WEBVTT 00:06.609 --> 00:07.609 ‫[آنچه گذشت...] 00:07.633 --> 00:09.093 می‌خوایم حقتون رو ادا کنیم 00:09.176 --> 00:13.055 ‫شرکت بیمه کاتالیست داره ۳.۸... 00:13.138 --> 00:14.765 ‫میلیون دلار تحویل میده، داداش! 00:16.475 --> 00:17.827 ‫- دوباره زنه رو می‌بینیش؟ ‫- خیلی حالم داغونه 00:17.851 --> 00:19.562 ‫نه لامصب رو نمی‌بینم، باشه مگز؟ 00:19.645 --> 00:22.165 ‫فردا قراره خبر اتهام الکل بچگی‌هات رو پخش کنن 00:22.189 --> 00:23.959 ‫فکر کردم از سابقه‌اش پاک شده 00:23.983 --> 00:25.901 ‫- باید تقاص پس بدن ‫- ده میلیون 00:25.985 --> 00:27.837 ‫- قرار نیست چیزی رو بکِشیم ‫- داداش، بیا اینو بکِش 00:27.861 --> 00:30.090 ‫درخواست رسمی میدم که تمام سوابق مالیت رو در بیارن 00:30.114 --> 00:33.117 ‫واقعاً می‌خوای مارک تینزلی توی کارت سرک بکشه و پرس‌وجو کنه؟ 00:33.200 --> 00:36.203 ‫استیون اسمیت، پرونده‌ی تصادف و فرار از صحنه‌ی سال ۲۰۱۵ که دنبالش بودی؟ 00:36.287 --> 00:37.621 ‫منبعم بالأخره مدرک رسوند 00:37.705 --> 00:41.166 ‫باستر مرداک قطعاً شخصیه که باید باهاش صحبت کنیم 00:41.250 --> 00:42.376 ‫پس چرا این کار رو نکردن؟ 00:43.021 --> 00:46.021 ‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند 00:46.022 --> 00:48.022 ‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند] 00:50.009 --> 00:51.343 ‫آماده باشی یا نه، من اومدم! 00:51.427 --> 00:53.178 ‫صبر کن، منظورت چیه؟ 00:54.972 --> 00:56.223 ‫وایسا 00:56.307 --> 00:59.768 ‫استیون گفت «از این بیسکوئیت جدیدی که درست کردم بخور» 00:59.792 --> 01:02.792 ‫[همپتون، کارولینای جنوبی] ‫[سال ۲۰۱۵] 00:59.852 --> 01:01.729 ‫نه! مامان، نخوردیش 01:01.812 --> 01:03.814 ‫- من هم یکی خوردم ‫- نخیر 01:03.897 --> 01:06.317 ‫- واسه گربه کوفتیش بود ‫- اون عزیزدل منه 01:06.400 --> 01:08.277 ‫حقشه که غذای ارگانیک بخوره 01:08.360 --> 01:10.904 ‫- من یا گربه؟ ‫- خب مامان، معلومه دیگه، گربه 01:10.988 --> 01:12.823 ‫می‌دونستم! می‌دونستم! 01:12.906 --> 01:16.160 ‫- مامان، ببخشید ‫- عیبی نداره. عیبی نداره 01:16.243 --> 01:17.870 ‫پارتی امشب کجاست؟ 01:18.871 --> 01:20.122 ‫بوفورت 01:21.373 --> 01:22.708 ‫خب... 01:23.626 --> 01:25.044 ‫حال مرد مرموزت چطوره؟ 01:27.921 --> 01:29.340 ‫گفتم مسائل مربوط به رابطه رو نمیگم 01:30.341 --> 01:32.635 ‫ولی قراره ببرتم کی وِست ماهیگیری کنیم 01:34.053 --> 01:35.512 ‫اوه 01:36.263 --> 01:37.681 ‫وای 01:37.765 --> 01:39.058 ‫شاید یه بزرگش رو گرفتم 01:39.141 --> 01:41.602 ‫باشه، چندش 01:41.685 --> 01:43.187 ‫- کِرمم گرفته بود ‫- نخیرم! 01:43.270 --> 01:46.023 ‫- میوه‌ی آویزون ‫- نه! چی؟ اَی! 01:59.995 --> 02:01.580 ‫ای دروغگوی کوچولو! 02:01.664 --> 02:04.083 ‫باشه، به خودم دروغ گفتم، ‫ولی کلِ فردا رو درس می‌خونم 02:04.166 --> 02:06.293 ‫بهتره مجبورم نکنی بدون تو دکتر بشم 02:06.377 --> 02:09.004 ‫نمی‌کنم. نمی‌کنم، قول میدم 02:09.088 --> 02:12.007 ‫و خیلی بانمک شدم. زودباش 02:32.569 --> 02:34.780 ‫[سلفی بده] ‫[بازم بده] 02:46.875 --> 02:51.422 ‫[کاش می‌تونستی اینجا باشی] 02:53.674 --> 02:55.134 ‫همون پسر تاجیـه؟ 02:55.217 --> 02:56.635 ‫شاهزاده 02:56.719 --> 02:58.178 ‫واقعاً از خانواده سلطنتیه؟ 02:58.762 --> 02:59.805 ‫واسه من آره 03:00.973 --> 03:02.349 ‫تا وقتی باهات درست رفتار کنه مشکلی نیست 03:03.934 --> 03:05.060 ‫تلاشش رو می‌کنه 03:05.144 --> 03:06.895 ‫کونی‌ها! 03:06.979 --> 03:08.105 ‫دیوث! 03:11.525 --> 03:13.152 ‫دهاتی‌های احمق 03:21.021 --> 03:28.021 ‫[شوخی کردم] ‫[بدون تو احتمالاً بیشتر خوش گذشت] 03:28.045 --> 03:38.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:38.069 --> 03:43.069 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:43.640 --> 03:46.143 ‫باشه، ازم کار بکِش مامان. ‫برنامه چیه؟ 03:45.167 --> 03:47.167 ‫[آوریل ۲۰۲۱] 03:46.226 --> 03:48.228 ‫سلام! بیا، می‌شه این رو نگه داری؟ 03:48.312 --> 03:50.314 ‫باشه، این که آسونه 03:51.774 --> 03:53.734 ‫مامان، شگفت‌انگیز شده 03:53.817 --> 03:55.257 ‫واقعاً تنهایی این همه کار رو کردی؟ 03:55.319 --> 03:59.031 ‫خب، «تنهایی» یه جورایی شده اسم وسطم 04:01.408 --> 04:03.494 ‫می‌دونی واسه بابابزرگت خیلی ارزشمنده 04:03.577 --> 04:06.663 ‫که این آخرهفته واسه این جشن اومدی 04:07.831 --> 04:11.084 ‫نگران بودم خیلی مشغول امتحانات پایان‌ترمت باشی 04:11.919 --> 04:14.630 ‫نه، اشراف کاملی به شرایط دارم 04:14.713 --> 04:16.256 ‫خوبه 04:16.340 --> 04:17.508 ‫حال بروکلین چطوره؟ 04:17.591 --> 04:18.967 ‫خوبه 04:19.051 --> 04:20.344 ‫خوب ازم مراقبت می‌کنه 04:20.427 --> 04:22.221 ‫خب، حتماً حس خوبیه 04:24.223 --> 04:26.350 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 04:26.433 --> 04:28.852 ‫واقعاً خوشحالم اومدی خونه 04:28.936 --> 04:31.104 ‫از همراهیت ممنونم 04:35.234 --> 04:37.069 ‫چیزی سفارش داده بودی؟ 04:37.152 --> 04:39.363 ‫نه. نه، میرم ببینم چیه 04:39.446 --> 04:40.989 ‫چطوری مرد؟ 04:41.073 --> 04:43.492 ‫یه سفارش دارم برای «جور»؟ 04:44.117 --> 04:45.619 ‫فکر نکنم ما باشیم، پسر 04:45.702 --> 04:46.787 ‫برای جور با... 04:49.331 --> 04:50.749 ‫سفارش برای جور بالزه ‫[خایه‌های شما] 04:51.917 --> 04:54.002 ‫آره، خودت اختراعش کردی، مرد؟ 04:54.086 --> 04:56.088 ‫کار داداشم بوده، مرد. ‫بابتش متأسفم 04:56.171 --> 04:57.297 ‫بده، ازت می‌گیرمـشون 04:58.298 --> 04:59.591 ‫- چه وضعیه مشتی ‫- ممنون 04:59.675 --> 05:01.260 ‫داری میگی اگه گربه داشته باشی 05:01.343 --> 05:03.363 ‫و توی خونه بیفتی بمیری، گربه میاد می‌خورتت؟ 05:03.387 --> 05:06.348 ‫به خدا می‌خورتت. اگه بمیری، گربه‌ات می‌خورتت، قسم می‌خورم 05:06.431 --> 05:07.867 ‫نه، می. باید یه نوع گربه خاص باشه؟ 05:07.891 --> 05:09.285 ‫- اگه مَرده بخوره ‫- توی کامنتِ یه پستی خوندمش 05:09.309 --> 05:11.979 ‫باشه، یه پیتزا واسه هر کدوم از پسرهای خایه‌ای دارم 05:12.062 --> 05:14.815 ‫باستر بچه شهری! چطوری عزیزم؟ 05:14.898 --> 05:16.292 ‫سلام باستر. چطوری مرد؟ ‫حالت چطوره؟ 05:16.316 --> 05:18.110 ‫- چی داری؟ ‫- هی، بگیر بخور! 05:18.193 --> 05:19.945 ‫- خدای من، داداش ‫- لعنتی! 05:20.028 --> 05:21.589 ‫- پشمام! لامصب ‫- چطوری باید بخورمش؟ 05:21.613 --> 05:23.240 ‫- حرومش نکن. یالا ‫- خدا خیرت بده 05:23.323 --> 05:24.533 ‫دانشکده حقوق چطوره؟ 05:24.616 --> 05:26.827 ‫آره، کار رو در آوردی و داری خلافکارها رو دستگیر می‌کنی؟ 05:26.910 --> 05:28.620 ‫روالش اونجوری نیست، احمق 05:28.704 --> 05:30.163 ‫هی، فردا برنامه شکار سرِ جاشه؟ 05:30.247 --> 05:32.183 ‫خودت میای؟ ‫بیدار نمی‌شی که 05:32.207 --> 05:33.667 ‫پسر، کون لقت. بیدار می‌شم 05:33.750 --> 05:35.335 ‫می‌شم. کاملاً هستمش 05:35.419 --> 05:36.628 ‫- آره؟ مراقب باش ‫- آره 05:36.712 --> 05:39.423 ‫هی، بهتره مراقب باشی داداش! ‫الانه که کیل استریکت رو بگا بدم 05:39.506 --> 05:42.342 ‫- کون لقت. کون لقت ‫- یالا! بوم جیگر! 05:42.426 --> 05:43.635 ‫کون لقت! گاییدمت داداش! 05:43.719 --> 05:44.761 ‫کیر تو این وضع تخمی 05:44.845 --> 05:46.346 ‫آشغال. خودت دیدی 05:46.430 --> 05:47.740 ‫بگاش بده، داداش. ‫بگاش بده، لاشی متقلب 05:47.764 --> 05:49.516 ‫می‌شه واسه یه بارم که شده ‫بازی کوفتی رو تموم کنیم؟ 05:49.600 --> 05:51.351 ‫- هی ‫- خیلی آسون بود پسر 05:51.435 --> 05:53.562 ‫- هی باستر. از توئه ‫- آره؟ 05:53.645 --> 05:55.230 ‫از استیون اسمیت گفته، رفیق 05:55.314 --> 05:58.525 ‫شایعاتی که تو ربطی به ماجراش داشتی 05:59.026 --> 06:01.862 ‫- آره، بده ببینم ‫- همون وبسایت فیتزنیوز پخشش کرده 06:01.945 --> 06:03.780 ‫- نگاش کن ‫- اون مال چند سال پیش بود 06:03.864 --> 06:05.240 ‫چی؟ 06:09.912 --> 06:12.039 ‫گمونم الان دوتامون مشهور شدیم، داداش 06:14.333 --> 06:15.768 ‫آره، بهتره این جنده رو دستگیر کنی ‫که خبرش رو نوش... 06:15.792 --> 06:17.336 ‫خفه خون بگیر، مایلز 06:17.360 --> 06:27.360 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 06:27.384 --> 06:33.384 ‫« مرداک: مرگ در خانواده » 06:34.853 --> 06:37.606 سلام، امیدوار بودم بتونید کمکم کنید، بله 06:37.689 --> 06:41.485 ‫می‌خواستم توی فروشگاه ‫از کارتم استفاده کنم و... 06:41.568 --> 06:45.030 ‫خانم صندوق‌دار گفت کارتم پذیرفته نشده 06:45.656 --> 06:47.407 ‫حتی یکی دو بار امتحانش کرد 06:48.992 --> 06:50.577 ‫صاحب حساب من نیستم 06:50.661 --> 06:53.038 ‫شوهرمه، الک مرداک 06:54.081 --> 06:56.208 ‫صبر کن، ببخشید، می‌شه یه لحظه پشت خط بمونید؟ 06:56.959 --> 06:59.086 ‫باس، عزیزم، دارم با تلفن حرف می‌زنم 07:01.296 --> 07:03.048 ‫مقاله چی نوشته؟ 07:04.758 --> 07:06.301 ‫نه عزیزم، تو... 07:08.053 --> 07:10.389 ‫هی، بابات هنوز نیومده خونه؟ 07:22.025 --> 07:23.068 ‫چیه؟ 07:23.151 --> 07:25.445 ‫گفتی وقتی بیلی داره میره بهت بگم 07:25.529 --> 07:26.989 ‫لعنتی 07:27.072 --> 07:28.448 ‫تف بهش 07:28.532 --> 07:29.866 ‫هی بیلی 07:30.867 --> 07:32.160 ‫چطوری داداش؟ 07:32.244 --> 07:33.412 ‫فقط... 07:33.495 --> 07:34.830 ‫تو... 07:35.831 --> 07:37.290 ‫با قاضی هال صحبت کردی؟ 07:38.542 --> 07:40.210 ‫نه. نه 07:40.293 --> 07:42.212 ‫- خدای من، بیلی ‫- یه لحظه صبر کن 07:42.963 --> 07:47.759 ‫ببین، می‌فهمم که می‌خوای برای حل کردن دادرسی تینزلی جواب فوری بگیری، واقعاً میگم 07:47.843 --> 07:49.928 ‫ولی باید به هال وقت بدیم که تصمیم بگیره 07:50.012 --> 07:53.056 ‫ببین، اون از فشار زیاد خوشش نمیاد 07:53.140 --> 07:54.784 ‫بهش زنگ می‌زنم، بیلی. ‫باید جلسه بذاریم 07:54.808 --> 07:55.809 ‫توصیه نمی‌کنم 07:55.892 --> 07:58.770 ‫باید بفهمه که تینزلی داره این قضیه رو بیش از حد بزرگ می‌کنه 07:58.854 --> 08:00.415 ‫می‌خواد سوابق مالیم رو در بیاره؟ 08:00.439 --> 08:01.690 ‫تمام صورت‌حساب‌های بانکیم رو؟ 08:01.773 --> 08:03.835 ‫از مقیاس معمولی همچین شکایتی خیلی فراتر رفته 08:03.859 --> 08:06.028 ‫می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم 08:07.863 --> 08:10.574 ‫گوش کن، فقط باید یکم بهش وقت بدیم، خب؟ 08:10.657 --> 08:12.200 ‫می‌شناسمش. آدم منطقی‌ایه 08:12.284 --> 08:14.077 ‫- ولی اگه فشار بیاری... ‫- پنج دقیقه، داداش 08:14.161 --> 08:16.481 ‫- نتیجه‌اش... ‫- بیخیال، پنج دقیقه 08:16.997 --> 08:19.624 ‫من و قاضی هال رو فوراً رو در رو کن، کل درخواستم اینه 08:20.208 --> 08:22.127 ‫باشه، ببینم چه کاری ازم بر میاد 08:22.210 --> 08:24.046 ‫خوب می‌شه. ‫ممنون داداش، جدی میگم 08:24.129 --> 08:26.381 ‫- باشه رفیق ‫- باشه، برو به کارت برس 08:27.132 --> 08:29.384 ‫حله رد. حله 08:41.271 --> 08:44.583 ‫[لامصب بد گیرت انداخت داداش!] ‫[بچه پولداری که از زیر قتل قسر در رفت... کجاش عجیبه] 08:44.608 --> 08:46.526 ‫هوای بیرون چقدر گرمه 08:46.610 --> 08:48.111 ‫کمک نیاز داری؟ 08:51.281 --> 08:53.950 ‫بذارش کنار. ارزش وقتت رو نداره 08:56.453 --> 08:58.163 ‫می‌خواستم درباره‌اش با بابا صحبت کنم 08:58.246 --> 08:59.331 ‫جواب نداد 09:01.166 --> 09:04.586 ‫خب می‌دونی، گاهی توی دفتر سرش شلوغ می‌شه 09:09.174 --> 09:10.425 ‫اگزماست؟ 09:11.426 --> 09:13.220 ‫فقط یکمه. چیزی نیست 09:13.762 --> 09:16.473 ‫یادت رفته داروهات رو مصرف کنی؟ 09:16.556 --> 09:18.016 ‫وقتی یادم باشه مصرف می‌کنم 09:18.100 --> 09:20.936 ‫خب، می‌دونم مشغول دانشگاهی 09:21.019 --> 09:22.104 ‫می‌فهمم 09:22.187 --> 09:24.356 ‫این هم دلیل بیشتریه که باید مصرفش کنی 09:24.439 --> 09:26.483 ‫- می‌دونم ‫- اون همه استرس 09:28.652 --> 09:30.362 ‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 09:30.445 --> 09:32.447 ‫تو به خوبیِ بهترین‌ها 09:32.531 --> 09:34.616 ‫و بهتر از بقیه هستی، این حرف رو یادت نره 09:37.160 --> 09:40.914 ‫فکر می‌کنم به خاطر اینه که دوباره ‫این مسائل استیون اسمیت رو مطرح کردن 09:42.124 --> 09:43.792 ‫عزیزم 09:43.875 --> 09:47.546 ‫می‌دونی اون شایعات کثیف وقتی پیش اومد ‫که اون پسر مهربون مُرد 09:49.089 --> 09:51.091 ‫ولی تونستیم ازش عبور کنیم، نه؟ 09:51.174 --> 09:53.611 ‫آره خب، اون موقع کسی مقاله نمی‌نوشت ‫که بگه باهم بودیم 09:53.635 --> 09:55.512 ‫و این‌که من ربطی به مرگش داشتم 09:59.683 --> 10:01.911 ‫فقط نمی‌خوام یه بار دیگه روی دوشِ شما باشم. متأسفم 10:01.935 --> 10:04.020 ‫هی، نه، نه! 10:05.063 --> 10:06.815 ‫تو هیچوقت بار روی دوش نیستی 10:07.315 --> 10:09.276 ‫هیچوقت، باشه؟ 10:09.359 --> 10:11.653 ‫من و بابات از پس این وضعیت بر میایم 10:11.736 --> 10:13.029 ‫فکر نکنم بتونید 10:13.697 --> 10:16.533 ‫وقتی یه همچین چیزی وجود داره، ‫به راحتی از بین نمیره 10:16.616 --> 10:17.909 ‫می‌دونم 10:17.993 --> 10:19.494 ‫ببین، باور کن 10:19.578 --> 10:22.581 ‫همین کافیه که چطوری همه به برادرت پشت کردن 10:22.664 --> 10:24.583 ‫ولی تو، نخیر 10:25.792 --> 10:27.794 ‫نمی‌تونن زمین بزننت 10:27.878 --> 10:29.754 ‫باید سرت رو بالا بگیری 10:30.881 --> 10:32.007 ‫هوم؟ 10:33.884 --> 10:36.428 ‫می‌دونی هرگز نمی‌تونم چنین کاری بکنم، درسته؟ 10:37.220 --> 10:39.931 ‫بله، می‌دونم 10:40.015 --> 10:42.767 ‫عزیزم، من مامانتم. ‫از قلبت باخبرم 10:42.851 --> 10:44.311 ‫تو خوبی 10:44.936 --> 10:46.188 ‫باشه؟ 10:47.397 --> 10:48.732 ‫هوم 10:50.192 --> 10:51.693 ‫سلام 10:53.361 --> 10:54.696 ‫ورود 10:54.720 --> 10:56.720 ‫[نام کاربری یا رمزعبور اشتباه است] 11:10.712 --> 11:12.172 ‫الک 11:13.256 --> 11:14.341 ‫سلام عزیزم 11:14.799 --> 11:16.092 ‫مستی؟ 11:16.176 --> 11:18.261 ‫تاکو می‌خوری؟ 11:18.345 --> 11:22.182 ‫کجا بودی که نتونستی جواب یه پیامک رو بدی؟ 11:22.265 --> 11:24.017 ‫تاکو می‌خوری؟ 11:24.100 --> 11:27.062 ‫چی؟ خبر داری اوضاع باستر چطوره؟ 11:27.145 --> 11:28.939 ‫با خبری که اون زنه پخش کرده؟ ها؟ 11:29.022 --> 11:30.232 ‫خبرِ کدوم زن؟ 11:30.315 --> 11:32.317 ‫چته تو؟ 11:32.400 --> 11:35.153 ‫هی، می‌دونی کارت اعتباریم امروز پذیرفته نشد؟ 11:35.237 --> 11:38.198 ‫از این قضایا باخبری؟ ها؟ ‫نخیر، البته که نه 11:39.824 --> 11:41.826 ‫یه مشروب می‌خوام 11:42.911 --> 11:44.037 ‫مشروب می‌خوام 11:44.120 --> 11:45.121 ‫اوه! 11:45.830 --> 11:47.958 ‫- محض رضای خدا ‫- عزیزم، زود باش 11:49.918 --> 11:52.128 ‫چرا برنمی‌گردی اینجا و بگیری بشینی... 11:52.212 --> 11:53.922 ‫دهنم سرویس پسر 11:58.343 --> 12:00.345 ‫عزیزم، بیا کنارم بشین، باشه؟ 12:01.179 --> 12:02.555 ‫زودباش عزیزم 12:04.182 --> 12:06.935 ‫بیا و باباجون رو بغل کن 12:07.727 --> 12:08.728 ‫خدای من 12:08.812 --> 12:11.398 ‫گوشیم کو... 12:18.071 --> 12:20.031 ‫فقط یکمی، عزیزم 12:25.662 --> 12:27.372 ‫می‌دونی این چیه؟ سطله 12:28.957 --> 12:30.750 ‫وقتی خواستی بالا بیاری، توی اون بیار 12:30.834 --> 12:32.794 ‫نه روی مبلـم و این فرش 12:32.877 --> 12:34.587 ‫خدایا 12:51.896 --> 12:54.858 ‫آره 12:58.445 --> 13:00.113 ‫هوم، هوم! 13:00.655 --> 13:03.325 ‫اوهوم! 13:04.367 --> 13:06.453 ‫آره، آره 13:06.536 --> 13:08.788 ‫می‌شه لامصب رو خاموش کنی، داداش؟ 13:08.872 --> 13:10.582 ‫این رو میگی؟ 13:11.750 --> 13:13.418 ‫کیر تو دهنت پسر 13:13.501 --> 13:15.253 ‫آره، آره! 13:21.259 --> 13:22.939 ‫اصلاً هیچوقت تیراندازیت خوب نبوده 13:22.969 --> 13:24.596 ‫محض رضای خدا پال، خفه شو! 13:24.679 --> 13:26.056 ‫اوه! 13:26.973 --> 13:29.100 ‫بهتره یکم جنبه‌ات رو بیشتر کنی، داداش 13:29.809 --> 13:32.687 ‫مثل من باید عادت کنی ‫به این‌که مردم ازت متنفر باشن 13:32.771 --> 13:36.274 ‫آره خب، من مثل تو نیستم، ‫پس برنامه ندارم بهش عادت کنم 13:36.358 --> 13:39.903 ‫آره، درسته، ما که فامیل نیستیم ‫یا بگایی‌مون مثل هم نیست آخه 13:39.986 --> 13:42.822 ‫آره، فقط من واقعاً کاری نکردم، پال! 13:45.909 --> 13:48.745 ‫باشه؟ کل این اتفاقات به خاطر کسشعرهای توئه 13:48.828 --> 13:50.789 ‫واقعاً فکر می‌کنی اگه خانواده‌مون رو 13:50.872 --> 13:52.999 ‫به شوخی اینترنتی تبدیل نکرده بودی ‫کسی براش مهم بود که شش سال پیش 13:53.083 --> 13:56.211 ‫چه بلایی سر استیون اسمیت اومده؟ 13:59.756 --> 14:01.341 ‫می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟ 14:03.134 --> 14:04.469 ‫بگو متأسفم 14:06.054 --> 14:07.472 ‫ببین چطوری تو دهنت می‌چرخه 14:12.977 --> 14:14.979 ‫همسن بودیم، 14:15.063 --> 14:17.607 ‫ولی گمونم همیشه از استیون الگو بر می‌داشتم 14:19.234 --> 14:22.821 ‫همیشه خودش بود، می‌دونید؟ ‫عذرخواهی نمی‌کرد 14:22.904 --> 14:25.281 ‫و می‌تونست آدم توداری باشه، 14:25.365 --> 14:27.117 ‫ولی صادق بود 14:28.284 --> 14:30.328 ‫مردم رو اونجوری که بودن می‌دید 14:32.247 --> 14:35.333 ‫کاش زندگی رو مثل اون شفاف می‌دیدم 14:45.718 --> 14:47.804 ‫از حضورتون متشکرم 14:48.930 --> 14:51.766 ‫می‌دونید، به اشتراک گذاشتن ماجراها و عکس‌هاتون 14:51.850 --> 14:55.645 ‫واقعاً نمی‌تونم بگم چه ارزشی واسه خانواده‌ام داره 14:57.021 --> 14:59.482 ‫چون شش ساله که هیچ پاسخی نداشتیم 14:59.566 --> 15:01.192 ‫ولی این دختری که اینجاست، 15:01.276 --> 15:04.070 ‫مقاله‌اش درباره قتل استیون 15:04.154 --> 15:06.906 ‫به همین زودی داره توجه‌ها رو به پرونده‌اش جلب می‌کنه 15:06.990 --> 15:09.617 ‫واسه همینه که امروز اینجاییم ‫و استیون رو به یاد میاریم 15:10.368 --> 15:11.578 ‫مندی 15:11.661 --> 15:15.373 ‫مندی، عزیزم، بیا اینجا. ‫از خودت برای این آدم‌های خوب بگو 15:15.457 --> 15:16.499 ‫زودباش 15:16.583 --> 15:17.709 ‫بیا اینجا 15:21.880 --> 15:24.674 ‫خیلی درباره این موضوع حرف نمی‌زنم، 15:24.757 --> 15:26.217 ‫ولی... 15:26.301 --> 15:29.679 ‫من وقتی بچه بودم ‫برادرم مایکل رو از دست دادم 15:30.847 --> 15:35.810 ‫پس گمونم فقط می‌خوام... سعی کنم... 15:35.894 --> 15:37.395 ‫به مردم کمک کنم 15:38.313 --> 15:40.732 ‫کمک کنم به جواب برسن 15:40.815 --> 15:43.985 ‫وقتی شاید به نظر بیاد انگار جوابی نیست 15:47.280 --> 15:48.448 ‫ولی... 15:49.699 --> 15:50.909 ‫مسئله درباره من نیست 15:52.035 --> 15:55.872 ‫درباره استیون و یادشـه، 15:55.955 --> 15:59.292 ‫و این‌که بخوایم 15:59.375 --> 16:01.920 ‫اتفاقی که واقعاً براش افتاده رو بفهمیم 16:09.052 --> 16:10.845 ‫خیلی خیلی متأسفم 16:10.929 --> 16:12.805 ‫- مندی، یه لحظه وقت داری؟ ‫- بله؟ 16:12.889 --> 16:14.682 ‫آره، حتماً. الان بر می‌گردم 16:14.766 --> 16:16.226 ‫ممنون 16:17.519 --> 16:20.438 ‫شاهزاده؟ به این اسم صداش می‌زد؟ 16:21.147 --> 16:22.857 ‫استیون اون رو مثل راز نگه می‌داشت 16:22.941 --> 16:24.943 ‫می‌گفت باید ازش محافظت کنه 16:25.026 --> 16:28.655 ‫و استیون هیچوقت نگفت این شاهزاده 16:28.738 --> 16:31.157 ‫از مدرسه باهاش آشناست یا سر کار یا... 16:31.241 --> 16:33.493 ‫نه، اون... فقط شاهزاده بود 16:35.036 --> 16:37.372 ‫یکی دو ماه قبل از تصادف، 16:37.455 --> 16:39.832 ‫استیون ازم خواست برسونمش نزدیک سیبروک 16:39.916 --> 16:42.460 ‫گفت باهم قرار دارن، ‫گفت کنار خیابون پیاده‌اش کنم 16:42.544 --> 16:45.144 ‫ولی دیدم استیون به سمت یک خونه ‫در انتهای کوچه بن‌بست رفت 16:45.171 --> 16:47.465 ‫اونوقت فکر می‌کنی اونجا خونه شاهزاده بوده؟ 16:47.549 --> 16:49.509 ‫ممکنه توی یه پارتی قرار گذاشته بودن، 16:49.592 --> 16:52.512 ‫یا شاید یکی گذاشته از خونه‌شون ‫واسه رابطه استفاده کنن، نمی‌دونم 16:52.595 --> 16:55.682 ‫باستر مرداک چی؟ ‫اصلاً به اون اسم اشاره نشد؟ 16:55.765 --> 16:58.977 ‫استیون خیلی رازدار بود. ‫اصلاً اسم نمی‌آورد 16:59.686 --> 17:00.812 ‫نمی‌دونم 17:01.813 --> 17:03.731 ‫حتماً باید اظهاریه‌ات رو به پلیس بدیم 17:03.815 --> 17:06.234 ‫چون شاید به بازگشایی پرونده کمک کنه 17:06.317 --> 17:07.569 ‫آره، به پلیس گفتم 17:08.236 --> 17:10.076 ‫وقتی استیون فوت کرد، همه‌چیز رو بهشون گفتم 17:10.154 --> 17:11.781 ‫اصلاً توی پرونده ندیدمش 17:11.864 --> 17:13.366 ‫آره، چون کسی براش مهم نیست 17:13.449 --> 17:15.994 ‫وقتی کسی مثل من یا استیون این اطراف کشته بشه 17:21.624 --> 17:23.626 ‫صبح بخیر 17:23.710 --> 17:25.503 ‫اول باید قهوه بخورم 17:25.587 --> 17:27.589 ‫نه نه، می‌دونی چیه؟ ‫واسه اون وقت نداریم 17:27.672 --> 17:28.840 ‫عزیزم... خواهش می‌کنم 17:28.923 --> 17:30.258 ‫الک، بیا بریم 17:31.134 --> 17:33.511 ‫داداشت یه ساعت پیش اومد 17:33.595 --> 17:35.388 ‫و ارابه تزئینی رو برای فستیوال بُرد 17:35.471 --> 17:37.890 ‫تا امروز برای پدرتون جشن بگیریم 17:37.974 --> 17:39.058 ‫گوش کن... 17:40.310 --> 17:41.477 ‫دیشب... 17:43.938 --> 17:45.940 ‫تو حالت خوبی نبودم، باشه؟ 17:47.609 --> 17:48.943 ‫نه، نبودی 17:49.027 --> 17:50.403 ‫نه، می‌دونم 17:50.486 --> 17:54.365 ‫آره، فکر کردم توی دفتر درگیر این پرونده‌ای 17:54.449 --> 17:56.492 ‫ولی نه 17:56.576 --> 17:58.953 ‫اون مردی که روی مبل بود... 17:59.037 --> 18:00.204 ‫- می‌دونم ‫- نه 18:00.288 --> 18:02.915 ‫فقط... آخه، مارک تینزلی لاشی 18:02.999 --> 18:05.835 ‫این ماجرای لامصب رو سخت‌تر از چیزی که لازمه می‌کنه 18:06.544 --> 18:08.254 ‫دیگه تکرار نمی‌شه، باشه؟ 18:08.338 --> 18:10.673 ‫فقط... این... هفته عجیبی بوده 18:10.757 --> 18:14.218 ‫اینقدر عجیبه که نمی‌تونی وقتی پسرت لازمت داره 18:14.302 --> 18:16.179 ‫گوشی رو جواب بدی؟ 18:16.262 --> 18:17.263 ‫وقتی من نیازت دارم؟ 18:17.347 --> 18:19.450 ‫خبری که درباره باستر پخش شده رو حل و فصل می‌کنیم 18:19.474 --> 18:20.558 ‫خب، پس انجامش بده! 18:20.642 --> 18:23.287 ‫- میدم. یکم طول می‌کشه ‫- خب، همه‌چیز طول می‌کشه 18:23.311 --> 18:25.813 ‫می‌کشه دیگه، باشه؟ ‫خداوندا! 18:29.442 --> 18:31.361 ‫حالا همه‌چیز شده وضعیت اضطراری؟ 18:31.861 --> 18:33.964 ‫- می‌دونی چیه؟ کیر تو قهوه کوفتیم ‫- نه، نه، الک، الک 18:33.988 --> 18:35.633 ‫- بیا بریم سوار ماشین بشیم و بریم ‫- هی 18:35.657 --> 18:38.117 ‫- چیه؟ ‫- هی 18:39.243 --> 18:40.411 ‫عاشقتم 18:42.497 --> 18:46.084 ‫عزیزم، پسرهات دوستت دارن 18:47.210 --> 18:51.756 ‫لطفاً لطفاً، لطفاً به خودت بیا 18:55.635 --> 18:56.844 ‫میام 18:58.429 --> 18:59.555 ‫میام، قول میدم 19:00.223 --> 19:01.557 ‫قسم می‌خوری؟ 19:02.517 --> 19:03.559 ‫آره 19:06.187 --> 19:07.814 ‫بریم، باشه؟ 19:07.897 --> 19:09.190 ‫بابا رو معطل نکنیم 19:32.672 --> 19:34.590 ‫به خدا اگه یه پیام دیگه بهم بدن... 19:35.466 --> 19:37.885 ‫بروکلین، حرف‌هایی که مردم تو اینترنت می‌زنن رو مخمه 19:37.969 --> 19:39.929 ‫نگاشون نکن، عزیزم 19:40.012 --> 19:41.472 ‫آره می‌دونم. می‌دونم 19:41.556 --> 19:43.766 ‫ارزشش رو نداره که درگیرش بشی 19:45.351 --> 19:47.061 ‫باید از همپتون بزنم بیرون 19:47.145 --> 19:48.980 ‫می‌شه فقط بیای خونه؟ 19:49.063 --> 19:50.690 ‫آره میام، به محض این‌که 19:50.773 --> 19:52.859 ‫این رژه مسخره واسه بابابزرگ تموم بشه 19:52.942 --> 19:55.486 ‫مامان و بابات چطوری اخبار دانشگاه رو هضم کردن؟ 19:56.529 --> 19:58.114 ‫خواهشاً بگو که بهشون گفتی 19:58.865 --> 20:01.242 ‫من... نگفتم 20:01.325 --> 20:03.494 ‫- عزیزم... ‫- ببین، الان نمی‌تونم، باشه؟ 20:03.578 --> 20:05.580 ‫اینجا خیلی شلوغ پلوغ شده 20:05.663 --> 20:09.292 ‫پال یه کار احمقانه کرده و حالا انگار همه‌مون نفرین شدیم 20:09.375 --> 20:10.418 ‫عزیزم... 20:11.461 --> 20:12.754 ‫ببخشید 20:12.837 --> 20:14.881 ‫باید ماجرای دانشگاه رو بهشون بگی، خب؟ 20:14.964 --> 20:17.216 ‫بابت خبر متأسفم. می‌دونم تحملش سخته 20:19.302 --> 20:21.053 ‫تو حرفم رو باور می‌کنی، نه؟ 20:23.222 --> 20:24.640 ‫یعنی، درباره... 20:24.724 --> 20:27.143 ‫این داستانِ استیون؟ 20:27.977 --> 20:29.312 ‫معلومه 20:29.395 --> 20:31.272 ‫فقط یه بچه توی مدرسه‌مون بود 20:31.355 --> 20:32.690 ‫بروکلین، من... 20:32.774 --> 20:35.651 ‫باهم لیگ کوچک بازی می‌کردیم. ‫من... ما... 20:36.360 --> 20:37.737 ‫ما هیچوقت... 20:37.820 --> 20:40.865 ‫باستر، حرفت رو باور دارم. ‫فقط کاری که لازمه رو بکن و بیا خونه 20:41.657 --> 20:42.825 ‫آره، باشه 20:42.909 --> 20:45.828 ‫پس فقط ببریدشون اون سمت ‫و همین کار رو بکنید 20:45.912 --> 20:48.682 ‫گفتن ده دقیقه دیگه باید شروع کنیم، مگی 20:48.706 --> 20:49.707 ‫خیلی‌خب 20:49.791 --> 20:51.959 ‫اون پسرها کدوم گوری هستن؟ 20:52.877 --> 20:54.003 ‫مگی 20:54.086 --> 20:55.463 ‫ها؟ 20:55.546 --> 20:56.589 ‫باس و پال کجان؟ 20:56.672 --> 20:58.341 ‫دارن میان 20:58.424 --> 20:59.675 ‫میان 21:03.304 --> 21:04.764 ‫یه سری از آشناهام 21:04.847 --> 21:07.600 ‫برام مقاله رو می‌فرستن و می‌پرسن باستر قاتله یا نه 21:07.683 --> 21:10.144 ‫اون همه گندی که اون پسرها ‫از زیرش قسر در میرن؟ 21:10.228 --> 21:12.897 ‫زنه این همه سال سرش با همونی که می‌دونی گرم بوده 21:12.980 --> 21:15.149 ‫وقتی شوهرت بچه است 21:15.274 --> 21:16.567 ‫سخته که انرژی مراقبت از بچه‌هات رو داشته باشی 21:16.651 --> 21:18.820 ‫رندی میگه اخیراً رفتار شوهره خیلی عجیب بشده 21:23.950 --> 21:25.159 ‫ببخشید، نتونستم جای پارک پیدا کنم 21:25.243 --> 21:26.619 ‫هی، الک داره میاد؟ 21:26.702 --> 21:28.913 ‫گفت یه مسئله فوری پیش اومده 21:28.996 --> 21:30.706 ‫گفت توی دفتر پیاده‌اش کنم 21:33.459 --> 21:35.378 ‫باستر، پال تری کجاست؟ 21:35.461 --> 21:38.756 ‫- قرار بود تمام نوه‌ها بیان این بالا ‫- فقط رفته یه نوشیدنی بزنه. میادش 21:38.840 --> 21:40.925 ‫عزیزم، می‌شه بری داداشت رو پیدا کنی؟ 21:41.008 --> 21:42.510 ‫خودش می‌تونه بیاد 21:42.593 --> 21:45.179 ‫برو داداشت رو پیدا کن. بابابزرگت قراره سکته کنه 21:45.263 --> 21:46.639 ‫خیلی‌خب. باشه 21:46.722 --> 21:47.974 ‫ممنون عزیزم 21:49.141 --> 21:50.977 ‫- بیلی ‫- الک 21:51.060 --> 21:53.312 ‫شرمنده معطل‌تون کردم 21:53.396 --> 21:55.690 ‫دنیا خیلی شلوغ و آشفته است، نه؟ 21:55.773 --> 21:58.609 ‫از آشنایی‌تون مفتخرم، قربان. ‫الک مرداک هستم. خیلی خوشبختم 21:58.693 --> 22:00.611 ‫- الک... ‫- ممنون که وقت گذاشتید 22:00.695 --> 22:02.071 ‫تا یه دقیقه باهام صحبت کنید 22:02.154 --> 22:03.531 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫تمام حقایق رو می‌دونید 22:03.614 --> 22:04.991 ‫- الک ‫- صبر کن، بیلی 22:06.409 --> 22:09.912 ‫تو تمام این سال‌ها که وکیل دعاوی شخصی بودم 22:09.996 --> 22:11.956 ‫تا حالا نشنیدم کسی ‫تو همچین پرونده‌ای 22:12.039 --> 22:14.876 ‫درخواست دسترسی کامل ‫و مطلق به سوابق بانکی کنه 22:14.959 --> 22:17.545 ‫یعنی شاید یه گزارش دارایی کلی، شاید 22:17.628 --> 22:20.548 ‫- شاید تو یه روز خوب. ولی گوش کن ‫- آقای اندرسون، آقای اندرسون 22:20.631 --> 22:23.426 ‫آقای اندرسون، فکر کنم ‫منظورم رو واضح گفتم 22:23.509 --> 22:24.802 ‫- فکر کنم فقط داریم... چی؟ ‫- الک، الک 22:24.886 --> 22:27.638 ‫قاضی قبلاً تصمیم گرفته ‫جلسه رو برگزار کنه 22:27.722 --> 22:30.016 ‫- ولی من هنوز... ‫- اون قبلاً تصمیم گرفته برگزارش کنه 22:30.099 --> 22:31.100 ‫- بله ‫- ولی شما هنوز... 22:31.183 --> 22:33.102 ‫یه جلسه برگزار می‌شه 22:33.185 --> 22:37.815 ‫برای بررسی درخواست الزام ‫به ارائه‌ی اطلاعات مالی‌ات در دهم ژوئن 22:37.899 --> 22:39.275 ‫باشه؟ گرفتی؟ حالا... 22:39.358 --> 22:40.526 ‫آره، دهم ژوئن 22:40.610 --> 22:42.653 ‫متأسفم، ولی من با خانواده‌ام اینجام 22:42.737 --> 22:44.238 ‫پس اگه اشکالی نداره 22:44.322 --> 22:45.990 ‫- بله، بله... ‫- من رو می‌بخشید؟ 22:46.073 --> 22:48.117 ‫مرسی، جناب قاضی. معذرت می‌خوایم 22:51.537 --> 22:53.080 ‫ببین، الک، قصد فضولی ندارم 22:53.164 --> 22:55.291 ‫چون هر مردی حق داره ‫حریم خصوصی داشته باشه 22:55.374 --> 22:58.169 ‫ولی اگه مجبور بشی بذاری ‫سوابق بانکی‌ات رو بررسی کنن 22:58.252 --> 22:59.962 ‫یعنی، می‌دونی، 23:00.046 --> 23:02.798 ‫یعنی واقعاً دنیا به آخر می‌رسه؟ 23:10.389 --> 23:12.516 ‫آره! 23:12.600 --> 23:14.644 ‫ایول، داداش! دیدی؟ 23:14.727 --> 23:16.812 ‫این چیزیه که میگم. ‫خیلی خب. خیلی خب 23:16.896 --> 23:19.315 ‫جایزه‌ام چی می‌شه، هان؟ هان؟ 23:20.316 --> 23:21.651 ‫در واقع، راستش... 23:24.028 --> 23:26.572 ‫چشمت دنبال کدوم جایزه بود، هان؟ 23:26.656 --> 23:29.283 ‫یونیکورن؟ کوسه؟ 23:31.577 --> 23:34.538 ‫تو باید غرق می‌شدی، کثافتِ آشغال 23:36.248 --> 23:38.084 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم 23:39.126 --> 23:40.544 ‫هی، بیا بریم 23:41.712 --> 23:43.172 ‫- یالا ‫- نه، من... صبر کن 23:43.255 --> 23:45.883 ‫نه، من... جایزه‌ام رو می‌خوام. ‫جایزه‌ی لعنتی‌ام رو می‌خوام 23:45.967 --> 23:48.135 ‫- یالا ‫- اون کوفتی حقمه. خودت دیدی 23:48.219 --> 23:49.804 ‫- اون کوفتی حقمه! ‫- باید بریم سوار ارابه شیم. بیا! 23:50.221 --> 23:52.223 ‫دور و برو نگاه کن، داداش 23:52.306 --> 23:54.308 ‫این جماعت دیگه نمی‌خوان ما اینجا باشیم 24:00.481 --> 24:02.316 ‫اون می‌دونست بابایی ‫منتظر این لحظه‌ست 24:02.400 --> 24:04.110 ‫جواب تماس‌هام رو نمیده 24:04.193 --> 24:05.778 ‫اونا هم جواب نمیدن 24:05.861 --> 24:07.279 ‫اوه. هی، پال کجاست؟ 24:07.363 --> 24:09.365 ‫- نمیاد ‫- یعنی چی؟ 24:09.448 --> 24:11.492 ‫بالأخره اومد. باستر، یالا بیا بالا 24:11.575 --> 24:12.994 ‫اون نمیاد، خب؟ 24:13.077 --> 24:15.329 ‫باستر، پال کجاست؟ 24:15.413 --> 24:17.832 ‫نتونستم پیداش کنم، بابابزرگ. ‫ولی خودم اینجام 24:17.915 --> 24:19.709 ‫خب، وقت داره می‌گذره، پسر. ‫یالا بیا بالا 24:19.792 --> 24:22.086 ‫باشه، یالا، یالا. بریم 24:22.169 --> 24:23.838 ‫باستر مرداک استیون رو کشته 24:24.714 --> 24:26.007 ‫پس نه، این درست نیست 24:26.882 --> 24:28.968 ‫چیه؟ یعنی باید با این قضیه کنار بیایم؟ 24:29.051 --> 24:31.971 ‫باستر، همین الان بیا بالا. یالا 24:32.054 --> 24:34.056 ‫ببخشید خانم. الان وقت این حرفا نیست 24:34.140 --> 24:36.350 ‫- نه، خودتون می‌دونین که راسته ‫- یکم احترام نشون بده 24:36.434 --> 24:37.435 ‫اوه، احترام؟ 24:37.518 --> 24:40.855 ‫احترام مثل احترامی که به دوستم ‫استیون گذاشتن، درسته؟ 24:40.938 --> 24:42.940 ‫- الان وقتش نیست ‫- باستر، همین الان بیا بالا ببینم 24:43.024 --> 24:45.735 ‫- این کار درست نیست، خانم ‫- یالا، باستر 24:45.818 --> 24:47.778 ‫- باستر، همین الان بیا بالا ببینم ‫- نه 24:47.862 --> 24:50.573 ‫شما مرداک‌ها فکر می‌کنین ‫بالاتر از قانونین، همین‌طوره؟ 24:50.656 --> 24:52.658 ‫- بهشون توجه نکن، پسر ‫- همین‌طوره؟ 24:52.742 --> 24:54.827 ‫فقط یه مشت مرغن که قدقد می‌کنن. ‫حالا زود بیا بالا 24:54.910 --> 24:57.288 ‫تو شاهزاده‌اش بودی، نه؟ اعتراف کن 24:58.039 --> 24:59.790 ‫فکر کردی می‌تونی از کاری ‫که کردی قسر در بری؟ 24:59.790 --> 25:02.668 ‫- آره، اونا ملوری رو کشتن! ‫- یالا بیا بالا 25:04.795 --> 25:06.297 ‫باستر 25:06.380 --> 25:08.257 ‫برو. لازم نیست بمونی 25:08.340 --> 25:10.384 ‫- چیزی نیست. اشکالی نداره ‫- باستر 25:10.760 --> 25:12.553 ‫- رندی! ‫- باستر! 25:17.558 --> 25:19.185 ‫لعنتی 25:50.633 --> 25:53.719 ‫اوه! غافلگیرم کردی 25:53.803 --> 25:55.596 ‫برو پی کارت! 25:57.556 --> 25:59.308 ‫- آقای الک ‫- اوه، تونی ساترفیلد اینجاست! 25:59.391 --> 26:01.352 ‫سلام آقای الک. خوشحال شدم دیدمتون 26:01.435 --> 26:04.063 ‫پیامم درباره‌ی پول غرامت رو گرفتید؟ 26:04.146 --> 26:07.233 ‫راستش نه. نه، نگرفتم. ‫ولی نگران نباش، باشه؟ 26:07.316 --> 26:08.943 ‫- باشه ‫- پیگیریش می‌کنم 26:09.026 --> 26:11.570 ‫- نمی‌خوام مزاحمت بشم، قربان ‫- می‌دونی که پیگیری می‌کنم 26:11.654 --> 26:12.780 ‫مزاحم نیستی 26:12.863 --> 26:14.323 ‫سلام، الک 26:15.574 --> 26:17.326 ‫سعی داری با خانواده‌ی من دشمنی کنی، داداش؟ 26:17.409 --> 26:19.453 ‫- الان وقتش نیست. الان وقتش نیست ‫- هان؟ الان وقتش نیست؟ 26:19.537 --> 26:21.622 ‫- نه. واقعاً می‌خوای اینجا این کارو بکنی؟ ‫- فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ 26:21.705 --> 26:22.873 ‫می‌خوای جلوی این همه آدم واسم قلدری کنی؟ 26:22.957 --> 26:24.416 ‫فکر می‌کنی شکارچی قهرمانی؟ 26:24.500 --> 26:26.752 ‫- قهرمان بزرگ شهری، هان؟ ‫- این یه مراسم دوستانه‌ی خانوادگیه 26:26.836 --> 26:28.462 ‫- گور بابای خانوادگی ‫- چرا کوتاه نمیای؟ 26:28.546 --> 26:29.880 ‫- شکارچی قهرمان؟ ‫- الان وقت این کار نیست 26:29.964 --> 26:31.382 ‫- شاید یه چُرت لازم داری ‫- با من بازی نکن، داداش 26:31.465 --> 26:32.633 ‫- می‌خوای همین الان انجامش بدی؟ ‫- با من بازی نکن 26:37.972 --> 26:39.473 ‫- سلام ‫- کمکی ازم برمیاد؟ 26:39.557 --> 26:41.433 ‫اوه، ببخشید که مزاحم شدم 26:41.517 --> 26:43.477 ‫- یواش‌تر، لطفاً ‫- چشم! 26:43.561 --> 26:45.688 ‫مرسی. ببخشید 26:45.771 --> 26:47.940 ‫اشکالی نداره. ‫اوه، سلام. من مندی متنی‌ام 26:48.023 --> 26:49.316 ‫خبرنگار فیتزنیوز هستم 26:49.400 --> 26:52.236 ‫و چندتا سؤال دارم 26:52.319 --> 26:55.823 ‫- از من؟ ‫- آره، اگه اشکالی نداره 26:56.699 --> 26:58.576 ‫می‌تونین بگین که... 26:58.659 --> 27:01.996 ‫چند وقته که تو این خونه زندگی می‌کنین؟ 27:02.079 --> 27:04.248 ‫فکر کنم از ۲۰۱۴ 27:04.331 --> 27:05.624 ‫چطور مگه؟ 27:05.708 --> 27:06.917 ‫شما یا همسرتون... 27:07.001 --> 27:08.544 ‫شوهرم فوت شده 27:10.838 --> 27:12.298 ‫اوه، متأسفم 27:13.048 --> 27:17.595 ‫احیاناً اسم استیون اسمیت ‫یا باستر مرداک براتون آشنا نیست؟ 27:17.678 --> 27:19.471 ‫نه، برام آشنا نیست 27:19.555 --> 27:22.016 ‫عه، میشه فقط یه نگاه به این بندازی؟ 27:22.099 --> 27:24.101 ‫اون رو می‌شناسی؟ 27:35.571 --> 27:38.115 ‫جاش، شوهرم، اون... 27:39.867 --> 27:43.662 ‫بخش‌هایی از وجودش بود که به نظرم ‫هیچوقت نمی‌دونست چطور درکشون کنه 27:45.122 --> 27:48.125 ‫سعی کرد کنترلش کنه، ‫ولی مثل خوره به جونش افتاده بود 27:49.001 --> 27:50.169 ‫فکر کنم شرمش بود 27:52.463 --> 27:53.672 ‫نتونست... 27:55.883 --> 27:57.092 ‫خودکشی کرد 28:02.848 --> 28:03.933 ‫خیلی متأسفم 28:25.329 --> 28:26.664 ‫سلام داداش کوچیکه 28:29.416 --> 28:30.542 ‫خوبی؟ 28:31.043 --> 28:33.629 ‫- دنبالت می‌گشتیم ‫- رژه چطور بود؟ خوب بود؟ 28:35.047 --> 28:37.424 ‫یه اتفاق ناخوشایند برای باستر افتاد 28:38.300 --> 28:39.677 ‫مگی بهت زنگ زد؟ 28:41.178 --> 28:43.764 ‫لعنتی، حتماً گوشی‌ام رو سایلنت کردم 28:45.516 --> 28:50.187 ‫انگار اون مقاله‌ای که منتشر شد ‫حسابی مردم رو به هم ریخته 28:51.063 --> 28:53.107 ‫امروز حسابی رو باستر فشار آورد 28:53.190 --> 28:55.609 ‫آره، خب، قطعاً دردسر بوده 28:55.693 --> 28:57.069 ‫مگی نگرانه، الک 28:57.945 --> 28:59.738 ‫ازم خواست وارد بشم 29:01.615 --> 29:02.658 ‫وارد بشی که چیکار کنی؟ 29:02.741 --> 29:06.620 ‫ازم خواست درخواست توقف انتشار بدم، ‫ببینیم می‌تونیم حداقل حذفش کنیم 29:06.704 --> 29:08.914 ‫شاید یه شکایت افترا تنظیم کنیم 29:11.375 --> 29:14.336 ‫بهش گفتم خوشحال می‌شم ‫هر کمکی ازم بربیاد بکنم، ولی... 29:16.130 --> 29:18.048 ‫باید به زنت زنگ بزنی، داداش 29:18.132 --> 29:21.010 ‫یه چیزی بهت می‌گم... داداش بزرگه 29:21.719 --> 29:24.596 ‫چطوره من مراقب خانواد‌ام باشم ‫و تو مراقب خانواده‌ی خودت؟ 29:25.514 --> 29:27.725 ‫هیچوقت نمی‌دونستم بین اونا فرقی هست 29:27.808 --> 29:28.892 ‫الان دیگه می‌دونی 29:33.272 --> 29:35.816 ‫بابا گفت بیام پیدات کنم. ‫می‌خواد باهات حرف بزنه 29:38.736 --> 29:40.154 ‫کجاست؟ 29:56.295 --> 29:57.588 ‫سلام بابا 30:01.633 --> 30:03.510 ‫می‌دونی، من... دیدمت اون بالا روی... 30:03.594 --> 30:05.012 ‫روی ارابه. خیلی... 30:05.971 --> 30:07.473 ‫شبیه پادشاه هندونه‌ها شده بودی 30:10.559 --> 30:14.313 ‫همیشه فکر می‌کردم تو هم یه روزی ‫روی این دیوار به ما ملحق میشی 30:15.981 --> 30:18.776 ‫توی ذهنم تصورش می‌کردم، می‌دونی 30:19.526 --> 30:21.070 ‫رندی شرکت رو دست بگیره 30:21.153 --> 30:23.280 ‫تو هم امور وکالت رو دست بگیری 30:24.239 --> 30:27.242 ‫آره، خب، قبلاً در موردش بحث کردیم، بابا. ‫قسمت نبود 30:27.326 --> 30:28.827 ‫آره 30:29.411 --> 30:32.414 ‫ولی تو همیشه یه جذبه ‫و شور و شوق خاصی داشتی 30:32.498 --> 30:34.792 ‫درست مثل بابای من 30:34.875 --> 30:37.503 ‫هیچ‌وقت واسه من یا برادرت راحت نبود 30:37.586 --> 30:39.421 ‫بیخیال، نمی‌تونی این رو بگی 30:39.505 --> 30:41.256 ‫یعنی، لعنتی، همه دوستت دارن. همه 30:42.132 --> 30:44.009 ‫شاید 30:45.552 --> 30:46.720 ‫شاید 30:46.804 --> 30:48.680 ‫ولی تو، تو... 30:48.764 --> 30:50.349 ‫تو اون استعداد رو داری 30:50.432 --> 30:51.850 ‫رگِ خواب آدم‌ها دستته 30:51.934 --> 30:53.769 ‫بله، آقا 30:57.648 --> 30:59.024 ‫الک مرداک، 30:59.108 --> 31:02.486 ‫مشاور حقوقی حوزه‌ی چهاردهم 31:03.320 --> 31:05.030 خیلی خوش‌آهنگه 31:07.157 --> 31:08.283 ‫می‌دونم 31:09.576 --> 31:10.702 ‫متأسفم 31:13.163 --> 31:16.917 ‫اوه، این ماجرای سانحه‌ی قایق وامونده 31:17.000 --> 31:18.961 ‫داره تو رو از پا در میاره 31:19.044 --> 31:20.754 ‫همه این رو می‌بینن 31:20.838 --> 31:21.922 ‫آره، خب... 31:23.132 --> 31:24.216 ‫جمع و جورش می‌کنم 31:24.299 --> 31:26.718 ‫رندی مدیریت شرکت رو دست می‌گیره 31:28.220 --> 31:31.390 ‫تا تو... به اوضاع خونه‌ات سر و سامون بدی 31:31.473 --> 31:33.684 ‫می‌دونی، روی چیزهای مهم تمرکز کنی 31:41.942 --> 31:43.110 ‫پسرم... 31:46.238 --> 31:48.907 ‫تنها برگ‌هایی که الان باهاشون بازی می‌کنی 31:50.534 --> 31:52.661 ‫همون دستیه که خودت به خودت دادی 32:35.162 --> 32:36.497 ‫ایول، خودشه! 32:36.580 --> 32:37.623 ‫بیگ رِد، سگ گنده! 32:37.706 --> 32:39.333 ‫گُم شو! 33:00.270 --> 33:02.105 ‫رژه تموم شده؟ 33:02.189 --> 33:04.149 ‫- خوبی؟ ‫- آره 33:05.526 --> 33:06.944 ‫زمین خوردم 33:11.990 --> 33:12.991 ‫یالا 33:15.744 --> 33:16.870 ‫آره، دیدم 33:18.080 --> 33:19.998 ‫مثل یه کسخلِ احمق زمین خوردی 33:21.959 --> 33:23.627 ‫یالا، می‌رسونمت 33:34.972 --> 33:37.474 ‫هی، با داداشم حرف زدی؟ 33:38.183 --> 33:40.060 ‫- چی؟ ‫- تو 33:40.644 --> 33:43.021 ‫تو رفتی پیش رندی و ازش کمک خواستی؟ 33:45.107 --> 33:47.234 ‫- اگه رفته باشم، چی؟ ‫- اگه رفته باشی چی، هان؟ 33:48.068 --> 33:49.528 ‫تو خیلی حقیری، می‌دونی؟ 33:49.611 --> 33:51.488 ‫- من حقیرم؟ ‫- خیلی احمقی 33:52.239 --> 33:53.740 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟ 33:54.992 --> 33:56.785 ‫فکر می‌کنی چه حسی داره 33:56.868 --> 33:59.288 ‫که مجبور بشم برم سراغ برادرشوهرم 33:59.371 --> 34:01.415 ‫واسه کاری که شوهرم باید انجام بده؟ 34:01.498 --> 34:03.709 ‫بازم شروع نکن که باید چی کار کنم 34:03.792 --> 34:05.419 ‫فکر می‌کنی چه حسی داره، هان؟ 34:05.502 --> 34:08.088 ‫که ببینم پسرم داره تعقیب می‌شه 34:08.171 --> 34:10.966 ‫و یه مشت اوباش بهش میگن قاتل؟ 34:11.049 --> 34:12.801 ‫تعجبی نداره که رفتم سراغ رندی 34:12.884 --> 34:15.596 ‫منِ کُس‌کش پدر باسترم، باشه! 34:15.679 --> 34:17.639 ‫و هر کاری لازم باشه انجام میدم، ‫می‌شنوی زنیکه؟ 34:17.723 --> 34:19.558 ‫هر کاری که لازم باشه براش انجام میدم 34:19.641 --> 34:21.560 ‫از کی تا حالا، هان؟ 34:21.643 --> 34:26.565 ‫سال‌هاست داری میگی قضیه‌ی پال رو جمع می‌کنی 34:26.648 --> 34:28.150 ‫حالا رسیدیم به اینجا 34:28.233 --> 34:30.193 ‫من حتی نمی‌تونم برم ارزانسرا 34:30.277 --> 34:31.987 ‫بدون این‌که تحقیر بشم 34:32.070 --> 34:34.156 ‫درسته. آره، تو به اندازه‌ی کافی خرج نمی‌کنی 34:34.239 --> 34:36.742 ‫من برات کافی خرید نمی‌کنم، هان؟ ‫کیف‌هات، وسایلت 34:36.825 --> 34:38.410 ‫می‌تونی حواست رو پرت کنی، 34:38.493 --> 34:40.537 ‫- ولی این قضیه‌ی باستره، درسته؟ ‫- خودت رو ببین 34:40.621 --> 34:42.706 ‫چیه؟ ولی نگران نباش، ‫بابایی حلش می‌کنه 34:42.789 --> 34:44.499 ‫- تو واقعاً خیلی نوبری ‫- می‌دونی چیه؟ 34:44.583 --> 34:46.835 ‫من تنها کسی‌ام که این خانواده رو سرپا نگه داشته 34:46.918 --> 34:50.672 ‫تو فقط اونجا می‌شینی ‫و فقط سرزنش می‌کنی و پاچه می‌گیری 34:50.756 --> 34:53.592 ‫و یه بند غر می‌زنی و قضاوت می‌کنی 34:53.675 --> 34:55.427 ‫کاملاً درست میگی که غر می‌زنم، 34:55.510 --> 34:59.264 ‫و کاملاً درست میگی که قضاوت می‌کنم 35:02.476 --> 35:03.477 ‫خودت رو ببین 35:04.561 --> 35:06.063 ‫چجور مردی 35:06.146 --> 35:11.068 ‫میذاره همچین اتفاقی برای خانواده‌اش بیفته، هان؟ 35:26.083 --> 35:27.834 ‫کجا داری میری، الک؟ 35:36.885 --> 35:37.886 ‫می‌خوای آروم‌تر بری؟ 35:37.969 --> 35:40.430 ‫- نه ‫- فقط ماشین رو نگه دار، رفیق 35:40.514 --> 35:42.641 ‫- درو ببند. پال! ‫- خدایا... 35:42.724 --> 35:45.102 ‫- پال! ‫- فقط یه لحظه صبر کن! 35:53.860 --> 35:56.363 ‫اینجا همون‌جاست که پیداش کردن؟ درسته؟ 35:56.446 --> 35:58.657 ‫پال، از وسط جاده بیا کنار 36:02.619 --> 36:05.247 ‫می‌دونی چقدر بد جلوه می‌کنه؟ پال؟ 36:06.665 --> 36:08.333 ‫- پال، الان نباید اینجا باشیم ‫- فقط صبر کن 36:13.922 --> 36:15.424 ‫ملوری، 36:15.507 --> 36:16.508 ‫گلوریا... 36:18.552 --> 36:20.345 ‫و اون، همه‌شون مردن 36:24.266 --> 36:26.017 ‫انگار قضیه اینه که... 36:29.646 --> 36:30.939 ‫منم مُردم 36:33.650 --> 36:34.818 ‫چی داری میگی؟ 36:35.569 --> 36:37.612 ‫یعنی چی که تو هم مُردی؟ 36:40.532 --> 36:42.909 ‫شنیدی چی گفتم؟ یعنی چی؟ ‫یعنی چی که مُردی لعنتی؟ 36:42.993 --> 36:45.078 ‫- من آینده‌ای ندارم ‫- بیخیال، داداش 36:45.162 --> 36:46.329 ‫نه، راست میگم، داداش 36:46.413 --> 36:48.957 ‫و راستش، حتی لیاقتش رو هم ندارم 36:56.840 --> 36:58.800 ‫از دانشکده‌ی حقوق اخراجم کردن 37:01.595 --> 37:02.804 ‫چه زری زدی؟ 37:05.724 --> 37:07.267 ‫آره، توی یه مقاله تقلب کردم 37:07.350 --> 37:08.977 ‫انداختنم بیرون 37:12.355 --> 37:14.399 ‫هیچ‌کس جز بروکلین نمی‌دونه 37:17.027 --> 37:18.278 ‫پس، عه... 37:20.739 --> 37:23.784 ‫بین اون اتفاق و این... 37:25.410 --> 37:27.746 ‫به نظر نمیاد منم آینده‌ی خاصی ‫داشته باشم 37:32.751 --> 37:34.294 ‫ولی من نمردم 37:42.260 --> 37:43.678 ‫چه مرگته، داداش؟ 37:46.348 --> 37:47.849 ‫ولی این رو حس کردی، نه؟ 37:49.643 --> 37:51.478 ‫- آره ‫- آره، حسش کردی 37:52.896 --> 37:54.022 ‫خوبه 37:54.940 --> 37:56.358 ‫پس تو هم نمردی لامصب 38:01.112 --> 38:02.239 ‫خیلی خب 38:07.619 --> 38:09.663 ‫فکر می‌کنی واقعاً چی به سرش اومد؟ 38:11.164 --> 38:12.457 ‫نمی‌دونم، رفیق 38:17.671 --> 38:19.631 ‫به خاطر همه میگم ای کاش می‌دونستم 38:26.388 --> 38:29.266 ‫باسترِ حروم‌زاده تقلب و گُه‌کاری می‌کنه! 38:29.349 --> 38:31.142 ‫- خفه شو، داداش ‫- نه 38:31.226 --> 38:33.019 ‫دانشکده‌ی حقوق کیری سخته 38:33.103 --> 38:34.479 ‫- آره ‫- تو نمی‌دونی 38:34.563 --> 38:36.690 ‫خب، پس انجامش نده 38:39.109 --> 38:41.444 ‫انجامش نده. تو لازم نیست... ‫لازم نیست وکیل بشی 38:43.238 --> 38:45.198 ‫باهوشی. هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 38:54.833 --> 38:56.751 ‫تو هم حالت خوب می‌شه، داداش 38:58.920 --> 38:59.921 ‫واقعاً خوب می‌شی 39:11.141 --> 39:12.142 ‫آره 39:13.184 --> 39:15.186 ‫- تا وقتی که بهم سقلمه نزنی ‫- باهام کل‌کل نکن، کونی 39:15.270 --> 39:16.646 ‫اوه، آره. باشه 39:16.730 --> 39:18.732 ‫- می‌خوای دعوا راه بندازی؟ ‫- آره، دعوا راه می‌ندازم 39:18.815 --> 39:20.525 ‫- خفه‌ات می‌کنم، پسر ‫- بیخیال، این رو نمی‌خوای 39:20.609 --> 39:22.235 ‫- خفه‌ام نکن لاشی ‫- باشه 39:22.319 --> 39:24.571 ‫بتمرگ تو ماشین. یالا. سوار شو 39:59.606 --> 40:00.815 ‫هی! 41:05.338 --> 41:07.424 ‫بابا، بیا 41:15.473 --> 41:17.517 ‫هی، بیا اینجا، رفیق 41:17.600 --> 41:19.394 ‫آره، آره. اوه، بیا اینجا 41:19.477 --> 41:20.979 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 41:21.062 --> 41:22.689 ‫هی، هی 41:25.358 --> 41:28.153 ‫مامان، دیدی؟ دارم یادش میدم ‫چطور توپ رو بیاره 41:29.946 --> 41:32.699 ‫پال، دارم میرم ادیستو ‫تو هم باید باهام بیای 41:32.782 --> 41:35.201 ‫چی؟ از دوشنبه قراره ‫با عمو جان کار کنم 41:35.285 --> 41:36.619 ‫وقت ندارم وارد این بحث بشم 41:36.703 --> 41:39.039 ‫این مهمه. باید باهام بیای 41:39.122 --> 41:41.332 ‫- باید باهام بیای ‫- چیه؟ چی شده؟ 41:41.416 --> 41:42.959 ‫مامان 41:43.043 --> 41:45.628 ‫عزیزم، هیچ‌وقت نباید به حرف اون گوش می‌کردم 41:45.712 --> 41:46.838 ‫همه چی روبراهه؟ 41:46.921 --> 41:49.257 ‫- مگی؟ ‫- خب، مامان داره میره ادیستو 41:49.340 --> 41:50.592 ‫مگز، چی؟ همین الان؟ 41:50.675 --> 41:52.093 ‫این همون چیزیه که می‌خوای 41:52.177 --> 41:53.845 ‫مگز، بیخیال. گوش کن... 41:53.928 --> 41:56.097 ‫بفرما. همون چیزیه که می‌خوای 42:00.268 --> 42:01.895 ‫فقط، هی... آره 42:02.687 --> 42:04.189 ‫هی، در مورد دیروز... 42:04.272 --> 42:05.857 ‫می‌دونی چیه؟ باشه 42:05.940 --> 42:07.859 ‫فقط با احتیاط رانندگی کن، باشه؟ 42:08.359 --> 42:10.403 ‫وقتی رسیدی بهم پیام بده، باشه؟ 42:10.487 --> 42:12.530 ‫فقط رانندگی کن و آروم باش 42:16.993 --> 42:18.369 ‫هی، جریان چی بود؟ 42:18.453 --> 42:19.788 ‫نمی‌دونم 42:19.871 --> 42:21.372 ‫نمی‌دونم 42:22.874 --> 42:24.250 ‫کیر توش 42:31.257 --> 42:32.759 ‫فقط، می‌دونی، من باید... 42:34.636 --> 42:37.597 ‫- باید برم دنبال این سگه ‫- لعنتی، کیر تو این زندگی 42:48.691 --> 42:50.860 ‫همین‌جاست، عزیزم 42:50.944 --> 42:52.779 ‫خانواده‌تون چطوره، خانم شلی؟ 42:52.862 --> 42:55.573 ‫اوه، خوبن عزیزم. ‫مرسی که پرسیدی 42:55.657 --> 42:56.699 ‫خوشحال شدم 42:56.783 --> 42:58.576 ‫ببین کی اینجاست 42:58.660 --> 43:00.578 ‫دیدار خوبی داشته باشید 43:01.663 --> 43:02.747 ‫بابابزرگ 43:03.248 --> 43:06.876 ‫مرسی که تو راه برگشت یه سر زدی 43:06.960 --> 43:08.419 ‫البته 43:24.018 --> 43:26.938 ‫دیروز اون بیرون چه اتفاقی افتاد، پسر؟ 43:28.481 --> 43:31.609 ‫چرا دُمت رو گذاشتی روی کولت و رفتی؟ 43:36.322 --> 43:37.740 ‫می‌دونی، اون... 43:38.575 --> 43:41.244 ‫لحظه‌ی بزرگت به عنوان مارشال افتخاری بود و... 43:43.580 --> 43:46.082 ‫فقط اون همه آدم که داد می‌زدن ‫و می‌گفتن که من... 43:46.166 --> 43:47.167 ‫که من اون بچه رو کشتم 43:47.250 --> 43:49.377 ‫مگه مهمه که چی می‌گفتن؟ 43:50.670 --> 43:52.589 ‫خب، چون من نکشتمش 43:53.840 --> 43:56.509 ‫خب، راستش پسرم، ‫واسم مهم نیست اون رو کشتی یا نه 43:58.261 --> 43:59.387 ‫چی؟ 44:01.556 --> 44:03.099 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 44:03.933 --> 44:06.352 ‫تو از نسلِ مردهایی هستی 44:06.436 --> 44:09.272 ‫که هزار جور اَنگ بهشون زدن 44:11.691 --> 44:13.735 ‫بابای خودم که هم‌اسمته 44:14.402 --> 44:17.238 ‫مأمورهای فدرال به قاچاق مشروب متهمش کردن 44:18.781 --> 44:21.367 ‫و بابای اون، رندولف سینیور 44:22.327 --> 44:25.580 ‫میگن خودش رو عمداً انداخت جلوی قطار 44:25.663 --> 44:27.123 ‫طوری وانمود کرد که تصادف بوده 44:27.207 --> 44:30.793 ‫تا پسرش بتونه پول بیمه رو بگیره 44:32.295 --> 44:34.756 ‫و خدا می‌دونه من به چیا متهم شدم 44:34.839 --> 44:38.551 ‫آره، ولی هیچکدوم از اون اتهامات ‫واقعاً حقیقت داشتن؟ 44:39.969 --> 44:41.804 ‫شاید داشتن، شاید نداشتن 44:47.602 --> 44:49.687 ‫مردم می‌تونن هر چقدر دلشون بخواد داد بزنن 44:49.771 --> 44:52.315 ‫می‌تونن فحشت بدن و لعنتت کنن 44:53.149 --> 44:55.026 ‫و تنها چیزی که مهمه 44:56.110 --> 44:58.154 ‫اینه که ما هیچ‌وقت جا نمی‌زنیم 44:59.781 --> 45:00.782 ‫شنیدی چی گفتم؟ 45:00.865 --> 45:02.992 ‫آره، ولی بابابزرگ، من کاری نکردم 45:03.076 --> 45:04.661 ‫مهم نیست 45:05.578 --> 45:07.789 ‫حقیقت بی‌اهمیته 45:10.083 --> 45:11.334 ‫تو یه مرداکی 45:14.629 --> 45:15.964 ‫بله آقا، 45:15.988 --> 45:19.425 ‫همون‌طور که قراره اون مشکلِ کوچیکت ‫توی دانشکده‌ی حقوق رو حل کنیم 45:22.553 --> 45:25.348 ‫آره، فکر می‌کنی چون موهام سفید شدن 45:25.431 --> 45:28.142 ‫و چندتا چین‌وچروک دارم، ‫نمی‌دونم چه خبره 45:30.561 --> 45:33.564 ‫لعنتی، اونجا یه بورسیه به اسم بابای من دارن 45:34.732 --> 45:36.359 ‫درستش می‌کنیم 45:38.152 --> 45:39.696 ‫مدرک حقوقت رو می‌گیری 45:41.406 --> 45:43.741 ‫آره و یه روزی که وکیل شدی 45:43.825 --> 45:45.702 ‫و بابت یه چیزی مؤاخذه شدی... 45:48.204 --> 45:50.456 ‫سرت رو بالا می‌گیری، لعنتی 45:56.879 --> 45:58.256 ‫حالا قهوه‌ات رو تموم کن 46:01.551 --> 46:02.677 ‫چشم قربان 46:10.101 --> 46:14.522 ‫پس اون شاهزاده و استیون ‫با هم در ارتباط بودن؟ 46:14.605 --> 46:15.690 ‫آره، بودن 46:15.773 --> 46:19.319 ‫عه، ولی اون کسی نبود ‫که به استیون آسیب زد 46:20.236 --> 46:24.032 ‫جاش، همون شاهزاده‌ی استیون ‫چند ماه قبل از استیون مُرد 46:24.949 --> 46:25.950 ‫چطوری؟ 46:26.034 --> 46:27.618 ‫خودکشی کرد 46:29.787 --> 46:31.831 ‫خیلی دردناکه 46:35.835 --> 46:37.920 ‫منم یه خبری دارم 46:39.172 --> 46:42.550 ‫از قرار معلوم ارتباط باستر با استیون 46:42.633 --> 46:44.302 ‫چیزی جز یه مشت شایعه نبوده 46:44.385 --> 46:46.137 ‫چی؟ این رو از کجا شنیدی؟ 46:46.220 --> 46:49.849 ‫تازه یکی از همکلاسی‌های باستر ‫و استیون باهام تماس گرفت 46:49.932 --> 46:51.893 ‫کسی که باستر همیشه بهش پیله می‌کرد 46:51.976 --> 46:54.896 ‫وقتی استیون مُرد ناشناس به پلیس زنگ زد 46:54.979 --> 46:57.982 ‫و تقصیر رو انداخت گردن باستر ‫تا ازش انتقام بگیره 46:58.608 --> 47:00.985 ‫- واقعاً باورش داری؟ ‫- آره 47:01.069 --> 47:02.987 ‫می‌دونی که تو شهرهای کوچیک چه خبره 47:03.071 --> 47:04.822 ‫یکی کینه به دل می‌گیره و... 47:05.823 --> 47:09.494 ‫و بعد میگه، «شنیدم فلانی فلان کارو کرده» 47:09.577 --> 47:13.164 ‫بعدش یکی دیگه یه چیز بدتر می‌شنوه 47:13.247 --> 47:15.124 ‫و همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه 47:15.208 --> 47:18.628 تا این‌که شایعه واسه خودش جون می‌گیره 47:18.711 --> 47:21.923 ‫شنیدی چند بار اسم باستر ‫تو اون نوارها اومد؟ 47:22.006 --> 47:24.092 ‫آره، قطعاً شنیدم 47:24.175 --> 47:27.637 ‫این خانواده سابقه‌ی لاپوشونی زیاد دارن 47:28.304 --> 47:30.139 ‫شاید این یکی رو هم جمع کردن 47:31.015 --> 47:34.477 ‫ببین، من هیچ علاقه‌ای ‫به زمین زدن مرداک‌ها ندارم 47:36.104 --> 47:41.859 ‫لعنتی، آقای رندولف هر روز می‌اومد پمپ بنزین ‫بهم سر می‌زد و یه بسته سیگار می‌خرید 47:42.985 --> 47:46.406 ‫با اون‌همه جایزه و عنوانی که دارن 47:47.156 --> 47:51.786 ‫خب، آدم‌های کمی رو از خودشون عصبانی نکردن 47:51.869 --> 47:55.373 ‫و البته بعضیاشونم انصافاً تو این سال‌ها ‫دلیل خوبی داشتن 47:56.374 --> 47:59.210 ‫ولی به این معنا نیست که ‫اون پسر این کارو کرده باشه 48:00.002 --> 48:01.337 ‫متوجهی؟ 48:01.421 --> 48:02.588 ‫آره 48:04.173 --> 48:05.675 ‫شاید کار باستر نبوده 48:07.510 --> 48:11.764 ‫ولی این توضیح نمیده چرا پلیس ایالتی ‫هیچ‌وقت پیگیری‌اش نکرد 48:13.558 --> 48:17.937 ‫واقعاً نشون میده چقدر براشون بی‌اهمیته 48:18.020 --> 48:21.858 ‫که چی به سرِ بچه‌هایی مثل استیون میاد 48:22.650 --> 48:24.068 ‫پس، چی‌کار کنیم؟ 48:24.152 --> 48:25.695 ‫دادخواستمون رو پیگیری می‌کنیم 48:26.737 --> 48:29.323 ‫هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم 48:29.407 --> 48:31.200 ‫تا پلیس ایالتی پرونده رو دوباره باز کنه 48:31.826 --> 48:33.369 ‫فشار رو حفظ می‌کنیم 48:34.954 --> 48:36.497 ‫الان توجه‌شون رو جلب کردیم 48:38.249 --> 48:41.627 ‫و این همون راهیه که واقعاً ‫ما رو به حقیقت می‌رسونه 48:52.722 --> 48:54.182 ‫چیزی نیست، عزیزم 48:54.265 --> 48:56.350 ‫چیزی نیست، عزیزم. نگران نباش 48:56.434 --> 48:58.853 ‫می‌ریم ساحل، عزیزم 49:00.563 --> 49:01.731 خیلی خب 49:03.841 --> 49:11.941 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 49:11.965 --> 49:19.965 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:19.989 --> 49:27.989 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus