WEBVTT 00:05.171 --> 00:06.071 ‫[آنچه گذشت...] 00:06.091 --> 00:08.381 ‫رندی قراره شریک مدیریتی بشه 00:08.381 --> 00:09.631 ‫کار و بارت رو درست کن 00:09.631 --> 00:11.681 ‫می‌دونی، پلیس‌ها هیچی نشده اومدن بالا سرمون 00:11.681 --> 00:13.971 ‫- نمی‌دونم چی بهشون بگم ‫- کلاً هیچی نگو 00:13.971 --> 00:17.271 ‫می‌تونیم قضیه رو حل کنیم، ‫ولی فقط در صورتی که باهم هم‌نظر باشیم 00:17.271 --> 00:19.441 ‫دارم درخواست میدم که تمام سوابق مالیت رو در بیارن 00:19.441 --> 00:21.351 ‫- بده، داداش ‫- شاید گهی که تو و رندالف 00:21.351 --> 00:23.231 ‫شبِ تصادف می‌خوردین رو هم بهشون بگم 00:35.661 --> 00:37.911 ‫الک، قاضی دیگه تصمیم گرفته که ادامه بده 00:37.911 --> 00:43.631 ‫قراره یه جلسه بذاریم که دهمِ ژوئن ‫صورت‌حساب‌های مالیت رو ارائه بدیم 00:44.501 --> 00:46.551 ‫اگه می‌ذاشتی سوابق بانکیت رو یه نگاهی بندازه، 00:46.551 --> 00:49.171 ‫واقعاً دنیا به آخر می‌رسید؟ 00:50.821 --> 00:53.821 ‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند 00:53.841 --> 00:55.841 ‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند] 00:58.871 --> 01:04.151 ‫[هفتمِ ژوئن سال ۲۰۲۱] ‫[ساعت ۱۰:۲۶ شب] 01:12.661 --> 01:14.121 ‫ویسکی فاکس، ویسکی مایک 01:15.991 --> 01:17.531 ‫تفنگ ندارم 01:17.541 --> 01:20.041 ‫می‌شه برگردی لطفاً، آقا؟ 01:20.041 --> 01:21.541 ‫ممنون. یه لحظه 01:21.541 --> 01:22.791 ‫تو من رو نمی‌شناسی. مسلح نیستم 01:23.961 --> 01:25.381 ‫باشه. آره 01:26.211 --> 01:28.501 ‫- آقا، این‌ها همسر و پسرتون هستن؟ ‫- پسرم 01:36.601 --> 01:37.851 ‫بده 01:39.471 --> 01:40.521 ‫این... 01:42.441 --> 01:45.111 ‫بده. نبض‌شون رو... گرفتم 01:51.991 --> 01:56.071 ‫« مرداک: مرگ در خانواده » 01:56.091 --> 02:02.091 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:02.121 --> 02:09.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:18.071 --> 02:21.041 ‫[ساحل اِدیستو، کارولینای جنوبی] 02:25.091 --> 02:28.111 ‫[روزِ قبل] 02:30.621 --> 02:32.581 ‫[الکس] 02:50.571 --> 03:00.571 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 03:17.071 --> 03:20.071 ‫[همپتون، کارولینای جنوبی] 03:22.541 --> 03:24.041 ‫فکر کردم بازی‌شون دیروز بود 03:24.041 --> 03:25.661 ‫بازی حذفی منطقه‌ایه، بابا 03:25.661 --> 03:27.461 ‫...پای تلاش‌های کل فصل‌شون وسطه 03:27.461 --> 03:28.621 ‫پرتاب ۰۲... 03:28.631 --> 03:31.501 ‫برو بابا، چطوری می‌شه به اون ضربه زد؟ 03:33.251 --> 03:36.091 ‫هی، این شیشه‌ها دونه‌ای دو سه هزار دلار نبودن؟ 03:36.091 --> 03:37.221 ‫والا... 03:37.221 --> 03:40.301 ‫با تخفیف از یه مشتری توی چارلستون خریدمـشون 03:40.301 --> 03:41.431 ‫مطمئنم که همینطوره 03:41.431 --> 03:42.601 ‫آره 03:47.231 --> 03:48.691 ‫بابا؟ 03:49.311 --> 03:51.061 ‫نوشیدنیت رو می‌خوری یا نه؟ 03:53.571 --> 03:55.151 ‫بهم سردرد میده 04:01.121 --> 04:03.281 ‫خوبی بابا؟ چیزی نیست 04:05.411 --> 04:07.371 ‫سلام، مارگارت هستم 04:07.371 --> 04:09.211 ‫برام پیغام بذارید 04:09.211 --> 04:11.961 ‫سلام، منم، دوباره باهات تماس گرفتم 04:12.841 --> 04:13.921 ‫من... 04:15.051 --> 04:17.091 ‫خب می‌دونی، تو فکرتم 04:19.131 --> 04:20.431 ‫داری... چی کار می‌کنی؟ 04:20.431 --> 04:22.471 ‫فقط به مگی زنگ می‌زنم 04:23.181 --> 04:26.141 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه، خوبه 04:26.141 --> 04:28.681 ‫رفته خونه ساحلی که بازسازی انجام بده 04:28.691 --> 04:30.191 ‫آره 04:31.311 --> 04:32.811 ‫چند سالی می‌شه که نیومدم اینجا 04:32.811 --> 04:33.941 ‫نه 04:33.941 --> 04:35.611 ‫انگار هیچکس دیگه هم نیومده 04:36.691 --> 04:38.491 ‫یالا، بیا. زودباش، بیا... 04:39.151 --> 04:40.361 ‫یه نگاهی به این بنداز 04:41.781 --> 04:42.871 ‫اوه 04:44.031 --> 04:45.741 ‫- اولین گوزن نَرَم ‫- آره 04:45.741 --> 04:48.501 ‫چهاردهم سپتامبر سال ۱۹۷۸ 04:48.501 --> 04:50.411 ‫لبخند جاکشانه رو ببین 04:50.421 --> 04:53.131 ‫- آره ‫- خیلی به خودت افتخار می‌کردی 04:53.131 --> 04:55.001 ‫منم همینطور 04:55.001 --> 04:57.001 ‫ولی به خاطر اون خون یکم ترسیدی 04:57.011 --> 04:59.461 ‫- چرا خالی می‌بندی، داداش؟ ‫- نمی‌بندم 04:59.471 --> 05:01.091 ‫مثل برگ می‌لرزیدی 05:01.091 --> 05:03.431 ‫- شاید یکمی می‌لرزیدم ‫- آره، یکمی 05:03.431 --> 05:04.721 ‫فقط یه نمه... کوچولو، می‌دونی 05:05.721 --> 05:07.601 ‫با اون خون افتاده بودی دنبالم 05:07.601 --> 05:08.851 ‫هوم 05:11.601 --> 05:13.481 ‫دکترها واقعاً فکر می‌کنن بابا می‌تونه دوباره سر حال بشه؟ 05:14.611 --> 05:16.941 ‫نمی‌دونم اونقدر خوش‌بینانه ‫باشه یا نه، ولی... 05:17.781 --> 05:20.401 ‫اگه ذات‌الریه درمان بشه، احتمالاً 05:20.401 --> 05:22.111 ‫شاید فرستادنش خونه که بمیره 05:23.781 --> 05:25.241 ‫خب، فعلاً که اینجاست 05:26.531 --> 05:28.161 ‫فقط باید نهایت استفاده رو ازش ببریم 05:31.711 --> 05:34.251 ‫راستی توی شرکت داری عالی عمل می‌کنی 05:34.251 --> 05:36.921 ‫- باشه الکس، این که... ‫- نه، جدی میگم داداش 05:37.751 --> 05:38.761 ‫همینطوره 05:39.511 --> 05:41.381 ‫و می‌خواستم بهت بگم 05:42.381 --> 05:44.801 ‫بابا هرچی که شد، 05:45.301 --> 05:47.471 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 05:47.471 --> 05:48.971 ‫- باشه؟ ‫- البته 05:48.971 --> 05:51.391 ‫همیشه اولویت با خانواده است 05:51.391 --> 05:52.481 ‫همیشه 05:58.071 --> 05:59.531 ‫حالا یه چیزی... 06:01.441 --> 06:03.491 ‫نخواستم برگشت به خونه‌ی بابا رو خراب کنم، 06:03.491 --> 06:06.451 ‫ولی از رفیقم توی کلمبیا یه خبرهایی گرفتم 06:07.241 --> 06:09.831 ‫انگار هیئت منصفه عالی ایالتی ‫داره درباره اعمالت 06:09.831 --> 06:11.871 ‫بعد از تصادف قایق پال 06:11.871 --> 06:13.621 ‫تحقیقات شروع می‌کنه 06:13.621 --> 06:15.251 ‫کدوم اعمال؟ 06:15.251 --> 06:16.831 ‫یه لاپوشونی احتمالی 06:16.831 --> 06:19.381 ‫فشار آوردن به همه که صداش رو در نیارن 06:20.591 --> 06:21.971 ‫متأسفم الک 06:22.841 --> 06:25.971 ‫ولی دارن از اخلال احتمالی در روال قانون صحبت می‌کنن 06:25.971 --> 06:27.471 ‫پسر، من باید... 06:27.471 --> 06:29.811 ‫پنجشنبه یه جلسه دادرسی دارم 06:29.811 --> 06:32.141 ‫درباره این‌که سوابق مالیم رو ‫برای شکایت مدنی در دسترس بذارم 06:32.141 --> 06:34.061 ‫پرونده جنایی پال رو دارم 06:34.061 --> 06:35.851 ‫ماجرای بابا رو دارم 06:35.851 --> 06:37.691 ‫حالا هم تحقیقات هیئت منصفه عالی؟ 06:37.691 --> 06:39.231 ‫می‌دونم، خیلی سخته 06:39.231 --> 06:42.821 ‫نه، دیگه داره یه جوری می‌شه ‫انگار توی یه اتاق... زندانی شدم 06:43.531 --> 06:45.321 ‫و دیوارها هِی دارن نزدیک‌تر می‌شن، رندی 06:45.321 --> 06:49.701 ‫نزدیک‌تر و نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شن 06:49.701 --> 06:51.371 ‫و نمی‌تونم نفس بکشم 06:53.041 --> 06:54.661 ‫اگه کاری ازم بر می‌اومد بگو 06:54.661 --> 06:56.171 ‫هر چیزی 06:58.131 --> 07:00.921 ‫می‌دونی داداش، حق با تو بود 07:02.211 --> 07:05.341 ‫بیا فقط... امروز رو خراب نکنیم، خب؟ 07:05.341 --> 07:06.721 ‫- باشه ‫- بیا بغلم 07:08.181 --> 07:10.511 ‫یه جکوزی می‌ذاریم اونجا روی ایوان 07:10.511 --> 07:12.061 ‫واسه بِتی کوچولوها 07:12.061 --> 07:13.431 ‫ابعادش رو هم در آوردم 07:13.431 --> 07:16.021 ‫- فقط واسه تابستون؟ ‫- ولی می‌شه بیشترش کرد 07:15.331 --> 07:17.331 ‫[چارلستون، کارولینای جنوبی] 07:16.021 --> 07:17.311 ‫بیخیال پسر 07:17.311 --> 07:19.731 ‫اتاق خواب سومیه مال خودته 07:19.731 --> 07:20.981 ‫آره، شاید 07:21.861 --> 07:24.571 ‫مگ، به این احمق بگو ‫بیاد تابستون اینجا زندگی کنه 07:24.571 --> 07:26.821 ‫نمی‌دونم، خیلی بچه روستاییه 07:26.821 --> 07:29.111 ‫چراغ‌های پُرنورِ شهر ممکنه به وایبش نخوره 07:29.121 --> 07:30.571 ‫وای! 07:30.581 --> 07:32.741 ‫باشه، نذارید تو این شهر ول بچرخم 07:32.741 --> 07:35.201 ‫یه هفته‌ای کل اینجا رو تحت کنترل در میارم 07:35.201 --> 07:37.661 ‫حداقل دو هفته طول می‌کشه 07:37.671 --> 07:40.421 ‫یک هفته و نیم، اون هم شاید، شاید 07:42.591 --> 07:44.591 ‫آخرین ضربه، آخرین ضربه 07:44.591 --> 07:46.381 ‫یالا گیم‌کاکس 07:50.141 --> 07:51.511 ‫لعنت! 08:10.491 --> 08:12.621 ‫ییگربمب. سه‌تا 08:14.701 --> 08:15.701 ‫نه 08:17.911 --> 08:20.081 ‫من نمی‌خورم داداش. ‫باید برگردم همپتون 08:20.081 --> 08:21.541 ‫فردا قراره واسه عموم کار کنم 08:21.541 --> 08:25.591 ‫فصل بیسبال‌مون الان با یه مرگ غم‌انگیز و کُند مُرد، پسر 08:25.591 --> 08:28.381 ‫- دست بردار! ‫- مال من رو بده به مگان خانم 08:35.811 --> 08:37.181 ‫حال مامان و بابا چطوره؟ 08:37.181 --> 08:40.101 ‫امروز باهاشون حرف زدی؟ خوبـن؟ 08:40.101 --> 08:41.691 ‫مثل همیشه 08:41.691 --> 08:44.611 ‫- سراغت رو گرفتن، پرسیدن چطوری ‫- تو چی گفتی؟ 08:45.321 --> 08:47.691 ‫گفتم تا جایی که می‌دونم، 08:47.691 --> 08:50.901 ‫دقیقاً جاییه که می‌خواد باشه، ‫روی ساحل کاملاً خوشحاله 08:50.911 --> 08:54.281 ‫می‌تونی حقیقت رو بگی. ‫اومدی عملیات شناسایی انجام بدی 08:55.081 --> 08:57.581 ‫اومدم بفهمم حال خواهرم چطوره 09:02.041 --> 09:04.251 ‫از وقتی از موزل رفتی ‫الک رو ندیدی؟ 09:06.001 --> 09:09.631 ‫دو هفته پیش، با پسرها رفتیم بازی بیسبال 09:09.631 --> 09:11.841 ‫عجله داشتم که بیام اینجا 09:13.591 --> 09:14.681 ‫می‌دونی... 09:16.311 --> 09:18.561 ‫می‌تونی هر چقدر که می‌خوای ‫خونه رو دوباره دکور کنی، 09:19.311 --> 09:21.231 ‫ولی اتفاقی که افتاده رو تغییر نمیده 09:22.311 --> 09:24.811 ‫عیب نداره اگه هنوز نخوای چیز بیشتری ازش برام بگی 09:25.611 --> 09:30.111 ‫می‌دونی، فکر کنم بهتره جزئیات شومش رو بهت نگم 09:30.111 --> 09:34.371 ‫که کاش خودم هم نمی‌فهمیدم 09:35.121 --> 09:36.581 ‫به وکیلی که برات فرستادم زنگ زدی؟ 09:36.581 --> 09:39.701 ‫نه، وقتش رو ندارم. ‫خیلی سرم شلوغه 09:39.701 --> 09:41.541 ‫پال با مشکلات سلامتیش 09:41.541 --> 09:43.921 ‫و باستر که از دانشکده حقوق اخراج شده 09:43.921 --> 09:45.831 ‫هنوز نمی‌دونم چش شده 09:45.841 --> 09:47.841 ‫مارگارت، به وکیله زنگ بزن 09:47.841 --> 09:50.341 ‫نمی‌شه تا ابد اینجا مخفی بشی 09:50.341 --> 09:53.091 ‫پنجشنبه قراره یه نقاش بیاد 09:53.091 --> 09:54.801 ‫هنوز رنگ رو انتخاب نکردم 09:55.601 --> 09:58.471 ‫حالا پاشو، تو سلیقه خوبی داری. ‫باهام بیا 10:01.391 --> 10:02.681 ‫این یکی 10:02.691 --> 10:05.311 ‫از این یکی خوشم اومد 10:06.191 --> 10:09.651 ‫سبز سرزنده، فکر کنم اسمش اینه 10:10.191 --> 10:13.991 ‫می‌دونی بر اساس نور خورشید... 10:15.321 --> 10:16.371 ‫عوض می‌شن 10:17.741 --> 10:19.081 ‫می‌دونم ترسناکه، 10:19.911 --> 10:22.951 ‫ولی من و مامان و بابا تحت هر شرایطی ‫هوات رو داریم 10:22.961 --> 10:25.831 ‫مرداک‌ها طلاق نمی‌گیرن، ماریان 10:25.831 --> 10:27.881 ‫یه خانواده وکیل هستن 10:27.881 --> 10:30.631 ‫وقتی کارشون باهام تموم بشه، ‫چیزی برام نمونده 10:30.631 --> 10:33.631 ‫به وکیله زنگ بزن، مگی. ‫فقط یه مکالمه است 10:36.431 --> 10:39.141 ‫می‌دونی، این اواخر یاد خاطرات اوایل آشناییم... 10:40.431 --> 10:42.771 ‫با الک می‌افتم 10:43.681 --> 10:45.441 ‫بهمون خوش می‌گذشت 10:49.731 --> 10:50.731 ‫هوم 10:51.321 --> 10:54.531 ‫خیلی هیجان داشتیم وقتی بچه‌ها تو راه بودن 10:54.531 --> 10:58.321 ‫و از بیمارستان آوردیم‌شون خونه 10:58.321 --> 11:01.241 ‫همون شب اولی که رفتیم خونه جدیدمون 11:05.961 --> 11:07.831 ‫حالا که یادم می‌افته... 11:10.921 --> 11:12.671 ‫اون همه خاطره 11:15.511 --> 11:17.721 ‫اصلاً واقعی بودن؟ 11:19.101 --> 11:21.011 ‫ارزشی داشتن؟ 11:21.891 --> 11:23.851 ‫نصف عمرم بوده 11:28.311 --> 11:30.271 ‫حالا کجا بذارمـشون؟ 11:34.861 --> 11:35.941 ‫هوم 11:35.951 --> 11:37.991 ‫می‌دونی، اون همه عکس، 11:37.991 --> 11:41.081 ‫واسه نقاش از دیوار برشون داشتم 11:44.451 --> 11:48.041 ‫حالا نمی‌دونم بازم می‌تونم بذارمـشون روی دیوار یا نه 12:07.941 --> 12:09.691 ‫- سلام بلانکا ‫- سلام 12:09.691 --> 12:11.111 ‫شام روی گازه 12:11.861 --> 12:13.861 ‫الک، لطفاً یادت نره که غذا بخوری 12:13.861 --> 12:16.031 ‫خانم مگی فکر می‌کنه بهت غذا نمیدم 12:16.031 --> 12:17.701 ‫می‌خورم 12:18.201 --> 12:20.661 ‫مطمئنی تنهایی اینجا مشکلی نداری؟ 12:22.121 --> 12:23.451 ‫فقط خسته‌ام، بی 12:23.991 --> 12:25.081 ‫باشه 12:25.701 --> 12:28.161 ‫خب، غذا بخور و یکم استراحت کن 12:28.161 --> 12:30.171 ‫ممنون که مراقبمی 12:30.171 --> 12:31.331 ‫خدا حفظت کنه 12:53.361 --> 12:54.361 ‫روگن جون 12:54.361 --> 12:55.651 ‫سلام، چطوری رفیق؟ 12:56.651 --> 12:59.361 ‫مستقیم. خودشه 12:59.361 --> 13:01.531 ‫چیزی نمی‌شه. ‫ممنون که گذاشتی اینجا بمونه 13:01.531 --> 13:03.451 ‫بیخیال روگن، کاری نکردم 13:03.451 --> 13:05.241 ‫- خوشحالم کمک کردم ‫- ممنون. ممنون 13:06.831 --> 13:10.211 ‫- غذایی چیزی براش نیاوردی؟ ‫- نه. اونقدر لوس نیست 13:10.211 --> 13:11.871 ‫می‌دونی. هر چی به بقیه‌شون میدی رو می‌خوره 13:11.871 --> 13:12.961 ‫باشه پس 13:12.961 --> 13:15.341 ‫ولی دُمش یه مشکلی داره 13:15.341 --> 13:17.001 ‫- جدی؟ ‫- آره، فقط یادت باشه 13:17.001 --> 13:18.881 ‫حتماً مراقبم 13:18.881 --> 13:20.631 ‫آره خب، 13:20.631 --> 13:22.801 ‫این سگ‌ها همیشه یه چیزی‌شون هست دیگه 13:22.801 --> 13:25.551 ‫- زودباش، بزن بره. بگیر ‫- نه، نه، نه! 13:25.551 --> 13:26.761 ‫- الان نمی‌شه ‫- مطمئنی؟ 13:26.761 --> 13:29.351 ‫- بله قربان. ممنونم ‫- نمی‌ذارم حیف بشه 13:29.351 --> 13:30.431 ‫وای پسر 13:30.431 --> 13:31.561 ‫ردیفه 13:33.271 --> 13:34.731 ‫خانم مگی کجاست؟ 13:34.731 --> 13:37.151 ‫رفته خونه ساحلی یکم بازسازی بکنه 13:37.151 --> 13:38.731 ‫- باشه ‫- فقط... 13:39.441 --> 13:41.491 ‫تو جریانت چیه؟ ‫می‌خوای چندتا گراز شکار کنی؟ 13:41.491 --> 13:43.111 ‫- همین الان؟ ‫- آره دیگه 13:43.111 --> 13:44.951 ‫میریم برکه. ماهی خاردار داره 13:44.951 --> 13:46.161 ‫به این بزرگی، آماده است که با قلاب درش بیاری 13:46.161 --> 13:48.791 ‫- بدم نمیاد، بدم نمیاد، اما... ‫- اما چی؟ 13:48.791 --> 13:50.751 ‫چند روزی دارم میرم خونه دوست‌دخترم 13:50.751 --> 13:53.331 ‫اوه! پس چرا همین رو نگفتی، مشتی؟ 13:53.331 --> 13:54.791 ‫نذار من معطلت کنم 13:54.791 --> 13:58.551 ‫- باور کن، معطلم نکردی ‫- می‌خوای یه عشق و حالی بکنی، ها؟ 13:58.551 --> 14:00.921 ‫- خیالت راحت ‫- آره 14:02.261 --> 14:04.881 ‫می‌دونی، چطوره وقتی پال بی‌کار بود بریم؟ 14:04.891 --> 14:06.891 ‫- اون موقع می‌شه ‫- خوبه، خوشم اومد 14:06.891 --> 14:08.431 ‫پایه‌ام، آره 14:08.431 --> 14:10.221 ‫- ممنونم، آقای الک ‫- شب خوبی داشته باشی 14:10.221 --> 14:12.391 ‫همچنین. تا بعد سلطان 14:49.051 --> 14:51.141 ‫لعنتی! 14:55.601 --> 14:57.441 ‫لعنتی 14:58.271 --> 15:00.111 ‫نه، نه، نه 15:01.941 --> 15:04.191 ‫نه، نه، نه، امکان نداره 15:08.451 --> 15:10.031 ‫هی! هی، ببخشید! 15:10.031 --> 15:11.741 ‫- کمک نیاز دارم ‫- چی شده؟ 15:11.741 --> 15:13.661 ‫پشت فرمون بودم و یهو جلوم در اومد 15:13.661 --> 15:15.211 ‫سعی کردم وایسم. بدجوری صدمه دیده 15:15.211 --> 15:16.921 ‫تمام تلاشـمون رو می‌کنیم، باشه؟ 15:16.921 --> 15:18.421 ‫همینجا صبرکن 15:23.591 --> 15:24.591 ‫اوه 15:27.801 --> 15:29.051 ‫پسر 15:33.061 --> 15:34.061 ‫بسه 15:34.981 --> 15:36.141 ‫بسه دیگه 15:39.521 --> 15:40.941 ‫خدای من! 15:48.821 --> 15:50.701 ‫متأسفم! متأسفم! من... 15:53.661 --> 15:55.831 ‫خیلی متأسفم 16:03.921 --> 16:06.301 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید 16:16.981 --> 16:18.891 ‫بهش مسکن زدیم 16:19.561 --> 16:22.021 ‫چندتا از دنده‌هاش شکسته، 16:22.021 --> 16:24.321 ‫چندتا بخیه نیاز داشت ولی حالش خوب می‌شه 16:24.321 --> 16:25.941 ‫- صبر کن، جدی؟ ‫- اوهوم 16:25.941 --> 16:27.531 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 16:27.531 --> 16:28.651 ‫میکروچیپ داره 16:28.651 --> 16:30.951 ‫با صاحبش تماس گرفتیم که بهش بگیم 16:30.951 --> 16:33.661 ‫کار خوبی کردی که اینقدر سریع آوردیش اینجا 16:35.331 --> 16:36.541 ‫ممنون 16:37.501 --> 16:38.961 ‫آره، خیلی ممنون 16:52.011 --> 16:54.071 ‫[ساعت ۷ صبح] 17:10.741 --> 17:13.871 ‫[ناشناس - مراقب خودت باش پفیوزِ قاتل] 17:38.721 --> 17:40.021 ‫بله؟ 17:40.021 --> 17:42.851 ‫سلام، عمو رندی می‌خواد بابابزرگت رو برگردونه دکتر 17:42.851 --> 17:44.191 ‫دیشب حالش بدتر شد 17:44.191 --> 17:45.611 ‫خب، چقدر بد؟ 17:46.731 --> 17:48.191 ‫فعلاً نمی‌دونیم 17:48.191 --> 17:50.781 ‫بعد از این‌که مغازه رو باز کردم ‫و کرایه‌های امروز رو مشخص کردم، 17:50.781 --> 17:51.901 ‫میرم اونجا دیدنـشون 17:51.901 --> 17:53.951 ‫- خب، من می‌تونم باز کنم ‫- نه، زحمت می‌شه 17:53.951 --> 17:56.741 ‫نه بابا، تجهیزات رو کرایه میدم، کار رو می‌چرخونم 17:56.741 --> 17:57.991 ‫کاری نداره 17:59.161 --> 18:01.001 ‫آره، البته، اذیت نمی‌شی 18:01.001 --> 18:04.541 ‫هی، شاید بعد از کار بهتره یه سر بری خونه بابابزرگ 18:04.541 --> 18:06.921 ‫- ماشینم رو برداری ‫- آره. آره، ردیفش می‌کنم 18:07.921 --> 18:10.261 ‫واقعاً به کارت افتخار می‌کنم، خروس کوچولو 18:11.551 --> 18:13.091 ‫اوه... 18:14.051 --> 18:15.261 ‫این از طرف مامانته 18:16.301 --> 18:17.551 ‫جوراب فشاری 18:17.551 --> 18:20.221 ‫حسابی نگران پای لامصبته 18:20.221 --> 18:23.311 ‫آره خب، بدجوری ترکیدن 18:23.311 --> 18:26.151 ‫خب، دلیلی نداره پسری به سن تو ‫مشکل فشار خون داشته باشه 18:26.151 --> 18:28.941 ‫آره خب، اگه زیاد الکل بخوری پیش میاد 18:28.941 --> 18:30.901 ‫خب، امیدوارم جوراب مفید باشه 18:30.901 --> 18:32.781 ‫- سلام بابا ‫- سلام 18:33.821 --> 18:35.611 ‫حال بابابزرگ خوب می‌شه؟ 18:38.661 --> 18:39.991 ‫خب، دختر عزیزم... 18:42.201 --> 18:43.541 ‫دقیق نمی‌دونم 18:44.501 --> 18:46.871 ‫ولی می‌دونی چه کاری ازمون بر میاد؟ ‫می‌تونیم براش دعا کنیم 18:46.881 --> 18:48.541 ‫چطوره؟ 18:48.541 --> 18:49.671 ‫خوبه؟ 18:49.671 --> 18:51.171 ‫باشه 18:58.181 --> 18:59.181 ‫ای پدر آسمانی، 19:00.311 --> 19:04.851 ‫در این روزهای سخت ازت طلب لطف و یاری می‌کنیم 19:14.491 --> 19:16.611 ‫- سلام بابا ‫- سلام پسر 19:16.611 --> 19:18.071 ‫میگم گوش کن، زمین شکار قمری‌ها 19:18.071 --> 19:19.701 ‫خیلی اوضاعش بی‌ریخت شده 19:19.701 --> 19:22.621 ‫پسر، به اون متصدی زمین جدیده گفتم که، اسمش سی‌بی بود؟ 19:22.621 --> 19:25.371 ‫گفتم وقتی نیستم بهش رسیدگی کنه 19:25.371 --> 19:27.961 ‫- چی کار کرده؟ ‫- خب، ظاهراً که کار خاصی نکرده 19:27.961 --> 19:30.081 ‫بلانکا هم رخت‌هات رو گذاشته اینجا که آماده‌ی برداشته 19:30.091 --> 19:33.501 ‫باشه. خب عمو جان ازم خواست بعد از کار 19:33.511 --> 19:35.091 ‫- ماشینش رو از آلمیدا بیارم ‫- باشه 19:35.091 --> 19:37.761 ‫می‌خواستم یه مدت هم پیش مامان‌بزرگ اِم بمونم 19:38.431 --> 19:40.181 ‫و آره، بعدش میام اونجا 19:40.181 --> 19:42.181 ‫مشتاقم ببینمت، پسرم 19:42.681 --> 19:44.061 ‫باشه. دوستت دارم 19:44.061 --> 19:45.481 ‫منم همینطور، بابا 19:50.071 --> 19:53.071 ‫[سوابق مالی رو یادت نره.] ‫[واسه دادرسی پنجشنبه نیازشون داریم] 20:57.211 --> 21:00.301 ‫با شرکت حقوق خانواده مک‌نیل و شرکا تماس گرفتید 21:00.301 --> 21:02.681 ‫لطفاً اسم، شماره و یک پیغام کوتاه بذارید، 21:02.681 --> 21:05.431 ‫تا یکی در اسرع وقت باهاتون تماس بگیره 21:07.181 --> 21:10.941 ‫بله، سلام، من مارگارت برنستتر هستم و... 21:11.981 --> 21:12.981 ‫نه 21:14.061 --> 21:16.821 ‫یه موکل جدید خواهم شد 21:17.941 --> 21:20.111 ‫باهام تماس بگیرید 21:20.111 --> 21:21.571 ‫۸۰۳... 21:22.571 --> 21:27.371 ‫۶۷۶-۹۹۸۲ 21:55.271 --> 21:56.861 ‫هی الک، یه دقیقه وقت داری؟ 21:56.861 --> 21:58.441 ‫واسه مدیر ارشد مالی، آره 21:59.111 --> 22:02.151 ‫جینِ عزیز، اتفاقاً می‌خواستم صدات بزنم 22:02.151 --> 22:05.281 ‫گوش کن، می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫می‌شه سوابق مالیم رو در بیاری؟ 22:05.281 --> 22:07.491 ‫- می‌خوام برام جمعـشون کنی ‫- آره، می‌شه 22:07.491 --> 22:08.831 ‫ممنون خانم دوست‌داشتنی 22:08.831 --> 22:10.661 ‫واسه دادرسی وامونده پنجشنبه نیازشون دارم 22:11.331 --> 22:13.041 ‫باید واسه قاضی آماده‌شون کنم 22:16.501 --> 22:19.171 ‫- چیزی توی فکرته؟ ‫- ببخشید که با وجود شرایط 22:19.171 --> 22:21.051 ‫باید این رو مطرح کنم 22:21.051 --> 22:22.671 ‫چی رو مطرح کنی؟ 22:24.091 --> 22:27.141 ‫خب، دارم با آنت حساب و کتاب‌ها رو تطبیق میدم، 22:27.141 --> 22:29.601 ‫و دنبال یه چک از یکی از پرونده‌هاتم 22:29.601 --> 22:31.721 ‫که به جایی نمی‌رسم 22:31.731 --> 22:33.981 ‫باشه خب، کدوم پرونده؟ 22:33.981 --> 22:35.311 ‫کدوم چک؟ 22:35.311 --> 22:39.691 ‫پرونده آلوارز، ۷۵۰ هزار دلار 22:41.031 --> 22:43.401 ‫- گفتی آلوارز؟ ‫- اوهوم 22:43.401 --> 22:44.991 ‫چکی که من فایلش نکردم 22:44.991 --> 22:46.661 ‫فکر کنم شاید بدونی کجا رفته 22:46.661 --> 22:48.411 ‫و بهمون نمیگی 22:50.371 --> 22:51.911 ‫ببخشید، فقط می‌خوام کارم رو بکنم 22:51.911 --> 22:55.041 ‫کارت اینه که بهم بگی یه چک رو دزدیدم؟ 22:55.041 --> 22:56.921 ‫مشکوکه، الک 23:04.841 --> 23:05.841 ‫رندی؟ 23:05.841 --> 23:08.261 ‫سلام، با بابا اومدم دکتر 23:08.261 --> 23:09.891 ‫متأسفانه خبر خوش ندارم 23:09.891 --> 23:11.181 ‫منظورت چیه؟ 23:11.181 --> 23:13.641 ‫ذات‌الریه بدتر شده 23:13.641 --> 23:15.941 ‫می‌خوان دوباره بفرستنش بیمارستان 23:15.941 --> 23:19.021 ‫چی؟ یعنی اون... ولی تازه فرستاده بودنش خونه که 23:19.021 --> 23:20.111 ‫داشت بهتر می‌شد 23:20.111 --> 23:21.771 ‫آره، حالا داره بدتر می‌شه 23:21.781 --> 23:23.821 ‫گفتن شاید آخر کار باشه، الک 23:23.821 --> 23:25.531 ‫چیه؟ 23:26.321 --> 23:28.491 ‫وقتی بیمارستان چیز بیشتری گفت بهت میگم 23:28.491 --> 23:29.701 ‫خب... 23:29.701 --> 23:30.781 ‫لعنتی 23:33.501 --> 23:35.871 ‫دکترها دارن بابا رو بر می‌گردونن بیمارستان 23:35.871 --> 23:37.161 ‫گفتن شاید آخر راه باشه 23:37.171 --> 23:38.501 ‫وای، خدا 23:39.251 --> 23:40.331 ‫نه، من... 23:40.341 --> 23:41.881 ‫خیلی متأسفم 23:41.881 --> 23:43.011 ‫عه... 23:44.131 --> 23:45.801 ‫ببین، فقط بیخیال این قضیه شو 23:45.801 --> 23:47.841 ‫- ببین، می‌تونی فقط...؟ ‫- آره، آره 23:49.851 --> 23:50.931 ‫مرسی 24:20.961 --> 24:23.421 ‫به اسم باستر مرداک ثبت شده 24:23.421 --> 24:26.511 ‫- باشه ‫- یه نسخه برای داروی دوپیلومابه 24:26.511 --> 24:29.221 ‫خیلی خب، بذار ببینم 24:29.221 --> 24:30.801 ‫عه... هوم 24:30.801 --> 24:33.471 ‫شرمنده، خانم. آمپول‌ها رو داریم، 24:33.471 --> 24:35.431 ‫ولی به نظر نمیاد تمدید نسخه داشته باشه 24:35.431 --> 24:37.271 ‫دختره هم پشت تلفن همین رو گفت 24:37.271 --> 24:39.311 ‫فقط باید به دکترش بگه ‫برای تمدید نسخه تماس بگیره 24:39.311 --> 24:41.021 ‫اون‌وقت ما می‌تونیم براتون انجامش بدیم 24:41.021 --> 24:44.771 ‫خب، دکترش رفته تعطیلات ‫و اون به داروش نیاز داره 24:44.781 --> 24:46.901 ‫واسه همین این همه راه تا اینجا رانندگی کردم 24:46.901 --> 24:48.571 ‫خیلی خب، می‌فهمم، 24:48.571 --> 24:51.031 ‫ولی نمی‌تونم بدون مجوز نسخه رو تمدید کنم 24:51.031 --> 24:53.451 ‫می‌دونید، شاید بتونه ‫یکی از کرم‌های موضعی رو امتحان کنه... 24:53.451 --> 24:56.701 ‫این تنها چیزیه که براش جواب میده ‫الان یه حمله‌ی شدید پوستی داره 24:56.701 --> 24:59.211 ‫باید چی‌کار کنه؟ خودش رو تا حد مرگ بخارونه؟ 24:59.211 --> 25:02.671 ‫خب، من... متأسفم، ‫ولی کاری از دستم برنمیاد 25:03.501 --> 25:06.591 ‫ببین، من مامان این پسرم 25:06.591 --> 25:08.461 ‫اون به داروش نیاز داره 25:08.471 --> 25:11.131 ‫اگه فکر می‌کنی بدون دارو ‫از این داروخانه می‌رم بیرون، 25:11.131 --> 25:14.051 ‫پس من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 25:16.391 --> 25:18.141 ‫[الکس] 25:22.311 --> 25:23.941 ‫بله؟ 25:23.941 --> 25:26.231 ‫اوه، خدایا شکرت. مگی؟ 25:26.231 --> 25:27.651 ‫اوهوم 25:27.651 --> 25:29.031 ‫کلی بهت زنگ زدم 25:30.861 --> 25:32.111 ‫آره، دیدم 25:33.281 --> 25:35.911 ‫خب، مگز... خب، مگز، اوضاع خرابه 25:35.911 --> 25:37.291 ‫خیلی بد شده 25:38.451 --> 25:40.791 ‫یعنی، بابا دوباره راهی بیمارستان شده 25:40.791 --> 25:42.041 ‫حالش بدتر شده 25:42.671 --> 25:44.251 ‫صبر کن، الان بیمارستانه؟ 25:44.251 --> 25:47.211 ‫آره. نمی‌دونن... نمی‌دونن چقدر وقت داره 25:47.211 --> 25:48.881 ‫ببین، گوش کن، اون فقط... 25:49.381 --> 25:50.381 ‫خیلی مریضه 25:50.381 --> 25:53.471 ‫خیلی نحیف و ضعیفه ‫و خیلی دوستت داره 25:53.471 --> 25:56.101 ‫ببین، می‌تونی... می‌تونی برگردی خونه؟ 25:56.101 --> 25:57.891 ‫یعنی پال هم داره برمی‌گرده خونه 25:57.891 --> 26:00.981 ‫و ما می‌تونیم... همه‌مون با هم بریم ملاقاتش 26:00.981 --> 26:04.311 ‫الان تو خونه کلی کار دارم. ‫نقاش‌ها قراره بیان 26:04.311 --> 26:06.361 ‫می‌خواستم به باس هم زنگ بزنم 26:06.361 --> 26:07.441 ‫خواهش می‌کنم؟ 26:08.651 --> 26:10.191 ‫نمی‌دونم. چی... 26:10.191 --> 26:12.781 ‫ساعت ملاقات بیمارستان چه موقعه؟ 26:12.781 --> 26:16.991 ‫من الان به خانواده‌ام نیاز دارم، مگز. ‫جدی میگم. بهت نیاز دارم، لطفاً 26:17.621 --> 26:18.951 ‫نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 26:20.291 --> 26:21.661 ‫اون داره می‌میره، مگی 26:22.461 --> 26:23.581 ‫بابا داره می‌میره 26:23.581 --> 26:25.671 ‫نمی‌تونم با این مصیبت تنها باشم. نمی‌تونم 26:25.671 --> 26:28.751 ‫می‌دونی، خیلی برام مهمه که تو اینجا باشی 26:28.751 --> 26:29.961 ‫نمی‌دونم 26:30.841 --> 26:32.131 ‫بهش فکر می‌کنم 26:33.931 --> 26:36.221 ‫باشه، نه، باشه. عزیزم، باشه، خیلی خب؟ 26:36.221 --> 26:39.431 ‫فقط... فقط، می‌دونی، ‫فقط بهم خبر بده، خواهش می‌کنم 26:40.271 --> 26:41.931 ‫دوستت دارم. واقعاً 26:42.771 --> 26:43.771 ‫خیلی خب 26:52.281 --> 26:53.861 ‫می‌خواد امشب بیای؟ 26:53.861 --> 26:56.821 ‫آره. آره. گفت به خانواده‌اش نیاز داره 26:58.241 --> 26:59.741 ‫شاید بهتر بود قبلش بهش فکر می‌کرد... 26:59.741 --> 27:00.831 ‫ماریان! 27:01.701 --> 27:03.751 ‫شاید دیدن پال حالت رو خوب کنه 27:03.751 --> 27:05.161 ‫آره، دلم براش تنگ شده 27:05.171 --> 27:08.541 ‫ولی الان خیلی درگیرم ‫و نمی‌خوام الک رو ببینم 27:08.541 --> 27:11.171 ‫من رو یاد همه‌ی چیزهایی میندازه ‫که سعی دارم پشت سر بذارم 27:11.171 --> 27:14.091 ‫خب، من فقط واقعاً دلم واسه رندولف می‌سوزه 27:14.091 --> 27:15.591 ‫معلومه که می‌سوزه 27:15.591 --> 27:18.051 ‫آره، همیشه باهام خوب بود 27:18.051 --> 27:20.561 ‫شوخی‌های ریز خودمون رو داشتیم 27:21.221 --> 27:22.891 ‫تو براش خیلی مهمی 27:22.891 --> 27:27.391 ‫فقط دلم می‌سوزه که گندکاریِ الک ‫همه چی رو سخت‌تر کرده 27:27.401 --> 27:29.861 ‫فکر می‌کنم باید تمرکز کنی ‫روی چیزی که برات مهمه 27:29.861 --> 27:32.521 ‫اگه دیدن پال برات مهمه، باید بری 27:32.531 --> 27:35.861 ‫اگه بودن کنار رندولف برات مهمه، باید بری 27:36.401 --> 27:38.911 ‫به الک اجازه نده ‫نذاره کاری رو که باید انجام بدی 27:38.911 --> 27:40.701 ‫مرسی 27:40.701 --> 27:42.331 ‫یه فکری براش می‌کنم 27:43.121 --> 27:44.121 ‫باشه 27:45.581 --> 27:47.831 ‫- بعداً حرف می‌زنیم عزیزم ‫- دوستت دارم 27:52.091 --> 27:55.191 ‫[لطفاً بهم زنگ بزن. می‌دونم گند زدم.] ‫[قرص‌ها وادارم می‌کنن کارهای احمقانه بکنم.] 27:55.211 --> 27:57.211 ‫[دیگه تکرار نمیشه. میای؟ لطفاً جواب بده.] 28:07.561 --> 28:09.731 ‫لعنتی 28:13.071 --> 28:14.401 ‫اینجا رو ببین 28:14.401 --> 28:16.241 ‫می‌دونم، آره؟ 28:16.241 --> 28:19.071 ‫سلام، شنل قرمزی برگشته 28:20.571 --> 28:22.911 ‫- بیشتر شبیه گرگ بدجنسه ‫- اوه 28:23.581 --> 28:28.291 ‫تو که زیاد دور و بر نبودی، ‫رسیدگیِ لازم رو نگرفته 28:28.291 --> 28:30.581 ‫اشکالی نداره، دوباره درستش می‌کنیم 28:30.581 --> 28:32.001 ‫آره 28:32.001 --> 28:34.301 ‫امیدوارم مامانت زودتر برگرده خونه 28:36.511 --> 28:37.591 ‫خب... 28:38.971 --> 28:40.801 ‫تا اون موقع دوست داری چی‌کار کنی؟ 28:42.431 --> 28:43.681 ‫بوم 28:45.271 --> 28:47.431 ‫یالا، ببین چطوری انجامش می‌دن 28:50.691 --> 28:52.481 ‫بوم! 28:52.481 --> 28:54.901 ‫یه داک هالیدی واقعی همین‌جاست، بچه‌ها 28:56.361 --> 28:58.281 ‫آره، کی می‌ریم دیدن بابابزرگ؟ 28:58.281 --> 29:00.111 ‫می‌خوام اول یه فرصت بدم مامانت برسه 29:00.111 --> 29:01.491 ‫تا همه‌مون خانوادگی بریم 29:01.491 --> 29:03.121 ‫ولی باید بهت هشدار بدم، 29:03.121 --> 29:04.831 ‫حالش خیلی بده 29:04.831 --> 29:05.911 ‫برای بُرد 29:08.161 --> 29:10.041 ‫واسه همین باید بریم، واقعاً 29:10.041 --> 29:12.331 ‫می‌دونی، نمی‌دونم دوباره ‫فرصت دیدنش پیش بیاد یا نه 29:17.381 --> 29:19.551 ‫فکر می‌کردم دیگه اون آشغال‌ها رو نمی‌خوری 29:20.381 --> 29:22.471 ‫انتظار ندارم درک کنی، پسرم 29:22.471 --> 29:23.721 ‫یالا 29:26.471 --> 29:28.641 ‫شاید من از همه بهتر درک کنم، بابا 29:28.641 --> 29:30.481 ‫منم کلی گند زدم 29:30.481 --> 29:31.691 ‫معلومه که بدجوری گند زدی 29:32.561 --> 29:35.191 ‫پنجشنبه دادگاه دارم که یادم بندازه 29:35.191 --> 29:37.441 ‫بزن، دوباره امتحان کن 29:40.071 --> 29:41.821 ‫ولی این دفعه تیرت خطا نره 29:45.371 --> 29:46.951 ‫می‌دونم، خیلی زیاد بوده 29:46.951 --> 29:48.331 ‫گندهایی که زدم 29:48.331 --> 29:49.621 ‫همینطور بوده 29:51.661 --> 29:53.631 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو اون وضعیت قرارت بدم 29:54.501 --> 29:55.841 ‫اشکالی نداره، پسرم 29:57.881 --> 29:59.671 ‫گمونم عواقبش اجتناب‌ناپذیره 29:59.671 --> 30:00.971 ‫آره 30:02.841 --> 30:04.381 ‫این لامصب خیلی سخته، بابا 30:04.391 --> 30:05.511 ‫چی؟ 30:05.511 --> 30:07.561 ‫زندگی. زندگی سخته 30:09.391 --> 30:11.181 ‫نمی‌تونیم فقط... 30:12.811 --> 30:15.311 ‫نمی‌دونم، فقط باید ‫از چیزی که بودیم بهتر باشیم 30:16.611 --> 30:18.691 ‫از چیزی که بودیم بهتر رفتار کنیم، می‌دونی؟ 30:20.441 --> 30:22.111 ‫نباید بذاریم دفن‌مون کنه 30:31.251 --> 30:32.501 ‫از کتونی‌هات خوشم میاد 30:32.501 --> 30:34.081 ‫اوه، مرسی 30:36.751 --> 30:40.001 ‫خب، یه مدت بود ندیده بودمت. ‫اوضاعت چطوره؟ 30:40.001 --> 30:42.421 ‫اوه، پدرشوهرم... 30:43.221 --> 30:46.051 ‫حالش بده و دیگه وقت زیادی براش نمونده 30:47.601 --> 30:50.141 ‫و شوهرم می‌خواد برگردم خونه پیشش باشم 30:50.141 --> 30:53.231 ‫اوه، خیلی مهربونی که این‌طور هواش رو داری 30:54.731 --> 30:57.271 ‫خب، راستش دنبال طلاقم هستم 30:58.521 --> 30:59.651 ‫هوم 31:00.191 --> 31:02.651 ‫مهربون بودن سخته 31:02.651 --> 31:04.861 ‫خب، از شنیدنش متأسفم 31:04.861 --> 31:06.531 ‫مرسی 31:06.531 --> 31:10.241 ‫ولی امیدوارم همه چی به بهترین شکل پیش بره 31:16.711 --> 31:18.581 ‫[به زودی میام خونه...] 31:20.251 --> 31:23.721 ‫[به زودی میام خونه می‌بینمت] 32:12.931 --> 32:15.181 ‫[ساعت ۸:۱۵ شب] 32:16.141 --> 32:18.641 ‫بالأخره اومدی! دیگه وقتش بود. بیا اینجا 32:18.651 --> 32:20.021 ‫اوه، پسرم اینجاست! 32:20.021 --> 32:21.441 ‫آره 32:21.441 --> 32:23.861 ‫- اوه، بذار یه نگاه بندازم بهت ‫- قدت کوتاه‌تر شده 32:23.861 --> 32:25.611 ‫- خوشگل شدی، عزیزم ‫- چی؟ چی؟ تو هم 32:25.611 --> 32:27.821 ‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- منم دلم برات تنگ شده بود 32:27.821 --> 32:29.611 ‫تو چی، هان؟ دلت برام تنگ شده بود؟ 32:29.611 --> 32:31.531 ‫- دلت تنگ نشده بود. باشه ‫- معلومه که شده بود 32:31.531 --> 32:34.791 ‫نه، تنها رفته بود ساحل، تنهای تنها 32:36.161 --> 32:38.211 ‫چقدر از دیدنت خوشحالم! 32:39.251 --> 32:40.581 ‫بیا اینجا ببینم 32:47.011 --> 32:48.091 ‫کی گرسنه‌ست؟ 32:48.761 --> 32:49.971 ‫لعنتی، من که دارم از گشنگی می‌میرم 32:49.971 --> 32:53.181 ‫آره، می‌دونم اون گشنه‌ست. ‫اونجا چی بهت داده بود بخوری، جلبک دریایی؟ 32:53.181 --> 32:55.061 ‫بیا کمکم کن، پسر 32:55.061 --> 32:56.641 ‫یالا، مگز 33:00.441 --> 33:02.981 ‫اوه، نه. نه مرسی. دارم کمتر می‌خورم 33:04.401 --> 33:05.901 ‫خب، پس به من بیشتر می‌رسه 33:10.451 --> 33:12.071 ‫خیلی ممنون 33:12.071 --> 33:15.081 ‫وایسا ببینم. کجا می‌ری؟ ‫بیا بشین پیشمون 33:15.081 --> 33:17.411 ‫- کلی کار عقب‌افتاده دارم ‫- چه کار عقب‌افتاده‌ای؟ 33:17.411 --> 33:18.501 ‫مالیات‌هات؟ 33:18.501 --> 33:21.621 ‫خب، یالا. بشین. ‫بیا یه شام خانوادگی درست حسابی بخوریم 33:21.621 --> 33:24.711 ‫هفته‌ها نبودم. کلی کار دارم، باشه؟ ‫شما خوش باشید 33:38.521 --> 33:41.061 ‫خب، از رندولف چه خبر؟ 33:41.061 --> 33:43.771 ‫خب، ساعت ملاقات رو از دست دادیم 33:43.771 --> 33:46.981 ‫دارن سعی می‌کنن دردش رو کنترل کنن 33:48.901 --> 33:50.451 ‫باهاش حرف زدی؟ 33:50.951 --> 33:52.031 ‫نه 33:53.111 --> 33:54.701 ‫وقتی زنگ زدم خواب بود 33:56.241 --> 33:58.451 ‫رندی گفت ظاهراً دکترها... 34:05.171 --> 34:07.381 ‫ظاهراً دیگه کار زیادی ‫از دستشون برنمیاد 34:08.761 --> 34:10.471 ‫اوه، رندولف 34:11.511 --> 34:14.221 ‫خیلی متأسفم، الک. واقعاً متأسفم 34:15.761 --> 34:17.761 ‫دیدنت خوشحال‌کننده‌ست 34:23.851 --> 34:26.691 ‫فکر نمی‌کنم بتونم بدون تو ‫باهاش روبه‌رو بشم، مگز 34:27.611 --> 34:28.651 ‫فقط... 34:30.401 --> 34:33.321 ‫دیدن درد کشیدنش خیلی وحشتناکه 34:33.321 --> 34:37.201 ‫این‌که اون‌قدر ضعیف و مریضه 34:37.911 --> 34:40.121 ‫نصف مواقع دیگه نمی‌شناسمش 34:41.411 --> 34:43.791 ‫و وقتی بره، نمی‌دونم بعدش چی میشه. یعنی... 34:43.791 --> 34:46.711 ‫من هنوز آماده نیستم که بره. نیستم. ‫همه‌مون هنوز بهش نیاز داریم 34:46.711 --> 34:48.001 ‫من هنوز بهش نیاز دارم 34:49.301 --> 34:51.841 ‫می‌دونی، من هنوز آماده‌ی رفتنش نیستم عزیزم. ‫من فقط... 34:51.841 --> 34:53.921 ‫برای رفتنش آماده نیستم، می‌دونی؟ 34:53.931 --> 34:55.011 ‫معلومه که نیستی 34:55.011 --> 34:56.891 ‫- اوه، الک ‫- من... 34:57.511 --> 35:00.391 ‫از دست دادن پدر خیلی سخته. افتضاحه 35:01.271 --> 35:02.811 ‫اوه، مگزِ من 35:08.361 --> 35:09.771 ‫حلقه‌ات کو؟ 35:14.031 --> 35:16.151 ‫عزیزم، منظوری نداشتم، مگز، ‫منظوری نداشتم 35:16.161 --> 35:17.321 ‫متأسفم، من... 35:39.141 --> 35:41.931 ‫فکر می‌کنی کارهای ادیستو چقدر طول می‌کشه؟ 35:41.931 --> 35:44.141 ‫نمی‌دونم، هرچقدر که لازم باشه 35:44.981 --> 35:46.811 ‫باید چندتا چیز بردارم ببرم اونجا 35:46.811 --> 35:48.231 ‫اینجا دلمون برات تنگ شده 35:48.231 --> 35:51.571 ‫آره، خب، با بلانکا که هستی خیالم راحته 35:53.781 --> 35:56.451 ‫می‌دونی، هرچقدر زمان لازم داری ‫واسه این بازسازی بذار 35:56.451 --> 35:58.911 ‫می‌دونی، وقتی همه چی کامل شد ‫و باب میلت شد... 36:00.071 --> 36:01.531 ‫می‌دونم چقدر رو این چیزها حساسی 36:01.531 --> 36:05.661 ‫اون‌وقت می‌تونیم آخر تابستون ‫یه مهمونی ساحلی حسابی بگیریم برای جشن گرفتن 36:05.661 --> 36:06.831 ‫نظرت چیه؟ اون‌وقت... 36:06.831 --> 36:08.751 ‫سپتامبر که شد، برت می‌گردونیم موزل 36:08.751 --> 36:11.381 ‫نه، از این بابت مطمئن نیستم 36:14.211 --> 36:15.761 ‫از چی مطمئن نیستی؟ 36:18.631 --> 36:19.891 از برگشتن 36:24.021 --> 36:26.221 ‫تو مگز منی. معلومه که برمی‌گردی 36:26.231 --> 36:30.731 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بذار اول قضیه‌ی بابات رو پشت سر بذاریم، خب؟ 36:30.731 --> 36:33.571 ‫ببین، مگی، ببین، ببین. می‌دونم ‫کمک لازم دارم، واقعاً می‌دونم 36:33.571 --> 36:36.401 ‫می‌دونم، باشه؟ و حاضرم که... 36:36.401 --> 36:39.031 ‫نه، حاضر نیستم. من می‌خوام، عزیزم 36:39.031 --> 36:41.361 ‫می‌خوام همه‌ی اینا رو تموم کنم 36:41.371 --> 36:44.581 ‫می‌خوام دیگه نذارم این قرص‌ها کنترلم کنن 36:44.581 --> 36:47.251 ‫این بار جدی‌ام. می‌خوام درستش کنم 36:47.251 --> 36:48.871 می‌خوام برم کمپ ترک اعتیاد 36:48.871 --> 36:51.041 ‫و فقط... 36:51.041 --> 36:53.881 ‫می‌خوام بدونی بابت همه‌ی سختی‌هایی ‫که بهت تحمیل کردم متأسفم 36:53.881 --> 36:55.711 ‫همه‌ی سختی‌هایی که به بچه‌ها تحمیل کردم 36:56.921 --> 36:59.221 ‫هر روز باهاش زندگی می‌کنم، لامصب 36:59.221 --> 37:01.551 ‫مثل خوره به جونم افتاده، مگی. ‫داره جونم رو می‌گیره 37:01.551 --> 37:05.101 ‫یعنی، از درونم هیچی نمونده ‫از بس بابت اون اتفاق داغون شدم 37:08.101 --> 37:09.851 ‫می‌دونم بهت آسیب زدم 37:11.401 --> 37:13.061 ‫و باور کن، خیانت... 37:16.571 --> 37:18.071 ‫من عهد و پیمانم رو باهات شکستم 37:18.071 --> 37:19.401 ‫می‌دونم که شکستم 37:19.401 --> 37:22.111 ‫و نمی‌دونم واست معنایی داره یا نه، 37:22.111 --> 37:24.321 ‫ولی واسه من هیچ معنایی نداشت، ‫هیچ معنایی نداشت 37:24.331 --> 37:25.791 ‫و من... 37:27.161 --> 37:29.501 ‫ولی می‌دونستم اشتباهه. ‫مسئولیتش رو می‌پذیرم 37:29.501 --> 37:31.541 ‫مسئولیتش رو می‌پذیرم. ‫می‌دونستم اشتباهه 37:31.541 --> 37:34.461 ‫چطور ممکنه من رو ببخشی؟ ‫واقعاً نمی‌دونم 37:34.461 --> 37:35.671 ‫ولی حاضرم، عزیزم 37:35.671 --> 37:38.841 ‫حاضرم هر کاری لازم باشه بکنم ‫تا دوباره اعتمادت رو به دست بیارم 37:38.841 --> 37:41.841 ‫چون هیچی، هیچی تو این زندگی 37:41.841 --> 37:43.841 ‫واسه من مهم‌تر از این خانواده نیست 37:43.851 --> 37:45.141 ‫هیچی 37:50.311 --> 37:53.851 حتی یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم 37:53.861 --> 37:57.321 ‫تنها چیزی که می‌شنوم سر و صداست 38:14.171 --> 38:16.711 ‫این پسره دیوونه‌ست. ‫ببین، براش آب‌دهنش راه افتاده 38:16.711 --> 38:18.551 ‫ساحل که بودین، باهاش بازی نکردی؟ 38:18.551 --> 38:22.721 ‫اوه، گولش رو نخور. ‫هر روز صبح اونجا با هم بازی می‌کردیم 38:22.721 --> 38:25.141 ‫- یالا، پسر. آفرین پسر خوب ‫- ببین چطوری می‌دوه 38:25.141 --> 38:26.971 ‫رفیق 38:26.971 --> 38:29.181 ‫آره، داره پاهاش رو نرمش میده. ‫چه جورم 38:29.181 --> 38:33.391 ‫چند روز پیش فیلم «ستاره‌ای متولد شده» رو دیدم 38:33.391 --> 38:35.601 ‫- اوه، نسخه‌ی جدیدش؟ ‫- آره، با بازی بردلی کوپر 38:35.611 --> 38:38.111 ‫اوه، باید برم ببینمش 38:39.071 --> 38:40.691 ‫دیگه اوضاع چطوره؟ 38:40.691 --> 38:43.321 ‫آره، کار با عمو جی‌ام خوب پیش میره، فکر کنم 38:43.321 --> 38:44.571 ‫و عه... 38:45.991 --> 38:46.991 ‫آره، من... 38:46.991 --> 38:49.831 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید با چندتا از رفیقام ‫تو چارلستون یه خونه بگیرم 38:49.831 --> 38:52.501 ‫- اوه، عالیه ‫- آره 38:52.501 --> 38:53.661 ‫اوه 38:53.661 --> 38:55.041 ‫آره، خوش می‌گذره 38:55.041 --> 38:57.211 ‫پا‌هات هنوز ورم داره؟ 38:57.211 --> 39:00.461 ‫- اون جوراب‌هایی که فرستادم رو گرفتی؟ ‫- اوه، همون پوست سوسیس‌ها؟ 39:00.461 --> 39:01.961 ‫آره، گرفتم 39:01.961 --> 39:03.471 ‫امروز سر کار پوشیدمشون، مرسی 39:03.471 --> 39:06.051 ‫اوه، باید مراقب خودت باشی 39:06.051 --> 39:08.051 ‫آره، دارم تلاش می‌کنم، مامان 39:08.051 --> 39:09.391 ‫دارم تلاش می‌کنم 39:10.851 --> 39:12.641 ‫سخت‌تر از اونیه که به نظر می‌رسه، نه؟ 39:12.641 --> 39:14.101 ‫همین رو بگو 39:14.101 --> 39:16.601 ‫روز به روز پیش می‌ریم، ‫تا بالأخره بهش برسیم 39:16.601 --> 39:18.651 ‫- آره ‫- آره 39:20.231 --> 39:21.281 ‫فکر می‌کنی... 39:24.531 --> 39:27.491 ‫فکر می‌کنی شاید بابا هم ‫آماده باشه که یه تلاشی بکنه؟ 39:28.701 --> 39:32.121 ‫شاید اون قرص‌ها رو ترک کنه ‫و خودش رو جمع‌وجور کنه؟ 39:36.081 --> 39:39.001 ‫اگه یه چیز تو این زندگی یاد گرفته باشم، 39:39.001 --> 39:41.631 ‫اینه که باید اول یاد بگیری ‫از خودت مراقبت کنی 39:41.631 --> 39:44.511 ‫قبل از این‌که بخوای ‫از یکی دیگه مراقبت کنی 39:45.761 --> 39:46.971 ‫آره 39:46.971 --> 39:48.681 ‫و تو دوستش داری 39:49.601 --> 39:50.851 ‫می‌دونم که داری 39:50.851 --> 39:52.851 ‫و هیچی این رو عوض نمی‌کنه 39:56.271 --> 39:57.351 ‫ولی عزیزم... 39:58.441 --> 40:00.481 ‫ما نمی‌تونیم درستش کنیم 40:04.281 --> 40:05.321 ‫آره 40:10.031 --> 40:12.911 ‫وقتی با بابات آشنا شدم خیلی جوون بودم 40:12.911 --> 40:15.331 ‫از تو هم جوون‌تر 40:15.331 --> 40:17.921 ‫هیچی از هیچی نمی‌دونستم 40:18.921 --> 40:23.551 ‫و قطعاً نمی‌دونستم قراره تو زندگی ‫چی پیش بیاد، ولی... 40:24.341 --> 40:28.761 ‫اونجا بودم و یه تصمیم گرفتم 40:30.851 --> 40:34.021 ‫تصمیم گرفتم زندگیم رو با اون بسازم 40:36.021 --> 40:37.681 ‫و پشیمون نیستم 40:37.691 --> 40:39.231 ‫هیچ‌وقت هم نمی‌شم 40:39.231 --> 40:42.151 ‫چون تو و باستر رو دارم 40:44.191 --> 40:47.401 ‫و همیشه بابتش شکرگزارم 40:49.991 --> 40:52.321 ‫ولی باید بهت بگم که من... 40:52.321 --> 40:54.541 ‫عزیزم، متأسفم 40:55.201 --> 40:56.791 ‫واسه چی متأسفی؟ 41:04.631 --> 41:06.881 ‫من این زندگی رو انتخاب کردم. تو نکردی 41:08.841 --> 41:12.641 ‫تو پسرِ بابات به دنیا اومدی، عزیزم 41:15.431 --> 41:20.021 ‫و یه چیزی تو وجودت هست ‫که واقعاً خوبه 41:20.601 --> 41:23.561 ‫و مطمئن نیستم اونم اون رو داشته باشه 41:23.561 --> 41:26.521 ‫مامان، لازم نیست... ‫لازم نیست بابتش عذرخواهی کنی... 41:27.611 --> 41:29.241 ‫اینجا دارین چی‌کار می‌کنین؟ 41:29.241 --> 41:30.611 ‫فقط داشتیم حرف می‌زدیم 41:34.241 --> 41:37.121 ‫پال، میری واسه روگن ‫یه سر به کش توی لونه‌سگ بزنی؟ 41:37.121 --> 41:39.251 ‫اوه، آره، آره. پشت سر هم پیام می‌داد 41:39.251 --> 41:41.461 ‫- آره، می‌داد ‫- آره، میرم 41:41.461 --> 41:43.291 ‫اوه، نگران سگِ کوچولوشه 41:43.291 --> 41:45.961 ‫آره. می‌خوای باهام بیای پایین، ‫سگ‌ها رو ببینی؟ 41:45.961 --> 41:47.841 ‫چرا که نه، معلومه که می‌خوام 41:47.841 --> 41:50.591 ‫آره. خوبه. تو میای؟ 41:51.971 --> 41:55.761 ‫عه، می‌خوام یکم چشمام رو ببندم ‫قبل این‌که برم پیش مامان بشینم 41:55.761 --> 41:58.181 ‫- شما برید ‫- فکرِ خوبیه 41:58.181 --> 41:59.931 ‫- خیلی خب پس ‫- بیا بریم 42:00.811 --> 42:03.231 ‫خیلی خب. اول تو برو 42:03.231 --> 42:05.361 ‫- ممنون، آقا ‫- اوهوم 42:05.361 --> 42:07.401 ‫اون سگه کو؟ بابا! 42:07.401 --> 42:09.151 ‫بابا، عزیزم، یالا 42:09.151 --> 42:10.321 ‫بابا! هی 42:28.021 --> 42:29.271 ‫گرسنه‌ای، کش مانی؟ 42:29.271 --> 42:31.281 ‫آره؟ آره؟ بیا یه چیزی بخوریم 42:31.281 --> 42:32.781 ‫اوه، یادم رفت بهت بگم 42:32.781 --> 42:34.901 ‫که اتاقت رو تو خونه‌ی ساحلی بازسازی می‌کنم 43:01.711 --> 43:03.291 ‫اگه چیزی مدنظرت هست... 43:04.211 --> 43:06.631 ‫تو اتاق مهمون خاله الیزابت ‫خیلی خوب می‌خوابیدم 43:06.631 --> 43:08.291 ‫همه‌ی طرح‌های گل‌دار رو بهم بده 43:09.631 --> 43:11.511 ‫هی، وسوسه‌ام نکن 43:49.961 --> 43:51.881 ‫آره، این واسه تو نیست 43:52.591 --> 43:54.761 ‫خیلی خب، کش مانی، آره 43:54.761 --> 43:57.761 ‫آره، برات جنسِ خوب آوردم. ‫یالا. آره، خودشه 43:57.761 --> 44:00.221 ‫چه خوشگل شدید 44:00.221 --> 44:01.561 ‫اوه 44:29.881 --> 44:30.961 ‫پال؟ 44:42.141 --> 44:43.471 ‫چه خبره؟ 44:45.021 --> 44:46.391 ‫بابا؟ 44:49.441 --> 44:50.441 ‫پال؟ 44:51.901 --> 44:52.901 ‫آخ! 44:54.901 --> 44:56.281 ‫خدایا... 44:56.281 --> 44:57.361 ‫آخ! 45:32.061 --> 45:35.071 ‫...مبلغ سقوط آزاد ۲۰۰٬۰۳۰ دلار بود 45:35.071 --> 45:36.731 ‫کریس سه تا سؤال رو درست جواب داد، 45:36.741 --> 45:39.151 ‫یعنی برای هر کدوم ۲۰٬۰۰۰ دلار 45:39.151 --> 45:41.201 ‫پس اگه قرارداد رو امضا کنه، 45:41.201 --> 45:44.621 ‫یعنی با ۲۶۰٬۰۳۰ دلار میره خونه 45:47.871 --> 45:50.421 ‫خانم لیبی، بفرمایید 45:51.541 --> 45:53.461 ‫چرا یه کاسه برنمی‌داری، بشینی باهامون؟ 45:53.461 --> 45:55.501 ‫نه، آقای الک 45:55.501 --> 45:57.171 کلی کار دارم 46:00.221 --> 46:01.381 ‫تو کی هستی؟ 46:06.721 --> 46:08.141 ‫من الکم، مامان 46:23.071 --> 46:24.281 ‫مگی؟ 46:32.251 --> 46:33.421 ‫پال؟ 46:43.011 --> 46:44.721 ‫سلام، من مارگارت هستم 46:44.721 --> 46:45.841 ‫لطفاً پیام بذارید 46:45.851 --> 46:48.391 ‫سلام مگز، سعی دارم با تو و پال تماس بگیرم 46:48.391 --> 46:50.021 ‫بهم زنگ بزن، خونه‌ام 47:35.771 --> 47:37.271 ‫ویسکی فاکس، ویسکی مایک 47:39.071 --> 47:40.651 ‫من... من اسلحه ندارم 47:40.651 --> 47:42.781 ‫می‌شه برگردی لطفاً، آقا؟ 47:42.781 --> 47:44.151 ‫- البته ‫- ممنون 47:44.151 --> 47:45.911 ‫- فقط یه لحظه ‫- من رو نمی‌شناسی. مسلح نیستم 47:46.821 --> 47:48.491 ‫باشه. باشه، آره 47:49.781 --> 47:51.831 ‫- قربان، اینا همسر و پسرتون هستن؟ ‫- و پسرم 48:00.001 --> 48:01.171 ‫اوضاع خیلی بده 48:05.381 --> 48:08.471 ‫خیلی بده. من... نبض‌شون رو گرفتم 48:09.801 --> 48:13.721 پسرم چند ماه پیش تو یه سانحه‌ی قایق بود 48:13.731 --> 48:16.191 ‫و از اون موقع تهدید می‌شد. ‫ما جدی نگرفتیمش 48:16.191 --> 48:18.311 ‫ولی من فقط... می‌دونم یکی... 48:18.311 --> 48:20.861 ‫می‌دونم که... می‌دونم که ‫به اون قضیه مربوطه... 48:25.281 --> 48:33.281 « زیرنویس از امیـرعـلی و سینا صداقـت » ::. SinCities & illusion .:: 48:33.301 --> 48:41.301 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:41.331 --> 48:49.331 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus