WEBVTT 00:01.210 --> 00:05.130 « جهت دیدن پیش‌نمایشی از کل فصل » « پس از پایان قسمت به تماشا ادامه دهید » 00:05.994 --> 00:07.497 ‫ « آنچه گذشت... » 00:07.521 --> 00:09.111 ‫پال، یواش‌تر! وایسا! 00:09.481 --> 00:12.111 ‫وقتی که به پل خوردن ‫اون قایق رو می‌روند 00:12.191 --> 00:13.741 قایق‌رانی در حال مستی 00:13.821 --> 00:16.451 ‫- و وارد کردن آسیب جسمی ‫- ممکنه بره زندان 00:16.531 --> 00:18.411 ‫خانواده‌ی آلوارز قراره بیان، 00:18.491 --> 00:21.161 ‫پس فقط ازت می‌خوام یه وام ‫برای کارت‌های اعتباری بهم بدی 00:21.251 --> 00:23.871 خیلی از مشتری‌هاتون خسارتشون رو اقساطی دریافت می‌کنن؟ 00:23.961 --> 00:26.211 ‫بیشترشون. بهترین راه برای محافظت از پولتونه 00:26.291 --> 00:28.211 ‫امیدوارم فکر نکنه می‌تونه با پول ‫خودش رو از هچل در بیاره 00:28.291 --> 00:30.171 ‫بعد از این دیگه هرگز از اینا نمی‌خوری 00:30.251 --> 00:31.461 ‫خبری از ملوری نشد؟ 00:31.551 --> 00:34.261 ‫پیداش کردیم. جسدش توی ۸ کیلومتری کشف شده 00:34.341 --> 00:35.971 ‫لعنت بهت، پال! ‫گفتم گورت رو گُم کن! 00:36.051 --> 00:38.141 ‫اون بچه‌ی خوبیه. قلبِ خوبی داره 00:38.221 --> 00:40.351 ‫به عنوان یه خانواده ‫این شرایط رو پشت سر میذاریم 00:40.375 --> 00:44.375 « گرچه این برنامه از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده » « اما بخش‌های خاصی برای اهداف نمایشی تخیلی شدند » 00:44.399 --> 00:48.087 « و قصد انعکاس هیچ شخص » « یا نهاد واقعی را ندارند » 00:48.111 --> 00:49.771 ‫در تحولی حیرت‌انگیز، 00:49.861 --> 00:52.691 ‫هیئت منصفه‌ی عالی ‫پال مرداک ۱۹ ساله 00:52.781 --> 00:55.201 ‫فرزند وکیل برجسته ‫الکس مرداک را متهم کرده 00:55.281 --> 00:57.701 ‫در ارتباط با سانحه‌ی قایق‌رانی ماه فوریه 00:57.781 --> 01:00.581 ‫که منجر به مرگ ملوری بیچ ۱۹ ساله شد 01:00.661 --> 01:04.251 ‫مرداک قرار است امروز در دادگاه حاضر شود 01:04.331 --> 01:05.621 ‫مرداک قرار است... 01:05.645 --> 01:11.564 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:11.588 --> 01:18.979 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:23.181 --> 01:24.681 ‫خیلی خب، پال 01:24.771 --> 01:27.561 ‫خب، این دیکه. ‫اون بهترین وکیله، خب؟ 01:27.641 --> 01:29.811 ‫با دقت گوش بده ببین چی میگه، باشه؟ 01:29.901 --> 01:31.151 ‫همه‌چی درست میشه. به کارت برس 01:31.231 --> 01:32.271 ‫حله 01:32.401 --> 01:35.401 ‫تا چشم به هم بزنی، ‫قضیه جمع میشه، پسر، خب؟ 01:35.491 --> 01:37.491 ‫فقط طبق نقشه‌ی من پیش برو، گرفتی؟ 01:37.571 --> 01:39.201 ‫قاضی تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسه، 01:39.281 --> 01:41.581 ‫و تو لازم نیست هیچی بگی، باشه؟ 01:41.661 --> 01:43.201 ‫من همه‌ی حرف‌ها رو می‌زنم 01:43.291 --> 01:46.791 ‫اتهامات رو می‌خونن، ‫بعدش می‌ریم سراغ تعیین وثیقه 01:46.871 --> 01:49.251 ‫چیز خاصی برای بحث نیست 01:49.331 --> 01:50.881 ‫همه‌اش تشریفاته 01:59.641 --> 02:00.761 ‫اوه، اومد 02:00.841 --> 02:01.971 ‫همه قیام کنید 02:02.051 --> 02:03.141 ‫پال 02:03.891 --> 02:05.061 ‫پال 02:05.141 --> 02:06.351 ‫پال! 02:06.431 --> 02:07.931 بلند شو دیگه، پسر 02:15.231 --> 02:16.741 ‫- همه‌چی مرتبه ‫- صبح بخیر، جناب قاضی 02:16.821 --> 02:18.401 ‫اولین پرونده‌ی امروز 02:18.491 --> 02:20.361 ‫صدور کیفرخواست ‫علیه پال تری مرداکه 02:20.451 --> 02:23.371 اون به دو فقره قایق‌سواری در حالت مستی 02:23.451 --> 02:25.331 ‫که منجر به آسیب جسمی شده متهمه 02:25.411 --> 02:28.831 ‫و یک فقره قایق‌سواری در حالت مستی ‫که منجر به مرگ شده 02:28.911 --> 02:30.671 ‫اون بی‌گناه فرض میشه 02:30.751 --> 02:32.541 ‫اون اعلام بی‌گناهی می‌کنه 02:32.631 --> 02:35.421 ‫باید با تعهد شخصی آزاد شه 02:35.501 --> 02:37.591 ‫اما نگرانی‌هایی درباره‌ی ‫خطر برای جامعه وجود داره 02:37.671 --> 02:42.051 ‫آقای مرداک عضوی از خانواده‌ای ‫بسیار محترم در جامعه‌ی ماست 02:42.141 --> 02:46.061 ‫خانواده‌اش بهم اطمینان دادن که ‫تحتِ نظارت دائمی خواهد بود 02:46.141 --> 02:49.941 ‫من وثیقه‌ی تعهد شخصی ‫به مبلغ ۵۰,۰۰۰ دلار تعیین می‌کنم 02:54.111 --> 02:56.361 ‫دیدی؟ بهت چی گفتم؟ 02:56.441 --> 02:57.531 ‫راحت بود 02:58.531 --> 02:59.861 ‫تموم شد؟ 03:03.709 --> 03:12.977 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 03:13.001 --> 03:16.001 ‫صبح بخیر به نازنین‌ترین خانم همپتن، هان؟ 03:17.301 --> 03:19.171 ‫من چه مرد خوش‌شانسی‌ام، مگه نه؟ 03:21.881 --> 03:24.221 ‫- بوی خوبی میده ‫- نه، الک! 03:24.301 --> 03:27.101 ‫- نه ‫- اوه، بیخیال. خوشمزه‌ست 03:27.181 --> 03:29.681 ‫اون برای خانواده‌ی بیچ بود. ‫من عضو گروه غذارسانی‌ام 03:29.771 --> 03:31.811 ‫قرار بود ببرمش برای رنه 03:31.891 --> 03:34.691 ‫خوبه، ولی الان وقت بردن خوراکِ همدردی نیست 03:34.771 --> 03:35.861 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 03:35.941 --> 03:38.941 ‫چون انگار بابت یه چیزی عذرخواهی می‌کنی، ‫در حالی که لازم نیست 03:39.031 --> 03:40.361 ‫همه پال رو مقصر می‌دونن 03:40.441 --> 03:43.241 ‫می‌خوای فقط توی خونه قایم شیم؟ 03:43.321 --> 03:45.241 ‫- فکر می‌کنی این پیام بهتری می‌فرسته؟ ‫- نه 03:45.321 --> 03:47.781 ‫امروز تو اینترنت می‌گفتن که پال 03:47.871 --> 03:50.661 ‫ممکنه به ۷۰ سال زندان محکوم شه 03:50.751 --> 03:52.961 هیچکس هفتاد سال نمیره زندان، خب؟ 03:53.041 --> 03:54.751 ‫دیک و جیم بهترین وکلای ایالتن 03:54.831 --> 03:56.171 ‫پرونده رو مختومه می‌کنن 03:56.251 --> 03:57.711 ‫و مردم میرن سراغ سوژه‌ی بعدی 03:57.791 --> 04:00.671 ‫و مگی، این همه نگرانی ‫هیچ فایده‌ای برات نداره 04:00.761 --> 04:01.921 ‫آره 04:03.881 --> 04:06.681 ‫ولی باید برم سر کار، ‫پس داروم رو لازم دارم 04:08.471 --> 04:09.601 ‫باشه 04:14.021 --> 04:15.601 ‫تا اینجا خوب بوده؟ 04:15.691 --> 04:17.981 ‫بدون تو مثل گمشده وسط دریا میشم، عزیزم 04:19.071 --> 04:21.281 ‫باشه؟ نگران نباش، خب؟ 04:32.701 --> 04:34.291 ‫نه، گلوریا 04:35.541 --> 04:39.421 ‫بالأخره یکی از این سال‌ها ‫لباس‌هات رو میذاری توی سبد 04:39.501 --> 04:41.171 ‫گلوریا، خودم انجامش میدم 04:41.251 --> 04:42.631 ‫درستش می‌کنم 04:50.761 --> 04:55.021 ‫می‌دونی، یکی از قشنگ‌ترین ویژگی‌های خدا 04:55.101 --> 04:58.361 ‫اینه که اگه طلب بخشش کنی، 04:58.441 --> 04:59.691 ‫می‌بخشتت 04:59.771 --> 05:02.191 ‫آره، مطمئن نیستم خدا ‫الان داره گوش میده 05:02.281 --> 05:04.821 ‫اوه عزیزم، اون همیشه گوش میده 05:05.991 --> 05:10.161 ‫می‌دونم اهل کلیسا رفتن نیستی، 05:10.871 --> 05:14.451 ‫ولی اگه حسش رو داشتی ‫من هر یکشنبه با بچه‌ها میرم 05:15.581 --> 05:16.671 ‫باشه؟ 05:16.751 --> 05:17.961 ‫بهش فکر کن 05:31.301 --> 05:34.561 ‫می‌دونم ملوری یه جایی توی بهشته، عزیزم 05:35.351 --> 05:37.021 ‫پس نگران نباش 05:41.021 --> 05:43.071 ‫بله خانم، برات هجی‌اش می‌کنم 05:43.151 --> 05:47.071 ‫آ-ل-و-ا-ر-ز، آلوارز 05:49.491 --> 05:51.451 ‫ولی اینکه میگی در حال پردازشه 05:51.531 --> 05:53.831 ‫بهم نمیگه موکل‌هام کِی پولشون رو می‌گیرن 05:53.911 --> 05:56.121 ‫یعنی، اونا سعی دارن قبض‌هاشون رو بدن 05:56.201 --> 05:58.711 ‫اون ۷۵۰,۰۰۰ دلار رو لازم دارن 05:58.791 --> 06:02.291 ‫نه، هی، هی، هی، حالا اگه بیام ‫سراغ شرکت بیمه‌ی گنده‌تون 06:02.381 --> 06:04.461 ‫برای سود و جریمه‌ی این پرداخت، هان؟ 06:04.551 --> 06:06.051 ‫رئیست چی فکر می‌کنه وقتی بفهمه 06:06.131 --> 06:07.881 ‫تو بودی که این قضیه رو کِش دادی؟ 06:09.301 --> 06:11.261 ‫منتظر تماست هستم 06:11.341 --> 06:13.601 ‫این شرکت‌های بیمه‌ی لعنتی، مرد، 06:13.681 --> 06:14.721 ‫بهت میگم 06:20.401 --> 06:21.401 ‫مشکلی پیش اومده؟ 06:21.481 --> 06:23.771 ‫نه، دادا، فقط یه بسته می‌گیرم و تحویلش میدم 06:23.861 --> 06:25.281 ‫چیز دیگه‌ای برای دونستن نیست 06:26.281 --> 06:29.201 ‫خیلی... مضطرب به نظر می‌رسی 06:29.281 --> 06:30.531 ‫مشکلات اذیتت می‌کنن، دادا؟ 06:30.611 --> 06:32.821 ‫اوه رفیق، چی اذیتم نمی‌کنه؟ 06:32.911 --> 06:34.951 ‫خیلی خب، یه سرویس مخصوص بیگ رِد، آقای الک 06:35.041 --> 06:37.251 ‫اوه! منظورت سرویس مخصوص بیگ ددیه 06:37.331 --> 06:38.871 ‫من بهت نمیگم بیگ ددی 06:38.961 --> 06:40.791 ‫مهم نیست چند بار بگی 06:43.421 --> 06:47.261 ‫رفیق، انگار این سانحه‌ی قایق لعنتی 06:47.341 --> 06:48.801 ‫همه رو به هم ریخته 06:49.881 --> 06:52.471 ‫یعنی، مگی بیشتر روزهای هفته ‫باهام مشکل داره 06:52.551 --> 06:54.681 ‫پال از اتاقش بیرون نمیاد 06:54.761 --> 06:57.391 ‫باستر از وقتی یادم میاد نیومده خونه 06:57.471 --> 06:59.981 ‫انگار همه تو گِل گیر کردن 07:04.021 --> 07:05.441 ‫جادو رو نشونشون بده، دادا 07:05.521 --> 07:06.781 ‫چی رو نشون بدم؟ 07:06.861 --> 07:10.401 ‫ناسلامتی تو الکس مرداکی لامصب 07:13.571 --> 07:16.081 ‫فقط اون جادوی لعنتی رو نشونشون بده، رفیق 07:18.877 --> 07:23.089 ‫[نفوذ خانوادگی از پال مرداک] ‫[در دادگاه محافظت کرد] 07:30.261 --> 07:32.011 ‫♪ ...آروبا، جامائیکا ♪ 07:32.091 --> 07:33.591 ‫♪ اوه، می‌برمت ♪ 07:33.681 --> 07:35.891 ‫- سورپرایز! ‫- ♪ برمودا، باهاما ♪ 07:35.971 --> 07:38.141 ‫- ♪ بیا، خوشگل خانم ♪ ‫- خدایا، این دیگه چیه؟ 07:38.221 --> 07:40.101 ‫- داریم می‌ریم کوکومو، عزیزم ‫- نه، نه، نه 07:40.181 --> 07:42.311 ‫درسته! 07:42.391 --> 07:43.691 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 07:43.771 --> 07:46.111 ‫آره، گلوریا! یالا، نوشیدنی‌ها رو بیار! 07:46.191 --> 07:49.191 ‫داریم می‌ریم ویلا باها! 07:49.281 --> 07:51.031 ‫یالا، یالا، یالا، یالا! 07:51.111 --> 07:52.401 ‫- بالا، بالا، بالا! ‫- نه، نه، نه 07:52.491 --> 07:53.531 ‫می‌خوای بری باهاما؟ 07:53.611 --> 07:56.571 ‫یالا عزیزم. جت همین الان داره ‫سوخت‌گیری می‌کنه 07:56.701 --> 07:58.451 ‫خب، فردا صبح زود راه می‌افتیم 07:58.541 --> 08:00.451 ‫باستر و بروکلین تو فرودگاه بهمون ملحق میشن 08:00.541 --> 08:02.211 ‫پرونده‌ی پال چی می‌شه؟ 08:02.291 --> 08:04.581 ‫اوه، دیک قراره چند ماه پرونده رو عقب بندازه 08:04.671 --> 08:06.903 ‫- بیا دیگه، گلوریا ‫- نه، هنوز حتی وسایلم رو جمع نکردم 08:06.927 --> 08:08.937 ‫پال، دفعه‌ی پیش برای ماهیگیری ‫رفتیم اونجا چی گرفتیم؟ 08:08.961 --> 08:10.511 ‫یه کوسه 08:10.591 --> 08:12.301 ‫درسته! 08:12.381 --> 08:13.801 ‫درسته! درسته! 08:13.881 --> 08:15.551 ‫- اون لعنتی رو یادته! ‫- آره 08:15.641 --> 08:16.851 ‫لامصب نزدیک بود... 08:16.931 --> 08:18.721 ‫نزدیک بود دست باستر رو قطع کنه، 08:18.811 --> 08:20.061 ‫مگه نه؟ کامل و تمیز 08:20.141 --> 08:22.351 ‫خب عزیزم، این بیگ رد داره میاد سراغت 08:22.431 --> 08:25.191 ‫- الکس... ‫- چرا نگرانی‌هات رو پشت سر نمیذاری، عزیزم؟ 08:27.191 --> 08:29.361 ‫بهت گفتم امروز صبح ‫چقدر خوشگل شدی؟ 08:29.441 --> 08:32.191 ‫بهت گفتم از صبح تا الان ‫فقط به تو فکر می‌کردم 08:32.281 --> 08:35.281 ‫- چاپلوسی چیزی عایدت نمی‌کنه ‫- این پایین چی عایدم می‌کنه؟ 08:35.361 --> 08:36.991 ‫- نه! نه! ‫- چی؟ پال، بیا دیگه! 08:37.071 --> 08:39.081 ‫نمی‌خواید یه استراحت حسابی داشته باشید؟ 08:39.161 --> 08:40.161 ‫آره، به جهنم، من میام 08:40.241 --> 08:41.451 ‫آره، آره 08:41.541 --> 08:43.501 ‫- شنیدی چی گفت، بیا عزیزم ‫- منم میام 08:43.581 --> 08:46.171 ‫قطار خانواده‌ی مرداک داره راه می‌افته 08:46.251 --> 08:48.671 ‫یالا بیگ رد، بزن بریم 08:54.341 --> 08:56.341 ‫گلوریا، بابت همه چی ممنونم 08:56.431 --> 08:59.051 ‫- خوش بگذرونید ‫- برات یه صدف میارم 08:59.141 --> 09:01.011 ‫مگی، بجنب. جت منتظرمونه 09:03.771 --> 09:05.101 ‫خداحافظ، گلوریا 10:29.441 --> 10:32.111 ‫یک، دو، سه! 10:44.411 --> 10:45.411 ‫هووو 10:47.201 --> 10:48.711 ‫خب، جانی ماروین داشت می‌اومد سمتم 10:48.791 --> 10:50.211 ‫یعنی مست و پاتیل بود، 10:50.291 --> 10:51.751 ‫- آره؟ ‫- اون همیشه مست و پاتیله 10:51.831 --> 10:53.251 ‫و داشتم فکر می‌کردم این مادرجنده 10:53.331 --> 10:55.251 ‫می‌خواد مثل چی بزنه‌مون زمین. ‫بعد یهو، از ناکجا، 10:55.341 --> 10:56.961 ‫یعنی واقعاً از ناکجا، 10:57.051 --> 10:59.591 ‫پیت با موتور چهارچرخ اومد و بوم! 10:59.671 --> 11:01.381 ‫دقیقاً زد وسط کونش 11:01.471 --> 11:03.511 ‫کون گنده‌ای هم داره 11:05.181 --> 11:06.971 ‫یعنی بیخیال، یادت نیست مگی؟ 11:07.061 --> 11:09.681 ‫آره، چون هزار و هشتصد بار این رو گفتی 11:09.771 --> 11:11.691 ‫اوه، به تریش قبات برخورد؟ 11:11.771 --> 11:14.361 ‫خب، دارم یکم از تاریخچه‌ی خانوادگی رو ‫برای بروکلین تعریف می‌کنم 11:14.441 --> 11:16.481 ‫بروکلین اینجاست؟! 11:16.571 --> 11:17.781 ‫خفه شو، دادا 11:18.571 --> 11:19.691 چیه؟ 11:21.361 --> 11:22.821 ‫توی استخر شاشیدی؟ 11:22.911 --> 11:24.031 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 11:24.121 --> 11:25.951 ‫خاک تو سرت، داداش! ‫این خیلی چندش‌آوره 11:26.031 --> 11:28.081 ‫- غذا سفارش بدیم؟ ‫- مریض روانی! 11:28.161 --> 11:29.871 ‫نه، نه، نه. صبر کنید 11:29.951 --> 11:31.581 ‫برو اونجا و ردیفشون کن، عزیزم 11:32.121 --> 11:34.331 ‫- لعنتی ‫- هی، هی، هی 11:34.421 --> 11:35.591 ‫می‌دونی که چی کشیده 11:35.751 --> 11:38.051 ‫آره، می‌دونم. اون توی استخر شاشید روم، مامان 11:38.131 --> 11:41.341 ‫باستر، فقط این آخرهفته ‫مراقبش باش، خب؟ 11:42.431 --> 11:45.351 ‫- آره، باشه ‫- خیلی خب، خیلی خب، بفرمایید 11:45.431 --> 11:47.181 ‫- خیلی خب ‫- بیا اینجا، خیلی خب، برو بریم! 11:47.261 --> 11:49.271 ‫- این شد یه چیزی ‫- بیارش اینجا 11:49.351 --> 11:50.851 ‫بذارش اونجا 11:52.231 --> 11:54.191 ‫خیلی خب، بیا. وایسا، وایسا! 11:54.271 --> 11:56.561 ‫یه چیزی واست دارم، ‫دختر خانم دوست داشتنی 11:57.231 --> 11:58.611 ‫بفرما 11:58.691 --> 12:00.071 ‫ممنون 12:00.151 --> 12:01.611 ‫بفرما. باهاش خوش بگذرون 12:01.691 --> 12:03.911 ‫خیلی خب، بروکلین، ‫این ظرفِ عقرب... 12:03.991 --> 12:05.821 ‫سنتِ خانواده‌ی مرداکه 12:07.161 --> 12:09.621 ‫و تا این رو تموم نکنیم ‫هیچکدوم از اینجا نمی‌ریم 12:09.701 --> 12:11.371 ‫خیلی خب، چی توشه؟ 12:11.451 --> 12:12.961 ‫اگه بفهمیم به فنا میرم 12:14.121 --> 12:15.751 ‫خیلی خب، حالا همه دور هم جمع شید 12:15.831 --> 12:17.131 ‫- اول خانم‌ها ‫- باشه 12:17.211 --> 12:18.841 ‫- لبتون رو بذارید روی این ‫- خودشه 12:18.921 --> 12:21.671 ‫- و با شماره یک، دو، سه، بمکید! ‫- دو 12:22.171 --> 12:24.181 ‫ادامه بدید، یالا! 12:25.721 --> 12:28.551 ‫- مغزم یخ می‌زنه! ‫- مغز منم یخ زد! 12:32.521 --> 12:33.601 ‫قهرمان! 12:35.101 --> 12:36.481 ‫من فقط برنده میشم! 12:40.401 --> 12:42.281 ‫خیلی خب، برنامه... 12:42.361 --> 12:44.241 ‫نه، برنامه اینه، خب؟ 12:44.321 --> 12:47.621 ‫خب فردا صبح ما مردها قراره بریم ‫ماهیگیری توی اعماق دریا... 12:47.701 --> 12:49.031 ‫- آهان ‫- وقتی شما خانم‌ها... 12:49.121 --> 12:50.541 ‫می‌رید توی اسپا خوشگل می‌کنید 12:53.661 --> 12:54.871 ‫اون تماس کاری نیست؟ 12:54.961 --> 12:57.831 ‫اوه. می‌تونه منتظر بمونه 12:55.150 --> 12:57.360 « گابریل آلوارز » 12:58.631 --> 13:00.381 ‫این آخرهفته به خانواده اختصاص داره 13:00.881 --> 13:02.631 ‫آره، همینطوره 13:02.711 --> 13:06.801 ‫می‌دونی چیه؟ ‫تو به خوشگلی روزی هستی که باهم آشنا شدیم 13:06.881 --> 13:08.391 ‫داری باهام لاس می‌زنی، 13:08.471 --> 13:09.971 ‫- ریچارد الکساندر مرداک؟ ‫- نه 13:10.051 --> 13:12.021 ‫- اوه! خودت خیلی خوب می‌دونی ‫- خب... 13:12.101 --> 13:13.851 ‫یالا. دستت رو ببر تو و بگیرش... 13:13.931 --> 13:15.391 ‫اوه! دستت رو ببر اون تو! 13:15.481 --> 13:17.021 ‫لعنتی! 13:17.101 --> 13:18.771 ‫لعنت بر شیطون، زن! 13:18.861 --> 13:20.901 ‫میگو ریختم توی شلوارت 13:20.981 --> 13:22.821 ‫واسه عروس دریایی! 13:22.901 --> 13:24.571 ‫با پای خودم افتادم توی تله 13:24.651 --> 13:27.031 ‫- اوه، آره، همینطوره! ‫- میگو رفت تو شورتت! 13:27.111 --> 13:28.911 ‫این مذهبی بودنت رو نشون میده! 13:28.991 --> 13:30.701 ‫به نظرتون خنده‌داره، آره؟ 13:30.781 --> 13:32.581 ‫- ببین کدوم یکی میگوئه ‫- به نظرتون خنده‌داره؟ هان؟ 13:32.661 --> 13:35.251 ‫آره، خنده‌داره؟ میگوی کیری چطوره؟ 13:35.331 --> 13:37.711 ‫- نه، نه، نه! ‫- کی می‌خواد؟ 13:38.121 --> 13:40.171 ‫پروردگارِ عزیز، 13:40.251 --> 13:43.131 ‫بابتِ این نعمتی که قراره دریافت کنیم شکرت 13:43.211 --> 13:47.131 ‫کمکمون کن هر روز بیشتر دوستت داشته باشیم 13:48.261 --> 13:53.721 ‫و خدایا، لطف خودت رو شامل حال ‫بیماران تونی در بیمارستان کن 13:53.811 --> 13:56.101 ‫زودتر شفاشون بده 13:56.181 --> 13:58.691 ‫و لطفاً به برایان کمک کن 13:58.771 --> 14:02.611 ‫که دوشنبه روزِ اول کارش توی فروشگاهه 14:02.691 --> 14:03.901 ‫و خدایا... 14:04.981 --> 14:06.781 ‫لطفاً به خانواده‌ی مرداک برکت بده 14:07.651 --> 14:10.911 ‫بذار یه مدت از مشکلاتشون دور بشن و 14:10.991 --> 14:15.241 ‫و از فرشته‌هات بخواه که ‫مخصوصاً مواظب پال باشن 14:16.541 --> 14:17.581 ‫آمین 14:17.661 --> 14:18.791 ‫- آمین ‫- آمین 14:20.791 --> 14:22.921 ‫واسه بروکلین چی گرفتی؟ ‫ماساژ سنگ داغ یا چی؟ 14:23.001 --> 14:25.381 ‫- آره و یه وقتِ پدیکورم گرفتم ‫- دمت گرم، پسر 14:25.461 --> 14:27.381 ‫- بعداً ازش لذت می‌بری ‫- میای، دادا؟ 14:28.221 --> 14:30.681 اگه اون جلیقه‌ی نارنجی بی‌خایه‌ها رو بپوشی نه 14:30.761 --> 14:32.801 ‫خفه شو بابا. فقط همون یه دونه رو داشتن 14:34.141 --> 14:36.391 ‫هی، ما رو ببین. ‫با پسرهام میرم ماهیگیری 14:36.471 --> 14:38.311 ‫ما مثل سه تفنگداریم 14:39.521 --> 14:41.101 ‫تفنگدار دیگه چه کوفتیه؟ 14:41.191 --> 14:44.821 ‫خب، سه تا مردن که تفنگ دارن ‫و میرن واسه یه چیزهایی می‌جنگن 14:46.531 --> 14:48.281 ‫آقای مرداک، خوش اومدید 14:48.361 --> 14:49.821 ‫تو هم خوش اومدی، رفیق 14:49.901 --> 14:51.491 ‫لطفاً این رضایت‌نامه رو امضا کنید 14:51.571 --> 14:53.281 ‫البته که امضاش می‌کنم 14:53.371 --> 14:55.491 ‫ولی گوش کن، می‌دونی ماهی‌های بزرگ کجان 14:55.581 --> 14:57.251 ‫- بله، آقا ‫- می‌دونی از چی حرف می‌زنم 14:58.621 --> 15:00.081 ‫پال! 15:01.671 --> 15:03.171 ‫کونِ لقت، دادا! کونِ لقت! 15:03.251 --> 15:04.841 ‫مواظب پل باش! 15:04.921 --> 15:06.341 ‫بچه‌ها، حاضرید؟ 15:06.421 --> 15:07.591 ‫عه، من نمیام 15:07.671 --> 15:09.631 ‫- چی؟ ‫- آره، بهتون خوش بگذره 15:09.721 --> 15:12.301 ‫منظورت چیه؟ بیخیال. ‫یکم قایق سواری می‌کنیم و آبجو می‌خوریم 15:12.391 --> 15:14.261 ‫- پال، پال، پال ‫- شما برید. بعداً می‌بینمتون 15:14.351 --> 15:15.931 ‫پال، برگرد اینجا ببینم 15:22.101 --> 15:24.361 ‫- اون چه مرگش شده؟ ‫- نمی‌دونم 15:24.441 --> 15:26.941 ‫ولی باید برم مطمئن شم حالش خوبه 15:27.021 --> 15:29.111 ‫- نه، پسر. نه، نه. روز بزرگی در پیش داریم ‫- خب، احتمال داره 15:29.191 --> 15:32.111 ‫- کارِ احمقانه‌ای ازش سر بزنه ‫- این کارو نکن. بیخیال، پسر 15:32.201 --> 15:34.031 ‫- ببخشید. ببین... ‫- اون یه مرد گُنده‌ست 15:34.121 --> 15:35.371 ‫- پرستار بچه لازم نداره ‫- یه ماهی بزرگ برام بگیر، خب؟ 15:35.451 --> 15:36.661 ‫یه بزرگش رو صید کن 15:37.661 --> 15:39.371 ‫اینجا چه خبره؟ 15:40.121 --> 15:41.251 ‫نوش 15:41.331 --> 15:42.791 ‫نوش 15:43.501 --> 15:46.421 ‫خدا رو شکر. بالأخره یه هم‌صحبتِ زن دارم 15:47.841 --> 15:49.261 ‫ولی من هیچی در موردت نمی‌دونم 15:49.341 --> 15:51.261 ‫از خودت برام بگو 15:51.591 --> 15:52.841 ‫عه... 15:53.681 --> 15:57.761 ‫خب، هیجان‌زده‌ام که امسال ‫میرم دانشکده حقوق 15:57.851 --> 15:59.721 ‫هنوز سعی دارم تصمیم بگیرم ‫روی چی تمرکز کنم 16:01.811 --> 16:03.731 ‫تا حالا به داشتن حرفه فکر کردی؟ 16:05.271 --> 16:09.691 ‫خب، یه فروشگاه لوازم زنونه ‫به اسم برنچز توی شهر داشتم 16:10.821 --> 16:13.821 ‫ولی زیاد وقتم رو می‌گرفت ‫و نمیذاشت به پسرها برسم 16:15.991 --> 16:18.281 ‫می‌دونی، باید چیزهای زیادی رو فدا کنی 16:18.371 --> 16:21.331 ‫تا اونا رو به مردی تبدیل کنی ‫که می‌دونی می‌تونن باشن 16:22.751 --> 16:24.171 ‫ولی دیدن درخشش اونا، 16:24.831 --> 16:27.211 ‫هرچی که فدا کردی تا به اونجا برسونیشون، 16:27.291 --> 16:28.421 ‫کاملاً ارزشش رو داره 16:31.671 --> 16:34.011 ‫رابطه‌ی تو و باستر چطوره؟ 16:36.181 --> 16:39.561 ‫اوه، آره، اون جنتلمنه 16:39.641 --> 16:41.021 ‫خوبه 16:41.101 --> 16:43.271 ‫اون همیشه پسرِ خوبی بوده 16:44.311 --> 16:47.981 ‫نگران بودم که شاید اگزماش عود کنه 16:48.061 --> 16:50.271 ‫نه. نه، خوب به نظر میاد 16:50.361 --> 16:51.571 ‫خیلی خب 16:54.611 --> 16:56.451 ‫می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 16:56.531 --> 16:57.621 ‫خوشحال میشم 16:57.701 --> 17:00.411 ‫این مردهای مرداک سرسختن 17:01.291 --> 17:03.001 ‫پس تو هم باید سرسخت باشی 17:03.081 --> 17:04.211 ‫مارگارت؟ 17:05.251 --> 17:06.831 ‫مارگارت؟ خانم مرداک؟ 17:06.921 --> 17:09.381 ‫اوه! بله، شرمنده، منم 17:09.461 --> 17:12.511 ‫حتماً وقتِ جلسه‌ی ریکشی ‫یا ریکشی-سی‌ام رسیده 17:12.591 --> 17:13.841 ‫نمی‌دونم، اسمش هرچی که هست 17:13.921 --> 17:16.591 ‫بخشی از پکیج تحول درمانیِ منه 17:16.681 --> 17:18.011 ‫اوه 17:18.091 --> 17:19.761 ‫- خیلی خب ‫- عالیه 17:19.851 --> 17:21.681 ‫باشه، اون طرف می‌بینمت 17:21.761 --> 17:23.471 ‫- آره ‫- از طرفم یه کوکی بخور 17:25.521 --> 17:27.191 ‫بله، آقا 17:27.271 --> 17:29.811 ‫- بله، آقا ‫- یالا، تعریف کن. شما دوتا می‌رقصیدید 17:29.901 --> 17:32.281 ‫و بعدش یه لحظه بعدش، غیبتون زد، پوف! 17:32.361 --> 17:33.691 ‫- آره ‫- گُم شو 17:33.781 --> 17:35.821 ‫نه، نه، نه. مردم حق دارن بدونن 17:35.901 --> 17:37.991 ‫توی دستشویی برات ساک زد؟ 17:38.071 --> 17:39.201 ‫آره، این کارو کرد 17:39.281 --> 17:41.371 ‫شماره‌اش رو گرفتی؟ ‫نوبتِ توئه، دادا 17:41.451 --> 17:43.911 ‫جریانِ این «دادا» چیه؟ 17:44.001 --> 17:46.161 ‫نمی‌دونم، فقط... 17:46.251 --> 17:48.501 ‫جایی که ازش اومدم ‫همدیگه رو اینجوری صدا می‌کنیم 17:48.581 --> 17:50.591 ‫اوه، مثل «رفیق» یا همچین چیزی 17:50.671 --> 17:53.381 ‫آره، ولی به این معنا نیست ‫که همدیگه رو می‌کنیم یا چی 17:57.221 --> 17:58.471 ‫میرم یه نوشیدنی دیگه میارم 17:58.551 --> 17:59.971 ‫آره، باشه، دادا 18:02.511 --> 18:03.561 ‫هی 18:04.141 --> 18:05.351 ‫آقا؟ 18:05.431 --> 18:06.731 ‫آقا 18:15.031 --> 18:17.611 ‫- می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ ‫- در مورد چی؟ 18:17.701 --> 18:19.161 ‫تو عاشق ماهیگیری هستی، لامصب 18:20.321 --> 18:21.781 ‫هیچ حرفی نیست 18:21.871 --> 18:23.621 ‫آره، سه تا آبجوی لاگر 18:23.701 --> 18:25.491 ‫می‌تونی اونا رو بنویسی به حساب اتاقم 18:26.161 --> 18:28.041 ‫- ممنون، آقا ‫- واقعاً ضدحاله 18:28.121 --> 18:30.751 ‫که همه مجبورن همیشه نگرانِ تو باشن 18:33.501 --> 18:35.091 ‫من سعی دارم کمک کنم، داداش 18:35.171 --> 18:37.381 ‫باشه، برو دوست‌دخترت رو انگشت کن، دادا 18:37.471 --> 18:38.801 ‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 18:38.881 --> 18:40.511 ‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟ ‫هوای تو رو دارم 18:40.591 --> 18:42.761 ‫چون نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی لامصب! 18:42.851 --> 18:44.011 ‫ما اومدیم اینجا خوش بگذرونیم 18:44.101 --> 18:46.351 ‫برو خوش بگذرون. من خوبم 18:50.351 --> 18:51.441 ‫برو 18:52.401 --> 18:54.731 نسبت داشتن باهات خیلی استرس داره، دادا 18:59.401 --> 19:00.451 ‫ممنون 19:02.491 --> 19:03.531 ‫هی! 19:32.764 --> 19:33.537 « مبلغی در حال واریز نیست » 19:33.561 --> 19:35.771 ‫واسه چی انقدر طولش میدن؟ 19:43.781 --> 19:45.281 ‫چی شده، پسر جان؟ 19:46.951 --> 19:48.371 ‫می‌خوای بپری تو آب؟ 19:50.541 --> 19:51.661 ‫می‌ترسی؟ 19:55.081 --> 19:57.001 ‫هیچی برای ترسیدن نیست 19:57.711 --> 19:59.801 ‫می‌دونی، فقط باید شیرجه بزنی 19:59.881 --> 20:01.881 ‫باید بپری توی آب و لذت ببری 20:03.131 --> 20:04.301 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 20:05.551 --> 20:07.601 ‫چطوره من اینجا وایسم؟ 20:07.681 --> 20:09.011 ‫حس خوبی داره؟ 20:09.771 --> 20:11.431 ‫می‌تونی انجامش بدی 20:11.521 --> 20:12.691 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 20:12.771 --> 20:14.101 ‫اوه، مطمئنم 20:15.351 --> 20:17.611 ‫آره، من اینجام. می‌گیرمت، باشه؟ 20:18.401 --> 20:21.571 ‫قول میدم نمیذارم اتفاقی برات بیفته 20:22.651 --> 20:23.701 ‫آماده‌ای؟ 20:24.411 --> 20:25.661 ‫خیلی خب، بریم تو کارش 20:25.741 --> 20:27.071 ‫خیلی خب، یک... 20:28.241 --> 20:29.991 ‫دو... سه! 20:30.081 --> 20:32.411 ‫یالا، آره! 20:33.081 --> 20:35.251 ‫آفرین. هوات رو دارم. ‫هوات رو دارم 20:35.331 --> 20:36.881 ‫- موفق شدم! ‫- آره موفق شدی 20:36.961 --> 20:39.421 ‫- درسته ‫- بابایی! بابا، موفق شدم! 20:39.501 --> 20:40.921 ‫- بابات کیه؟ ‫- وای! 20:41.011 --> 20:42.131 ‫بریدی، پریدی تو آب؟ 20:47.181 --> 20:48.261 ‫بیا بالا ببینم 20:48.351 --> 20:50.681 ‫- آقا کوچولو خیلی شجاع بود ‫- کارت عالی بود! 20:53.141 --> 20:54.141 ‫کارت عالی بود، بریدی! 20:54.851 --> 20:56.601 ‫- ممنون ‫- هی، پسرت استعداد ذاتی داره 21:11.661 --> 21:14.501 ‫برای امروز قصدی داری، مارگارت؟ 21:14.581 --> 21:16.501 ‫اوه، راستش مگی صدام می‌کنن 21:16.581 --> 21:19.291 ‫اوه. ممنون که بهم گفتی 21:21.631 --> 21:23.211 ‫قصدی داری، نمگی؟ 21:24.721 --> 21:27.681 ‫خیلی خب، الان یه نور سفید طلایی رو 21:27.761 --> 21:30.511 ‫از چاکرای تاج سرت به ستون فقراتت دمیدم 21:30.601 --> 21:33.221 ‫فقط برای این که ببینم انرژی ‫چطور توی بدنت جریان داره 21:33.851 --> 21:36.021 ‫احساس می‌کنم متعادل نیستی 21:36.101 --> 21:39.151 ‫احساس می‌کنم توی بدنت حاضر نیستی 21:41.611 --> 21:44.031 ‫همه‌ی اینا رو از لمس سرم فهمیدی؟ 21:44.111 --> 21:48.661 ‫چیزی که اینجا می‌شنوم ناامیدیه 21:55.751 --> 21:56.961 ‫وای 21:57.581 --> 21:59.291 ‫انرژیِ اینجا... 22:01.341 --> 22:02.711 ‫به نظر مثل... 22:04.881 --> 22:06.131 ‫مثل خشمه 22:08.971 --> 22:10.851 ‫چرا عصبانی‌ام؟ 22:11.551 --> 22:16.141 ‫ازم خواسته میشه ازت بخوام ‫تصویرِ کلی‌تر رو ببینی 22:17.521 --> 22:19.441 ‫چه تصویر کلی‌تری؟ 22:19.521 --> 22:21.361 ‫که ما گنجایش زیادی داریم 22:23.111 --> 22:26.031 ‫تو گنجایش زیادی داری، مگی 22:28.201 --> 22:29.571 ‫واقعاً؟ 22:35.411 --> 22:36.541 ‫این یه هدیه‌ست 22:37.751 --> 22:38.871 ‫یه سنگِ خورشیده 22:40.961 --> 22:43.791 ‫قدرتِ شخصی رو نشون میده 22:45.131 --> 22:47.381 ‫و آگاهی گسترده 22:55.181 --> 22:58.481 ‫اوه، احساس می‌کنم ‫دارم یه قفس رو باز می‌کنم 22:59.021 --> 23:01.521 ‫انگار توی یکی از اون... 23:02.561 --> 23:06.441 ‫قفس‌های سفر بودی، ‫درست مثل حیوانات 23:07.611 --> 23:09.781 ‫ولی درش هیچوقت قفل نشده بود 23:10.651 --> 23:12.201 ‫تو همیشه آزاد بودی؟ 23:49.321 --> 23:50.401 ‫یه تیکه می‌خوای؟ 23:51.531 --> 23:52.911 ‫نه، ممنون 23:54.951 --> 23:56.161 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 23:58.371 --> 23:59.621 ‫- نه ‫- بیخیال 24:01.291 --> 24:03.081 ‫هیچی برای خانمم زیادی خوب نیست 24:10.881 --> 24:12.091 ‫فشارت خیلی بالاست، مامان 24:12.171 --> 24:15.641 ‫فقط امروز بیرون هوا خیلی گرمه، عزیزم 24:16.801 --> 24:20.811 ‫از اون دکترِ قلب توی چارلستون وقت گرفتی؟ 24:20.891 --> 24:23.311 ‫می‌دونی که قیمت خونِ پدرشون رو می‌گیرن 24:23.391 --> 24:25.691 ‫به نظرم ارزشش رو نداشت 24:26.941 --> 24:29.321 ‫فکر می‌کردم خانم مگی گفت پولش رو میده 24:29.401 --> 24:30.941 ‫اونا مشکلاتِ زیادی دارن 24:31.031 --> 24:33.861 ‫و به هر حال می‌دونی که ‫چطور می‌تونن باشن، پس... 24:37.871 --> 24:39.831 ‫مامان، این مشکل خود به خود رفع نمیشه 24:39.911 --> 24:42.041 ‫- خدایا! ‫- خب؟ 24:42.121 --> 24:44.001 ‫هی، من مراقب خودم هستم 24:45.871 --> 24:46.961 ‫باشه؟ 24:51.211 --> 24:52.211 ‫نوش 25:01.391 --> 25:02.771 ‫تو و مامان شام خوبی خوردید؟ 25:02.851 --> 25:04.731 ‫- اوه، خیلی عالی بود ‫- واقعاً؟ 25:05.391 --> 25:06.441 ‫آره 25:07.021 --> 25:08.271 ‫تو... 25:08.401 --> 25:10.981 ‫بروکلین رو به اونجا که ‫اسمش رو نمی‌دونم بردی؟ 25:11.651 --> 25:13.281 ‫- کاتسویا ‫- کاتسویا 25:13.361 --> 25:15.071 ‫آره. سوشی دوست داره 25:15.151 --> 25:18.071 ‫آره، هیچوقت خوردن ماهی خام رو درک نکردم 25:18.161 --> 25:19.581 ‫- نه ‫- اوناهاش، پسر 25:19.661 --> 25:20.911 ‫اوناهاش 25:21.201 --> 25:23.701 ‫کنجکاوم بدونم امشب قراره ‫توی چجور دردسری بیفتن 25:25.791 --> 25:27.171 ‫از اونی که آبی پوشیده بدم نمیاد 25:27.251 --> 25:28.671 ‫منم همینطور 25:31.381 --> 25:33.381 ‫اوه! خب، پال امشب واسه شام اومد؟ 25:33.461 --> 25:35.261 ‫- نه. نه، پیچوند ‫- واقعاً؟ 25:35.341 --> 25:36.971 ‫آره، مطمئن نیستم کجاست 25:37.051 --> 25:39.091 ‫انگار نمی‌تونم برای اون پسر کارِ درستی بکنم 25:39.181 --> 25:41.391 ‫بیخیال، تو کلی کار براش می‌کنی، خب؟ 25:41.471 --> 25:42.561 ‫پال فقط... 25:42.641 --> 25:44.521 ‫- می‌دونی، پال فقط پاله ‫- آره 25:45.351 --> 25:46.771 ‫یعنی، هنوزم آرزو می‌کنم... 25:50.611 --> 25:51.821 ‫نمی‌دونم 25:54.781 --> 25:56.451 ‫ولی به تو خوش می‌گذره دیگه، درسته؟ 25:56.531 --> 25:58.661 ‫- آره، سفرِ خیلی خوبی داریم ‫- عالیه 25:58.741 --> 26:01.201 ‫باید شانس بیارم که یه روزی بتونم ‫همین کارو برای خانواده‌ام بکنم 26:01.281 --> 26:03.621 ‫اوه، بیخیال. لایقشی. حقته 26:03.701 --> 26:05.831 ‫یعنی، این که دانشگاه حقوق قبول شدی، 26:05.911 --> 26:08.211 ‫و راه خانواده رو ادامه دادی 26:08.921 --> 26:10.291 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، باستر 26:11.421 --> 26:12.541 ‫مرسی 26:20.011 --> 26:21.141 ‫یالا 26:22.601 --> 26:24.771 ‫یالا. برو توی اتاقت 26:24.851 --> 26:26.771 ‫و به اون خانم کوچولوت یه حالی بده 26:26.851 --> 26:28.021 ‫می‌تونم بمونم ‫و یه نوشیدنی دیگه باهات بخورم 26:28.191 --> 26:29.441 ‫نه، برو. اون منتظرته 26:29.521 --> 26:30.691 ‫خیلی خب 26:31.561 --> 26:32.651 ‫دوستت دارم، بابا 26:33.231 --> 26:34.651 ‫منم دوستت دارم، پسرم 26:39.611 --> 26:42.121 ‫- صبح می‌بینمت ‫- آره، حتماً 26:53.041 --> 26:54.211 ‫- سلام ‫- سلام 26:54.291 --> 26:56.801 ‫لطفاً یه تکیلای تگری بهم بدید، 26:56.881 --> 26:58.761 ‫و اگه دارید با یه تیکه پرتقال 26:58.841 --> 27:00.431 ‫- چشم، خانم ‫- ممنون 27:03.641 --> 27:05.601 ‫حداقل اینجا تکیلای خوبی دارن 27:10.481 --> 27:12.231 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 27:14.981 --> 27:17.991 ‫از همچین جاهایی متنفرم 27:19.191 --> 27:20.281 ‫منم همینطور 27:20.951 --> 27:23.451 ‫چندتا از دوست‌هام می‌خواستن ‫یه سفرِ آخرهفته بیان 27:24.411 --> 27:26.201 ‫گمونم اینجا آسون بود، ولی... 27:27.791 --> 27:30.211 ‫ای کاش رفته بودیم ماجراجویی 27:33.131 --> 27:34.291 ‫زیاد سفر می‌کنی؟ 27:34.381 --> 27:35.791 ‫آره، قبلاً زیاد سفر می‌رفتم 27:36.711 --> 27:37.841 ‫واسه کار 27:41.681 --> 27:42.681 ‫دلم براش تنگ شده 27:46.051 --> 27:47.061 ‫کارت چیه؟ 27:47.141 --> 27:48.971 ‫توی شیکاگو متخصص قلب کودکانم، 27:49.061 --> 27:51.811 ‫ولی توی دهه‌ی سی سالگی‌ام ‫برای پزشکان بدون مرز کار می‌کردم 27:51.891 --> 27:54.901 ‫به سراسر دنیا سفر کردم 27:56.651 --> 27:59.111 ‫حتماً برای خانواده‌ات سخت بوده 27:59.191 --> 28:02.281 ‫فقط هرجا که می‌رفتم ‫دخترم رو با خودم می‌بردم 28:02.861 --> 28:05.071 ‫شوهرت چه حسی در موردش داشت؟ 28:06.991 --> 28:08.291 ‫هیچوقت ازدواج نکردم 28:09.041 --> 28:11.041 ‫سوفی رو وقتی بچه بود به فرزندی گرفتم، 28:11.121 --> 28:13.251 ‫و از اون موقع فقط دوتامون بودیم 28:13.331 --> 28:14.631 ‫ببخشید. فقط فرض کردم 28:14.711 --> 28:16.251 ‫بیخیال، اشکالی نداره 28:17.001 --> 28:18.751 ‫خب چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟ 28:21.551 --> 28:23.131 ‫گمونم... 28:23.761 --> 28:26.851 ‫هیچوقت با کسی آشنا نشدم که می‌خواستم ‫باهاش اینجوری وقت بگذرونم 28:28.811 --> 28:30.391 ‫تو چی؟ متأهلی؟ 28:33.691 --> 28:35.561 ‫نه، طلاق گرفتم 28:36.611 --> 28:39.151 ‫تبریک میگم 28:41.111 --> 28:42.651 ‫بچه‌ای هم داری؟ 28:45.701 --> 28:47.121 ‫بچه ندارم 28:48.121 --> 28:49.531 ‫کارت چیه؟ 28:52.251 --> 28:54.291 ‫معمار منظرم 28:54.371 --> 28:56.631 ‫وای 28:57.381 --> 29:01.051 ‫آره، سال گذشته روی یه پروژه‌ی بزرگ ‫توی آتلانتا کار کردم، 29:01.131 --> 29:03.551 ‫و خواهرم گفت: «استراحت لازم داری» 29:03.631 --> 29:06.761 ‫واسه همین این آخرهفته سورپرایزم کرد 29:07.551 --> 29:10.181 ‫- چه خواهرِ مهربونی ‫- آره، همینطوره 29:10.971 --> 29:12.181 ‫ولی راستش رو بخوای، 29:12.271 --> 29:14.641 ‫ترجیح میدم با سگم ‫توی ویلای ساحلی‌ام باشم 29:15.811 --> 29:20.401 ‫می‌دونی، واقعاً تنها جاییه که می‌تونم باشم 29:22.571 --> 29:23.741 ‫فقط باشم 29:23.821 --> 29:25.571 ‫قشنگ به نظر میاد 29:27.451 --> 29:29.621 ‫زندگی بی‌نقص نیست 29:30.491 --> 29:31.621 ‫ولی... 29:33.001 --> 29:34.331 ‫خوبه 29:36.831 --> 29:38.881 ‫و این خوشحالم می‌کنه 29:39.711 --> 29:41.751 ‫اتفاقاتی که برای آدم می‌افته ‫واقعاً عجیبه، مگه نه؟ 29:44.921 --> 29:48.162 ‫هیچی اونجوری که وقتی جوونی فکر می‌کنی، ‫از آب درنمیاد 29:48.186 --> 29:49.761 ‫خدایا، نه! 29:51.561 --> 29:53.141 ‫راستی من سارا هستم 29:54.681 --> 29:56.021 ‫من مارگارت هستم 29:56.481 --> 29:58.731 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 30:00.481 --> 30:02.271 ‫- استرالیای لعنتی! ‫- بزنید بریم، بچه‌ها 30:02.361 --> 30:03.441 ‫سلامتی 30:04.191 --> 30:05.281 ‫هی! هی! 30:05.361 --> 30:07.071 ‫خانم‌ها، اون مشروب می‌خره 30:07.151 --> 30:08.161 ‫مهمونِ این آقاییم 30:08.241 --> 30:10.321 ‫هی، فیلم بگیر لامصب 30:10.411 --> 30:12.081 ‫- با رفیق جدیدمون اینجاییم ‫- هی! 30:12.161 --> 30:13.871 ‫این مرد یه قهرمانه 30:13.951 --> 30:16.081 ‫یه عالمه شاتِ تکیلا زده ‫و هنوز سرِ پاست 30:16.161 --> 30:18.211 ‫- خیلی خنده‌داره ‫- اوه، می‌دونی 30:18.291 --> 30:20.421 ‫- چی بامزه میشه لعنتی؟ ‫- چیه، رفیق؟ 30:20.501 --> 30:22.541 ‫هی، با مشت بزن توی صورتم 30:22.631 --> 30:24.051 ‫داری سر به سرم میذاری، رفیق 30:24.131 --> 30:26.051 ‫نه، نه، نه. انجامش بده لعنتی 30:26.131 --> 30:27.841 ‫- با مشت بزن توی صورتم ‫- ما کله‌پات نمی‌کنیم 30:27.921 --> 30:29.261 ‫یالا. یالا، ترسو 30:29.341 --> 30:31.601 ‫با مشت بزن توی صورتم لعنتی! 30:31.681 --> 30:32.851 ‫- آروم باش ‫- یواش، داداش 30:32.931 --> 30:34.561 ‫یالا، بُزدلِ بی‌خایه 30:34.641 --> 30:35.681 ‫بس کن 30:40.231 --> 30:41.231 ‫لعنتی... 30:42.611 --> 30:44.861 ‫تمام زورت همینه، بی‌خایه‌ی آشغال؟ ‫یالا! 30:48.991 --> 30:50.531 ‫بیا از اینجا بریم، داداش 30:53.081 --> 30:54.491 ‫اوه، ممنون، داداش 30:57.411 --> 30:58.621 ‫ممنون 32:04.271 --> 32:05.441 ‫یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 32:05.521 --> 32:07.021 ‫- چی؟ ‫- گفتم... 32:07.111 --> 32:09.111 ‫خوشحال میشم برات یه شامپاین بخرم 32:09.191 --> 32:10.941 ‫- میل ندارم، مرسی ‫- واقعاً؟ 32:11.031 --> 32:12.281 ‫برات یه بطری می‌خرم! 32:12.361 --> 32:13.701 ‫اشکالی نداره! 32:18.331 --> 32:20.411 ‫- اینجا می‌مونی؟ ‫- ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم 32:20.501 --> 32:22.211 ‫داشتم می‌گفتم اینجا اتاق داری؟ 32:22.291 --> 32:24.081 ‫توی هتل می‌مونی؟ 32:24.171 --> 32:26.081 ‫فکر کنم جای اشتباهی اومدی 32:26.171 --> 32:27.461 ‫اوه، بیخیال. بیا فقط یه... 32:27.541 --> 32:28.961 ‫- نه، راحتم ‫- نه؟ 33:07.751 --> 33:09.041 ‫می‌دونم بیداری، عزیزم 33:10.381 --> 33:12.461 ‫می‌دونم بیداری، عزیزم 33:14.221 --> 33:15.931 ‫می‌خوای یکم باهم بازی کنیم؟ 33:16.011 --> 33:17.391 ‫- آره ‫- آره 33:17.471 --> 33:19.051 ‫یالا، می‌خوامت... 33:19.141 --> 33:21.221 ‫- می‌خوام حسش کنی... حسش می‌کنی؟ ‫- آره 33:21.311 --> 33:23.351 ‫- اوه! ‫- همش مالِ خودته، عزیزم 33:23.431 --> 33:25.561 ‫همش مالِ خودته. فقط... 33:25.641 --> 33:27.351 ‫- می‌خوای بکنمت؟ ‫- آره 33:27.441 --> 33:29.361 ‫- می‌خوایش؟ مطمئنی؟ ‫- آره، من رو بکن 33:29.441 --> 33:31.231 ‫- محکم می‌کنمت ‫- آره 33:31.321 --> 33:34.151 ‫- یالا. می‌خوام محکم بکنمت ‫- آره. آره 33:34.241 --> 33:36.281 ‫- من رو اینجوری بکن ‫- لعنتی! لعنتی 33:36.361 --> 33:37.991 ‫آره 33:39.911 --> 33:41.951 ‫لعنتی! 33:46.711 --> 33:48.881 ‫ای جان. لامصب. عجب چیزی بود! 33:50.711 --> 33:52.341 ‫هنوز باهم خوبیم، عزیزم 33:52.421 --> 33:53.671 ‫هنوز خوبیم 33:53.761 --> 33:55.341 ‫آره، عالی بود 33:56.551 --> 33:58.011 ‫دوستت دارم، عزیزم 34:18.031 --> 34:19.281 ‫الو؟ 34:19.361 --> 34:20.821 ‫گلوریا؟ 34:21.621 --> 34:22.661 ‫پال؟ 34:22.741 --> 34:24.491 ‫خوبی، عزیزم؟ 34:25.581 --> 34:27.461 ‫گلوریا، جهنم چجوریه؟ 34:27.961 --> 34:30.921 ‫اوه، عزیزم، خیلی دیر وقته 34:31.001 --> 34:33.381 ‫فکر می‌کنی خیلی دردناکه؟ 34:33.461 --> 34:34.751 ‫من... 34:36.881 --> 34:38.341 ‫خدا آدم رو می‌بخشه 34:39.261 --> 34:41.091 ‫اون بخشنده‌ست 34:41.931 --> 34:44.641 ‫نه، نه، نه. اون... 34:46.431 --> 34:47.681 ‫اون نمی‌بخشه 34:48.601 --> 34:49.811 ‫نمی‌بخشه 34:51.981 --> 34:55.481 ‫اگه عشقش رو توی قلبت بپذیری، 34:55.571 --> 34:57.031 ‫ازت مراقبت می‌کنه 34:59.781 --> 35:01.071 ‫عه... 35:03.371 --> 35:05.581 ‫فکر نکنم قلب داشته باشم 35:06.411 --> 35:10.331 ‫تو من رو دوست داری، عزیزم. ‫می‌دونم که دوستم داری 35:10.421 --> 35:14.921 ‫و خدا هم این رو می‌بینه. ‫اون هر روز می‌بینتت 35:15.881 --> 35:17.011 ‫باشه؟ 35:17.091 --> 35:19.841 ‫پس فقط باید به وجودت راهش بدی، 35:19.921 --> 35:21.841 ‫و اون ازت مراقبت می‌کنه 35:25.471 --> 35:26.601 ‫قول میدی؟ 35:26.681 --> 35:29.351 ‫قول میدم 35:38.531 --> 35:39.941 ‫باشه 35:44.871 --> 35:46.031 ‫باشه 35:58.761 --> 36:04.051 ‫خیلی خب، می‌خوام به اون مشتری‌ها ‫یه لبخند بزرگ و قشنگ بزنی، باشه؟ 36:05.601 --> 36:08.351 ‫و کیسه‌ها رو انقدر سنگین پر نکن ‫که مردم نتونن بردارن 36:08.601 --> 36:11.061 ‫برات ساندویچ سوسیس پنیری درست کردم، 36:11.141 --> 36:13.441 ‫با خیارشور اضافه، همونطور که دوست داری 36:15.521 --> 36:16.771 ‫ممنون، مامان 36:18.731 --> 36:20.861 ‫قراره روزِ اول خیلی خوبی داشته باشی، عزیزم 36:21.861 --> 36:23.031 ‫می‌دونم 36:27.831 --> 36:29.451 ‫پال، همه‌جات سیاه و کبود شده 36:29.541 --> 36:31.831 ‫- اون کبودی‌ها بهتر نمیشن ‫- گفتم خوبم 36:31.911 --> 36:33.331 ‫مامان، فقط به بروس زنگ می‌زنم 36:33.421 --> 36:36.131 ‫مطمئنی که خوبی؟ ‫می‌تونم برات یکم یخ بیارم 36:36.211 --> 36:38.001 ‫نه، گفتم خوبم 36:38.091 --> 36:39.961 ‫خوبه 36:39.985 --> 36:41.074 ‫ « انتقال در انتظار انجام » 36:43.091 --> 36:45.431 ‫حساب رو چک کردی؟ آره 36:45.511 --> 36:47.301 ‫ببین، هرچی لازم داری بردار. ‫کارت‌های اعتباری رو تسویه کن 36:47.391 --> 36:48.431 ‫بقیه رو بذار توی حساب فورج 36:49.221 --> 36:50.851 ‫خیلی خب، می‌دونی. خیلی خب، 36:50.931 --> 36:53.441 ‫فقط باید به جادوی بیگ رد ‫اعتماد کنیم، داداش 36:53.521 --> 36:55.601 ‫این کارو می‌کنم. به زودی می‌بینمت 37:01.571 --> 37:03.281 ‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ! 37:03.361 --> 37:04.741 ‫می‌خوام یه سلامتی بدم 37:05.911 --> 37:08.071 ‫این آخرین وعده‌ی غذایی 37:08.161 --> 37:11.451 ‫تعطیلات ۲۰۱۹ خانواده‌ی مرداکه 37:11.541 --> 37:13.661 ‫و امیدوارم همه‌تون لذت ببرید، واقعاً میگم 37:13.751 --> 37:15.251 ‫حالا بروکلین، 37:15.331 --> 37:17.081 ‫آشنا شدن باهات واقعاً عالی بود، عزیزم 37:17.171 --> 37:19.291 ‫و امیدوارم بدونی همه‌مون دوستت داریم، خب؟ 37:19.381 --> 37:22.841 ‫باستر، مرد بزرگ، می‌دونم که قراره ‫به سربلند کردن ما ادامه بدی 37:22.921 --> 37:25.051 ‫لعنتی، احتمالاً قراره شاگرد اول ‫کلاس وکالت بشه 37:25.131 --> 37:26.471 ‫امیدوارم 37:28.221 --> 37:29.431 ‫به سلامتی همسرم 37:30.051 --> 37:31.851 ‫به افتخار مگی‌ام 37:31.931 --> 37:33.061 ‫دوستت دارم، عزیزم 37:33.141 --> 37:34.851 ‫تو خوشگل‌ترین زن دنیایی، 37:34.931 --> 37:37.481 ‫و تنها چیزی هستی که پیرمردی مثل من ‫می‌تونه بهش امیدوار باشه 37:38.651 --> 37:41.071 ‫و پال، ما دوستت داریم، پسرم 37:41.151 --> 37:42.321 ‫جدی میگم 37:42.401 --> 37:44.071 ‫و به سلامتی تحمل سختی‌ها 37:44.151 --> 37:45.491 ‫نوش 37:45.571 --> 37:47.491 ‫- نوش ‫- یالا، لیوان‌ها رو بیارید 37:51.201 --> 37:53.161 ‫پسرم، این برای توئه 38:38.791 --> 38:40.791 ‫برو اونور. از روم برو اونور لعنتی! 38:40.881 --> 38:42.341 ‫یواش، یواش، یواش! 38:42.421 --> 38:43.841 ‫خدایا! آروم باش 38:45.551 --> 38:46.711 ‫- خوبی؟ ‫- آره 38:54.311 --> 38:56.811 ‫باز چه مرگت شده، هان؟ 38:57.561 --> 38:59.441 ‫این همه عشق و حال برات ‫قابل تحمل نیست، پسرم؟ 38:59.521 --> 39:03.151 ‫تا گند نزنی به احوالِ بقیه ‫نمی‌تونی حال کنی، درسته؟ 39:03.231 --> 39:05.321 ‫- کونِ لقت ‫- کونِ لق من؟ کونِ لق خودت! 39:05.401 --> 39:07.821 ‫- هی، هی، هی ‫- نه، نه، نه 39:07.901 --> 39:10.781 ‫اصلاً می‌دونی این چقدر هزینه برداشته؟ 39:10.861 --> 39:13.491 ‫چقدر سخت کار کردم که ‫تو رو به همچین سفری بیارم؟ 39:13.581 --> 39:15.081 ‫من ازت نخواستم بیای اینجا لعنتی! 39:15.161 --> 39:18.371 ‫و تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که لم بدی و لذت ببری 39:18.451 --> 39:19.711 ‫ولی نه 39:19.791 --> 39:21.251 ‫باید یه بی‌خایه‌ی ترسو باشی... 39:21.331 --> 39:23.631 ‫- باشه ‫- تا یه وقت حتی واسه یه دقیقه... 39:23.711 --> 39:27.301 ‫یادمون نره چه بی‌عرضه‌ی به درد نخوری هستی 39:27.381 --> 39:30.841 ‫اگه من انقدر بی‌عرضه‌ام، ‫چرا کلید قایق رو بهم دادی؟ 39:38.771 --> 39:40.851 ‫داری میگی تقصیرِ منه، پسرکِ آشغال؟ 39:40.941 --> 39:42.589 ‫- الک، حادثه بود ‫- ها؟ نه، نه، نه 39:42.613 --> 39:44.691 ‫بیا اینجا، توله‌سگِ بی‌خایه. ‫توی روم بگو ببینم 39:44.771 --> 39:47.321 ‫- گفتم گُم شو بیا این طرف، پسر گُنده ‫- تقصیرِ هیچکس نیست. خب؟ 39:47.401 --> 39:48.611 ‫- حادثه بود ‫- نه، تو... 39:48.691 --> 39:50.071 ‫نه، تو هم به بدیِ اونی 39:50.151 --> 39:51.598 ‫چی میگی؟ 39:51.622 --> 39:53.516 ‫آره، فقط می‌خواید وانمود کنید ‫هیچ اتفاق بدی نیفتاده 39:53.540 --> 39:54.911 ‫عزیزم، من طرفِ تو هستم 39:54.991 --> 39:55.991 ‫ما همه طرفِ تو هستیم 39:56.081 --> 39:57.411 ‫سعی داریم درکت کنیم 39:57.491 --> 40:00.041 ‫تو نمی‌خوای هیچی رو درک کنی. ‫نه، تنها چیزی که برات مهمه... 40:00.121 --> 40:02.171 ‫تنها چیزی که برات مهمه ‫نظرِ دوست‌های آشغالته! 40:02.251 --> 40:03.751 ‫پال، بس کن، خب؟ بس کن، باشه؟ 40:03.831 --> 40:05.291 ‫- داری آبرومون رو می‌بری ‫- واقعاً؟ 40:05.381 --> 40:07.711 ‫دارم آبروت رو می‌برم؟ ‫کدوم خری تو رو رئیس کرده؟ 40:07.921 --> 40:09.961 ‫کِی می‌خوای بفهمی ‫تو تنها عضو این خانواده نیستی؟ 40:10.051 --> 40:12.091 ‫باهام از بودن توی خانواده حرف نزن، داداش 40:12.181 --> 40:13.431 ‫تو هیچوقت نیستی 40:13.511 --> 40:15.181 ‫می‌دونی چه حسی داره 40:15.261 --> 40:17.061 ‫که وقتی نیستی با اون دوتا خونه باشم؟ 40:17.141 --> 40:18.641 ‫چقدر داغونه؟ نه، می‌دونی چیه؟ 40:18.721 --> 40:19.971 ‫حق با توئه. تو به تخمم نیستی، 40:20.061 --> 40:21.981 ‫چون من اصلاً به تخمت نیستم 40:22.061 --> 40:23.981 ‫هیس، هیس! عزیزم، ‫تو خیلی سختی کشیدی 40:24.061 --> 40:27.691 ‫و من و بابات مطمئن می‌شیم که تمام این 40:27.771 --> 40:29.917 ‫سوءتفاهم رفع شه، ‫ولی یکم وقت می‌بره 40:29.941 --> 40:33.111 ‫خدای من! مامان، سوءتفاهم چیه؟ 40:35.201 --> 40:38.031 ‫من باعث مرگِ ملوری شدم 40:38.701 --> 40:39.741 ‫باشه؟ 40:40.371 --> 40:41.371 ‫باشه؟ 40:41.451 --> 40:42.461 ‫و این از بین نمیره، 40:42.541 --> 40:43.871 ‫چون این اتفاقیه که افتاد 40:43.961 --> 40:45.831 ‫- نه... ‫- اتفاق افتاد. من الان همچین آدمی‌ام 41:07.611 --> 41:09.941 ‫امیدوارم خانواده‌تون از اقامتشون ‫لذت برده باشن، آقای مرداک 41:10.021 --> 41:11.281 ‫البته که لذت بردیم 41:11.361 --> 41:13.071 ‫عه، از این کارت بکش 41:13.095 --> 41:13.980 « کارت نقدی - شرکت فورج » 41:15.015 --> 41:16.933 « گابریل آلوارز » 41:17.201 --> 41:18.531 ‫یه لحظه 41:21.081 --> 41:22.951 ‫گابریل، حالت چطوره؟ 41:23.041 --> 41:25.251 ‫هی گوش کن، ببخشید که ‫زودتر باهات تماس نگرفتم، 41:25.331 --> 41:27.211 ‫ولی واسه یه کاری توی شهر نبودم 41:27.921 --> 41:30.921 ‫نه، نه، نه، نیومده. ‫خسارت هنوز به حساب نخوابیده 41:31.591 --> 41:33.051 ‫می‌دونم، آره. این... 41:33.131 --> 41:35.761 ‫این شرکت‌های بیمه مثل حلزون حرکت می‌کنن 41:35.841 --> 41:37.591 ‫ولی می‌دونی، لازم نیست نگران باشی، خب؟ 41:37.681 --> 41:40.181 ‫پیگیری‌اش می‌کنم 41:40.261 --> 41:41.681 ‫خیلی خب، باشه، ولی گوش کن 41:45.521 --> 41:47.839 ‫نه، می‌دونم چقدر به پول نیاز داری. آره 41:47.380 --> 41:49.340 ‫« موجودی: صفر » 41:48.061 --> 41:50.271 ‫و همیشه به فکر تو و خانم لونا هستم 41:50.361 --> 41:52.281 ‫فقط این رو بدون، خب؟ 41:52.901 --> 41:54.031 ‫آره 41:54.691 --> 41:57.661 ‫حتماً. به محض دریافت پول بهت خبر میدم. ‫خیلی خب 41:57.741 --> 41:59.031 ‫صبح بخیر 41:59.121 --> 42:01.281 ‫صبح بخیر. کفش‌های تازه‌ام رو ببین 42:03.121 --> 42:04.791 ‫نظرت چیه؟ 42:04.871 --> 42:06.081 ‫اوه، دوستشون دارم 42:06.161 --> 42:08.291 ‫آره، امروز صبح از کادوفروشی گرفتم 42:08.371 --> 42:09.921 ‫گفتم یه چیز جدید امتحان کنم 42:10.001 --> 42:11.961 ‫حاضرید؟ دارم وسایل رو میذارم توی ماشین 42:12.051 --> 42:13.501 ‫کجا با این عجله؟ 42:13.591 --> 42:15.011 ‫عکست رو گرفتی؟ 42:15.091 --> 42:17.261 ‫بیا فقط بریم، الک 42:17.341 --> 42:20.971 ‫نه، نمی‌ریم. مامان دوست داره ‫آخرِ هر سفر یه عکس خانوادگی بگیره 42:21.051 --> 42:23.261 ‫خیلی خب. یالا، پال. پاشو ببینم. ‫یالا، یالا 42:23.351 --> 42:25.481 ‫- یالا ‫- یالا بروکلین، بریم تو کارش 42:25.561 --> 42:27.101 ‫- بیا اینجا. خیلی خب، پسر گُنده ‫- یالا، پسر 42:27.441 --> 42:29.561 ‫- میشه یه عکس دسته‌جمعی ازمون بگیری؟ ‫- فقط یه عکسه، یالا 42:31.311 --> 42:33.781 ‫هی، رفیق، میشه یه عکس ازمون بگیری؟ 42:33.861 --> 42:36.611 ‫یالا، پال، بیا اینجا ‫و یه عکس با مامانت بگیر ببینم 42:37.781 --> 42:39.661 ‫- یالا ‫- نه، بروکلین، بیخیال 42:39.741 --> 42:41.031 ‫- بیا اینجا ‫- مطمئنی؟ 42:41.121 --> 42:42.491 ‫البته، می‌خوایم توی عکس باشی 42:44.411 --> 42:45.871 ‫خیلی خب، حاضرید؟ 42:46.791 --> 42:49.421 ‫خیلی خب، همه بگن: 42:49.501 --> 42:50.671 ‫«کوکومو!» 42:51.381 --> 42:52.961 ‫کوکومو! 43:02.551 --> 43:03.851 ‫سلام، گلوریا 43:05.141 --> 43:08.311 ‫آقای الک، سفر چطور بود؟ 43:08.391 --> 43:11.601 ‫خیلی بهمون خوش گذشت، گلوریا. خیلی 43:12.231 --> 43:13.771 ‫یعنی، خیلی... 43:13.861 --> 43:15.651 ‫یعنی، اگه بخوام چیزی بگم... 43:16.941 --> 43:19.281 ‫فکر کنم شاید زیاد بهمون خوش گذشت 43:19.361 --> 43:21.281 ‫اگه متوجه منظورم بشی 43:21.361 --> 43:23.661 ‫فکر کنم می‌دونم چطوره! 43:23.741 --> 43:25.621 ‫آره، مطمئنم می‌دونی 43:26.371 --> 43:27.451 ‫آره 43:28.331 --> 43:30.831 ‫خب، ببین گلوریا، دیشب خیلی دیر رسیدیم، 43:30.921 --> 43:32.631 ‫و از خستگی نتونستم کیف‌ها رو بیارم تو 43:32.711 --> 43:35.421 ‫میشه اونا رو از پشتِ ماشین خالی کنی؟ 43:35.501 --> 43:37.801 ‫- کمک کن توی کارهای روز جلو بیفتم ‫- اوه، حتماً 43:37.881 --> 43:39.671 ‫خیلی خب... خیلی خب دیگه. من رفتم 43:40.511 --> 43:41.931 ‫اوه و هی، گلوریا 43:42.011 --> 43:44.101 ‫فکر کنم مگی یه چیزی برات گرفته 43:44.181 --> 43:45.391 ‫شاید بخوای... 43:46.601 --> 43:47.851 ‫روی میز رو چک کنی 44:18.461 --> 44:23.181 ‫«فرزند را در راهی که باید برود تربیت کن ‫و حتی وقتی پیر شود از آن منحرف نخواهد شد» 44:23.931 --> 44:25.141 ‫منطقیه 44:26.931 --> 44:28.721 ‫ای وای. سلام علیکم 44:28.811 --> 44:30.431 ‫اوه! سلام! 44:30.521 --> 44:32.231 ‫شکارچیِ بزرگ، مارک اینجاست 44:32.311 --> 44:34.351 ‫- حالت چطوره؟ ‫- چطوری، داداش؟ 44:34.441 --> 44:35.861 ‫بد نیستم 44:35.941 --> 44:37.571 ‫وافل تاکو می‌خوای؟ 44:37.651 --> 44:38.821 ‫- نه ‫- بیخیال، اصرار می‌کنم 44:38.901 --> 44:39.901 ‫- نه ‫- بیخیال، یه گاز بزن 44:39.981 --> 44:41.262 ‫سعی دارم مراقب سلامتی‌ام باشم 44:41.286 --> 44:42.491 ‫حیف شد 44:42.571 --> 44:44.861 ‫- گریوی اضافه آوردی، ها؟ ‫- آره، آره 44:46.451 --> 44:48.581 ‫یادته با برادرهای لمبرت می‌رفتیم شکار؟ 44:48.661 --> 44:51.661 ‫کوچیکه با تفنگِ بابام ‫به پای بزرگه شلیک کرد 44:53.161 --> 44:54.791 ‫هنوزم فکر می‌کنم پاش می‌لنگه 44:54.871 --> 44:57.171 ‫هر بار که می‌بینمش پیشنهاد می‌کنم کولش کنم 44:57.251 --> 44:58.501 ‫- نه بابا! ‫- آره 44:58.591 --> 45:01.051 ‫خوبه که قبول نمی‌کنه. ‫یه مرد گُنده‌ست 45:04.181 --> 45:05.721 ‫چی باعث شده بیای اینجا، مارک؟ 45:06.891 --> 45:09.391 ‫خب، شنیدی من وکیل رنه و فیلیپ بیچ شدم؟ 45:09.471 --> 45:10.851 ‫آره، معلومه که شنیدم 45:10.931 --> 45:12.481 ‫و بذار بهت بگم، 45:12.561 --> 45:17.611 ‫خیلی خوشحال شدم که شنیدم ‫وکیلِ کاردرستی مثل تو دارن 45:17.691 --> 45:18.941 ‫ممنون 45:22.821 --> 45:24.151 ‫خانواده‌ی بیچ حس می‌کنن 45:24.241 --> 45:26.571 ‫ملوری یه زندگیِ پر بار پیش رو داشت 45:26.661 --> 45:27.871 ‫البته که اینطوره 45:29.871 --> 45:32.201 ‫متأسفم، ولی تصمیم گرفتن شکایت کنن 45:34.831 --> 45:36.871 ‫یه مأمور دادگاه بیرون منتظره 45:38.001 --> 45:40.131 ‫فکر کردم بخوای صبحونه‌ات رو تموم کنی 45:40.211 --> 45:42.461 ‫- خیلی لطف کردی ‫- کمترین کاری بود که ازم برمی‌اومد 45:42.551 --> 45:45.221 ‫خیلی ممنونم. ولی ببین، ‫نیازی به معذرت خواهی نیست 45:45.301 --> 45:47.131 ‫ما همه چی رو حل و فصل می‌کنیم 45:47.221 --> 45:48.431 ‫عالیه 45:48.841 --> 45:52.271 ‫وقتی که کارهات رو ردیف کردی ‫منتظرم در مورد توافق صحبت کنم 45:55.391 --> 45:56.731 ‫حالا از اون تاکوها لذت ببر 46:59.001 --> 47:01.421 ‫مامان! مامان! گلوریا افتاد! 47:02.078 --> 47:09.752 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 47:09.776 --> 47:17.576 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:17.600 --> 47:27.600 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:46.811 --> 48:48.321 ‫دیگه تکرار نمیشه 48:51.491 --> 48:52.491 ‫قول میدم 48:53.681 --> 48:54.987 ‫«آنچه در این فصل خواهید دید» 48:55.011 --> 48:56.717 ‫اونا باید تاوان پس بدن 48:56.741 --> 48:58.121 ‫باید حلش کنی 48:58.581 --> 49:01.751 ‫دارم حس می‌کنم رفته رفته ‫بیشتر توی تنگنا قرار می‌گیرم 49:01.831 --> 49:02.871 ‫و نمی‌تونم نفس بکشم 49:03.461 --> 49:05.621 ‫تنها ورق‌هایی که الان باهاشون بازی می‌کنی 49:05.711 --> 49:07.501 ‫دستیه که خودت به خودت دادی 49:08.291 --> 49:09.341 ‫الان توجهشون رو جلب کردیم 49:09.421 --> 49:12.381 ‫فشار رو بیشتر می‌کنیم و اینجوری ‫حقیقت رو کشف می‌کنیم 49:12.881 --> 49:15.761 ‫هر اتفاقی که بیفته، ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 49:15.841 --> 49:17.051 ‫اول خانواده 49:17.431 --> 49:21.221 ‫چجور مردی میذاره چنین اتفاقی ‫برای خانواده‌اش بیفته؟ 49:22.811 --> 49:24.521 ‫یکی اون بیرون به خونِ ما تشنه‌ست 49:24.601 --> 49:28.691 ‫هیئت منصفه‌ی ایالتی داره تحقیقاتی ‫در مورد لاپوشونی احتمالی شروع می‌کنه 49:29.441 --> 49:32.651 ‫می‌دونی چه خسارتی به بار آوردی؟ 49:34.491 --> 49:36.531 ‫پسرهات دوستت دارن 49:36.611 --> 49:38.621 ‫لطفاً خودت رو جمع و جور کن 49:39.411 --> 49:40.871 ‫تو یه مرداکی 49:40.951 --> 49:42.791 ‫حقیقت بی‌ربطه 49:42.815 --> 49:50.815 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus