WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.051 --> 00:15.021
SaharKh, Heaven, AR, Judy, NadEm, Sky :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:41.888 --> 00:44.951
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است
00:46.988 --> 00:49.621
(قسمت یازدهم)
00:50.954 --> 00:54.554
از اولش اصلا نباید می‌رفتم موچانگ
00:54.554 --> 00:57.054
اونوقت هيچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
00:57.888 --> 01:00.588
الان دیگه همه چی رو ول می‌کنم
01:05.988 --> 01:09.454
رئیس ببخشید
01:54.354 --> 01:58.821
الان می‌خوای همه چی رو ول کنی و بمیری؟
02:09.154 --> 02:10.854
رئیس
02:13.421 --> 02:15.788
رئیس، تموم این مدت زنده بودین؟
02:16.788 --> 02:18.388
رئیس
02:19.788 --> 02:22.154
چرا اومدین بیرون؟
02:22.154 --> 02:23.854
وکیل لی
02:23.854 --> 02:26.388
تو هم از این قضیه خبر داشتی؟
02:26.388 --> 02:28.054
خانم
02:29.988 --> 02:33.888
شما دوتا... چه غلطی کردین
02:33.888 --> 02:35.254
!حرف بزن
02:35.254 --> 02:36.888
چرا ولم نمی‌کنین تا حرف بزنیم؟
02:36.888 --> 02:39.421
یونگ ران، بس کن
02:40.088 --> 02:41.554
رئیس
02:41.554 --> 02:44.321
کل این مدت داشتین من رو بازی می‌دادین؟
02:44.321 --> 02:45.854
حتما بهتون خوش گذشته، نه؟
02:45.854 --> 02:49.521
از اینکه می‌دیدین دارم برای زندگیم تقلا می‌کنم لذت بردین؟
02:49.521 --> 02:51.821
انقدرها هم باحال نبود
02:51.821 --> 02:54.554
پس از همه چی خبر داشتین؟
02:55.488 --> 02:57.154
اصلا می‌دونین
02:57.154 --> 03:00.821
چند نفر به خاطرتون آسیب دیدن؟
03:00.821 --> 03:02.488
خب که چی؟
03:05.121 --> 03:08.388
تو پول نداری ولی هنوز هم درست‌کاری، آره؟
03:09.254 --> 03:12.321
فکر کردی تغییر دادن زندگیت انقدر راحت بود؟
03:12.321 --> 03:15.688
الان می‌خوای همه چی رو ول کنی؟
03:15.688 --> 03:19.221
چیه؟ می‌خوای بمیری؟
03:19.221 --> 03:20.921
این چیه؟
03:22.954 --> 03:25.821
(یادداشت خودکشی)
03:25.821 --> 03:27.688
اینم گا سون یونگ نوشته؟
03:27.688 --> 03:31.021
خانم واقعا می‌خواستین بمیرین؟
03:31.921 --> 03:32.954
رئیس
03:32.954 --> 03:35.288
نه حالم خوبه
03:36.454 --> 03:39.621
وقتی تفنگ رو سمت سرش گرفتم، همه چی برام روشن شد
03:39.621 --> 03:41.521
حتی اگه من بمیرم
03:41.521 --> 03:44.888
گا سون یونگ، جون دونگ مین رو ول نمی‌کنه
03:44.888 --> 03:47.488
همه‌ی جنایت‌هاش رو گردن من میندازه
03:47.488 --> 03:50.188
و کاری می‌کنه که جون دونگ مین همدستش به نظر برسه
03:50.188 --> 03:51.954
معلومه
03:51.954 --> 03:54.388
الان داری مثل سون یونگ فکر می‌کنی
03:54.388 --> 03:55.988
رئیس
03:57.588 --> 04:01.354
چرا هیچ‌کدوم از اینا رو بهم نگفتین؟
04:01.354 --> 04:04.721
من یه تاجر‌م
04:04.721 --> 04:08.254
باید همیشه چندتا نقشه‌ی پشتیبان داشته باشم که زنده بمونم
04:08.254 --> 04:10.588
حتی به منم اعتماد نداشتین؟
04:11.688 --> 04:14.688
برای کسی که حتی بهم اعتماد نداره
04:15.454 --> 04:18.588
سر زندگیم ریسک کردم تا به اینجا برسم
04:18.588 --> 04:20.721
یونگ ران
04:20.721 --> 04:23.588
رابطه‌‌مون
04:23.588 --> 04:26.521
فقط یه قرارداده
04:30.221 --> 04:31.821
وکیل لی
04:32.588 --> 04:35.221
وصیت‌نامه رو عوض کن
04:35.221 --> 04:36.221
رئیس
04:36.221 --> 04:38.888
نه فقط دارایی‌هام
04:38.888 --> 04:44.421
بلکه ریاست گروه گاسونگ رو هم به کیم یونگ ران بده
04:44.421 --> 04:47.754
می‌خواین خانم رئیس گروه گاسونگ بشه؟
04:47.754 --> 04:52.121
فقط اینجوری میشه از قدرت گروه گاسونگ استفاده کرد
04:52.921 --> 04:58.054
تا کی می‌خوای بذاری سون یونگ همه چی رو کنترل کنه؟
05:01.054 --> 05:02.854
متأسفم
05:02.854 --> 05:05.754
باید بیشتر فکر کنم
05:08.854 --> 05:10.921
رئیس حالتون خوبه؟
05:10.921 --> 05:12.821
اینجوری نمی‌شه بذارین کمکتون کنم
05:12.821 --> 05:14.988
بیاین بریم
05:33.621 --> 05:36.954
رئیس یه کم دیگه طاقت بیارین
05:36.954 --> 05:38.621
تقریبا رسیدیم
06:05.021 --> 06:06.754
تموم شد
06:32.421 --> 06:37.321
(ارتباط آقای جون با قتل نایب‌رئیس و بیوه‌ی رئیس فقید)
06:37.321 --> 06:40.421
آیا آقای جون که توت‌فرنگی برای خونه‌ی رئیس گا)
(می‌برد، نایب‌رئیس گروه گاسونگ رو کشته؟
06:51.021 --> 06:52.721
اینجایین
06:56.688 --> 06:58.921
الان حال رئیس چطوره؟
06:58.921 --> 07:02.521
همون‌طور که می‌بینین، وقت زیادی ندارن
07:02.521 --> 07:06.188
مورفین داره علائم زوال عقل رو نشون می‌ده
07:11.688 --> 07:14.788
گا سون یونگ به این زودی شروع کرده
07:14.788 --> 07:16.388
وکیل لی
07:17.154 --> 07:20.188
برای نجات آقای جون دونگ مین باید چیکار کنیم؟
07:22.554 --> 07:25.388
این وصیت‌نامه‌ایه که خود رئیس شخصا اصلاحش کردن
07:25.388 --> 07:28.488
بیاین موقع خاکسپاری گا سون وو منتشرش کنیم
07:31.588 --> 07:33.221
قبل از جلسه‌ی سهامداران؟
07:33.221 --> 07:36.588
با مخفی شدن توی موچانگ و کشتن آدمکش
07:36.588 --> 07:39.254
...شما برنامه‌امون برای افشای
07:39.254 --> 07:41.721
تمام جنایت‌های گا سون یونگ رو خراب کردین، درسته؟
07:41.721 --> 07:45.321
افشای این قضایا واقعا بهمون اهرم فشار می‌ده؟
07:45.321 --> 07:48.988
حداقلش اینه که کمکمون می‌کنه
07:48.988 --> 07:51.688
اسم دونگ مین رو فورا پاک کنیم
07:54.688 --> 07:56.521
ولی چرا
07:57.488 --> 08:01.054
رئیس این همه آدم رو فریب دادن؟
08:05.188 --> 08:07.754
باید برنامه رو عوض کنیم
08:07.754 --> 08:09.488
عوضش کنیم؟ چطوری؟
08:09.488 --> 08:12.788
بذار که به عنوان خودکشی با گلوله نتیجه‌گیری کنن
08:12.788 --> 08:16.321
"مرد سالخورده‌ی لاعلاج همسر جوانی از خود به جا گذاشت"
08:16.321 --> 08:18.721
هر چی داستان جذاب‌تر باشه
08:18.721 --> 08:22.488
رسانه‌ها مدت بیشتری روی خانواده‌مون تمرکز می‌کنن
08:22.488 --> 08:25.454
این قطعا شوکه‌کننده میشه
08:26.488 --> 08:28.088
من قرار نیست بمیرم
08:28.088 --> 08:29.088
چی؟
08:29.088 --> 08:30.821
منظورتون چیه؟
08:30.821 --> 08:34.321
این آخرین قمار زندگی منه
08:34.321 --> 08:38.621
قبل از اینکه در آرامش بمیرم باید با
چشمای خودم ببینم که تهش چی میشه
08:38.621 --> 08:40.888
بر همین اساس آماده‌سازی کن
08:40.888 --> 08:45.588
برای جعل مرگ نیاز به کلی تدارکات داریم
08:48.688 --> 08:52.154
توی کره هیچ چیز نیست که پول نتونه بخره
08:53.221 --> 08:56.288
وکیل لی اصلا چرا داری این کار رو می‌کنی؟
08:56.288 --> 08:58.654
فقط به خاطر حق‌الوکاله‌ست؟
08:59.554 --> 09:00.788
قطعا
09:00.788 --> 09:03.621
دارم پولی رو می‌گیرم که توی کل عمر وکالتیم
09:03.621 --> 09:05.554
نمی‌تونستم بهش برسم
09:05.554 --> 09:07.454
همه‌ی ماجرا همینه؟
09:09.554 --> 09:13.721
وقتی که دانشجوی فقیری بودم، رئیس گا بودن که کمکم کردن
09:13.721 --> 09:16.588
بهم بورسیه دادن
09:16.588 --> 09:18.988
الان دارم اون بدهی رو پس می‌دم
09:20.054 --> 09:22.188
بذارین من ازتون بپرسم
09:22.188 --> 09:25.288
خانم کیم یونگ ران چرا تصمیم گرفتین که درگیر این ماجرا بشین؟
09:25.288 --> 09:26.621
ممکنه بمیرین
09:26.621 --> 09:29.421
یا حتی باعث کشتن یه نفر دیگه بشین
09:29.421 --> 09:32.388
واقعا قضیه فقط پول بود؟
09:36.021 --> 09:40.821
اولش همه‌اش پول بود ولی الان انتقامم هست
09:40.821 --> 09:42.854
نمی‌ذارم با استفاده از پول و نفوذش
09:42.854 --> 09:45.688
برای آدمای بی‌گناه پاپوش درست کنه
09:45.688 --> 09:49.154
همه‌ی کارهایی که گا سون یونگ از طریق
گیل هو سه انجام داده رو افشا می‌کنم
09:49.154 --> 09:51.588
و مطمئن می‌شم که تقاصش رو پس بده
09:51.588 --> 09:55.121
از وقتی که باهم هم هدف بودیم، خیلی وقت می‌گذره
10:24.888 --> 10:28.354
پروفسور، این مناسبت یهویی چیه؟
10:36.654 --> 10:39.688
اسمش رو از پرونده‌ی سون وو پاک کن
10:40.521 --> 10:42.254
فهمیدم
10:45.988 --> 10:48.754
این دو تا چی؟
10:48.754 --> 10:51.654
مقاله باید صبح منتشر می‌شد
10:51.654 --> 10:54.888
دادستان کیم، مطمئن شو متنش جور باشه
10:54.888 --> 10:57.788
بله، نگران نباشین
10:57.788 --> 10:59.888
نباید مشکلی پیش بیاد
11:05.688 --> 11:07.321
پیاده‌روی امروز واقعا خوب بود
11:07.321 --> 11:09.254
بیا امروز رو هم شجاعانه سپری کنیم، جو وون
11:09.254 --> 11:11.221
باشه-
خانم مدیر-
11:11.221 --> 11:12.388
!همه‌جا به‌هم ریخته، کاملا به‌هم ریخته
11:12.388 --> 11:13.421
چی؟
11:13.421 --> 11:15.088
مقاله رو دیدی؟
11:16.554 --> 11:17.588
این
11:17.588 --> 11:20.954
آیا آقای جون که توت‌فرنگی برای خونه‌ی رئیس گا)
(می‌برد، نایب‌رئیس گروه گاسونگ رو کشته؟
11:24.821 --> 11:26.488
وای خدای من
11:26.488 --> 11:28.521
واقعیه؟-
!هیس-
11:28.521 --> 11:30.821
!ساکت
11:30.821 --> 11:34.488
جو وون، تو اول برو داخل، باشه؟
11:34.488 --> 11:36.654
باشه-
خیلی خب-
11:39.588 --> 11:41.188
هی
11:41.188 --> 11:43.621
من آروم تحقیق می‌کنم
تو دهنت رو ببند
11:43.621 --> 11:46.921
کانگ سونگ ته، اگه این لو بره
می‌دونم تقصیر تو بوده، فهمیدی؟
11:46.921 --> 11:48.988
اگه فهمیدی، سرت رو تکون بده
11:49.854 --> 11:53.254
برو، جو وون باید غذا بخوره
11:53.254 --> 11:54.888
غذا؟
11:57.254 --> 11:59.154
!تو
11:59.154 --> 12:00.821
!دهنت رو ببند
12:07.354 --> 12:09.088
خانم
12:10.454 --> 12:13.154
اخیرا خیلی می‌رین اتاق مطالعه
12:13.154 --> 12:16.954
مگه فقط وکیل لی اونجا نیست؟
12:16.954 --> 12:19.488
چرا انقدر کنجکاوی؟
12:20.154 --> 12:23.121
شما دوتا از امروز اخراجین
12:23.121 --> 12:24.754
چی؟
12:25.988 --> 12:27.654
خانم
12:27.654 --> 12:31.488
،حتی اگه کارمند خونه باشیم
بازم اخراج یهویی اینجوری
12:31.488 --> 12:33.254
غیرقانونیه
12:33.254 --> 12:35.388
...شما نمی‌دونین، ولی
12:35.388 --> 12:36.654
خدمتکار چوی
12:36.654 --> 12:39.588
برای مواد غذایی و مایحتاج
12:39.588 --> 12:41.254
زیادی پول خرج کردی
12:41.254 --> 12:42.788
باید یکی‌یکی مرورشون کنیم؟
12:42.788 --> 12:45.954
باشه، شاید اون بوده باشه، ولی چرا من؟
12:45.954 --> 12:48.454
از ماشین رئیس یواشکی استفاده کردی
12:48.454 --> 12:51.988
مدارکش توی
شبکه‌های اجتماعیت مونده، آقای یانگ چول سو
12:51.988 --> 12:53.154
هنوز هم فکر می‌کنین اخراج ناعادلانه‌ست؟
12:53.154 --> 12:54.954
نه-
...این-
12:54.954 --> 12:57.454
فورا از این خونه برین بیرون
12:57.454 --> 12:59.588
ممنون از زحماتتون
12:59.588 --> 13:02.888
خانم، همه‌اشون رو پاک می‌کنم
13:04.021 --> 13:07.521
حداقل یه کم وقت بدین تا جمع کنیم
13:07.521 --> 13:09.621
چقدر پست و حقیر، واقعا که
13:09.621 --> 13:12.021
استعفا می‌دم. دیگه تموم
13:12.021 --> 13:13.088
واقعا استعفا می‌دی؟
13:13.088 --> 13:14.088
آره
13:14.088 --> 13:15.121
یه کاری می‌کنیم
13:15.121 --> 13:17.221
این همه مدت با هم کار کردیم
13:17.221 --> 13:18.821
بسه
13:29.121 --> 13:31.288
دونگ مین چی شد؟
13:31.288 --> 13:33.554
دارم می‌رم ببینمشون
13:33.554 --> 13:35.888
گرفتن وقت ملاقات
سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم
13:35.888 --> 13:36.954
باید عجله کنم
13:36.954 --> 13:38.854
منم میام
13:38.854 --> 13:40.388
شما هم، خانم؟
13:40.388 --> 13:42.288
مقاله‌ی در مورد دونگ مین رو دیدین، نه؟
13:42.288 --> 13:45.188
الان رفتن هیچ کمکی نمی‌کنه
13:45.188 --> 13:47.188
فقط توی ماشین منتظر می‌مونم
13:47.188 --> 13:49.288
حداقل این کار رو که باید بکنم
13:51.354 --> 13:53.254
باشه پس
14:11.288 --> 14:14.388
خانم، ممکنه طول بکشه
14:14.388 --> 14:15.721
اشکالی نداره
14:15.721 --> 14:17.354
باشه
14:23.988 --> 14:28.821
(ایستگاه پلیس پیونگ‌تان)
14:35.988 --> 14:37.621
هیونگ
14:38.921 --> 14:40.254
یونگ ران خوبه، نه؟
14:40.254 --> 14:42.421
الان وقت نگران دیگران بودنه؟
14:42.421 --> 14:47.554
توی محل جرم با اسلحه، به جرم قتل دستگیر شدی
14:47.554 --> 14:50.621
،اگه توی ۴۸ ساعت نتونی ثابت کنی قاتل نیستی
14:50.621 --> 14:52.288
مستقیم می‌ری بازداشتگاه
14:52.288 --> 14:53.888
هیونگ
14:54.688 --> 14:57.654
تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم، نه؟
14:59.888 --> 15:01.721
چه یهویی
15:03.654 --> 15:05.721
خوب گوش کن، جون دونگ مین
15:05.721 --> 15:08.788
تو به خاطر اتفاق موچانگ
دنبال گیل هو سه بودی
15:08.788 --> 15:11.688
وقتی گیل هو سه خواست
،گا سون وو رو بکشه و خودکشی کنه
15:11.688 --> 15:13.654
تو سعی کردی جلوش رو بگیری
ولی نشد
15:13.654 --> 15:15.921
،و توی کشمکش با اسلحه‌ای که گرفتی
15:15.921 --> 15:18.021
تصادفی شلیک شد
15:18.021 --> 15:19.788
فهمیدم
15:20.688 --> 15:22.854
،ولی مهم‌تر اینکه
15:22.854 --> 15:25.588
کمک کن یونگ ران آسیب نبینه
15:26.454 --> 15:30.188
خانم، آدم شکننده‌ای نیست
15:30.188 --> 15:31.688
...و در مورد جو وون
15:31.688 --> 15:35.388
اگه خونه نرم، نگران میشه
15:35.388 --> 15:38.688
لطفا با می‌سون حرف بزن
15:38.688 --> 15:40.954
وای
15:40.954 --> 15:44.754
با اینکه همه‌ی اینا رو می‌دونی
ولی بازم با بی‌فکری کردی؟ نه؟
15:45.388 --> 15:47.288
اینجوری شد دیگه
15:48.654 --> 15:52.621
ولی تو چطور گیل هو سه رو پیدا کردی؟
15:52.621 --> 15:55.754
از طریق جونگ وو تحقیق کردم و فهمیدم
15:55.754 --> 15:59.188
گیل هو سه با گا سون یونگ
از وقتی توی زندان چونگ‌سان بوده
15:59.188 --> 16:01.088
ارتباط داشته
16:01.088 --> 16:04.388
روز مرگ گا سون وو
توی یه تئاتر کوچیک همدیگه رو دیدن
16:04.388 --> 16:07.921
اینجور مدرک بی‌گناهی‌ای احتمالا
از قبل توسط گا سون یونگ آماده شده
16:07.921 --> 16:10.788
تو که کارآگاه نیستی
چرا دنبالش رفتی؟
16:10.788 --> 16:12.554
دیوونه-
حالا فهمیدی؟-
16:12.554 --> 16:16.621
از اول می‌دونستم، ولی تو دیوونه‌تر از
چیزی هستی که فکر می‌کردم، نه؟
16:21.088 --> 16:22.988
راستی
16:25.754 --> 16:29.854
خانم گفتن بهت بگم سر قولشون هستن
16:32.521 --> 16:35.554
دونگ مین، ببخشید تنهات گذاشتم
16:35.554 --> 16:37.654
زود میام دنبالت
16:38.588 --> 16:40.388
،یونگ ران
16:41.054 --> 16:43.588
خوب می‌دونم که اون کسیه
16:44.221 --> 16:45.888
که همیشه به قولش عمل می‌کنه
16:49.054 --> 16:50.688
بله؟
16:52.921 --> 16:55.421
وسط ملاقاتیم
چی شده؟
16:55.421 --> 16:59.354
حکم اضطراری برای جون دونگ مین صادر شده
داره به بازداشتگاه منتقل میشه
16:59.354 --> 17:01.154
حکم اضطراری؟
17:01.154 --> 17:03.721
همه‌ی مدارک صحنه رو بررسی کردین؟
17:03.721 --> 17:06.321
قاتل اون یکی جسده که گا سون وو نیست
17:06.321 --> 17:08.921
اون گا سون وو رو کشته
و بعد خودکشی کرده
17:08.921 --> 17:13.388
به جز گا سون وو قربانی دیگه‌ای
توی صحنه نبوده
17:13.388 --> 17:14.988
چی؟
17:15.954 --> 17:17.154
هی، وقت نداریم. زود ببرش
17:17.154 --> 17:19.054
بریم
17:19.054 --> 17:20.454
هیونگ
17:20.454 --> 17:21.921
اثر انگشت روی اسلحه چی؟
17:21.921 --> 17:23.888
بررسی کردین؟
17:36.988 --> 17:38.221
دونگ مین
17:38.221 --> 17:42.054
(ایستگاه پلیس پیونگ‌تان)
18:00.821 --> 18:02.588
دونگ مین رو دارن کجا می‌برن؟
18:02.588 --> 18:05.588
دارن می‌برنش بازداشتگاه
18:05.588 --> 18:07.921
هیچ مدرکی نیست که نشون بده
دونگ مین گا سون وو رو کشته
18:07.921 --> 18:10.254
ولی مدرکی هم نیست که ثابت
کنه این کار رو انجام نداده
18:10.254 --> 18:15.154
خانم، به‌نظر می‌رسه گا سون یونگ
جسد گیل هو سه رو با خودش برده
18:15.154 --> 18:18.488
،برای اینکه ثابتش کنیم باید جسد کالبدشکافی بشه
18:18.488 --> 18:21.088
ولی کامل از گزارش های صحنه پاکش کرده
18:21.088 --> 18:23.254
،پس اول باید هر طور که شده
18:23.254 --> 18:25.354
جسد گیل هو سه رو پیدا کنیم
18:25.354 --> 18:27.988
فکر خوبیه، خانم
18:27.988 --> 18:32.888
(بیمارستان گاسونگ)
18:32.888 --> 18:35.321
خیلی خب، از همین الان شروع کنین
،از بین جسد هایی که دیروز رسیدن
18:35.321 --> 18:37.154
دنبال یه جسد که قدش صد و هشتاد سانته، لاغره
18:37.154 --> 18:41.488
و جای بخیه و گلوله روی ترقوه‌اشه بگردین
18:41.488 --> 18:43.588
وقت نداریم
سریع حرکت کنین
18:43.588 --> 18:45.354
چشم-
چشم-
19:05.721 --> 19:07.888
براتون بپزمشون؟
19:09.488 --> 19:12.421
فکر می‌کنی می‌تونی مثل من درستش کنی؟
19:19.154 --> 19:22.654
من که بهت یاد ندادم اینجوری درستش کنی
19:26.721 --> 19:29.088
تو موچانگ یاد گرفتمش
19:29.888 --> 19:33.288
از اون پسره جون دونگ مین یاد گرفتی؟
19:36.121 --> 19:41.888
همونی که توت‌فرنگی‌ها رو آورده بود، فامیل وکیل لی
19:41.888 --> 19:43.988
همون پسره، آره؟
19:45.454 --> 19:47.288
بله، درسته
19:48.821 --> 19:52.621
همیشه توت‌فرنگی ها رو سر وقت تحویل می‌‌داد
19:52.621 --> 19:56.288
و همیشه هم بهترین میوه‌ها رو می‌آورد
19:56.288 --> 19:59.254
،هر وقت می‌اومد، حتی اگه جواب هم نمی‌دادم
19:59.254 --> 20:04.121
یه یادداشت می‌ذاشت که حضوری هم رو ببینیم
20:06.321 --> 20:09.554
پسر خیلی روراستی به‌نظر می‌رسید
20:09.554 --> 20:12.821
خیلی بهم کمک کرده
20:13.788 --> 20:19.688
مردم بی دلیل به هم کمک نمی‌کنن
20:21.521 --> 20:23.154
رئیس
20:24.188 --> 20:26.254
آقای جون دونگ مین
20:27.021 --> 20:30.721
از اون آدم‌هایی نیست که به‌خاطر
منفعت خودش به بقیه کمک کنه
20:31.454 --> 20:33.854
پس حتما دوستت داره
20:39.188 --> 20:40.554
باید به یه مسئله‌ای رسیدگی کنم
20:40.554 --> 20:42.821
الان دیگه باید برم
20:45.254 --> 20:47.154
یونگ ران
20:48.054 --> 20:53.821
،اگه بهت اعتماد نداشتم
تا این حد پیش نمی‌رفتم
21:03.388 --> 21:05.321
بر می‌گردم
21:12.988 --> 21:14.621
خوشمزه‌ست
21:32.054 --> 21:33.888
بیا داخل
21:34.754 --> 21:36.121
اوه، یونگ ران
21:36.121 --> 21:37.354
این وقت شب برای چی اومدی؟
21:37.354 --> 21:39.854
چیزی نیاز داری؟
چیزی می‌خوای؟
21:39.854 --> 21:41.488
اونی
21:45.488 --> 21:48.121
باید یه جایی برم
21:48.121 --> 21:49.754
با من؟
21:49.754 --> 21:52.354
گفته بودی قبلا مغازه‌ی لباس فروشی داشتی، نه؟
21:52.354 --> 21:53.354
ها؟
21:53.354 --> 21:57.788
اوه، بعد از یه کلاهبرداری بزرگ مغازه رو جمع کردم
21:57.788 --> 21:59.454
چرا یهو همچین سوالی می‌پرسی؟
21:59.454 --> 22:01.721
می‌خوام واسه فردا تیپ بزنم
22:01.721 --> 22:05.154
،نمی‌خوام صرفا یه چیز ساده و شیک بپوشم
22:05.154 --> 22:08.354
یه لباسی می‌خوام بپوشم که
هیچکس نتونه ازم چشم برداره
22:08.354 --> 22:09.954
ها؟
22:44.588 --> 22:46.654
برگام-
کیم یونگ رانه-
22:46.654 --> 22:47.854
،خانم کیم یونگ ران
22:47.854 --> 22:52.588
اعتراف می‌کنین که در قتل نائب رئیس گا سون وو دست داشتین؟
22:52.588 --> 22:55.121
با مظنونی که در صحنه جرم دستگیر شده چه نسبتی دارین؟
23:05.021 --> 23:06.954
خدایا
23:06.954 --> 23:09.354
از کی تا حالا گروه گاسونگِ ما
23:09.354 --> 23:14.021
شرکتی شده که انقدر تحت تاثیر شایعات قرار گرفته؟
23:50.654 --> 23:53.388
احتمالا می‌خواستی من بمیرم
23:53.388 --> 23:55.954
شرمنده که زنده‌ام
23:56.588 --> 24:00.221
فکر کنم باید قاتل واقعی برادرت رو پیدا کنم
24:02.054 --> 24:04.921
وگرنه، سون وو خیلی تحقیر میشه
24:20.688 --> 24:22.621
ممنون که امروز
24:22.621 --> 24:27.388
در مراسم ختم نائب رئیس گا سون وو شرکت کردین
24:27.388 --> 24:32.854
اول از همه، صمیمانه تسلیت عرض می‌کنیم
24:37.121 --> 24:42.821
و با کمال احترام خواهش می‌کنم
همه به جز اعضای خانواده
24:42.821 --> 24:47.854
و مدیران گروه گاسونگ اتاق رو ترک کنن
25:03.221 --> 25:08.554
حالا، وصیت نامه رئیس مرحوم گا سونگ هو رو می‌خونم
25:08.554 --> 25:11.321
،در اصل قرار بود توی جلسه‌ی سهامداران خونده بشه
25:11.321 --> 25:14.021
،ولی به درخواست همسر رئیس مرحوم گا سونگ هو
25:14.021 --> 25:17.821
زمانش رو جلو انداختیم
25:19.321 --> 25:20.588
(وصیت نامه)
25:20.588 --> 25:23.554
وصیت نامه‌ی رئیس مرحوم گا سونگ هو
25:23.554 --> 25:25.854
بدین گونه‌ست
25:27.754 --> 25:29.821
،من، گا سونگ هو
25:29.821 --> 25:34.221
تمام اموالم رو به کیم یونگ ران واگذار می‌کنم
25:34.221 --> 25:39.421
و همینطور، کیم یونگ ران رو به عنوان
وارث گروه گاسونگ منصوب می‌کنم
25:42.588 --> 25:45.688
تمام اعضای هیئت مدیره و مدیران گروه گاسونگ
25:45.688 --> 25:51.288
باید با جانشینم، کیم یونگ ران همکاری کنن
25:52.021 --> 25:58.188
،این آخرین درخواست منه
من، گا سونگ هو، این رو اعلام می‌کنم
25:59.621 --> 26:01.221
،پس
26:03.021 --> 26:05.288
همه‌اتون رو توی جلسه سهامداران می‌بینم
26:18.854 --> 26:20.688
،مدیر پارک
26:20.688 --> 26:25.721
پس یعنی توی جلسه‌ی سهامداران باید بهش رای بدیم؟
26:25.721 --> 26:27.454
ساکت باش
26:27.454 --> 26:30.354
فکر احمقانه‌ای به سرتون نزنه
26:38.421 --> 26:40.454
مقاله‌های مربوط به دونگ مین تقریبا دیگه پاک شدن
26:40.454 --> 26:43.821
رسانه پر شده از خبر هایی که می‌گن یه پول‌دوست
به عنوان وارث گروه گاسونگ انتخاب شده
26:43.821 --> 26:46.588
حتی می‌گن شما، توی مرگ نائب رئیس گا دست داشتین
26:46.588 --> 26:48.688
تقریبا تمام نظرات منفیه
26:48.688 --> 26:50.788
!اوه، خانم
26:50.788 --> 26:53.621
جستجو های مرتبط یه سری اطلاعات
درباره لباس‌هاتون دارن نشون می‌دن
26:53.621 --> 26:57.088
اینکه می‌بینم هر روز چقدر دارین
پیشرفت می‌کنین باعث خوشحالیمه
26:58.654 --> 27:00.554
یه لحظه صبر کنین
27:00.554 --> 27:02.154
بله
27:04.021 --> 27:05.854
خسته نباشین
27:06.888 --> 27:08.721
بدن گیل هو سه رو پیدا کردیم
27:08.721 --> 27:12.321
به عنوان جسد بی نام و نشون ثبت شده
و توی سردخونه‌ی بیمارستان نگهداری میشه
27:12.321 --> 27:14.788
بریم سراغ مرحله بعدی
27:14.788 --> 27:16.354
زود برمی‌گردم
27:16.354 --> 27:18.921
سعی می‌کنم یکم وقت بخرم
27:23.588 --> 27:24.621
جسد هو سه چیشد؟
27:24.621 --> 27:28.488
،دادستان کیم گفته جسد صاحب نداره
به‌خاطر همین چند روز دیگه قراره بسوزوننش
27:28.488 --> 27:29.954
برو داخل و سریع جسد رو بسوزون
27:29.954 --> 27:31.621
چشم
27:40.154 --> 27:44.354
(بیمارستان سالمندان)
27:51.254 --> 27:52.421
آماده‌این؟
27:52.421 --> 27:54.021
بله
27:55.021 --> 27:57.421
میشه یه لحظه بیام داخل؟
27:58.054 --> 27:59.688
بفرمائید داخل
28:07.888 --> 28:09.721
اول این رو بررسی کنین-
بله، متوجه شدم-
28:14.154 --> 28:16.088
یه لحظه صبر کنین
28:19.454 --> 28:20.888
لطفا اول این رو بررسی کنین
28:20.888 --> 28:22.988
بله-
متوجه شدم-
28:26.654 --> 28:28.288
عجله کنین
28:29.621 --> 28:31.254
صبر کنین
28:35.688 --> 28:37.988
باید جسد رو شناسایی کنم
28:38.921 --> 28:40.854
الان دارین چی کار می‌کنین؟
28:40.854 --> 28:43.021
این جسد نام و نشون نداره
28:43.021 --> 28:45.288
این جسدیه که توی صحنه جرم بوده
28:45.288 --> 28:48.654
واقعا می‌خواین از راه قانونی بسوزونینش؟
28:49.721 --> 28:51.321
چه غلطی داری می‌کنی؟
28:51.321 --> 28:52.521
آهای کیم یونگ ران
28:52.521 --> 28:53.821
تو هم باید بری
28:53.821 --> 28:55.521
هی، ببرش
28:55.521 --> 28:57.721
چشم
28:57.721 --> 28:59.488
!وایسا، وایسا
29:01.721 --> 29:03.488
!دست نگه دار
29:04.421 --> 29:06.021
از این طرف
29:07.454 --> 29:09.288
یکم سر آوردن تیم محافظتی معطل شدم
29:09.288 --> 29:11.088
عذر می‌خوام، خانم
29:12.221 --> 29:13.988
شما کارمند شهرداری هستی، درسته؟
29:13.988 --> 29:15.754
بله از کارمندها هستم
29:15.754 --> 29:19.254
قیم گیل هو سه این‌جان
29:19.254 --> 29:20.421
بله؟
29:20.421 --> 29:22.321
ایشون دیگه مرده‌ی بدون صاحب نیستش
29:22.321 --> 29:24.654
عمه‌ی درجه‌ی پنجمش رسیده
29:26.854 --> 29:29.888
خانم گیل دو یون، لطفا تایید بفرمایین
29:54.688 --> 29:57.154
بله، گیل ته‌ست
30:21.521 --> 30:23.421
ببخشید، پروفسور
30:33.254 --> 30:35.888
باید کارش رو تموم می‌کردی
!که جلوش رو بگیری
30:43.288 --> 30:44.888
هیون وو
30:47.588 --> 30:49.888
این شانس آخرمونه
30:51.654 --> 30:54.688
به دادستان کیم بگو هرطوری که شده به
قضیه‌ی کالبدشکافی گیل هو سه رسیدگی کنه
30:54.688 --> 30:56.321
فهمیدی؟
30:56.954 --> 30:58.554
بله
31:10.388 --> 31:13.121
یه کاری کنین انگار تصادف بوده
31:13.121 --> 31:15.121
چشم
31:15.121 --> 31:16.754
همون جا وایسین
31:28.821 --> 31:31.121
کارآگاه-
بله؟-
31:31.121 --> 31:33.021
دارین چی کار می‌کنین؟
31:34.088 --> 31:37.621
اومدم که گزارش کالبدشکافی رو بگیرم
31:38.554 --> 31:41.254
من بازرس جون هو از بخش دوم
جرائم علیه اشخاص هستم
31:41.254 --> 31:45.288
کالبدشکافی گیل ته، مظنون اصلی
پیدا شده در صحنه قتل گا سون وو
31:45.288 --> 31:47.888
تحت نظارت سازمان انجام میشه
31:47.888 --> 31:51.188
چی پشتت قایم کردی؟ بدش ببینم
31:51.188 --> 31:53.554
داری چی کار می‌کنی؟
31:55.121 --> 31:57.188
(گزارش حادثه‌ی مرگ بندر پیونگ تان)
31:58.421 --> 32:02.821
از الان به بعد ما حواسمون
به این پرونده هستش
32:02.821 --> 32:03.854
آهای، یه لحظه صبر کن
32:03.854 --> 32:04.888
!هی! آهای
32:04.888 --> 32:06.688
گفتم ولم کن
32:06.688 --> 32:08.288
!آهای
32:09.621 --> 32:11.554
چه خوب شد اومدیم اینجا
32:12.821 --> 32:16.821
یعنی نفوذ گا سون یونگ تا این حد ادامه داره؟
32:16.821 --> 32:19.688
قطعا، خانم
32:19.688 --> 32:21.454
نتایج کالبدشکافی کِی آماده میشه؟
32:21.454 --> 32:24.921
ما همه چیز رو کنترل کردیم
پس باید به زودی بیاد
32:24.921 --> 32:27.321
اگه ثابت کنیم بقایای باروت
،توی بدن گیل هو سه باقی مونده
32:27.321 --> 32:28.821
اون رو به جرم مرتبط می‌کنه
32:28.821 --> 32:30.921
و دونگ مین هم می‌تونه زودی آزاد بشه
32:30.921 --> 32:34.154
به محض اینکه ثابت کنیم گا
سون یونگ پشت گیل هو سه بوده
32:34.154 --> 32:37.354
بالاخره به آخر این ماجرا می‌رسیم
32:37.354 --> 32:39.521
راستی، خانم
32:39.521 --> 32:42.588
دوربین‌های مداربسته‌ای که
توی موچانگ نصب کردین، چی؟
32:43.454 --> 32:46.788
گیل هو سه، همه‌ی اون‌ها رو برداشته بود
32:47.588 --> 32:50.054
،پس
32:50.054 --> 32:54.054
یه راه بیشتر نمونده
32:55.988 --> 32:57.354
(کیم سه رانگ، نامه‌ی استعفا)
32:57.354 --> 33:00.488
الان از کجا یه معلم دیگه پیدا کنم؟
33:02.254 --> 33:03.988
آیگو
33:04.921 --> 33:06.688
عا، دون
33:06.688 --> 33:08.954
عا، البته
33:08.954 --> 33:12.021
خیلی خب، باشه
33:12.788 --> 33:15.554
کجا باید برم؟
33:17.754 --> 33:19.388
باشه
33:23.921 --> 33:25.521
رئیس
33:28.154 --> 33:30.154
یه ریم تویی؟
33:35.621 --> 33:39.054
بیاین بریم داخل، رئیس
34:04.488 --> 34:07.154
رئیس من رو هم نمی‌تونه بشناسه؟
34:08.421 --> 34:10.388
،قبلا این طور نبود
34:10.388 --> 34:13.854
ولی دوره‌های زوال عقلش، اخیرا بدتر شده
34:15.854 --> 34:18.421
بیا زودتر کارها رو جمع و جور کنیم
34:19.088 --> 34:21.054
می‌خوام هرچه زودتر
34:21.054 --> 34:24.121
آخر این انتقام رو به رئیس نشون بدم
34:24.121 --> 34:25.754
موافقم
34:29.988 --> 34:31.754
بله
34:34.054 --> 34:35.854
عا، یونگ ران
34:36.588 --> 34:37.888
ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی، اونی
34:37.888 --> 34:39.888
حتما، بفرما
34:39.888 --> 34:42.354
دیگه به خونه‌ی اصلی نیا
34:42.354 --> 34:45.854
به جاش، چهارچشمی مراقب باش
که کی نزدیک خونه‌ام میشه
34:45.854 --> 34:49.588
باشه، فهمیدم، یونگ ران
34:49.588 --> 34:51.521
،راستی، یونگ ران
34:51.521 --> 34:53.821
اون لباس‌ها رو
34:53.821 --> 34:58.321
برای نجات اون آدم
ازم خواستی، درسته؟
35:02.688 --> 35:04.954
،هر موقع کاری داشتی
راحت بگو
35:05.621 --> 35:07.454
ممنونم اونی
35:08.354 --> 35:09.988
حرفش رو هم نزن
35:23.321 --> 35:25.188
(اتحادیه کارگران گون چون)
35:25.188 --> 35:26.554
عا، دون-
دون-
35:26.554 --> 35:27.688
چرا این همه آدم جمع شدن؟
35:27.688 --> 35:29.554
برای همچین چیزهایی، هرچی
!آدم‌ها بیشتر باشن، بهتره
35:29.554 --> 35:31.921
ما حتی نتونستم چشم روی هم
!بذاریم و تا سحر بیدار بودیم
35:31.921 --> 35:33.088
اون عوضی الان کجاست؟
35:33.088 --> 35:34.754
راه رو نشون بده-
برین کنار، از این ور-
35:34.754 --> 35:36.721
بیا بریم-
بجنب یالا-
35:40.354 --> 35:43.188
تایید کنین که ایشون همون شخص هستن یا نه
35:48.454 --> 35:50.788
بله، این قطعا همون موش کثیفه
