WEBVTT 00:06.048 --> 00:08.801 ‫پال مرداک به اتهام یک مورد قایقرانی در حالت مستی 00:08.884 --> 00:10.761 ‫که منجر به مرگ شده، تحت پیگرد قرار گرفته 00:10.844 --> 00:11.905 ‫دیکی کارش درسته 00:11.929 --> 00:13.949 ‫قبل از اینکه کار بالا بگیره جمعش می‌کنیم 00:13.973 --> 00:16.559 ‫مبلغ وثیقه رو ۵۰ هزار دلار تنظیم می‌کنم 00:16.642 --> 00:20.312 ‫پول مطالعات‌تون رو میدم ‫اگه بذاری فوراً برگردم سر کار 00:20.396 --> 00:21.689 ‫- قبوله؟ ‫- بله 00:21.772 --> 00:23.065 ‫- چندتا؟ ‫- روزی دوتا 00:23.148 --> 00:24.441 ‫بعد از این اگه مچت رو بگیرم... 00:24.525 --> 00:25.794 ‫مارک شکارچی اومده 00:25.818 --> 00:27.712 ‫شنیدی که نماینده رنه و فیلیپ بیچ شدم 00:27.736 --> 00:28.779 ‫بله قربان، شنیدم 00:28.862 --> 00:31.156 ‫شرمنده، ولی تصمیم گرفتن شکایت کنن 00:31.240 --> 00:32.533 ‫حالا تاکوت رو میل کن 00:34.660 --> 00:37.538 ‫یکی از قشنگ‌ترین چیزهای خدا 00:37.621 --> 00:39.623 ‫اینه که اگه طلب بخشش کنی، 00:39.707 --> 00:41.292 ‫می‌بخشتت 00:47.548 --> 00:49.717 ‫مامان! گلوریا افتاد! 00:52.021 --> 00:56.021 ‫گرچه این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده] ‫[اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند 00:56.045 --> 00:58.045 ‫[و قصد انعکاس هیچ شخص ‫یا نهاد واقعی را ندارند] 00:58.069 --> 01:08.069 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08.093 --> 01:18.093 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:20.247 --> 01:21.707 ‫خدای من! 01:23.751 --> 01:26.503 ‫- دهنت رو سرویس می‌کنم! ‫- بگیر بتمرگ ببینم! 01:34.345 --> 01:35.763 ‫مامان، زنگ بزن ۹۱۱! 01:37.473 --> 01:39.141 ‫خون داره از سرش میره! 01:40.559 --> 01:42.227 ‫خون داره از سرش میره... 01:46.315 --> 01:48.651 ‫بیمه حاضر نیست بیشتر از پونصد هزارتا تخ کنه 01:49.360 --> 01:51.546 ‫ظاهراً به خاطر تصادفات دیگه‌ی پال ‫سقفم رو پُر کردم 01:51.570 --> 01:55.074 ‫خب، شاید اگه پسره ‫هر دو ماه یک بار وسیله نقلیه‌ای رو نترکونده بود، 01:55.157 --> 01:57.576 ‫هنوز می‌شد یه چیزی ازشون در آورد 01:58.869 --> 02:01.497 ‫گوش کن، انگار تینزلی قراره ۱.۵ میلیون 02:01.580 --> 02:04.625 ‫از پمپ بنزینی که به پال با کارت شناسایی قلابیش ‫آبجو فروخته بود، گیرش بیاد 02:05.209 --> 02:08.420 ‫و حدوداً همونقدر از باری که قبل از تصادف توش توقف کردن 02:08.504 --> 02:10.464 ‫- همه‌اش بیمه؟ ‫- آره 02:11.006 --> 02:13.884 ‫پس خانواده بیچ قراره ۱.۵ میلیون از بار، 02:13.967 --> 02:15.302 ‫۱.۵ میلیون از... 02:15.386 --> 02:16.679 ‫پمپ بنزین 02:16.762 --> 02:17.971 ‫و پونصد هزارتا از بیمه من بگیره 02:18.055 --> 02:21.225 ‫وقتی هم مسخره‌بازیت تموم شد، 02:21.308 --> 02:22.851 ‫یه میلیون دیگه هم از جیبت می‌ذاری روش 02:22.935 --> 02:25.830 ‫بابا، بقیه با همون پول بیمه قسر در میرن 02:25.854 --> 02:29.066 ‫آخه من و مارک دوستیم. رفیقیم 02:29.149 --> 02:31.151 ‫اگه اول اسم‌تون رو هم توی یه قلب بزرگ 02:31.235 --> 02:33.612 ‫روی یه درخت بلوط قدیمی حک کرده باشید هم برام مهم نیست 02:33.696 --> 02:35.739 ‫- یه دختر مُرده ‫- باشه 02:35.823 --> 02:38.075 ‫۱.۵ میلیون میدم 02:39.868 --> 02:41.203 ‫خوبه 02:41.286 --> 02:42.996 ‫با دفترش تماس می‌گیرم 02:43.080 --> 02:44.915 ‫رسمیش می‌کنیم 02:44.998 --> 02:47.376 ‫روی مطالبه هم درخواست تجدیدنظر بزنیم 02:47.459 --> 02:48.877 ‫بهتره کافی باشه 02:50.087 --> 02:52.464 ‫آنت، می‌شه لطفاً بیای اینجا؟ 02:52.548 --> 02:56.969 ‫لونا آلوارز روی خط یکه. ‫می‌خواد مصالحه‌اش هم بررسی کنه 02:57.052 --> 02:59.722 ‫فقط بهش بگو... چمی‌دونم، ‫بگو داره انجام می‌شه 03:01.265 --> 03:03.684 ‫- پست هنوز نرسیده؟ ‫- بعد از ناهار رسید 03:03.767 --> 03:06.895 ‫- چیزی نیاز داری؟ ‫- فقط منتظر دوتا چک هستم 03:06.979 --> 03:08.814 ‫کدومه؟ می‌تونم مخارج رو بررسی کنم 03:08.897 --> 03:10.733 ‫نه! نیاز نیست 03:12.276 --> 03:13.569 ‫ناهارت رو میل کن 03:22.021 --> 03:27.021 ‫« مرداک: مرگ در خانواده » 03:27.045 --> 03:34.845 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 03:34.882 --> 03:37.050 ‫مگی مرداک خانم رو ببین 03:37.593 --> 03:39.136 ‫سلام خانم مگی! 03:42.181 --> 03:43.265 ‫اوه! 03:43.348 --> 03:44.933 ‫سلام برایان 03:45.017 --> 03:46.977 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 03:47.060 --> 03:48.645 ‫الان دو هفته‌ای می‌شه 03:48.729 --> 03:50.647 ‫درست قبل از زمین خوردنِ مامان 03:51.356 --> 03:53.817 ‫باید برم بیمارستان ملاقاتش 03:55.194 --> 03:57.863 ‫بعد از جراحی حالش خیلی خوب نیست 03:58.572 --> 04:01.408 ‫چند روز پیش تلفنی باهاش حرف زدم 04:02.117 --> 04:03.243 ‫به صداش می‌خورد که حالش خوبه 04:03.952 --> 04:07.414 ‫بله خانم، درسته. ‫ولی عفونت پیدا کرده 04:09.124 --> 04:10.918 ‫ولی می‌خوان بهترش کنن 04:11.001 --> 04:13.921 ‫وای نه عزیزم. خیلی متأسفم 04:14.004 --> 04:16.381 ‫خبر نداشتم. چه کاری از دست‌مون بر میاد؟ 04:17.216 --> 04:18.342 ‫براش دعا کنید 04:18.967 --> 04:20.511 ‫و اگه تونستید بیاید ملاقات 04:21.261 --> 04:22.262 ‫البته 04:23.680 --> 04:25.390 ‫واسه بار زدن‌شون کمک نیاز داری؟ 04:25.474 --> 04:27.226 ‫نه عزیزدلم. خودم می‌برم، ولی... 04:27.309 --> 04:29.019 ‫- باشه ‫- وایسا، وایسا، وایسا 04:34.608 --> 04:36.109 ‫یه چیز کوچیکی از من بگیر 04:39.822 --> 04:41.031 ‫ممنون خانم مگی 04:42.324 --> 04:43.617 ‫خواهش می‌کنم 04:55.003 --> 04:58.632 ‫خب، مطمئنی که خیلی به خودت فشار نمیاری 04:59.842 --> 05:03.178 ‫باید اون پیچک‌ها رو از بین ببریم، ‫وگرنه مزرعه تا فصل شکار قمری دووم نمیاره 05:04.263 --> 05:05.889 ‫ولی امسال خیلی رشد کردن 05:05.973 --> 05:08.976 ‫چطوره صبرکنی تا باستر بیاد خونه ‫که بتونه کمکت کنه؟ 05:09.059 --> 05:10.602 ‫الان دارن خفه می‌شن 05:10.686 --> 05:12.646 ‫اگه منتظر اون بمونم، کل زمین رو می‌گیرن 05:12.729 --> 05:14.565 ‫از گلوریا خبری نیست؟ 05:18.694 --> 05:21.488 ‫راستش با برایان صحبت کردم 05:21.572 --> 05:23.156 ‫الان توی فروشگاه کار می‌کنه 05:25.075 --> 05:27.452 ‫گفت با تمام شرایط، حالش... 05:28.537 --> 05:29.663 ‫حالش خوبه 05:31.373 --> 05:33.166 ‫و بهت سلام می‌رسونه 05:34.001 --> 05:36.044 ‫آره خب، حسابی سرسخته 05:38.839 --> 05:40.924 ‫به خاطر اون همه دعا کردنشه، پسر 05:41.008 --> 05:43.176 ‫عزیزم، شاید بهتره بریم ملاقاتش 05:45.262 --> 05:46.263 ‫وای! 05:47.556 --> 05:49.016 ‫زمین قمری رو درست کردی؟ 05:49.099 --> 05:50.601 ‫در تلاشم 05:51.435 --> 05:53.061 ‫باید آتیشش بزنی 05:53.645 --> 05:56.023 ‫آخه اینجوری دیگه فصلش که بشه در نمیاد 05:56.106 --> 05:58.150 ‫می‌دونی چیه؟ چطوره به آنتونی زنگ بزنی؟ 05:58.233 --> 06:01.403 ‫وقتی شما دوتا روی اون زمین کار می‌کردین، ‫خیلی قشنگ شده بود 06:01.486 --> 06:03.326 ‫فکر نکنم الان بخواد باهام صحبت کنه 06:03.405 --> 06:04.948 ‫به نظرم فکر اشتباهیه 06:05.032 --> 06:06.241 ‫شما صمیمی بودین 06:06.325 --> 06:07.951 ‫شاید کانر 06:08.035 --> 06:10.454 ‫خوب شده و حالش بهتره 06:10.537 --> 06:11.872 ‫نمی‌دونم 06:11.955 --> 06:13.040 ‫به مامان‌شون زنگ می‌زنم 06:13.123 --> 06:16.418 ‫اون‌ها رو هم دعوت می‌کنم. ‫می‌تونیم پارتی آفتاب‌گردون بگیریم 06:16.501 --> 06:19.463 ‫چیه؟ قرار نیست دیگه باهم حرف بزنن؟ بیخیال 06:19.546 --> 06:21.089 ‫بابت ناهار ممنون 06:21.173 --> 06:22.466 ‫نوش جان 06:23.300 --> 06:26.762 ‫باید یه لطفی به خودت بکنی پسر ‫و کلاً از ریشه بسوزونیش 06:34.019 --> 06:36.563 ‫ظاهراً گلوریا... 06:37.481 --> 06:38.941 ‫حالش خوب نیست 06:39.566 --> 06:41.652 ‫بعد جراحی مشکل پیدا کرده 06:41.735 --> 06:43.445 ‫گلوریا خیلی سرسخته. دوام میاره 06:43.528 --> 06:47.783 ‫حتی دلش رو نداشتم که به اون بگم 06:48.492 --> 06:50.535 ‫دوست‌هاش باهاش حرف نمی‌زنن 06:50.619 --> 06:52.287 ‫مورگان باهاش کات کرده 06:54.164 --> 06:56.375 ‫پسره به قدر کافی سختی کشیده 06:57.084 --> 06:58.377 ‫فقط اون نکشیده 07:07.594 --> 07:09.388 ‫برای هیئت‌منصفه‌ی آزمایشی فوق‌العاده باارزش بودن 07:14.476 --> 07:16.019 ‫اون لباسه رو یادته؟ 07:16.103 --> 07:18.855 ‫کل تابستون هر روز می‌پوشیدش 07:18.939 --> 07:21.483 ‫مجبور بودم وقتی خوابه ‫یواشکی بردارم بشورمش 07:21.566 --> 07:24.027 ‫دختر من یه لباس‌خواب مینی ماوس داشت 07:24.111 --> 07:25.112 ‫توش زندگی می‌کرد 07:28.031 --> 07:31.034 ‫هیئت‌منصفه‌ی آزمایشی واسه پیشنهاد مصالحه این رو گفته 07:34.162 --> 07:36.415 ‫الان دیگه یا باید معامله کنید یا خیر 07:36.999 --> 07:40.043 ‫ما رقمش رو مشخص می‌کنیم. ‫اون تصمیم می‌گیره که بپذیره یا نه 07:41.169 --> 07:42.379 ‫کل این قضیه... 07:43.422 --> 07:44.715 ‫هنوز نگرانم می‌کنه 07:44.798 --> 07:47.443 ‫بعد از اینکه اونجوری محل تصادف رو می‌گشتن ‫انگار اونجا رو خریدن، 07:47.467 --> 07:50.053 ‫عملاً واسه پال فرش قرمز پهن کردن، 07:50.137 --> 07:51.722 ‫و اون کیفرخواست کسشعر 07:51.805 --> 07:55.017 ‫بعد فرار به یه جزیره ‫انگار دختر ما نمُرده؟ 07:55.100 --> 07:56.518 ‫باید تاوان بدن 07:56.601 --> 07:57.686 ‫معلومه 07:58.395 --> 07:59.938 ‫ولی اون‌ها خانواده‌ی مرداک هستن 08:00.022 --> 08:01.523 ‫قصه‌هاشون رو که می‌دونید 08:01.606 --> 08:04.443 ‫آدم‌هایی نیستن که بخوای باهاش چپ بیفتی 08:04.526 --> 08:08.363 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونن باهامون بکنن که نکردن؟ 08:08.447 --> 08:10.866 ‫بهش فکر کنید. منم فکر می‌کنم 08:10.949 --> 08:13.827 ‫و قبل از جلسه‌ام با الک حلش می‌کنیم 08:29.885 --> 08:31.011 ‫سلام داداش! 08:32.679 --> 08:35.307 ‫هی، پیامکم رو دیدی؟ ‫باهات تماس گرفتم جواب ندادی 08:36.600 --> 08:37.893 ‫چرا اومدی اینجا، پال؟ 08:38.727 --> 08:41.646 ‫پسر، زمین قمری پر از پیچک شده و خواستم... 08:42.481 --> 08:45.734 ‫می‌خوام با نزدیک شدن فصل تمیزش کنم و با خودم گفتم... 08:47.486 --> 08:49.237 ‫گفتم شاید بتونی کمکم کنی 08:50.197 --> 08:51.281 ‫مثل قدیم‌ها 08:56.828 --> 08:58.788 ‫می‌دونی، اون شب حتی نمی‌خواستم برم بیرون 08:59.873 --> 09:03.043 ‫خیلی هیجان داشتم که با همه قرار سه‌تایی گذاشتیم 09:06.004 --> 09:08.204 ‫- نمی‌تونست بدونه، پسر ‫- نه، ولی من باید می‌دونستم 09:09.007 --> 09:10.634 ‫چون می‌دونم تو چطوری هستی 09:11.468 --> 09:13.970 ‫باید بهش می‌گفتم نه. ‫باید جلوت رو می‌گرفتم 09:14.054 --> 09:15.388 ‫باید یه کاری می‌کردم 09:18.475 --> 09:21.394 ‫حالا هم عذاب‌وجدانش تا ابد باهامه 09:22.270 --> 09:23.522 ‫می‌دونم. می‌دونم داداش 09:23.605 --> 09:25.357 ‫نه، هیچی نمی‌دونی پال 09:25.440 --> 09:27.692 ‫حالا هم اومدی از پیچک حرف می‌زنی 09:32.739 --> 09:36.118 ‫با تمام وجود دارم تلاش می‌کنم ‫که نزنم قیافه‌ات رو منفجر کنم 09:46.419 --> 09:47.629 ‫عاشقش بودم، پسر 09:49.464 --> 09:50.799 ‫باهاش ازدواج هم می‌کردم 09:52.843 --> 09:54.469 ‫حالا چی کار کنم؟ هوم؟ 09:57.639 --> 10:00.159 ‫تو رو هم از دست دادم پسر. ‫مثل داداشم بودی 10:00.225 --> 10:01.768 ‫نه، ولی من نمردم، داداش 10:01.852 --> 10:03.895 ‫گفتم که، هیچی نمی‌دونی 10:05.188 --> 10:06.690 ‫باید به حرف‌تون گوش می‌کردم 10:09.234 --> 10:10.402 ‫باشه، من... 10:10.485 --> 10:12.529 ‫آنتونی! پرچین‌ها رو یادت نره 10:12.612 --> 10:14.197 ‫باشه. بله قربان، آره 10:17.409 --> 10:18.869 ‫باید برگردم سر کار، پال 10:22.205 --> 10:23.707 ‫خب، می‌دونم که دوست دارم داداش 10:23.790 --> 10:24.916 ‫درسته؟ 10:26.751 --> 10:27.919 ‫می‌دونی 10:31.882 --> 10:33.133 ‫منم دوست دارم پسر 10:35.468 --> 10:36.678 ‫ولی دیگه تمومه 10:36.761 --> 10:37.762 ‫رفاقتی بین‌مون نیست 10:49.941 --> 10:53.153 ‫ظاهراً پال مرداک توسط اداره‌ی منابع طبیعی 10:53.236 --> 10:55.614 ‫به خاطر داشتنِ الکل در سنِ پایین، متهم شده بوده 10:55.697 --> 10:58.033 ‫این هم دو سال قبل از تصادف قایق بوده؟ 10:58.116 --> 11:01.786 ‫الک و یکی از رفقای وکیلش کوری فلمینگ وکیلش بودن 11:01.870 --> 11:04.372 ‫پال محکوم به ترک اعتیاد به الکل شد 11:04.456 --> 11:06.583 ‫و اتهام از سابقه‌اش پاک شد 11:06.666 --> 11:09.336 ‫توی جلسه‌ی دادگاهش هم هیچ اشاره‌ای بهش نشد 11:09.419 --> 11:11.463 ‫سابقه‌ی اتهامات مرتبط به الکل 11:11.546 --> 11:14.507 ‫باید در کیفرخواست تصادف قایق مربوط به الکل لحاظ بشه 11:14.591 --> 11:17.928 ‫خصوصاً در مورد شرایط وثیقه‌اش یا عدم وثیقه‌اش 11:18.011 --> 11:19.930 ‫اونوقت از دادگاه صلح این‌ها رو فهمیدی؟ 11:20.013 --> 11:22.807 ‫اول که لکسیس‌نکسیس، بعدش دادگاه صلح 11:22.891 --> 11:24.935 ‫منظورم اینه که چندتا قاضی از پرونده کنار کشیدن 11:25.018 --> 11:28.063 ‫دادستان استون به خاطر روابط شخصی از پرونده کنار می‌کشه 11:28.146 --> 11:31.358 ‫یعنی، همه‌ی این‌ها سوءاستفاده از قدرت و موقعیت احتمالی هستن 11:31.441 --> 11:32.901 ‫در عمل داره اتفاق می‌افته 11:32.984 --> 11:34.569 ‫ماجرای نظافتچی خونه رو بهشون بگو 11:34.653 --> 11:37.739 ‫ظاهراً، نظافتچی خانواده‌ی مرداک 11:37.822 --> 11:40.116 ‫توی خونه‌شون زمین می‌خوره و الان بیمارستانه 11:40.200 --> 11:42.040 ‫شایعات زیادی درباره‌اش هست 11:42.077 --> 11:44.329 ‫باشه، آسیاب به نوبت، بچه‌ها 11:44.412 --> 11:47.165 ‫جریمه اعتیاد به الکل کشف خیلی خفنیه. ‫بیا پیگیریش کنیم 11:47.249 --> 11:48.541 ‫ممنون پاتریک 11:51.503 --> 11:53.255 ‫پیاده شو باهم بریم! 11:53.338 --> 11:54.839 ‫دیگه حسابی داری میری رو مُخم 11:54.923 --> 11:56.091 ‫فقط عذرخواهی کن 11:56.174 --> 11:57.884 ‫بهم نگو چی بگم 11:57.968 --> 11:59.761 ‫عزیزم، این خانم‌ها چرا باهم دعوا می‌کنن؟ 11:59.844 --> 12:01.888 ‫فکر کردم مثلاً دوستن 12:03.390 --> 12:05.600 ‫اینقدر سوال نپرس 12:05.684 --> 12:08.186 ‫فقط برنامه لامصب رو باهام ببین 12:13.483 --> 12:15.819 ‫سلام دیکی اِچ. چطوری داداش؟ 12:18.071 --> 12:20.657 ‫رفیق، لابد شوخیت گرفته 12:20.740 --> 12:22.367 ‫خب، کاری ازمون بر میاد؟ 12:24.452 --> 12:25.662 ‫آها 12:27.998 --> 12:29.416 ‫باشه پس 12:29.499 --> 12:30.709 ‫ممنون دیک 12:33.712 --> 12:35.088 ‫چیه؟ 12:35.171 --> 12:36.214 ‫چی شده؟ 12:36.298 --> 12:39.092 ‫فردا قراره درباره اتهام الکل بچگی‌هات خبر منتشر کنن 12:39.175 --> 12:41.303 ‫مال اون همه سال پیش؟ 12:41.386 --> 12:43.680 ‫فکر کردم همگی از سابقه‌اش پاک شدن 12:43.763 --> 12:45.640 ‫ظاهراً به قدر کافی پاک نشدن 12:46.975 --> 12:49.311 ‫همون خبرنگار زنه هم هست 12:49.394 --> 12:52.272 ‫همون جنده‌خانم اهل پاکت؟ 12:52.355 --> 12:53.857 ‫خود خودش 13:07.704 --> 13:09.039 ‫چی کار می‌کنی؟ 13:09.622 --> 13:11.166 ‫بارون تند شد 13:11.249 --> 13:13.251 ‫آره. حسابی اوضاع خیطه 13:13.335 --> 13:15.337 ‫نه، خوبه. خوبه 13:15.420 --> 13:16.963 ‫اوه 13:17.756 --> 13:19.132 ‫آره 13:19.215 --> 13:20.300 ‫چی کار می‌کنی؟ 13:20.383 --> 13:24.262 ‫اومدم چندتا گل‌وحشی بچینم ‫و گفتم کمک کنم 13:24.346 --> 13:26.181 ‫البته اگه بخوای 13:26.264 --> 13:28.433 ‫اگه این بارون بیخیال ما بشه 13:28.516 --> 13:30.018 ‫گمونم هرچی بیشتر بهتر 13:30.101 --> 13:33.688 ‫ولی اینکه چقدر اوضاع پیچک بده دروغ نگفتی 13:33.772 --> 13:35.440 ‫انگار تونستی حجم خوبی از کار رو در بیاری 13:35.523 --> 13:38.360 ‫ولی نه به خوبی تو. پشمام 13:38.443 --> 13:40.570 ‫کی بز می‌خواد وقتی مگی می اومده کار کنه؟ 13:40.653 --> 13:43.740 ‫داری مامانت رو با احشام مقایسه می‌کنی؟ 13:43.823 --> 13:45.492 ‫ولی کارت درسته 13:45.575 --> 13:46.951 ‫کارت که درسته، بیخیال 13:50.872 --> 13:54.584 ‫بعد از ظهر میرم ملاقات گلوریا 13:54.667 --> 13:57.462 ‫من میرم. می‌خوای بیای؟ 13:58.546 --> 14:00.090 ‫اه... 14:00.173 --> 14:02.592 ‫نه، ردیفم. دیگه نمیرم بیمارستان 14:02.675 --> 14:04.719 ‫فکر کنم خیلی براش ارزش داره که تو رو ببینه 14:04.803 --> 14:05.804 ‫به زودی می‌بینمش 14:13.311 --> 14:14.979 ‫آره، می‌خواستم... 14:16.815 --> 14:18.566 ‫مثل اون دعا کنم 14:21.528 --> 14:23.196 ‫واسه چی دعا کنی؟ اون؟ 14:25.281 --> 14:26.699 ‫آره. واسه اون 14:27.575 --> 14:30.662 ‫آره، و برای مالوری، 14:30.745 --> 14:32.497 ‫که مردم من رو ببخشن 14:33.289 --> 14:34.749 ‫همه‌اش. نمی‌دونم 14:34.833 --> 14:36.459 ‫نمی‌دونم مفیده یا نه 14:39.045 --> 14:43.216 ‫عزیزم، اون مقاله خبری و کامنت‌هایی که مردم... 14:43.675 --> 14:45.718 ‫از تو و ما میگن 14:45.802 --> 14:48.346 ‫- نه، عیبی نداره ‫- نه، داره 14:49.472 --> 14:52.225 ‫عزیزم، اگه می‌خوای ازش حرف بزنی، من هستم 14:53.101 --> 14:54.144 ‫باشه؟ 14:57.105 --> 14:58.523 ‫آره، ممنون 14:59.107 --> 15:01.568 ‫من کار دارم و میرم یه دوش مجانی بگیرم 15:06.448 --> 15:08.158 ‫من و مگی به خاطر حالی که خانواده بیچ دارن 15:08.241 --> 15:10.368 ‫خیلی ناراحتیم 15:10.452 --> 15:13.705 ‫مالوری در کل... زن جوان شگفت‌انگیزی بود 15:14.289 --> 15:15.999 ‫خیلی لطف داری، الک 15:16.082 --> 15:17.333 ‫کاملاً بود 15:18.168 --> 15:20.128 ‫- خیلی‌خب بیلی ‫- باشه... 15:21.588 --> 15:23.214 ‫خب... 15:23.298 --> 15:26.801 ‫بیمه وسیله نقلیه الک حاضره پونصد هزار دلار رو پوشش بده 15:26.885 --> 15:28.428 ‫و یکم زحمت داره، 15:28.511 --> 15:31.222 ‫ولی یک میلیون دیگه هم خودش می‌ذاره 15:31.306 --> 15:32.932 ‫آره، رک بگم مارک، 15:33.016 --> 15:34.660 ‫الان یکم مشکل مالی دارم 15:34.684 --> 15:36.978 ‫از شنیدنش متأسفم، الک 15:37.562 --> 15:39.564 ‫پس ۱.۵ میلیون، 15:39.647 --> 15:42.692 ‫با پولی که انگار داری از پمپ بنزین ‫و بار می‌گیری؟ 15:42.775 --> 15:46.154 ‫می‌شه جمعاً ۴.۵ میلیون 15:46.237 --> 15:48.031 ‫کاملاً با مقیاس‌ها تعادل داره 15:48.114 --> 15:50.575 ‫خب نظرت چیه، داداش؟ 15:50.658 --> 15:55.121 ‫بیا این ماجرا رو تموم کنیم ‫که همه هم مسیر التیام رو شروع کنن 15:57.790 --> 16:01.377 ‫باید رک بگم، فکر نکنم کافی باشه، رد 16:01.461 --> 16:03.004 ‫خب، نظر تو چقدره، مارک؟ 16:03.087 --> 16:04.672 ‫ده میلیون 16:06.382 --> 16:08.569 ‫از جمله سه میلیونی که از مدعی‌علیه‌های دیگه می‌گیری؟ 16:08.593 --> 16:10.261 ‫نه، علاوه بر اون‌ها 16:10.345 --> 16:13.723 ‫می‌خوای الک ده میلیون دلار بهتون پول بده؟ 16:13.806 --> 16:17.810 ‫می‌خوام مالوری بیچ زنده و سرحال باشه ‫که از این روز تابستونی زیبا لذت ببره 16:17.894 --> 16:19.354 ‫الک باید ده میلیون دلار پول بده 16:19.437 --> 16:21.477 ‫چون به خاطر اعمال پسرش، زنده نیست 16:22.524 --> 16:24.150 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 16:24.234 --> 16:27.403 ‫الان بهت گفتم داداش. ‫وضعیت مالی حالت نرمال نداره 16:27.487 --> 16:29.656 ‫یا زمانش خیلی خوبه یا خیلی بد، 16:29.739 --> 16:31.324 ‫بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی 16:31.407 --> 16:34.702 ‫ولی ظاهراً زندگی راحت و مرفهی داری، 16:34.786 --> 16:37.163 ‫و حدس می‌زنم دلت نمی‌خواد این پرونده به دادگاه بره 16:37.914 --> 16:40.333 ‫نه با اخباری که داره از جریمه الکل‌خوری پال در میاد 16:40.416 --> 16:42.126 ‫مادرجنده 16:42.210 --> 16:43.503 ‫قضیه چیه داداش؟ 16:43.586 --> 16:46.839 ‫اصلاً ثابت نشده که الک اصلاً مسئولیتی داره 16:46.923 --> 16:49.175 ‫آخه ۱.۵ میلیون هم از سر نجابت و احترامه 16:49.259 --> 16:51.594 ‫بیلی، هیئت‌منصفه آزمایشی من شدیداً مخالفه 16:52.428 --> 16:55.390 ‫مطمئنی هیئت‌منصفه آزمایشیت ‫تمام اطلاعات مربوطه رو داره؟ 16:55.473 --> 16:56.891 ‫از دید من، شانس آوردی 16:56.975 --> 16:58.935 ‫که خودت با حبس مواجه نیستی 17:12.282 --> 17:13.324 ‫اه! 17:13.408 --> 17:14.909 ‫داره شلوغش می‌کنه 17:15.535 --> 17:18.830 ‫می‌خواد سرِ یه مرداک رو 17:18.913 --> 17:20.248 ‫کنار یکی از جگوارهاش به دیوار آویزون کنه 17:20.331 --> 17:22.458 ‫پسره نشسته بود جلوم، بابا، 17:22.542 --> 17:25.712 ‫جورابش رو از شورتش درآورد و گفت ده میلیون دلار 17:26.963 --> 17:29.674 ‫دقیقاً کاری که هر کدوم از ما بودیم می‌کردیم اگه جاش بودیم 17:29.757 --> 17:31.217 ‫ممنون 17:31.301 --> 17:36.472 ‫بچه‌ها، تینزلی الان برای پرونده‌های منابع طبیعی از تصادف احضاریه داده 17:36.556 --> 17:38.016 ‫اظهاریه گرفتن؟ 17:38.099 --> 17:39.892 ‫اظهاریه، گزارشات. هر چی که هست 17:39.976 --> 17:43.021 ‫آقای تینزلی اومده بازی کنه 17:43.104 --> 17:44.897 ‫کسی رو توی پاکت می‌شناسیم، بابا؟ 17:44.981 --> 17:46.983 ‫بیست سالی می‌شه که نه 17:47.984 --> 17:51.029 ‫به هر حال خیلی دیر شده. ‫دیگه آتیش روشن شده 17:51.112 --> 17:55.742 ‫الان مقابله کردن فقط یعنی ‫بخوای با نفت خاموشش کنی 17:55.825 --> 17:59.412 ‫مارک احتمالاً به پنج شش میلیون راضی بشه 17:59.495 --> 18:01.080 ‫شاید به صورت اقساطی 18:01.164 --> 18:02.749 ‫هیچی گیرش نمیاد 18:02.832 --> 18:04.167 ‫گیرش میاد الک 18:04.250 --> 18:05.668 ‫میاد 18:05.752 --> 18:07.545 ‫حسابی هم فشار میاره 18:09.088 --> 18:12.216 ‫ولی نه اونقدری که به تو، پال، مگی و این شرکت فشار میاره، 18:12.300 --> 18:13.551 ‫اگه بخوای کِشش بدی 18:13.635 --> 18:15.928 ‫حتی ثابت نکردن که پال راننده بوده، رندی 18:16.012 --> 18:17.781 ‫اصلاً پرونده‌شون از دستمال توالت لاغرتره 18:17.805 --> 18:18.890 ‫بهش بگو، بیلی 18:18.973 --> 18:20.533 ‫نمی‌دونیم توی اظهاریه‌ها چی گفتن 18:20.558 --> 18:22.453 ‫درسته، اونوقت من باید تا قرون آخرش رو بدم؟ 18:22.477 --> 18:25.396 ‫من باید بدم؟ 18:25.480 --> 18:26.856 ‫نه رندی! 18:26.939 --> 18:28.566 ‫حتی با دوازده... 18:31.444 --> 18:34.781 ‫عضو هیئت‌منصفه‌ی آشنا هم، 18:34.864 --> 18:36.741 ‫با عکس اون دختربچه... 18:38.409 --> 18:39.702 ‫یا خدا، بابا 18:39.786 --> 18:40.787 ‫زنگ می‌زنم دکتر 18:48.670 --> 18:49.712 ‫خوبم 18:51.339 --> 18:52.382 ‫فقط ولم کنید 18:54.258 --> 18:55.718 ‫حالم خوبه 19:14.779 --> 19:17.573 ‫متأسفم خانم. نمی‌شه به آی‌سی‌یو گل ببرید 19:17.657 --> 19:19.325 ‫خیلی متأسفم 19:19.409 --> 19:20.827 ‫- چیزی نیست ‫- باشه 19:20.910 --> 19:22.370 ‫چند وقته که... 19:23.788 --> 19:26.791 ‫قلبش ایستاد. ‫باید احیاش می‌کردیم و دستگاه رو بهش وصل می‌کردیم 19:26.874 --> 19:30.002 ‫فعلاً تا حد ممکن شرایطش رو راحت کردیم 19:30.753 --> 19:32.255 ‫فعلاً؟ 19:34.298 --> 19:35.967 ‫هر چقدر نیازه وقت بذارید 19:52.024 --> 19:53.943 ‫سلام. سلام 19:54.527 --> 19:57.572 ‫سلام خانم خوشگله 19:58.614 --> 20:01.576 ‫شرمنده اینقدر طول کشید که بیام 20:03.369 --> 20:07.081 ‫اوضاع بدون تو توی خونه خیلی شلوغ بوده 20:08.374 --> 20:10.460 ‫ولی نه که بخوام تو رو سرزنش کنم 20:12.462 --> 20:15.506 ‫خدا می‌دونه چطوری دوام آوردی 20:24.807 --> 20:26.893 ‫پسرت برایان رو دیدم... 20:28.311 --> 20:30.021 ‫توی خواروبار فروشی 20:33.316 --> 20:37.403 ‫مرد جوان خیلی خوبی ازش بار اومده 20:38.946 --> 20:41.908 ‫پال دوست داشت بیاد ملاقاتت، ولی... 20:44.076 --> 20:48.414 ‫فقط دلش رو ندارم که بهش بگم چقدر حالت بده 20:52.752 --> 20:53.836 ‫یادته وقتی... 20:55.963 --> 20:58.591 ‫سرم داد و فریاد می‌کرد 21:00.092 --> 21:01.803 ‫وقتی بچه بود؟ 21:03.304 --> 21:05.723 ‫ولی دست تو هیچوقت گریه نمی‌کرد. هرگز 21:06.557 --> 21:10.228 ‫نه، رابطه شما دوتا خاص بود 21:12.021 --> 21:14.524 ‫منم بابتش قدردان بودم 21:16.484 --> 21:18.152 ‫احساس خوش شانسی می‌کردم... 21:19.987 --> 21:21.906 ‫که تو بودی وقتی... 21:24.283 --> 21:25.618 ‫وقتی من... 21:29.914 --> 21:31.457 ‫کلاً نمی‌تونستم 21:37.380 --> 21:39.340 ‫ولی می‌دونستم حس می‌کنه که دوستش دارن 21:42.844 --> 21:45.429 ‫و نمی‌دونم چطوری بابتش ازت تشکر کنم 21:47.640 --> 21:49.225 ‫عذر می‌خوام. بعداً بر می‌گردم 21:49.308 --> 21:52.061 ‫نه، نه، نه. عیب نداره. ‫چیزی نیست. ببخشید 21:52.144 --> 21:53.437 ‫من دارم میرم 21:58.776 --> 22:00.111 ‫متأسفم 22:00.194 --> 22:02.196 ‫خیلی متأسفم 22:05.783 --> 22:07.451 ‫خدا دوستت داره، گلوریا 22:07.535 --> 22:10.371 ‫بیشتر از هرکسی که می‌شناسم 22:25.219 --> 22:27.930 ‫باشه، شد دویست هزار دلار پرداخت به بانک 22:28.014 --> 22:30.308 ‫صاف کردن وام کریسمس پارسال 22:30.391 --> 22:32.059 ‫تو و مگی هم 22:32.143 --> 22:36.230 ‫۱۶۵ هزار دلار بدهی کارت اعتباری دارید 22:36.314 --> 22:37.899 ‫شهریه باستر هست 22:37.982 --> 22:40.276 ‫باهاما ارزون نیست 22:40.359 --> 22:42.111 ‫ولی حسابی خوش گذشت 22:43.613 --> 22:45.281 ‫دیک هارپوتلین ارزون نیست 22:45.364 --> 22:49.285 ‫نه لامصب، پونصدتا پیش گرفت ‫که فقط پال رو نندازن هلفدونی 22:50.202 --> 22:52.442 ‫آخه بیخیال، باید یه چیزی باشه، داداش 22:54.248 --> 22:55.958 ‫بیزنس عروس دریایی وضعش بهتره 22:56.042 --> 22:57.335 ‫بوم. بفرما 22:57.418 --> 22:59.462 ‫و تقریباً هفته‌ای ۱۵ هزار دلار درمیاری 22:59.545 --> 23:02.757 ‫هزینه‌های ثابتت هفته‌ای ۸ هزار دلاره، پس بعد از ۱۴ هفته، می‌شه… 23:02.840 --> 23:05.843 ‫پس چی، هیچی؟ ‫حرفت اینه، هیچی ندارم؟ 23:06.928 --> 23:08.679 ‫خونه ساحلی ادیستو رو فروختین؟ 23:08.763 --> 23:11.641 ‫از وقتی خیلی سال پیش خریدینش ‫ارزشش دوبرابر شده، 23:11.724 --> 23:12.975 ‫بازار هم داغه 23:13.059 --> 23:14.518 ‫باشه، شدنی نیست بروس 23:14.602 --> 23:16.187 ‫اونجا پناهگاه مگی‌ـه 23:16.270 --> 23:18.397 ‫اگه می‌تونست می‌رفت اونجا زندگی کنه 23:18.481 --> 23:20.650 ‫سندش به نام اونه، بروس 23:20.733 --> 23:23.152 ‫حوصله ندارم سوال جوابم کنه 23:23.778 --> 23:27.114 ‫بیخیال جدی. بریم تو کارش، باشه داداش؟ 23:27.198 --> 23:28.958 ‫این بانک چقدر قراره کمکم کنه؟ 23:29.533 --> 23:31.827 ‫تو رئیس اینجایی، مگه نه داداش؟ 23:31.911 --> 23:33.496 ‫آره، می‌دونم. هستم 23:34.163 --> 23:36.415 ‫ولی حتی من هم بالاسری دارم، رد 23:37.375 --> 23:39.835 ‫سری قبلی هم که کمکت کردم... 23:40.962 --> 23:44.674 ‫خیلی بیشتر از چیزی که یکی‌مون ‫بخواد جواب بده سوال پرسیدن 23:45.633 --> 23:47.426 ‫رابطه خوبی بین ماست، داداش 23:48.344 --> 23:50.805 ‫تو هم توی ده سال گذشته ‫با مشتری‌های من 23:50.888 --> 23:51.973 ‫زدوبندهای خوبی کردی 23:52.056 --> 23:54.517 ‫دخترهای پلایلر استخر جدیدت رو ساختن 23:54.600 --> 23:58.020 ‫بجر و پینکنی، یکی‌شون واسه دبی ‫یه آشپزخونه جدید ساخت 23:58.104 --> 24:01.224 ‫راستیتش این رابطه خیلی بیشتر به نفع تو شده 24:01.273 --> 24:03.985 ‫- باشه، گرفتم ‫- فکر نکنم بگیری، بروس 24:06.487 --> 24:08.572 ‫واقعاً می‌خوای مارک تینزلی سرک بکشه، 24:08.656 --> 24:10.574 ‫سوال بپرسه و اموراتت رو بررسی کنه؟ 24:10.658 --> 24:12.368 ‫بفهمه چی کار می‌کردی؟ 24:12.451 --> 24:13.744 ‫اگه نمی‌خوای، من باید بهش پول بدم 24:13.828 --> 24:17.873 ‫پس فقط یه چیزی بذار تو جیبم. ‫یه کاری بکنیم این ببره ولـمون کنه 24:22.753 --> 24:24.296 ‫شرمنده الک 24:25.715 --> 24:28.259 ‫باید یه راه بهتری پیدا کنی 25:23.230 --> 25:25.191 ‫بزن کلش رو بسوزون 25:25.274 --> 25:27.276 ‫احتمالاً که وقتشه یه تغییر رویه براش پیش بیاد 25:28.277 --> 25:31.072 ‫نه ممنون. داریم پیشرفت می‌کنیم، مگه نه پال؟ 25:32.323 --> 25:33.908 ‫هوم؟ بزن قدش 25:34.492 --> 25:35.743 ‫حال گلوریا چطور بود؟ 25:35.826 --> 25:37.244 ‫آره، چطور بود؟ 25:44.752 --> 25:46.128 ‫عزیزم، حالش خوب نیست 25:48.172 --> 25:50.883 ‫اون... مجبور شده دنده‌هاش رو جراحی کنه، 25:50.966 --> 25:53.177 ‫و عفونت کرده و به خاطر... 25:54.386 --> 25:56.972 ‫- مشکلات سلامتیش... ‫- وایسا ببینم. صبر کن 25:57.515 --> 25:58.891 ‫گفتی خوبه که 25:58.974 --> 26:01.894 ‫بود. فکر کردم هست 26:04.105 --> 26:05.481 ‫کِی قراره برگرده؟ 26:07.775 --> 26:10.027 ‫فکر نکنم برگرده پال 26:10.903 --> 26:12.738 ‫ولی الان بهش دستگاه ونتیلاتور وصل کردن، 26:12.822 --> 26:15.533 ‫و می‌خوان تا حد ممکن شرایطش رو راحت کنن 26:15.616 --> 26:19.078 ‫همه‌اش به خاطر اینکه از چندتا پله پرت شد 26:19.995 --> 26:21.163 ‫واقعاً مایه‌ی تأسفه 26:21.247 --> 26:22.414 ‫وحشتناکه 26:22.498 --> 26:23.791 ‫پسرهای بیچاره‌اش 26:23.874 --> 26:25.709 ‫الک، باید یه کاری براشون بکنیم 26:25.793 --> 26:28.170 ‫جوری حرف نزن که انگار مُرده لامصب 26:28.254 --> 26:29.547 ‫پسرم، هی. لازم نیست فحش بدی 26:29.630 --> 26:32.091 ‫می‌دونم که... که چقدر برات مهمه 26:33.008 --> 26:34.510 ‫تو هم براش خیلی مهمی 26:34.593 --> 26:37.346 ‫تو رو مثل یکی از بچه‌های خودش دوست داره 26:37.429 --> 26:39.723 ‫اگه می‌خوای بری باهاش خداحافظی کنی، ‫می‌تونیم بریم 26:40.349 --> 26:41.475 ‫شماها هیچی حالیتون نیست 26:41.559 --> 26:43.060 ‫اصلاً براتون مهم نیست 26:43.144 --> 26:45.104 ‫- صبر کن ببینم... ‫- چی؟ این درست نیست 26:45.187 --> 26:46.480 ‫کُس‌شعره! 26:46.564 --> 26:50.192 ‫شما تا حد مرگ ازش کار کشیدید. ‫تعجبی نداره که افتاد 26:50.276 --> 26:52.027 ‫این... این تقصیر شماهاست 26:57.908 --> 27:00.411 ‫- معلومه که تقصیرِ ما بود ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم 27:00.494 --> 27:02.538 ‫این آخرین چیزیه که اون الان لازم داره 27:02.621 --> 27:05.207 ‫عزیزم، انتظار داری چه واکنشی نشون بده؟ 27:05.291 --> 27:06.750 ‫می‌دونی که اون زن رو دوست داره 27:06.834 --> 27:07.877 ‫آره، می‌دونم 27:07.960 --> 27:10.337 ‫و حالا قراره اونم مثل بقیه‌ی دوستاش از دست بده 27:10.421 --> 27:12.339 ‫می‌دونی چیه؟ اون کمک لازم داره، باشه؟ 27:12.423 --> 27:13.632 ‫کمپ ترک اعتیاد لازم داره 27:13.716 --> 27:15.801 ‫باید تا الان می‌فرستادیمش کمپ 27:15.885 --> 27:16.886 ‫- کمپ؟ ‫- آره 27:16.969 --> 27:20.639 ‫می‌دونی، سرِ مشروب خوردنش ازمون شکایت شده 27:21.432 --> 27:24.059 ‫لعنتی، جریمه‌های دو سال پیشش ‫تیتر تمام روزنامه‌ها شده 27:26.020 --> 27:27.188 ‫اون پسر درِ کونی لازم داره 27:28.397 --> 27:30.149 ‫خودت درِ کونی لازم داری! 27:30.232 --> 27:32.193 ‫مگ؟ یعنی چی؟ 27:34.862 --> 27:37.281 ‫یالا. اون گراز‌ها کجان، هان؟ 27:38.782 --> 27:40.159 ‫لعنتی 27:41.035 --> 27:42.620 ‫بگیرش بلو. یالا 27:44.205 --> 27:46.207 ‫به‌به، داگ از اداره‌ی منابع طبیعی 27:46.290 --> 27:48.250 ‫- سلام، الکس ‫- چه خبر، داداش؟ 27:48.334 --> 27:51.045 ‫دارم میرم شکارِ گراز. ‫کِی می‌خوای باهام بیای؟ 27:51.128 --> 27:53.255 ‫حتماً باید یه روز براش برنامه بریزیم 27:53.339 --> 27:56.675 ‫ببین، الک، کلی تماس و سؤال داشتیم 27:56.759 --> 27:57.968 ‫راجع به اون سانحه‌ی قایق 27:58.719 --> 28:00.554 ‫اون خبر رو توی روزنامه دیدی، نه؟ 28:03.182 --> 28:04.850 ‫برای چی زنگ زدی، داگ؟ 28:04.934 --> 28:06.227 ‫برای تجارت عروسِ دریایی‌ات 28:08.395 --> 28:09.772 ‫دارید تعطیلش می‌کنید 28:09.855 --> 28:12.441 ‫با این اوضاع، نمی‌تونیم جلوه‌مون رو خراب کنیم 28:12.524 --> 28:14.026 ‫البته می‌تونیم مطالعه رو ادامه بدیم 28:14.109 --> 28:16.528 ‫ولی باید بذاریمش برای سال بعد 28:16.612 --> 28:17.988 ‫باید فعلاً عملیاتت رو متوقف کنم 28:18.072 --> 28:20.032 ‫واقعاً متأسفم، الک 28:20.532 --> 28:21.784 ‫آره، منم همین‌طور 28:25.955 --> 28:27.122 ‫ریدم توش 28:37.758 --> 28:42.596 ‫و حالا گلوریا راهش رو به سوی ملکوتِ خدا پیدا کرده 28:43.973 --> 28:47.518 ‫چون همه‌مون می‌دونیم ‫هر روز طبق کلام خدا زندگی می‌کرد 28:47.601 --> 28:51.230 ‫امیدوارم عزیزانش تسلّی خاطر پیدا کنن ‫با آگاهی از این که اون مقامِ رفعیش رو 28:51.313 --> 28:53.315 ‫بین درستکاران و قدیسان کسب کرده 28:54.441 --> 28:58.487 ‫امیدوارم وقارش در وجود همه‌ی شما زنده بمونه 28:58.570 --> 29:00.572 ‫- آمین ‫- آمین 29:18.090 --> 29:19.216 ‫بسپرش به من 29:35.274 --> 29:38.444 ‫فکر کردن بهش عجیبه که ‫یه عمر جلوی ما زندگی کرد، مگه نه؟ 29:39.862 --> 29:41.155 ‫اون همیشه کنارمون بود 29:42.323 --> 29:43.699 ‫حالا از دنیا رفته 29:52.791 --> 29:54.335 ‫باید به ملاقاتش می‌رفتم 29:57.463 --> 29:58.672 ‫فکر می‌کردم... 30:01.091 --> 30:02.343 ‫باید می‌رفتم 30:06.513 --> 30:09.141 ‫مامان گفت روی مزرعه‌ی کبوتر کار می‌کردی 30:11.518 --> 30:12.853 ‫باهم بهش می‌رسیم، هان؟ 30:14.438 --> 30:16.398 ‫یا شاید بریم چندتا گراز شکار کنیم؟ 30:25.491 --> 30:28.577 ‫اگه این همه دعا کمکی بهش نکرد... 30:31.372 --> 30:32.664 پس به چه دردی می‌خوره؟ 30:45.761 --> 30:47.930 ‫ببین، ولی با شناختی که از گلوریا داشتم، 30:48.013 --> 30:51.475 ‫احتمالاً الان اون بالا کنارِ خدا نشسته ‫و چای شیرین می‌خوره 30:51.558 --> 30:55.145 ‫و به خاطر اون مدیحه‌ای ‫براش خوندید به خودش می‌باله 30:55.229 --> 30:56.814 ‫ممنون، آقای الک 30:56.897 --> 30:58.690 ‫مامانتون عضو خانواده‌ی ما بود، 30:58.774 --> 31:00.943 ‫که شما پسرها رو هم عضو خانواده‌ی ما می‌کنه 31:01.026 --> 31:02.152 ‫باشه؟ 31:02.236 --> 31:04.655 ‫می‌خوام شماها رو به دوستم کوری معرفی کنم 31:04.738 --> 31:06.490 ‫بیا این طرف 31:06.573 --> 31:08.325 ‫بچه‌ها، ایشون کوری فلمینگه 31:08.409 --> 31:10.786 ‫- خوشوقتم ‫- کوری، اینا تونی و برایان هستن 31:10.869 --> 31:13.539 ‫چند بار توی موزل خانم گلوریا رو دیدم 31:13.622 --> 31:15.207 ‫نورِ وجودش فضا رو پر می‌کرد 31:15.916 --> 31:17.459 ‫بله، همینطور بود 31:17.543 --> 31:19.378 ‫حالا کوری یه وکیله 31:19.461 --> 31:21.922 ‫اون به خوبیِ من نیست، ‫ولی کارش خیلی درسته 31:23.590 --> 31:25.134 ‫خیلی خب، گوش کنید، 31:25.217 --> 31:27.636 ‫من و بچه‌ها و مگی، 31:27.719 --> 31:29.471 ‫می‌خوایم حقِ شما رو ادا کنیم 31:31.098 --> 31:32.975 ‫با افتادن مادرتون توی موزل، خب، 31:33.058 --> 31:36.145 ‫بیمه‌ی صاحب‌خانه‌مون می‌تونه ‫صورتحساب‌های پزشکی‌تون 31:36.228 --> 31:38.439 ‫و هزینه‌های خاکسپاری‌تون رو بده و خب 31:38.522 --> 31:40.774 ‫حتی تهش یکم پول تو جیبی براتون بمونه 31:40.858 --> 31:42.651 ‫- بیمه؟ ‫- درسته 31:43.485 --> 31:45.446 ‫یعنی، من نمی‌تونم از خودم شکایت کنم 31:46.029 --> 31:48.407 ‫ولی کوری می‌تونه به وکالت از شما شکایت کنه 31:48.490 --> 31:50.576 ‫نه، آقا، ما نمی‌خوایم از شما شکایت کنیم 31:50.659 --> 31:51.785 ‫چیزی نیست بابا 31:51.869 --> 31:53.787 ‫خدا خیرت بده، تونی 31:54.496 --> 31:57.124 ‫نه. شما ازم شکایت نمی‌کنید 31:57.207 --> 31:59.168 ‫از شرکتِ بیمه‌ام شکایت می‌کنید 31:59.251 --> 32:00.752 ‫و الک تقصیر رو قبول می‌کنه 32:01.378 --> 32:02.421 ‫آره، قبول می‌کنم 32:03.755 --> 32:05.048 ‫ما باید چیکار کنیم؟ 32:05.132 --> 32:06.592 ‫خب، لازم نیست کاری بکنید 32:07.259 --> 32:09.553 ‫یعنی، فقط یه مشت چرندیاتِ حقوقیه، 32:09.636 --> 32:11.430 ‫- و کوری برای همین اینجاست ‫- آره 32:12.598 --> 32:15.392 ‫روی چیزی که از دست دادید ‫نمیشه هیچ قیمتی گذاشت 32:15.476 --> 32:18.270 ‫می‌دونید، حداقل اینجوری، ‫می‌تونیم یه چیزی براتون بگیریم 32:18.353 --> 32:21.440 ‫بابتِ از دست دادن اون مادر خوشگلتون 32:23.108 --> 32:24.401 ‫ردیفه؟ 32:27.779 --> 32:30.199 ‫- خدا خیرتون بده ‫- اوه، بیخیال. بیا اینجا ببینم 32:30.282 --> 32:31.408 ‫بیا بغلم 32:34.077 --> 32:36.455 ‫می‌دونی، مادرتون یه نعمت الهی بود. می‌شنوی؟ 32:38.081 --> 32:40.042 ‫[آگهی ترحیم: گلوریا هریت] 32:38.749 --> 32:41.335 ‫این خیلی بده. چطور چنین چیزی مشکوک نیست؟ 32:41.418 --> 32:44.963 ‫منبع تریسا توی بیمارستان بهش گفت ‫ساترفیلد گفته حادثه بوده 32:45.047 --> 32:46.924 ‫- ولی این باورنکردنیه ‫- درسته؟ 32:47.007 --> 32:48.300 ‫سلام، دخترها 32:48.383 --> 32:49.551 ‫سلام، جری 32:50.219 --> 32:53.055 ‫خب آماده‌اید من رو در جریان ‫اخبار مربوط به مرداک بذارید؟ 32:53.722 --> 32:54.723 ‫چطور؟ 33:08.445 --> 33:09.988 ‫ولی اصلاً هدفش چیه؟ 33:10.072 --> 33:13.659 ‫ما کونمون رو پاره کردیم، ‫این همه اطلاعات گیر آوردیم، 33:13.742 --> 33:16.078 ‫کارِ تحقیقاتی خوب انجام دادیم ‫و تهش چی؟ 33:16.161 --> 33:18.247 ‫این که اون برگرده و بگه «کونِ لقتون» 33:18.330 --> 33:20.958 ‫و به یه مرد معمولی تحویلش بده 33:22.668 --> 33:24.086 ‫- لعنتی ‫- می‌دونم 33:24.169 --> 33:25.629 ‫خیلی بده 33:25.712 --> 33:28.882 ‫ولی این فراتر از ذهنیتِ زن‌ستیزانه‌شه، درسته؟ 33:28.966 --> 33:31.009 ‫پس ما از قواعد احمقانه‌اش پیروی می‌کنیم، 33:31.093 --> 33:32.636 ‫ولی به کارِ خودمون ادامه می‌دیم 33:33.595 --> 33:35.222 ‫ببینیم تهش به کجا می‌رسیم 34:03.667 --> 34:05.502 ‫دفتر پزشکی قانونی شهرستان همپتن 34:05.586 --> 34:08.213 ‫به‌طور رسمی مرگ استیون اسمیت ۱۹ ساله رو 34:08.297 --> 34:09.798 ‫تصادفِ رانندگی و فرار اعلام کرده 34:09.881 --> 34:11.550 ‫اما مادرش، سندی اسمیت، 34:11.633 --> 34:13.385 ‫هنوز باور داره پسرش به قتل رسیده 34:13.468 --> 34:17.180 ‫به گفته‌ی اون هیچ قطعه‌ی ماشین ‫یا خونی در صحنه نبوده 34:17.264 --> 34:20.559 ‫اون گفته: «از جایی که ماشینش بود ‫تا جایی که جسدش افتاده بود راه رفتم 34:20.642 --> 34:22.519 ‫و هیچی پیدا نکردم» 34:30.485 --> 34:33.280 ‫می‌دونی عزیزم، داشتم فکر می‌کردم ‫شاید بهتره این قرص‌ها رو قطع کنم 34:34.823 --> 34:36.325 ‫می‌دونی، به‌خاطر گلوریا 34:36.408 --> 34:38.327 ‫ولی به نظرت کار درستیه؟ 34:38.410 --> 34:41.997 ‫با اون شکایت حقوقی ‫و اتهام پال و دادگاه؟ 34:42.080 --> 34:44.082 ‫- کلی دردسر داریم ‫- نمی‌دونم 34:44.708 --> 34:46.084 ‫به نظرم وقتِ مناسبیه 34:46.710 --> 34:48.086 ‫می‌تونم قوی بشم 34:48.754 --> 34:50.839 ‫یعنی می‌خوای یهویی قطعش کنی؟ 34:51.673 --> 34:53.634 ‫می‌دونی که این برات جهنم میشه 34:53.717 --> 34:55.260 ‫و واسه منم جهنم میشه 34:56.053 --> 34:58.805 ‫و حالا که گلوریا نیست، ‫من باید مراقبت باشم... 34:58.889 --> 35:00.349 ‫حق با توئه. حق با توئه 35:01.350 --> 35:03.810 ‫اگه فقط برسونمش ‫به یکی در روز چی؟ 35:03.894 --> 35:04.895 ‫بعد... 35:04.978 --> 35:06.688 ‫بعد کامل ترکش کن 35:06.772 --> 35:08.774 ‫- به نظرم فکر خوبیه ‫- باشه 35:15.739 --> 35:17.991 ‫این سگ‌های لعنتی باز دارن چیکار می‌کنن؟ 35:36.635 --> 35:40.681 ‫[شعله‌افکن] 36:09.418 --> 36:13.505 ‫[پاییز ۲۰۱۹] 36:14.965 --> 36:18.611 ‫[زمستان ۲۰۱۹] 36:18.635 --> 36:20.095 ‫اداره‌ی بهداشت عمومی 36:20.178 --> 36:23.140 ‫به تازگی پنج مورد جدید ‫ابتلا به کووید-۱۹ اعلام کرده 36:20.262 --> 36:22.597 ‫[بهار ۲۰۲۰] 36:23.223 --> 36:25.600 ‫سه ماه از شروع همه‌گیری کرونا گذشته 36:24.224 --> 36:27.124 ‫[تابستان ۲۰۲۰] 36:25.684 --> 36:27.477 ‫و کارولینای جنوبی دوباره ‫رکورد روزانه زده... 36:27.561 --> 36:29.271 ‫دادگاه‌های هیئت منصفه ‫از دوشنبه شروع میشن، 36:29.187 --> 36:32.190 ‫[پاییز ۲۰۲۰] 36:29.354 --> 36:31.189 ‫ولی بعضی دادگاه‌های شهرستانی میگن 36:31.273 --> 36:33.984 ‫با انباشت پرونده‌های نزدیک ‫به شش ماه روبه‌رو هستن 36:32.899 --> 36:35.193 ‫[دسامبر ۲۰۲۰] 36:36.027 --> 36:37.863 ‫«آقای فلمینگ عزیز، 36:37.946 --> 36:41.366 ‫در پرونده‌ی حادثه‌ی ناگوار ‫که برای گلوریا ساترفیلد رخ داد، 36:41.450 --> 36:43.577 ‫شرکت بیمه‌ی کاتالیست غرامتی ‫پرداخت می‌کند به مبلغ... 36:43.660 --> 36:46.830 ‫صبر کن. هی داداش، یه لطفی بهم بکن 36:46.913 --> 36:49.124 ‫عینکم همراهم نیست. می‌تونی ‫اون عدد پایین رو برام بخونی؟ 36:49.124 --> 36:50.667 ‫همون پایین صفحه؟ 36:53.170 --> 36:55.839 ‫- سه ممیز هشت میلیون... ‫- میلیون دلار، داداش! 37:00.510 --> 37:02.721 ‫چشم‌هام کاملاً سالمه ‫چون منم همین رو خوندم 37:04.306 --> 37:07.434 ‫لعنت بهش، این یه هدیه‌ی حسابی ‫واسه جوراب کریسمسه 37:07.517 --> 37:09.019 ‫کریسمس همه‌مون مبارک 37:09.102 --> 37:11.229 ‫واقعاً کریسمس مبارک لامصب 37:11.313 --> 37:12.814 ‫مرسی، بروس 37:15.025 --> 37:16.651 ‫یکی واسه خودمون 37:16.735 --> 37:17.736 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 37:18.904 --> 37:21.990 ‫هی، بیلی، گوش کن، ‫زنگ بزن به مارک تینزلی خودمون 37:22.073 --> 37:25.619 ‫بگو بیاد اینجا. ‫می‌خوایم یه جلسه فوری ترتیب بدیم 37:25.702 --> 37:26.745 ‫خیلی خب، حله 37:34.127 --> 37:36.505 ‫پرونده‌ی تصادف و فرار ۲۰۱۵ که دنبالش بودی؟ 37:37.088 --> 37:38.590 ‫استیون اسمیت 37:39.925 --> 37:41.051 ‫چی توشه؟ 37:41.134 --> 37:42.260 اسناد پرونده 37:42.344 --> 37:44.971 ‫منبعم توی گشت بزرگراه بالأخره جواب داد 37:45.055 --> 37:47.641 ‫پشمام! جدی میگی؟ 37:48.892 --> 37:53.855 ‫بیش از یه ساله دارم تلاش می‌کنم ‫که حتی یه سرنخ کوچیک ازش پیدا کنم 37:53.939 --> 37:56.483 ‫سعی دارم به خانواده‌ی استیون کمک کنم ‫جواب بگیرن 37:58.109 --> 37:59.903 ‫مادرش خیلی خوشحال میشه 37:59.986 --> 38:03.198 ‫خب، اینم یه هدیه‌ی کریسمس ‫از یه دوست به یه دوست دیگه 38:04.616 --> 38:05.742 ‫و اگه بخوای، 38:06.409 --> 38:07.828 ‫از یه همکار به همکار دیگه 38:09.913 --> 38:11.665 ‫ولی من می‌دونم توی اون پرونده‌ها چیه 38:12.541 --> 38:15.085 ‫و من می‌دونم پاتریک بیکر ‫تو روزنامه‌ی آیلند پکت 38:15.168 --> 38:19.214 ‫میذاره یه داستان عالی ‫و یه خبرنگار بااستعداد 38:19.297 --> 38:20.549 ‫به فراموشی سپرده بشن 38:20.632 --> 38:23.218 ‫خوشحال می‌شیم بیای فیتس‌نیوز 38:28.807 --> 38:30.267 ‫با سه میلیون شروع می‌کنیم 38:30.350 --> 38:32.519 ‫اگه مجبور بشیم، تا پنج می‌ریم، سقفش همینه 38:32.602 --> 38:34.729 ‫- همین دیگه ‫- کاملاً منصفانه‌ست 38:34.813 --> 38:38.066 ‫این خوبه، الک. یعنی می‌تونی ‫همه چی رو پشت سر بذاری 38:38.149 --> 38:39.401 ‫ورق رو برگردونی 38:39.484 --> 38:40.777 ‫- دقیقاً ‫- می‌دونی؟ 38:40.861 --> 38:43.196 ‫- تمومش کن ‫- کار رو جمع کن، رفیق 38:43.280 --> 38:45.115 ‫- اینجا رو ببین! ‫- هی! 38:45.198 --> 38:47.033 ‫- این رو ببین ‫- نگاهش کن 38:47.117 --> 38:49.202 ‫فقط هم ننشستم کنارش عکس بگیرم 38:49.286 --> 38:51.788 ‫خودم شکارش کردم، ‫با تفنگ موزر ۷ در ۵۷ 38:51.872 --> 38:55.250 ‫لعنتی! باید یه سفر برم بوتسوانا 38:55.333 --> 38:56.710 ‫این گربه‌ی لعنتی خیلی گنده‌ست 38:56.793 --> 38:58.837 ‫دیگه می‌ذارم شماها به کارتون برسین، باشه؟ 38:58.920 --> 39:00.297 ‫رفتنی یه سر بهم بزن 39:00.380 --> 39:01.756 ‫باشه، خوشحال شدم دیدمت، رندی 39:06.761 --> 39:09.723 ‫فکر می‌کردم تنها چیزی که ‫دوباره از شماها می‌شنوم تعویق باشه 39:10.724 --> 39:13.852 ‫فقط، می‌دونی، دیوانگی‌های این یه سال گذشته 39:13.935 --> 39:16.396 ‫و یه سری چیزها که باید از طرف ما حل میشد 39:16.479 --> 39:18.607 ‫ولی همه‌شون حل شدن 39:18.690 --> 39:20.108 ‫درسته، الک؟ 39:20.692 --> 39:23.194 ‫از شنیدنش خوشحالم. ‫فیلیپ و رنه هم خوشحال شدن 39:23.278 --> 39:24.779 ‫خوبه 39:24.863 --> 39:28.658 ‫خب، برای این‌که محترمانه وارد بشیم 39:28.742 --> 39:30.243 ‫با توجه به این‌که کریسمسه و این حرفا 39:30.327 --> 39:32.996 ‫می‌خواستم با پیشنهاد یه طرح پرداخت شروع کنم 39:33.079 --> 39:35.081 ‫- طرح پرداخت؟ ‫- آره، خب 39:35.832 --> 39:38.418 ‫این، عه... پیشنهاد جالبیه 39:38.501 --> 39:41.588 ‫فکر کردم پرداخت تدریجی ‫شاید فشار قضیه رو کمتر کنه 39:46.885 --> 39:48.053 ‫یه جور... 39:48.136 --> 39:51.181 ‫...خیریه‌ی مسیحی برای تعطیلات 39:53.099 --> 39:54.476 ‫حتماً 39:57.103 --> 39:58.521 ‫یک و نیم 39:59.731 --> 40:01.399 ‫الک، داری چیکار می‌کنی؟ 40:02.192 --> 40:03.234 ‫چی گفتی؟ 40:03.860 --> 40:05.904 ‫این پیشنهادمه. یک و نیم میلیون 40:08.114 --> 40:09.324 ‫شوخیت گرفته؟ 40:09.407 --> 40:10.992 ‫اینجا هیچ‌کس نمی‌خنده، داداش 40:11.076 --> 40:13.620 ‫همینه، یک و نیم میلیون. ‫بهترین و آخرین پیشنهاده 40:13.703 --> 40:16.831 ‫بیلی، گفتی این یه جلسه‌ی حسن‌نیت برای توافقه 40:16.915 --> 40:18.708 ‫قبول می‌کنی بکن، نمی‌کنی نکن 40:18.792 --> 40:20.543 ‫تو این‌همه وقت تلف کردی... صبر کن 40:20.627 --> 40:22.521 ‫تو این‌همه وقت با تعویق و تأخیر قضیه رو 40:22.545 --> 40:24.506 ‫یه سال و نیم کِش دادی ‫تا این حرکت رو بزنی؟ 40:24.589 --> 40:27.175 ‫- همون مبلغ لعنتی؟ ‫- ما حرکتی نمی‌زنیم 40:27.258 --> 40:29.052 ‫ندارم، داداش. می‌تونی جیب‌هام رو بگردی 40:29.135 --> 40:30.762 ‫جیب‌هات رو بکن توی شلوارت، الک 40:31.513 --> 40:33.556 ‫- هی... ‫- خب، باشه... 40:34.474 --> 40:36.726 ‫- مارک ‫- واقعاً می‌خوای این‌جوری پیش بری، الک؟ 40:38.103 --> 40:39.521 ‫با چیزی که این آدم‌ها از دست دادن؟ 40:41.523 --> 40:43.358 ‫باشه، حالا من این کارو می‌کنم 40:43.441 --> 40:44.609 ‫اول وقت دوشنبه صبح 40:44.693 --> 40:46.361 ‫درخواست الزام به ارائه‌ی سوابق مالی‌ات رو ثبت می‌کنم 40:46.444 --> 40:47.779 ‫- هر کاری دوست داری بکن، داداش ‫- اگه قاضی هال موافقت کنه 40:47.862 --> 40:49.656 ‫می‌فهمیم این جیب‌ها واقعاً چقدر خالی‌ان 40:49.739 --> 40:50.448 ‫- خوبه ‫- آره 40:50.472 --> 40:53.326 ‫شاید بهش بگم شبِ حادثه ‫تو و رندولف چه گُهی می‌خوردید 40:53.410 --> 40:55.203 ‫اوه، تینزلی شکارچی، گُنده گوزی می‌کنه 40:55.286 --> 40:57.497 ‫- ببین... ‫- فکر می‌کردم از این باهوش‌تری 40:57.580 --> 40:59.541 ‫چیکار می‌کردیم، مارک؟ ‫فکر می‌کردم با هم دوستیم، داداش 40:59.624 --> 41:02.002 ‫آره. ولی به این معنا نیست ‫که خونه‌ات رو آتیش نمی‌زنم 41:02.085 --> 41:03.586 ‫هیچ‌کس قرار نیست... مارک... 41:03.670 --> 41:06.172 ‫- بیرون می‌بینمت، الک ‫- البته که من رو می‌بینی، مارک 41:06.256 --> 41:07.882 ‫- مطمئن باش ‫- الک، خواهش می‌کنم 41:09.175 --> 41:10.635 ‫الک، چه غلطی بود کردی؟ 41:10.719 --> 41:12.595 ‫نظرم عوض شد، همین 41:12.679 --> 41:14.889 ‫مارک، یه لحظه صبر کن، رفیق 41:14.973 --> 41:16.182 ‫مارک؟ 41:36.661 --> 41:39.080 ‫مارگارت کندی برنستتر 41:39.164 --> 41:41.583 ‫پاک عقلت رو از دست دادی 41:41.666 --> 41:43.251 ‫خودم ردیفش می‌کنم 41:43.334 --> 41:45.003 ‫ممکن بود گردنت بشکنه 41:45.086 --> 41:46.337 ‫بفرما 41:47.839 --> 41:51.509 ‫پال، بیا این درخت رو ببین 41:54.637 --> 41:56.264 ‫اوه، بلانکا همین الان اون کف رو شسته 41:56.347 --> 41:57.724 ‫اشکالی نداره 41:59.059 --> 42:00.727 ‫اوه. لعنتی 42:00.810 --> 42:03.104 ‫- ببخشید، بلانکا ‫- اشکالی نداره 42:03.188 --> 42:04.939 ‫فقط برو جایی که می‌رفتی 42:11.279 --> 42:13.656 ‫دارم میام سمتت، بابا. بفرما، بابا 42:13.740 --> 42:17.285 به‌به، این حالِ خوش توی لیوانه 42:17.368 --> 42:21.289 ‫اینی که دستته دابل اوکه، بابا. ‫یعنی دوبار تو بشکه خوابوندنش 42:21.372 --> 42:22.457 ‫زیاده روی نکن، بابا 42:22.540 --> 42:24.542 ‫دکتر گفته با داروهات ‫نباید مشروب بخوری 42:24.626 --> 42:25.835 ‫بیخیال، جان ماروین 42:25.919 --> 42:28.630 ‫یه مشت لوله تو دماغمه ‫و نصف ریه‌ام رو از دست دادم 42:28.713 --> 42:30.757 ‫هر چی دلم بخواد می‌خورم 42:30.840 --> 42:32.383 ‫ایول! 42:32.467 --> 42:34.177 ‫خب، باسی. نوبت توئه، رفیق 42:35.345 --> 42:36.805 ‫یالا، برو تو کارش 42:37.555 --> 42:39.390 ‫یالا. بپرید سرش، بچه‌ها 42:43.603 --> 42:46.231 ‫- اوه، لعنتی ‫- آره، درسته 42:46.314 --> 42:47.982 ‫چندتا گراز‌کش حرفه‌ای 42:48.066 --> 42:50.610 ‫این شیطون‌ها سفارشی هستن 42:50.693 --> 42:51.861 ‫چقدر برات آب خوردن؟ 42:51.945 --> 42:53.738 ‫دونه‌ای ۴,۵۰۰ دلار 42:53.822 --> 42:56.282 ‫ایول. هی، پسر، پسر. ‫بیخیال. کریسمسه 42:56.366 --> 42:58.118 ‫سنگ تموم نذاریم که نمیشه! 42:58.201 --> 43:00.078 ‫یالا، جانی. تو هم باید یکی از اینا بگیری 43:00.161 --> 43:01.621 ‫یالا، یه دستی بهش بزن، هان؟ 43:01.704 --> 43:04.499 ‫- دوربینِ حرارتی روش رو ببین ‫- داره. خوشت اومد؟ 43:04.582 --> 43:05.583 ‫لعنتی، آره 43:05.667 --> 43:07.001 ‫دوستش داری؟ 43:08.002 --> 43:11.297 ‫به این فکر کردی که می‌خوای ‫با تینزلی چیکار کنی؟ 43:12.090 --> 43:14.425 ‫تینزلی فکر کرده که ‫می‌خواد با من چیکار کنه؟ 43:15.093 --> 43:16.469 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم 43:16.553 --> 43:17.929 سعی کنم نرمش کنم 43:18.721 --> 43:21.349 ‫و چرا باید بخوام تو این کارو بکنی، ‫داداش بزرگه؟ 43:21.432 --> 43:23.226 ‫چون اون یه دوسته 43:23.309 --> 43:26.354 ‫و چون به نظر میاد شما دوتا ‫دارید باهم کل‌کل می‌کنید، 43:26.437 --> 43:28.940 ‫و اگه تمومش نکنین، همه به فنا می‌ریم 43:30.441 --> 43:33.903 ‫بیلی رو بفرست بره پیشش ‫و طرح پرداخت رو قبول کنه و قضیه رو تموم کنه 43:33.987 --> 43:36.698 ‫اون الکی هارت و پورت می‌کنه. ‫میذارم جوش بزنه 43:37.448 --> 43:38.825 ‫می‌شنوی چی میگه، بابا؟ 43:38.908 --> 43:40.201 ‫آره، چیه؟ 43:40.285 --> 43:42.245 ‫رندی فکر می‌کنه ‫اون رو شریک مدیریتی کردی، بابا، 43:42.328 --> 43:43.746 ‫و داره ادای تو رو درمیاره 43:43.830 --> 43:45.748 ‫- ولی توی این کار افتضاحه! ‫- هاها! 43:45.832 --> 43:48.543 ‫خب، هیچی به اصلش نمی‌رسه 43:48.626 --> 43:49.794 ‫باید این رو بدونی 43:49.878 --> 43:51.462 ‫سلامتیِ یگانه و بی‌نظیر 43:51.546 --> 43:54.382 ‫باید این قضیه رو حلش کنی ‫به خاطر خودت و خانواده‌ات 43:54.465 --> 43:56.551 ‫وگرنه اوضاع خیلی بدتر میشه، الک 43:56.634 --> 43:59.012 ‫انگشتت رو از توی کون من در بیار، رندی 44:00.346 --> 44:02.557 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫اون کوفتی رو سمت من نگیر! 44:03.766 --> 44:05.435 ‫اونجا همه چی روبراهه؟ 44:05.518 --> 44:06.811 ‫خوبیم 44:08.188 --> 44:10.106 ‫آروم باش، داداش. پر نیست 44:10.190 --> 44:12.650 ‫می‌خوای بذاری راحت در بره؟ ‫یالا، بیا بگیریمش! 44:12.734 --> 44:15.278 ‫بیا ببریمش پایین. یالا. ‫یالا، حسابش رو برس 44:17.030 --> 44:19.032 ‫و شما چی، خانم لیبی؟ 44:19.115 --> 44:20.325 ‫ببخشید؟ 44:20.408 --> 44:22.702 ‫می‌پرسه شما و بابا چطور با هم آشنا شدین 44:24.954 --> 44:27.040 ‫شرمنده، یادم نمیاد 44:29.626 --> 44:32.754 ‫یه بار بود که آگهی فوت خودم رو تو روزنامه دیدم 44:32.837 --> 44:36.799 ‫اوه، خدای من، ‫اون نمی‌خواد این چیزها رو بشنوه 44:36.883 --> 44:40.136 ‫مردم گل فرستادن، زنگ زدن خونه 44:40.220 --> 44:43.556 ‫می‌گفتن خیلی متأسفیم که شنیدیم فوت کردی 44:47.268 --> 44:49.896 ‫تا حالا فرصت کردی درخت رو ببینی، خانم لیبی؟ 44:49.979 --> 44:52.023 ‫مگی سنگ تموم گذاشته 44:53.316 --> 44:55.026 ‫- بیا، مامان ‫- خیلی خاصه 44:55.109 --> 44:57.487 ‫خدایا. از پارسالیه بزرگ‌تره 44:57.570 --> 45:00.406 ‫خیلی خوشگله. و تزئینات تو هم روشه 45:00.490 --> 45:03.076 ‫منظورش چیه که آگهی فوتش تو روزنامه بوده؟ 45:03.159 --> 45:05.662 ‫اوه، این یه داستان قدیمیه 45:05.745 --> 45:07.956 ‫مال وقتی که الک و بقیه بچه بودن 45:09.290 --> 45:13.002 ‫آقای رندولف دور از چشمِ خانم لیبی با یکی بود 45:15.338 --> 45:16.589 ‫یعنی داشت بهش خیانت می‌کرد 45:18.091 --> 45:20.218 ‫خب، اون با چهار تا بچه ‫توی خونه گیر افتاده بود 45:20.301 --> 45:21.803 ‫و حسابی ازش خسته شده بود 45:21.886 --> 45:23.596 ‫گفت: «می‌دونی چیه؟ 45:23.680 --> 45:25.390 ‫اگه همین‌جوری ادامه بدی، 45:25.473 --> 45:28.059 ‫من این بچه‌ها رو برمی‌دارم ‫و ازت طلاق می‌گیرم» 45:28.142 --> 45:30.395 ‫چند روز بعد، 45:30.478 --> 45:32.313 ‫یکی در زد 45:32.397 --> 45:33.940 ‫و گل آوردن 45:34.983 --> 45:36.693 ‫و بعد تلفن زنگ زد 45:36.776 --> 45:39.988 ‫گفتن: «اوه، خیلی متأسفیم ‫که خبرِ خانم لیبی رو شنیدیم» 45:40.071 --> 45:43.491 ‫و اون گفت: «چیزی برای متأسف بودن نیست 45:43.574 --> 45:45.034 ‫چرا زنگ زدید؟» 45:46.577 --> 45:49.038 و بعد اون رو توی روزنامه دید 45:49.122 --> 45:50.540 ‫آگهی ترحیمش 45:53.459 --> 45:55.586 ‫الیزابت الکساندر مرداک 45:56.963 --> 46:00.508 ‫همسر و مادرِ محبوب 46:02.552 --> 46:05.722 ‫به روزنامه زنگ زد و گفتن ‫یکی زنگ زده سفارشش رو داده 46:05.805 --> 46:06.848 ‫کی؟ 46:08.683 --> 46:10.518 ‫اون. رندولف 46:11.811 --> 46:13.521 ‫آقای رندولف 46:14.272 --> 46:15.732 ‫و چرا همچین کاری کرد؟ 46:18.318 --> 46:20.820 ‫گفت فکر می‌کرد بامزه‌ست 46:20.903 --> 46:22.780 ‫و کجاش بامزه‌ست؟ 46:23.489 --> 46:25.908 ‫واسه من همیشه شبیه یه هشدار بود 46:29.454 --> 46:34.334 ‫اوه، یه پلیور کریسمسی دارم ‫که تن تو ناز میشه 46:34.417 --> 46:37.712 ‫واسه من کوچیکه. ‫خوشحال میشم بدمش بهت 46:37.795 --> 46:39.297 ‫اوه، مرسی. باشه 46:39.380 --> 46:40.882 ‫این رو میدی به بچه‌ها؟ 46:40.965 --> 46:42.759 ‫قراره شبیه یه پری کوچولوی کریسمسی بشی 46:48.681 --> 46:50.433 ‫بفرما. فقط یکی بردار 46:50.516 --> 46:52.310 ‫شیطنت نکن، باشه؟ 46:53.936 --> 46:57.940 ‫خب، لازم نبود روز کریسمس ‫این‌همه راه بیای اینجا، عزیزم 46:58.024 --> 47:00.234 ‫و شیرینی‌های مخصوص ‫تعطیلات خانم سندی رو از دست بدم؟ 47:01.569 --> 47:05.198 ‫فقط متأسفم که انقدر طول کشید ‫تا یه کاری براتون بکنم 47:05.281 --> 47:11.412 ‫مندی عزیزم، تو همین یه سال گذشته ‫بیشتر از چهار سالِ من کار کردی 47:12.538 --> 47:16.292 ‫و از وقتی با هم آشنا شدیم ‫خیلی زحمت کشیدی 47:18.461 --> 47:20.129 ‫بعضی از این تصاویر خیلی دل‌خراشن 47:21.381 --> 47:23.841 ‫- مطمئنی می‌خوای ببینیش؟ ‫- معلومه که می‌خوام 47:26.427 --> 47:28.096 ‫اون پسر کوچولوی منه 47:47.698 --> 47:49.367 ‫می‌تونیم ادامه ندیم 47:50.910 --> 47:52.578 ‫نه، اشکالی نداره 47:56.707 --> 47:58.709 ‫اوه، این رو ببین 47:58.793 --> 48:02.505 ‫به نظر می‌رسه همون شایعه‌ای که تو شنیدی ‫اونا هم شنیده بودن 48:06.884 --> 48:08.678 ‫فقط چون استیون همجنس‌گرا بود 48:08.761 --> 48:10.346 ‫دلیل نمیشه که حقش بود بمیره 48:10.430 --> 48:13.558 ‫ولی یه چیزی رو مطمئنم، ‫ماشین بهش نزده 48:14.392 --> 48:16.436 ‫می‌دونم که مرداک‌ها کله‌گنده‌ان 48:16.519 --> 48:18.438 ‫و بعضیا میگن قدرتِ زیادی دارن 48:18.521 --> 48:21.315 ‫ولی اسمشون واسه من هیچ ارزشی نداره 48:36.747 --> 48:38.374 ‫اون دورغگوی آشغال 48:38.458 --> 48:40.376 ‫مگی می! 48:40.460 --> 48:43.421 ‫مگی می، بیا بیرون. ‫باید باهات حرف بزنم 48:46.466 --> 48:47.592 ‫مگی می! 48:47.675 --> 48:50.386 ‫میشه لطفاً سریع بیای پایین؟ 48:58.060 --> 48:59.312 ‫بفرما عزیزم 48:59.395 --> 49:01.731 ‫- بیا ببینم ‫- اینا دیگه چیه؟ 49:01.814 --> 49:04.484 ‫بیا اینجا، بیا اینجا. ‫باید چشمات رو ببندی 49:04.567 --> 49:07.403 ‫پری کوچولوی من گفته ‫یکی اینجا دختر خوبی بوده 49:07.487 --> 49:09.822 ‫- اوه ‫- آره، آماده‌ایم؟ 49:09.906 --> 49:11.699 ‫یالا، برو بریم 49:11.782 --> 49:13.910 ‫برو بریم. زیرچشمی نگاه نکن. یالا 49:13.993 --> 49:16.412 ‫یالا. یالا 49:16.496 --> 49:18.247 ‫خیلی خب 49:18.331 --> 49:19.540 ‫خیلی خب 49:21.792 --> 49:23.294 ‫یالا، صف بکشین. بجنبین 49:24.921 --> 49:26.005 ‫هی، نکن... 49:27.256 --> 49:29.050 ‫- چی شده؟ ‫- ای وای 49:29.133 --> 49:31.177 ‫یالا. همه اینجان؟ زود باشید دیگه! 49:31.260 --> 49:33.304 ‫- آماده‌ایم، رد ‫- همه آماده‌ان؟ 49:33.387 --> 49:34.847 ‫- من آماده‌ام ‫- آماده‌ایم؟ 49:34.931 --> 49:36.766 ‫- آره، من آماده‌ام ‫- آماده‌ایم 49:40.770 --> 49:42.730 ‫اوه، آره 49:45.733 --> 49:49.028 ‫هان؟ سخت‌ترین قسمتش ‫پیدا کردن اون روبان گنده بود 49:49.052 --> 49:51.673 ‫[تونی ساترفیلد] 49:51.697 --> 49:53.616 ‫الک هستم. پیام بذارین 49:53.699 --> 49:56.369 ‫عه، آقای الک، تونی ساترفیلد هستم 49:56.452 --> 49:59.622 ‫یه نفر از بانک اومده ‫می‌خواد ما رو بیرون کنه 49:59.705 --> 50:00.915 ‫فقط... 50:00.998 --> 50:03.459 ‫میشه لطفاً باهام تماس بگیرین، قربان؟ 50:04.335 --> 50:05.545 ‫مرسی 50:06.629 --> 50:08.089 ‫لطفاً قربان، ما... 50:08.172 --> 50:09.757 ‫قرار بود یکی بیاد کمکمون 50:16.305 --> 50:20.268 ‫معمولاً گشت بزرگراه پرونده‌ی قتل بررسی نمی‌کنه 50:20.351 --> 50:22.937 ‫و این دقیقاً یه پرونده‌ی قتله 50:23.688 --> 50:27.441 ‫و باستر مرداک قطعاً تو لیست بازجویی ماست 50:29.443 --> 50:30.820 ‫خب چرا این کارو نکردن؟ 50:34.240 --> 50:35.616 گلنگدنش خیلی سبکه 50:36.325 --> 50:38.327 ‫هیچوقت همچین گلنگدنی گیرت نمیاد 50:39.745 --> 50:41.414 ‫ایرودینامیکش خیلی خفنه 50:41.438 --> 50:47.657 ‫« زیرنویس از: امیـرعـلی و سینا صداقـت » ‫::. SinCities & illusion .:: 50:47.681 --> 50:53.681 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:53.705 --> 51:00.705 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus