشی بزنم 50:55.553 --> 50:57.597 ‫اون پایینن. واقعاً قشنگن 51:00.558 --> 51:02.101 ‫برو عقب. برو عقب 51:06.772 --> 51:08.107 ‫یه پرنده توی دهنشه! 51:08.190 --> 51:10.401 ‫بابا، بیا، بابا. بیا 51:10.484 --> 51:12.570 ‫- یه مرغ مرواریدیه ‫- یه مرغ معمولیه 51:12.653 --> 51:15.031 ‫آه، آه، آه. بیا، گرفتمش 51:15.114 --> 51:16.949 ‫حالا چرا این کارو کردی؟ 51:18.117 --> 51:19.452 ‫- مُرده ‫- پسر خوب 51:19.535 --> 51:22.038 ‫خیلی وقت کنار ساحل بوده. باید شکار کنه 51:22.121 --> 51:24.624 ‫بیا، بابا. بیا. بیا، بابا 51:24.707 --> 51:26.083 ‫بیا، برو توی لونه 51:26.167 --> 51:27.501 ‫آفرین. برو تو 51:28.586 --> 51:30.588 ‫چیکار می‌کنی؟ این لونه‌ی اون نیست 51:30.671 --> 51:33.090 ‫می‌دونم، ولی بیشتر نگران این مرغ‌ها هستم 51:33.174 --> 51:36.218 ‫گرسنه‌ای، کش‌مانی؟ آره؟ ‫بیا غذا بخوریم 51:36.302 --> 51:39.805 ‫اوه، یادم رفت بگم دارم اتاق خوابت رو ‫توی خونه‌ی ساحلی دوباره طراحی می‌کنم 51:39.889 --> 51:41.390 ‫پس اگه درخواستی داری 51:41.474 --> 51:44.518 ‫عه، توی اتاق مهمون خاله الیزابت ‫خیلی خوب می‌خوابیدم 51:44.602 --> 51:46.604 ‫همه‌ی طرح‌های گل رو بهم بده 51:46.687 --> 51:47.772 ‫اوه 51:47.855 --> 51:49.565 ‫هی، وسوسه‌ام نکن 52:11.253 --> 52:13.547 ‫روگان گفت خیلی گرسنه نیست، پسر 52:15.841 --> 52:17.885 ‫گفت هر چی اونجاست بهش بده، پسر 52:18.844 --> 52:21.222 ‫- آره، دارم کیسه‌ی آبی رو می‌دم ‫- خیلی خب 52:21.305 --> 52:23.224 ‫آره، برای تو نیست 52:23.974 --> 52:26.102 ‫خیلی خب، کش‌مانی، آره؟ 52:26.185 --> 52:27.937 ‫آره، بهترین غذا رو برات آوردم 52:29.939 --> 52:31.565 ‫این خوشگل‌ها رو ببین 52:51.711 --> 52:53.003 ‫پال؟ 53:04.557 --> 53:05.725 ‫پال! 53:07.476 --> 53:08.644 ‫الک! 53:11.939 --> 53:13.190 ‫چی شده؟ 53:16.694 --> 53:18.028 ‫بابا؟ 53:21.782 --> 53:22.783 ‫پال؟ 53:39.133 --> 53:40.134 ‫الک... 55:01.824 --> 55:04.518 ‫[مگی می] ‫[الکس] 57:07.049 --> 57:08.384 ‫عزیزم؟ اینو ببین 57:08.467 --> 57:10.135 ‫نظرت درباره‌ی اینا چیه؟ 57:10.219 --> 57:12.054 ‫اوه، قشنگه 57:29.488 --> 57:30.781 ‫ببخشید 57:33.742 --> 57:34.952 ‫می‌شه...؟ 57:36.620 --> 57:39.289 ‫ببخشید، برچسب قیمت روش نیست 57:39.373 --> 57:42.084 ‫می‌دونید... می‌دونید چنده؟ 57:42.167 --> 57:44.044 ‫عه، می‌دونید چیه؟ این یکی، عه... 57:50.259 --> 57:52.177 ‫می‌دونید چیه، جناب؟ ‫می‌تونید برش دارید 57:52.845 --> 57:54.221 ‫اوه 57:54.304 --> 57:55.431 ‫ممنون 58:01.603 --> 58:03.188 ‫چهار، هفت... 58:10.154 --> 58:13.073 ‫این آشغال چهار ساعت تلویزیون نیست، ‫به زور دو ساعته 58:13.157 --> 58:14.658 ‫دفعه‌ی قبل همین بود 58:14.742 --> 58:15.826 ‫لنس، داداش، بیخیال 58:15.909 --> 58:17.453 ‫بهش بگو، لنس. دفعه‌ی قبل همین بود! 58:17.536 --> 58:19.180 ‫به من نگاه نکن. نمی‌دونم چیکار می‌کنین 58:19.204 --> 58:21.999 ‫دفعه‌ی قبل مال همون دفعه بود. ‫این دفعه فرق داره 58:22.082 --> 58:23.751 ‫باید حسابش رو بدی، برادر 58:24.960 --> 58:26.253 ‫لعنتی، عجب عوضی‌ای هستی... 58:27.546 --> 58:29.339 ‫- مشتری سختی هستی ‫- هوم 58:30.966 --> 58:33.135 ‫- خب، همینه ‫- برگه گوشت داری؟ 58:34.428 --> 58:36.764 ‫نه، همین بود، رفیق. آخری و تهش بود 58:37.765 --> 58:39.183 ‫فقط همین رو دارم 58:39.266 --> 58:41.560 ‫خیلی خب. چهار ساعت 58:41.643 --> 58:45.272 ‫ولی وقتی گیم‌کاکس‌هاتون شکست بخورن، ‫وقت تلویزیون تمومه 58:45.355 --> 58:47.649 ‫خیلی خب، من برای شروع بازی برمی‌گردم 58:47.733 --> 58:49.276 ‫اوه، پس داری ازم نگه می‌داری؟ 58:50.486 --> 58:51.945 ‫می‌خوای سرم کلاه بذاری، هان؟ 58:52.029 --> 58:53.906 ‫فقط وقتی تقلبه که گیر بیفتی، داداش 58:55.324 --> 58:56.575 ‫خیلی کثافتی، رد 58:57.459 --> 59:06.460 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:08.962 --> 59:17.546 ‫« زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 59:17.570 --> 59:26.605 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:26.889 --> 59:30.359 ‫[الکس مرداک در حال حاضر به دو حبس ابد متوالی ‫به جرم قتل مگی و پال مرداک محکوم است.] 59:30.383 --> 59:34.383 ‫[الکس همچنان روی بی‌گناهی خود اصرار دارد.] 59:34.407 --> 59:37.866 ‫[وکلای او نسبت به محکومیت‌هایش به دیوان عالی ‫کارولینای جنوبی درخواست تجدیدنظر داده‌اند.] 59:38.028 --> 59:42.028 ‫[در سال ۲۰۲۳، الکس پس از اعتراف به ۲۲ جرم مالی فدرال ‫به جرم سرقت ۱۲ میلیون دلار...] 59:42.052 --> 59:46.052 ‫[که ۶ میلیون دلار آن هنوز مفقود است ‫به ۴۰ سال زندان دیگر محکوم شد.] 59:46.076 --> 59:49.586 ‫[آلات قتاله‌ی استفاده شده ‫برای قتل مگی و پال هرگز پیدا نشدند.] 59:49.610 --> 59:56.610 ‫[پرونده‌ی بی‌سرانجام استیون اسمیت در سال ۲۰۲۱ بازگشایی ‫و در سال ۲۰۲۳ به عنوان تحقیقات قتل طبقه‌بندی شد. ‫این پرونده تا نوامبر ۲۰۲۵ همچنان مفتوح است.] 59:56.634 --> 01:00:03.225 ‫[خانواده استیون برای هرگونه اطلاعاتی ‫که منجر به دستگیری مجرم شود، ‫۵۰ هزار دلار جایزه تعیین کرده‌اند.] 01:00:04.268 --> 01:00:07.396 ‫[باستر و بروکلین در ماه مه ۲۰۲۵ ‫در کارولینای جنوبی ازدواج کردند.] 01:00:07.420 --> 01:00:10.481 ‫[بروکلین در حال حاضر به عنوان وکیل کار می‌کند.] 01:00:10.505 --> 01:00:14.778 ‫[باستر هنوز به دانشکده حقوق بازنگشته است.]