35:50.788 --> 35:52.354
قطعا
35:52.354 --> 35:54.954
مردی که این جاست
35:54.954 --> 35:58.321
،سعی کرد که خانم بو سه‌می
نه خانم کیم یونگ ران رو بکشه
35:58.321 --> 36:00.154
به علاوه به خانم بک هه‌جی
هم آسیب وارد کرد، مگه نه؟
36:00.154 --> 36:01.188
بله، درسته
36:01.188 --> 36:03.721
این آشغال وانمود می‌کرد پاش لنگ می‌زنه
36:03.721 --> 36:06.521
و حتی خودش رو به عنوان
راننده‌ی اتوبوس مهد کودک جا زد
36:06.521 --> 36:08.854
کلی کثافت کاری به بار آورد
و آخر کارش به اینجا رسید
36:08.854 --> 36:12.088
،از اون جایی از صحنه‌ی جرم فرار کرده بود
یه عالمه دنبالش گشتیم
36:12.088 --> 36:13.488
بله-
متوجه‌ام-
36:13.488 --> 36:16.154
پس همه دیدن که
36:16.154 --> 36:20.188
ایشون تلاش کرد تا خانم کیم یونگ ران رو بکشه، بله؟
36:24.954 --> 36:28.854
کسی مستقیما این صحنه رو دیده؟
36:31.388 --> 36:35.621
،شهادت یه شاهد یا قربانی
احتمالا بیشتر از همه به کار بیاد
36:35.621 --> 36:37.254
من
36:40.588 --> 36:42.921
من دیدم
36:42.921 --> 36:44.888
!خانم بک هه‌جی
36:44.888 --> 36:46.188
اون اینجاست
اون اومدش
36:46.188 --> 36:47.888
اون قربانیه
36:47.888 --> 36:49.988
درسته-
وای، یا خدا-
37:08.821 --> 37:10.754
همون زخم‌هاست
37:10.754 --> 37:12.988
این همونیه که بهم چاقو زد
37:14.088 --> 37:18.988
پس شما هم دیدین که ایشون سعی کرده
تا خانم کیم یونگ ران رو بکشه، بله؟
37:23.154 --> 37:24.521
،به محض این که یکم بهبود پیدا کردین
37:24.521 --> 37:27.888
میشه برای اظهارات بیشتر یه
سر به ایستگاه پلیس بزنین؟
37:27.888 --> 37:29.554
چشم، میام
37:33.354 --> 37:35.154
این قطعا به درد تحقیقات می‌خوره
37:35.154 --> 37:36.188
خیلی از همتون ممنونم
37:36.188 --> 37:38.654
الان می‌تونین برین
37:43.188 --> 37:44.488
خانم بک هه‌جی
37:44.488 --> 37:47.521
شما حالتون خوبه؟
37:47.521 --> 37:49.221
خانم مدیر
37:50.221 --> 37:54.688
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
37:54.688 --> 37:58.021
منم همینطور، خیلی زیاد
37:58.021 --> 38:00.088
اوه، خدایا
38:00.088 --> 38:04.021
ممنون که از بره کوچولومون مراقبت کردین
38:04.021 --> 38:06.188
واقعا اون دوتا بهم نزدیک بودن؟
38:06.188 --> 38:07.888
خانم بک هه‌جی کی بیدار شد؟
38:07.888 --> 38:09.354
...آه، هیونگ، اون
38:09.354 --> 38:11.121
بهم زل نزن. ترسناکه
38:11.121 --> 38:12.854
...قضیه اینه که
38:19.888 --> 38:22.054
خانم هه‌جی
38:22.054 --> 38:26.521
همین الان با خانم مدیر حرف زدم
38:26.521 --> 38:30.521
همه‌ی اهالی موچانگ فردا به سئول میان
38:32.154 --> 38:36.954
آدم بدی که بهت آسیب زد
38:38.388 --> 38:40.054
مرده
38:44.421 --> 38:47.288
...بنابراین ما به شهادتت نیاز داریم
38:55.254 --> 38:57.054
خانم هه‌جی
38:57.054 --> 38:58.854
صدام رو می‌شنوی؟
38:59.954 --> 39:01.688
...دکتر، دکتر
39:01.688 --> 39:04.388
دکتر
39:04.388 --> 39:06.321
!دکتر
39:13.754 --> 39:15.154
دون
39:15.154 --> 39:17.988
پس دونگ مین الان آزاد میشه، درسته؟
39:17.988 --> 39:20.121
خواهر، من لی دونم‌ها. نگران نباش
39:20.121 --> 39:23.454
آره، آره. دون ما بهترینه
39:23.454 --> 39:27.254
ولی خانم بو سه‌می اینجا نیست
39:27.254 --> 39:29.254
اخیرا خیلی مشهور شده
39:29.254 --> 39:30.688
اوه
39:30.688 --> 39:34.221
میشه این رو برای من تحویل بدی؟
39:34.221 --> 39:36.788
وقتی خانم بو سه‌می آخرین کلاسش
،تو مهدکودک رو برگزار کرد
39:36.788 --> 39:39.254
(خانم معلم بو سه‌می، دلم براتون تنگ شده، از طرف جو وون)
بچه‌ها این نامه‌ها رو براش نوشتن
39:39.254 --> 39:41.321
باشه، فهمیدم
39:41.321 --> 39:44.988
راستی، دفتر امور مدنی اینجا کجاست؟
39:44.988 --> 39:46.621
چرا یه دفعه دفتر امور مدنی؟
39:46.621 --> 39:49.654
از روستایی‌ها عریضه جمع کردم
39:49.654 --> 39:52.821
باید به طور فعال وضعیت ناعادلانه دونگ مین
رو رسانه‌ای کنیم و سریعاً آزادش کنیم
39:52.821 --> 39:54.954
نیاز نیست اینقدر پیش بری
39:54.954 --> 39:55.954
دونگ مین به زودی آزاد میشه
39:55.954 --> 39:57.521
الان دیگه برگرد
39:57.521 --> 39:58.521
...نه
39:58.521 --> 39:59.888
می سون-
بله-
39:59.888 --> 40:01.054
گفتن دفتر امور مدنی از اون طرفه
40:01.054 --> 40:04.254
لی دون، ما اینجا به همه‌چیز
رسیدگی می‌کنیم. زیاد نگران نباش
40:04.254 --> 40:06.254
دون، روی کاری که می‌تونی بکنی تمرکز کن
40:06.254 --> 40:08.254
هرکاری بتونم می‌کنم
40:08.254 --> 40:09.288
عجله کنین
40:09.288 --> 40:10.921
دون، موفق باشی-
این طرفی؟-
40:10.921 --> 40:12.821
دون، قوی بمون-
این یکی نیست-
40:12.821 --> 40:15.221
می سون، اینجا-
سریع بیا-
40:17.954 --> 40:21.254
درسته، خواهر خودمه
40:33.188 --> 40:35.888
خانم بک هه‌جی شهادتش رو به خوبی تموم کرد
40:35.888 --> 40:41.288
مدیر کیم می‌گه بعد از اینکه چند روز
دیگه هم تو بیمارستان بمونه خوب میشه
40:41.288 --> 40:43.354
...خانم، و این
40:43.354 --> 40:45.888
این‌ها نامه‌هایی هستن که توسط
خود بچه‌های مهدکودک نوشته شدن
40:45.888 --> 40:49.654
(خانم معلم بو سه‌می، دلم براتون تنگ شده، از طرف جو وون)
40:53.388 --> 40:58.221
فکر کردم دلتون بخواد بدونین
که نتایج کالبدشکافی تازه اومده
40:58.221 --> 41:00.554
بقایای باروت و اثر انگشت
41:00.554 --> 41:02.488
با گیل هو سه منطبقه
41:02.488 --> 41:06.888
نتیجه‌گیری شده که قبل از خودکشی گا سون وو رو کشته
41:06.888 --> 41:09.988
دونگ مین به زودی آزاد میشه
41:10.688 --> 41:12.621
به طور قابل توجه‌ای سریع بود
41:12.621 --> 41:16.288
خانم، لی دونم
41:18.254 --> 41:22.754
حالا بیاین لطف گا سون یونگ رو
اونطور که شایسته‌اشه، جبران کنیم
41:22.754 --> 41:24.488
بیاین انجامش بدیم
41:37.121 --> 41:39.288
اوپا-
بله-
41:39.288 --> 41:42.054
،آه، هرچند از قبل همدیگه رو می‌شناختین
ولی من به طور مناسبی معرفی می‌کنم
41:42.054 --> 41:43.754
،ایشون وارث گروه گاسونگ
41:43.754 --> 41:46.888
نه یه پول‌دوست، بلکه خانم کیم یونگ ران هستن
41:49.721 --> 41:50.954
سونگ هی، بشین
41:50.954 --> 41:52.588
باشه
41:55.288 --> 41:58.621
خواستم ببینمتون چون چیز
مهمی بود که باید می‌گفتم
42:00.854 --> 42:02.821
این چیه؟
42:02.821 --> 42:05.521
نام واقعی گیل ته، با نام مستعار گیل هو سه
42:05.521 --> 42:09.221
کالبدشکافی‌ها تایید می‌کنه گیل هو سه قاتل گا سونگ ووئه
42:09.221 --> 42:12.854
و شهادتی وجود داره که
42:12.854 --> 42:15.354
اون تلاش کرد تا من رو تو موچانگ بکشه
42:15.354 --> 42:18.521
رابطه بین گا سون وو و گیل هو سه دقیقا چی بوده؟
42:18.521 --> 42:20.954
گا سون وو نه، گا سون یونگ درسته
42:21.654 --> 42:24.921
اون‌ها از طریق برنامه توانبخشی
زندان چونگ‌سان با هم آشنا شدن
42:24.921 --> 42:28.988
از اون موقع تا الان یه ارتباط عمیق ساختن
42:28.988 --> 42:32.454
دارین می‌گین اون برادر خودش رو کشته؟
42:32.454 --> 42:34.221
امکان نداره
42:34.221 --> 42:38.521
چنین اتفاقات غیرممکنی اینجا زیاد رخ می‌ده
42:38.521 --> 42:43.454
خبرنگار پیو، شما هم باید از گا سون یونگ
بابت کاری که کرده انتقام بگیرین
42:43.454 --> 42:46.921
اما دفعه قبل هم، همه مقالات از بالا مسدود شدن
42:46.921 --> 42:49.321
قطعا ایندفعه این اتفاق نمی‌افته
42:49.321 --> 42:51.154
نگران نباشین
42:53.654 --> 42:55.521
یه دقیقه صبر کنین
42:57.054 --> 43:00.121
،به نظر می‌رسه که پروفسور گا سون یونگ با گیل هو سه
که اسم واقعی‌اش گیل ته‌ست، ملاقات داشته
43:00.121 --> 43:03.088
زندانی‌ای که تا همین اواخر از طریق
برنامه‌ی توانبخشی زندان چونگ‌سان
43:03.088 --> 43:05.988
باهاش آشنا شده بوده
43:05.988 --> 43:07.588
خب که چی؟
43:07.588 --> 43:10.688
،گیل هو سه هم تو محل مرگ نایب‌رئیس گا سون وو
در اسکله حضور داشته
43:10.688 --> 43:13.421
اما هیچ سند یا خبری به این موضوع اشاره‌ای نکرده
43:13.421 --> 43:15.288
مشکوک به نظر نمیاد؟
43:15.288 --> 43:17.854
ده روز پیش، حتی تلاش کرده تا کیم یونگ ران رو بکشه
43:17.854 --> 43:21.554
ما تمام شهادت‌های شاهدان و قربانیان
رو از محل حادثه جمع‌آوری کردیم
43:21.554 --> 43:25.021
سونبه، می‌خواین بذارین این داستان
اختصاصی از دستتون در بره؟
43:26.388 --> 43:28.588
بیا اینکار رو بکنیم
43:28.588 --> 43:29.621
واقعا؟
43:29.621 --> 43:30.921
افشاش کن
43:30.921 --> 43:33.921
گزارش حقیقت وظیفه ماست، درسته؟
43:37.254 --> 43:40.588
سونبه! پس من باید واقعا مقاله رو بنویسم؟
43:45.688 --> 43:47.354
پروفسور
43:50.721 --> 43:52.321
پروفسور گا سون یونگ
43:52.321 --> 43:53.654
چی شما رو به اینجا کشوند؟
43:53.654 --> 43:55.021
گیل هو سه رو می‌شناسین، درسته؟
43:55.021 --> 43:58.754
تو روزی که آقای گا سون وو مرد، آخرین نفری
که اون دیده شما بودین، خانم گا سون یونگ
43:58.754 --> 44:01.354
ما به همکاری کامل شما توی تحقیقاتمون نیاز داریم
44:01.354 --> 44:03.454
یه دقیقه صبر کنین
44:03.454 --> 44:07.654
اون روز، من بودم که گیل هو سه
رو ملاقات کردم، نه پروفسور
44:07.654 --> 44:09.254
چی؟
44:20.488 --> 44:23.321
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد. لطفا پس از شنیدن
44:23.321 --> 44:25.488
(دادستان کیم)
44:27.954 --> 44:30.288
(کمیسر پلیس جونگ بیونگ گیل)
44:33.421 --> 44:36.721
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
44:43.354 --> 44:47.788
در پشت پرده مرگ نایب رئیس گاسونگ، پلیس شواهدی) (مبنی بر مغز متفکر بودن خواهرش کشف کرده‌است
44:50.188 --> 44:52.521
یه‌ریم
44:52.521 --> 44:55.421
،تحقیری که ازش رنج می‌کشیدی
44:55.421 --> 44:58.788
دارم تمام و کمال جبرانش می‌کنم
45:45.788 --> 45:47.721
خانم
45:48.854 --> 45:50.621
اینجایین؟
45:52.254 --> 45:54.221
نیستین، هستین؟
45:58.688 --> 46:01.721
...کثیف و نفرت‌انگیزه، واقعا
46:01.721 --> 46:05.154
،هنوز دهنت بوی شیر می‌ده، و تو
46:05.154 --> 46:08.554
داری با ازدواج موقعیت اجتماعی‌‌ات رو بالا می‌بری؟
46:08.554 --> 46:09.854
"همین الان برین بیرون؟"
46:09.854 --> 46:12.554
باشه، سریع می‌رم
46:12.554 --> 46:16.821
ولی حقوق پایان خدمتم رو هم با خودم می‌برم
46:16.821 --> 46:21.454
من توی این خونه جون کندم
46:26.754 --> 46:28.921
،ولی
46:28.921 --> 46:34.121
داشتم سعی می‌کردم همه چیز رو به جایی که بهش تعلق داشت برگردونم
46:54.154 --> 46:58.821
به گیل هو سه دستور دادم کیم یونگ ران رو بکشه
46:58.821 --> 47:01.488
می‌دونی که با تشویق به قتل هم مثل خود قتل رفتار میشه، آره؟
47:01.488 --> 47:03.154
آقای هام هیون وو
47:03.154 --> 47:05.321
شما مدت طولانی به عنوان منشی
خانم گا سون یونگ کار کردین، درسته؟
47:05.321 --> 47:09.121
به علاوه، هردوی کیم یونگ ران و بک هه‌جی
از اقدام به قتل نجات پیدا کردن
47:09.121 --> 47:10.388
،یک قتل
47:10.388 --> 47:13.454
،و دو اقدام به قتل
47:13.454 --> 47:17.254
حداقل ده سال زندان برات می‌برن
47:17.254 --> 47:19.554
گا سون یونگ چقدر پیشنهاد می‌ده؟
47:19.554 --> 47:23.088
تا وقتی وکیلم بیاد سکوت می‌کنم
47:50.854 --> 47:53.721
قطعا رئیس بود، درسته؟
48:53.321 --> 48:54.988
رئیس
48:55.821 --> 48:57.688
واقعا خودتونین، درسته؟
49:06.054 --> 49:07.688
رئیس
49:12.954 --> 49:14.621
گرمه
49:21.488 --> 49:25.388
رئیس، زنده این؟
49:25.388 --> 49:27.921
یکم آب بهم بده
49:29.754 --> 49:33.321
بله، بله، رئیس
49:34.188 --> 49:36.054
رئیس
49:37.321 --> 49:41.021
بفرمایین، یکم آب بخورین
49:41.021 --> 49:42.388
آیگو، ایگو
49:42.388 --> 49:44.054
رئیس
49:49.388 --> 49:51.321
رئیس
49:52.854 --> 49:54.954
حالتون خوبه؟
50:01.921 --> 50:04.321
رئیس
50:04.321 --> 50:06.954
من رو یادتون میاد؟
50:06.954 --> 50:09.854
منم، خدمتکار چوی
50:12.021 --> 50:14.754
چه خبره؟
50:21.988 --> 50:23.821
نه
50:24.821 --> 50:26.454
رئیس
50:27.088 --> 50:29.354
اینجا رو نگاه کنین
50:29.354 --> 50:31.621
یک، دو
50:31.621 --> 50:33.554
اوه، عالیه
50:33.554 --> 50:36.588
حالا، بیاین یکی باهم بگیریم
50:36.588 --> 50:39.288
یک، دو، سه
50:43.954 --> 50:46.054
رئیس
50:46.054 --> 50:49.054
کیم یونگ ران رو یادتونه؟
50:49.054 --> 50:51.488
بادیگاردتون بود
50:52.688 --> 50:53.988
کی؟
50:53.988 --> 50:58.088
اه، اون زشته که قیافه‌ی رقت انگیزی داشت
50:58.088 --> 50:59.588
آره
50:59.588 --> 51:01.354
دقیقا
51:02.021 --> 51:05.388
چهره‌ای که حتی یاد آدم نمی‌مونه
51:06.488 --> 51:10.921
بذارین تا اتاق خواب ببرمتون، رئیس
51:10.921 --> 51:12.954
بفرمایین
51:16.488 --> 51:19.421
عصاتون رو نگه دارین
51:21.188 --> 51:22.921
خوبه
51:22.921 --> 51:24.321
حالا، بیاین بلندتون کنیم
51:24.321 --> 51:27.488
یک، دو، سه
51:28.354 --> 51:31.021
دوباره، یک، دو، سه
51:31.021 --> 51:33.554
اوه، آفرین
51:35.921 --> 51:41.621
یک، دو
51:41.621 --> 51:44.821
اوه، عالیه
51:50.598 --> 51:56.333
(خدمتکار چوی)
52:02.521 --> 52:04.954
هرچی، ولش کن
52:04.954 --> 52:07.754
این یه مدرک حیاتیه
52:27.654 --> 52:30.921
(گا سونگ هو)
52:34.621 --> 52:36.654
یه ریم
52:36.654 --> 52:38.588
الآن کجایی؟
52:40.321 --> 52:42.454
گا سونگ هو؟
52:42.454 --> 52:46.321
خانم، رئیس گا سونگ هو که زوال عقل داره توی خونه‌ی اصلیه
52:46.321 --> 52:47.921
سکوت من قیمت داره
52:47.921 --> 52:50.588
...اگه می‌خوای ساکت نگهم داری، 300 میلیون وون
52:51.654 --> 52:56.121
ولی فکر نمی‌کنم این اصلا بتونه یونگ ران رو به هم بریزه
53:00.388 --> 53:04.321
(پروفسور گا سون یونگ)
53:05.288 --> 53:06.954
پروفسور؟
53:09.788 --> 53:11.621
بله، پس ازم می‌خواین که
53:11.621 --> 53:13.721
کل دوربین های خونه رو خاموش کنم
53:13.721 --> 53:17.088
و همه رو از ساختمون اصلی بیرون ببرم؟
53:19.088 --> 53:24.288
اگه قیمت مناسب باشه، هرکاری می‌کنم، قطعا
53:25.721 --> 53:27.354
بله
53:30.321 --> 53:33.554
کار این خانواده دیگه تمومه
53:33.554 --> 53:35.254
خوبه
53:59.854 --> 54:01.588
خداحافظ
54:13.654 --> 54:15.988
چرا اینجایی؟
54:15.988 --> 54:17.654
یه هدیه‌ی سوپرایز براتون دارم
54:17.654 --> 54:19.788
نگو آقای دونگ مینه؟
54:19.788 --> 54:21.288
اون به زودی میاد بیرون
54:21.288 --> 54:24.354
من یه وکیلم که دقیقه‌ای ده هزار وون می‌گیره، نیستم؟
54:28.354 --> 54:31.288
اون حتی از رئیس هم عجول تره
54:40.588 --> 54:43.221
باید یکم توفو می‌خریدم
54:46.254 --> 54:48.788
زندانی 1227، جون دونگ مین
54:48.788 --> 54:50.254
اینا وسایل توئن؟
54:50.254 --> 54:51.321
خودت چکشون کن
54:51.321 --> 54:52.954
باشه
54:58.754 --> 55:01.754
(آقای دونگ مین، ببخشید که تنهات گذاشتم. به زودی میارمت بیرون)
55:38.221 --> 55:39.754
چی شده؟
55:39.754 --> 55:41.254
برق رفته؟
55:41.254 --> 55:43.254
اوه خدای من
55:54.021 --> 55:56.754
(بیول نه)
55:57.588 --> 55:59.221
بله، اونی
55:59.921 --> 56:03.488
یونگ ران، یکی اومده خونه
56:03.488 --> 56:05.654
کی؟
56:05.654 --> 56:06.688
مشکلی پیش اومده، اونی؟
56:06.688 --> 56:08.421
گا سون یونگ اینجاست
56:08.421 --> 56:10.288
گا سون یونگ اومده خونه
56:10.288 --> 56:12.554
فهمیدم، الآن میام اونجا، اونی
56:13.554 --> 56:14.788
وکیلی لی، باید ماشینت رو قرض بگیرم
56:14.788 --> 56:15.788
لطفا از طرف من مراقب آقای دونگ مین باش
56:15.788 --> 56:16.954
چی شده، خانم؟
56:16.954 --> 56:18.688
اون گفت گا سون یونگ اومده
56:18.688 --> 56:20.321
صبر کنین
56:21.721 --> 56:23.321
خانم
56:25.621 --> 56:27.388
همین که دونگ مین بیاد بیرون میام
56:27.388 --> 56:28.988
باشه
56:54.921 --> 56:56.554
دونگ مین
56:58.654 --> 57:00.254
یونگ ران کجاست؟
57:01.021 --> 57:03.021
...خب، اون
57:10.021 --> 57:15.021
SaharKh, Heaven, AR, Judy, NadEm, Sky :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
57:54.854 --> 57:57.488
یه ریم، اومدی؟
58:01.554 --> 58:03.688
چرا انقدر دیر کردی؟
58:03.688 --> 58:07.221
خیلی منتظر موندم
58:15.021 --> 58:25.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:02.254 --> 59:05.788
(بیستمین جلسه‌ی سهامداران گروه گاسونگ)
مدیر گا به عنوان مدیرعامل دوم انتخاب شده
59:05.788 --> 59:08.321
حتی دوربین کتابخونه‌ی مخفی هم کار نمی‌کرد
59:08.321 --> 59:09.654
الآن چه حسی دارین؟
59:09.654 --> 59:10.921
توی موچانگ بمون
59:10.921 --> 59:12.188
اینطوری می‌تونی کمک کنی
59:12.188 --> 59:14.488
یونگ ران، اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر
59:14.488 --> 59:15.521
هرموقعی
59:15.521 --> 59:18.254
تو دستور حمله به گا سون وو و کیم یونگ ران رو دادی، درسته؟
59:18.254 --> 59:21.188
به همه نشون می‌دم که هیچی نیستی
59:21.188 --> 59:23.321
کارت تمومه، گا سون یونگ
59:23.321 --> 59:25.788
حالا باید به اون هم یه جواب بدی
59:25.788 --> 59:27.754
من آدم خوبی نیستم، دونگ مین
59:27.754 --> 59:31.154
ولی برای من، تو بهترین آدم دنیایی، یونگ ران