WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.121 --> 00:44.921
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است
00:45.354 --> 00:48.621
(قسمت دهم)
01:37.688 --> 01:39.288
بفرمایین
01:48.721 --> 01:51.054
هنوزم داری کارمای خوب جمع می‌کنی؟
01:52.354 --> 01:55.521
واسه همینه که باهم اینجاییم، من و تو
01:59.321 --> 02:01.688
اینجا چه چیز خاصی داره؟
02:05.621 --> 02:09.854
خب پس واسه چی اینجایی؟
02:12.888 --> 02:14.554
یونگ ران
02:14.554 --> 02:19.721
به نظرم از وقتی که
02:19.721 --> 02:21.588
از موچانگ برگشتی یه ذره عوض شدی
02:21.588 --> 02:24.854
قبلا سرد و بی‌تفاوت بودی و به کسی اهمیتی نمی‌دادی
02:28.254 --> 02:29.854
تو
02:30.888 --> 02:34.554
اون پسره‌ی یه کم پیش رو دوست داری، نه؟
02:50.521 --> 02:53.088
نباید ازش خوشم بیاد
02:58.321 --> 03:01.588
یعنی چی “نباید”؟
03:02.254 --> 03:05.654
آدما مگه نباید از بقیه خوششون بیاد؟ این چه حرفیه؟
03:15.454 --> 03:18.588
اون واقعا آدم خوبیه
03:22.088 --> 03:24.688
دقیقا به خاطر همینه که نباید دوسش داشته باشم
03:49.354 --> 03:51.388
غذا خوردی؟
03:52.388 --> 03:54.621
آره
03:54.621 --> 03:56.254
ممنون
03:57.954 --> 03:59.954
واسه چی برگشتی؟
04:01.321 --> 04:04.988
مگه نیومده بودی سئول تا خانم بو سه‌می رو ببینی؟
04:05.988 --> 04:07.888
آره، واسه اون اومدم
04:08.688 --> 04:10.354
...اون احساسات
04:11.021 --> 04:13.288
همه‌اش سوءتفاهم و توهم بود
04:14.021 --> 04:15.654
و
04:16.288 --> 04:19.921
من انقدری ازت خوشم نمیاد که به خاطرت
رویا‌هام رو ول کنم، آقای جون دونگ مین
04:22.154 --> 04:24.354
اون چطوره؟
04:24.354 --> 04:29.088
به نظر میاد همه‌ی خبرها درباره‌ی اونه
04:33.088 --> 04:35.088
اخبار می‌گه
04:35.721 --> 04:38.721
خانم یونگ ران آدم بدیه
04:40.854 --> 04:44.688
ولی در واقع اون آدم خوبیه
04:47.121 --> 04:50.621
همه چی رو تنهایی تحمل می‌کنه
04:50.621 --> 04:53.154
تا بقیه آسیب نبینن
04:55.888 --> 04:57.754
پس رد شدی، نه؟
05:02.554 --> 05:05.054
تو همیشه توی حدس‌های غم‌انگیزت عالی‌ای
05:12.688 --> 05:14.121
ته مین
05:14.121 --> 05:15.754
ها؟
05:16.488 --> 05:18.121
من
05:20.854 --> 05:23.554
هیچ کاری نمی‌تونم براش بکنم
05:24.721 --> 05:27.654
چرا نمی‌تونی؟
05:28.388 --> 05:32.288
همین که وقتی حالش بده
کنارش باشی، خودش خیلی کمک بزرگیه
05:33.521 --> 05:37.354
واسه همینه که من کنار هه‌جی موندم
05:40.988 --> 05:42.588
درسته
05:43.954 --> 05:45.554
دونگ مین
05:48.021 --> 05:52.221
می‌گن مراقب‌ها باید بدن قوی‌ای داشته باشن
تا بتونن درست از مریض‌ها حمایت کنن
05:52.221 --> 05:56.988
واسه همین خانواده‌های بخش
مراقبت ویژه همه‌اش ورزش می‌کنن
05:56.988 --> 06:00.788
حرکاتی که می‌زنم رو انجام بده، باشه؟
06:00.788 --> 06:03.021
ذهنت هم خالی میشه
06:03.021 --> 06:06.388
بیا با شنا شروع کنیم
06:06.388 --> 06:08.021
شروع کردم
06:15.254 --> 06:17.288
جون دونگ مین، فایتینگ
06:19.188 --> 06:20.821
ممنون
06:26.288 --> 06:29.288
صبح بخیر، خانم
06:29.288 --> 06:31.921
امروز برنامه‌ای دارین؟
06:31.921 --> 06:33.521
بله
06:41.988 --> 06:43.354
کیه؟
06:43.354 --> 06:45.088
پلیسه
06:46.754 --> 06:50.688
می‌گن پلیسن، خانم
06:50.688 --> 06:52.421
چیکار کنیم؟
06:52.421 --> 06:54.288
لطفا در رو باز کن
06:56.688 --> 06:58.488
خانم
07:02.754 --> 07:04.388
خانم کیم یونگ ران
07:05.754 --> 07:09.821
به جرم همدستی توی اقدام به قتل گا سون یونگ، بازداشتین
07:15.088 --> 07:18.154
نیازه که دستبند بزنم؟
07:18.154 --> 07:22.088
استثناهایی هست وقتی خطر فرار یا حمله نباشه
07:22.088 --> 07:23.754
من قصد هیچ کدوم رو ندارم
07:23.754 --> 07:25.454
خودم میام
07:25.454 --> 07:27.154
باشه، پس بفرمایین
07:38.354 --> 07:39.921
وکیل
07:39.921 --> 07:41.521
الان چیکار کنم؟
07:42.821 --> 07:43.854
...گوشی خاموش می‌باشد
07:43.854 --> 07:47.388
چرا گوشی وکیل لی توی همچین موقعیتی خاموشه آخه؟
07:48.821 --> 07:50.454
...گوشی خاموش می‌باشد
07:50.454 --> 07:52.588
وکیل
07:55.354 --> 07:57.888
بدون وکیل لی، کیم یونگ ران باید تنهایی بازجویی بشه
07:57.888 --> 08:02.121
،و چون مدرک هم ارائه دادیم
دیگه راحت نمی‌تونه از ماجرا در بره
08:02.121 --> 08:04.354
تقریبا تمومه، پروفسور
08:04.354 --> 08:07.121
برای هفته‌ی بعد یه جلسه با هیئت مدیره بذار
08:07.121 --> 08:08.888
متوجه شدم
08:14.221 --> 08:18.388
(ایستگاه پلیس سوگو)
08:18.388 --> 08:20.354
اومدش، کیم یونگ ران
08:20.354 --> 08:22.754
خانم کیم یونگ ران، واقعا شما
دستور قتل پروفسور گا سون یونگ رو دادین؟
08:22.754 --> 08:25.354
درسته که ماجرا به خاطر دعوا سر ارث و میراث بوده؟
08:31.621 --> 08:34.354
آره، همینه
08:53.054 --> 08:54.721
خیلی خب
09:39.321 --> 09:41.488
آها، درسته
09:41.488 --> 09:43.254
0356
09:48.521 --> 09:50.121
8282
09:53.821 --> 09:55.954
این احمق‌ها رو ببین
10:02.229 --> 10:03.488
(بیول نه)
10:03.488 --> 10:06.454
چی؟ چرا این همه زنگ زده؟
10:08.288 --> 10:11.188
آقای وکیل، پلیس‌ها دارن یونگ ران رو می‌برن
10:11.188 --> 10:13.088
الان کجایین؟
10:19.188 --> 10:23.588
دعوا بر سر ارث و میراث انگیزه‌ی قتله؟ خانم کیم)
(متهم پرونده‌ی حمله به پروفسور گا سون یونگ
10:23.588 --> 10:25.854
خانم کیم، وارث گروه گاسونگ، به جرم)
(قتل پروفسور گا سون یونگ بازداشت شد
10:25.854 --> 10:27.388
آه، دیدی؟
10:27.388 --> 10:29.554
بدون من نمی‌تونه کاری بکنه
10:54.688 --> 10:58.721
ببخشید، باید برم دستشویی، دلم درد گرفته
10:58.721 --> 11:02.254
اونجا کارت رو بکن آقای وکیل
11:05.188 --> 11:06.988
بهش لگن دادی؟
11:06.988 --> 11:08.388
نه، روزنامه دادم
11:08.388 --> 11:11.188
وای، الان بوش درمیاد
11:11.188 --> 11:12.288
بعدا خودم جمعش می‌کنم
11:12.288 --> 11:14.021
آه، بیخیال، خودت تمیزش کن
11:14.021 --> 11:15.754
لعنتی
11:23.221 --> 11:26.321
(تحقیقات خصوصی)
11:27.354 --> 11:30.088
من از ارتفاع می‌ترسم
11:30.088 --> 11:31.888
!گا سون یونگ
12:06.888 --> 12:08.988
وایسا-
وای نه-
12:08.988 --> 12:11.621
دهنشو با چسب بستیم
پس چطور داره حرف می‌زنه؟
12:13.421 --> 12:15.154
لعنتی
12:15.154 --> 12:16.988
لعنتی، زود باش
12:16.988 --> 12:19.454
زود انجامش بده
12:20.821 --> 12:23.054
داری چیکار می‌کنی؟
12:36.388 --> 12:38.654
هی-
هی، عوضی-
12:51.454 --> 12:54.388
(ایستگاه پلیس سوگو)
13:02.888 --> 13:05.121
یونگ ران
13:09.054 --> 13:11.954
یونگ ران
13:21.054 --> 13:23.454
هی، یونگ ران کیم یونگ ران
13:29.354 --> 13:32.188
کجایی؟
13:33.288 --> 13:35.088
اونجایی؟
13:45.054 --> 13:47.221
دوباره می‌بینمت، یونگ ران
13:59.788 --> 14:03.021
ببخشید، باید برم دستشویی
14:03.021 --> 14:05.054
بله، از این طرف بیاین
14:50.788 --> 14:52.654
(صورتحساب انتقال بانکی)
14:52.654 --> 14:54.754
اینجا صورتحساب انتقال 50 میلیون وون
14:54.754 --> 14:58.488
از حساب شما به حساب کیم گیو بونگه
14:59.354 --> 15:05.688
شما بودین که پول دادین تا
پروفسور گا سون یونگ رو بکشن، نه؟
15:05.688 --> 15:09.388
مادرم کیم سو یونگ
کارت شناسایی و مهر منو داره
15:09.388 --> 15:11.921
اون بابت کلاهبرداری هرمی
سابقه‌ی کیفری داره
15:11.921 --> 15:13.654
از حساب من برای اون کار استفاده کرده
15:13.654 --> 15:15.888
اینو بررسی کردین؟
15:15.888 --> 15:18.488
فقط به سوالایی که می‌پرسم جواب بدین
15:18.488 --> 15:21.188
دختر همسر رسمی کیم گیو بونگ هستین، نه؟
15:21.188 --> 15:22.821
گفته من بهش گفتم این کارو بکنه؟
15:22.821 --> 15:24.988
من سوال می‌پرسم
15:24.988 --> 15:27.221
با کیم گیو بونگ آشنایین، نه؟
15:27.988 --> 15:31.688
خودم با کیم گیو بونگ ملاقات می‌کنم
15:35.388 --> 15:37.954
الان جلوی ایستگاه پلیسی؟
کدام ایستگاه؟
15:37.954 --> 15:40.388
ایستگاه پلیس سوگوئه-
ایستگاه پلیس سوگو؟ باشه-
15:42.688 --> 15:44.888
هنوز همون شکلیه
15:46.021 --> 15:49.154
ولی وکیل همراهش نیومده؟
15:51.721 --> 15:54.554
تو بهم گفتی این کارو بکنم، یونگ ران
15:54.554 --> 15:56.721
چرا وانمود می‌کنی نمی‌دونی؟
15:58.121 --> 15:59.754
جناب کارآگاه
16:00.788 --> 16:03.954
کیم یونگ رانی که اینجاست
16:03.954 --> 16:06.421
دستور قتل پروفسور گا سون یونگ رو داده
16:06.421 --> 16:08.121
پنجاه میلیون وون داده
16:08.121 --> 16:10.754
و اگه موفق می‌شد
قول 100 میلیون دیگه داده بود
16:10.754 --> 16:14.521
ولی وقتی خراب شد
وانمود کرد که نمی‌دونه
16:15.621 --> 16:17.788
برای همین خودمو تسلیم کردم
16:19.954 --> 16:22.221
دیگه حرفی ندارم
16:23.654 --> 16:25.688
مدرکی دارم که ارائه بدم
16:25.688 --> 16:27.421
چه مدرکی؟
16:28.654 --> 16:30.721
مدارکی که بی‌گناهیمو ثابت می‌کنه
16:30.721 --> 16:33.688
صبر کن، صبر کن، کارآگاه
16:34.554 --> 16:37.321
آه، اینا همه دروغه
16:37.321 --> 16:40.654
اون دستور داده. مدرکش هست
16:43.388 --> 16:46.588
هنوز همونی، هم اون موقع و هم الان
16:46.588 --> 16:48.688
...عوضی
16:52.321 --> 16:55.588
انگار هنوز نتونستی
اون عادت کثیفت رو ترک کنی
16:56.954 --> 16:59.888
دیگه اون بچه‌ای نیستم که کتکم می‌زدی
17:01.488 --> 17:03.221
تو، لعنتی-
آقای کیم گیو بونگ-
17:03.221 --> 17:05.154
هی
17:05.154 --> 17:07.221
بشینین
17:07.221 --> 17:09.821
برگردین سر جاتون
17:09.821 --> 17:11.554
آه، بله
17:22.988 --> 17:25.721
کیم گیو بونگ تازه آزاد شده، نه؟
17:25.721 --> 17:30.354
نه پول داشت، نه کار
برای همین طعمه‌ای که انداختم رو سریع قاپید
17:31.188 --> 17:33.454
من وادارش کردم
17:33.454 --> 17:37.721
برای اینکه کار کنه
پول کمی نمی‌خواست
17:37.721 --> 17:39.554
تو از کجا این پولا رو داشتی؟
17:39.554 --> 17:44.288
،پولش از جای دیگه اومد
من فقط نقش واسطه رو داشتم
17:44.288 --> 17:48.021
از همون یونگ رانی که توی خبرهاست؟
17:50.621 --> 17:53.554
فکر می‌کنی یه قرون بهم می‌داد؟
17:54.521 --> 17:58.721
منو توی ایستگاه ول کرد
گفت مادرش نیستم
17:58.721 --> 18:00.321
اون عوضی
18:01.088 --> 18:02.921
این ضبط رو به‌عنوان مدرک تقدیم می‌کنم
18:02.921 --> 18:04.554
نه، نه
18:04.554 --> 18:07.821
اینا همه دروغه
18:07.821 --> 18:09.354
این چه شوخی‌ایه؟
18:09.354 --> 18:11.621
آروم باشین، آقای کیم گیو بونگ
18:13.054 --> 18:17.288
امروز صحت ضبط رو بررسی می‌کنیم
18:17.288 --> 18:19.454
بازجویی امروز رو همین‌جا تموم می‌کنیم
18:19.454 --> 18:23.388
هنوز کامل تبرئه نشدین
18:23.388 --> 18:27.288
اگه باز تحقیق خواستیم باید همکاری کنین
18:28.288 --> 18:29.954
فهمیدم
18:31.054 --> 18:33.854
هی، کیم یونگ ران. بزرگ شدی، نه؟
18:33.854 --> 18:38.688
کاش اون موقع انقدر می‌زدمت
تا بمیری و خفه شی
18:38.688 --> 18:40.654
هی
18:40.654 --> 18:44.654
با یه پیرمرد پولدار ازدواج کردی
حالا فکر می‌کنی از همه بالاتری، نه؟
18:44.654 --> 18:48.621
آره، فکر کنم دیگه چیزی
برای از دست دادن ندارم
18:48.621 --> 18:50.388
آقای کیم گیو بونگ
18:55.321 --> 18:58.354
می‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
18:58.354 --> 19:00.388
مهلت قانونی کودک‌آزاری شاید گذشته باشه
19:00.388 --> 19:03.688
ولی آماده باش تا تاوان قتل نافرجام و شهادت دروغ
رو بدی
19:03.688 --> 19:05.854
ای آشغال
19:06.988 --> 19:07.988
!هی
19:07.988 --> 19:09.321
کیم گیو بونگ
19:09.321 --> 19:12.254
تو باید تاوان پس بدی
19:12.988 --> 19:17.188
مطمئن شو ضبطی که کیم یونگ ران داده
به‌عنوان مدرک پذیرفته نشه
19:18.221 --> 19:20.354
و همه‌ی کارها رو سر و سامون بده
19:24.954 --> 19:27.121
عالی بود، کیم یونگ ران
19:27.788 --> 19:31.488
(ایستگاه پلیس سوگو)
19:35.488 --> 19:39.854
به‌عنوان مغز متفکر پشت این قتل
بازجویی شدین و داری می‌رین، درسته؟
19:39.854 --> 19:43.754
به پلیس مدرک دادم که من دستور قتل ندادم
19:43.754 --> 19:46.421
پس کی پشت قضیه‌ی حمله‌ست؟
19:47.621 --> 19:49.554
اگه می‌دونستم
19:49.554 --> 19:51.888
اونوقت خودم مجرم نبودم؟
19:57.588 --> 19:59.454
!خانم! از این‌طرف، اینجا
19:59.454 --> 20:00.981
راه رو باز کنین
20:00.981 --> 20:03.989
یه چیزی بگین-
بیانیه‌اتون-
20:03.989 --> 20:08.469
یه چیزی بهمون بگین-
نظرتون چیه؟-
20:08.469 --> 20:11.885
یه چیزی بگین-
نظرتون چیه-
20:12.488 --> 20:14.521
چی شد، خانم؟
20:14.521 --> 20:17.721
دستور بازداشت فوری صادر کرده بودن
و بعد از تحویل مدرک اومدم بیرون
20:17.721 --> 20:20.054
مادرم کجاست؟
20:20.054 --> 20:23.088
عجله‌ای فرار کرد به فیلیپین
20:25.354 --> 20:27.321
باید برم یه جایی
20:27.321 --> 20:29.188
آره، حتما باید برین
20:29.188 --> 20:32.188
خانم، کنجکاو نبودین این مدت حالم چطور بوده؟
20:32.188 --> 20:35.088
گا سون یونگ من رو گروگان گرفته بود
تا اینکه همین چند دقیقه پیش تونستم فرار کنم
20:35.088 --> 20:36.454
نزدیک بود بمیرم
20:36.454 --> 20:38.621
وضعیت من رو نمی‌بینین؟
20:38.621 --> 20:40.621
ولی الان که سالمین
20:40.621 --> 20:42.788
مگه همین مهم نیست؟
20:42.788 --> 20:44.821
خانم
20:44.821 --> 20:47.488
هر چقدر می‌گذره بیشتر دارین شبیه رئیس می‌شین
20:47.488 --> 20:49.554
این حرفتون رو تعریف در نظر می‌گیرم
20:57.854 --> 21:02.454
(شرکت بازرگانی هویانگ)
21:19.488 --> 21:23.854
بعد از اینکه به عنوان مغز متفکر پشت این ماجرا
ازتون بازجویی کردن دارین می‌رین، درسته؟
21:23.854 --> 21:27.621
به پلیس مدارکی دادم که ثابت کنم من دستور قتل رو ندادم
21:27.621 --> 21:30.288
پس کی پشت این حمله بود؟
21:30.921 --> 21:32.854
،اگه این رو می‌دونستم
21:32.854 --> 21:34.554
اون وقت من مجرم نبودم؟
21:34.554 --> 21:38.477
لطفا یه چیزی بگین-
اظهاراتتون-
21:39.121 --> 21:40.788
بله
21:43.121 --> 21:44.954
بفرمایید، دنبال چیزی هستین؟
21:46.854 --> 21:48.721
یه کشتی که به چین بره
21:48.721 --> 21:51.688
اگه مستقیم همین جاده اصلی رو برین، به ترمینال می‌رسین
21:51.688 --> 21:53.421
اون کشتی نه
21:54.188 --> 21:56.021
پولش چقدر میشه؟
21:58.821 --> 22:01.721
حداقل سی میلیون وون باید داشته باشین-
سی میلیون؟-
22:02.588 --> 22:03.988
چی؟ انقدر برام آب می‌خوره؟
22:03.988 --> 22:06.054
بدون اینکه از قیمت ها خبر داشته باشین اومدین اینجا؟
22:14.188 --> 22:15.821
اگه پولش رو بدم، کشتی همون لحظه حرکت می‌کنه، نه؟
22:15.821 --> 22:19.454
اگه پولتون کافی باشه، طوفان هم باشه حرکت می‌کنه
22:25.854 --> 22:27.688
دوباره تشریف بیارین
22:50.421 --> 22:56.188
(کنفرانس مطبوعاتی فوری گروه گاسونگ)
همه چیز به نائب‌رئیس گا سون وو بستگی داره
22:56.188 --> 22:58.388
لطفا این رو یادتون باشه
23:24.629 --> 23:26.888
(موزه جی)
23:26.888 --> 23:29.121
موزه جی؟
23:33.321 --> 23:38.454
(موزه جی)
23:39.688 --> 23:41.221
(موزه جی)
23:44.821 --> 23:46.221
اون گا سون یونگه
23:46.221 --> 23:49.221
(گا سون یونگ، مدیر عامل موزه جی)
23:51.654 --> 23:54.021
(گا سون یونگ)
23:54.021 --> 23:57.954
(اطلاعات گا سون یونگ)
23:59.288 --> 24:00.921
(گا سون یونگ)
24:02.688 --> 24:05.688
(فعالت‌های اصلی: کار داوطلبانه در زمینه روان درمانی زندانیان)
24:09.788 --> 24:12.988
(گا سون یونگ در کنار زندانیان)
24:12.988 --> 24:16.254
(زندان ها می‌تونن به صحنه نمایش تبدیل بشن)
24:20.388 --> 24:22.321
اون گیل هو سه نیست؟
24:31.988 --> 24:33.954
مرکز هنری گاسونگ، پروفسور گا سون یونگ)
( در حال بازخوانی نمایش مکبث
24:33.954 --> 24:37.021
(نمایش مکبث در طول ماه اکتبر در مرکز هنری گاسونگ اجرا می‌شود)
24:44.888 --> 24:47.621
(مرکز هنری گاسونگ)
24:47.621 --> 24:52.188
(پلاک ۶۶۴ سوهو ده‌رو، گوانگ دونگ گو، سئول)
24:52.188 --> 24:55.121
(شبکه پل طلایی)
24:58.021 --> 24:59.621
نوش جان
25:02.788 --> 25:03.954
مرسی که ضبطش کردین
25:03.954 --> 25:05.554
کار سختی بود
25:05.554 --> 25:09.521
مامانت خیلی آدم شکاکیه
25:13.854 --> 25:16.354
خب چقدر پول می‌خواین؟
25:17.854 --> 25:22.254
می‌دونی یشم برای سلامتی خیلی خوبه، آره؟
25:22.254 --> 25:26.788
اون ها با مهره‌های تمام یشم درجه یک درست می‌شن
25:26.788 --> 25:28.521
لطفا ده تاشون رو از من بخر
25:28.521 --> 25:30.654
،قیمتش در اصل پونصد هزار وونه
25:30.654 --> 25:35.088
ولی من بهت تخفیف میدم
و هر کدوم رو سیصد هزار وون بهت می‌فروشم
25:36.788 --> 25:38.488
خاله هیون اوک
25:39.354 --> 25:42.188
فقط برای گرفتن اون پول بهم کمک کردین؟
25:42.988 --> 25:47.721
موفقیت مادرت برام از هر چیزی دلخراش تره
25:53.688 --> 25:55.321
یونگ ران
25:56.688 --> 26:02.888
وقتی تو بچگیت کتک می‌خوردی
همیشه دلم برات می‌سوخت
26:02.888 --> 26:05.154
،نمی‌دونم این دعوا راجع به چیه
26:05.154 --> 26:09.621
ولی الان تو پول و کسایی رو
داری که ازت حمایت می‌کنن
26:09.621 --> 26:11.288
حتما باید ببری
26:17.588 --> 26:19.221
همین کار رو می‌کنم
26:23.188 --> 26:25.188
اوه خدا، اوه خدای من
26:25.188 --> 26:27.421
خدای من
26:28.688 --> 26:30.788
خانم، این دیگه چیه؟
26:30.788 --> 26:34.121
حصیر یشمی
بین بقیه تقسیمش کن
26:34.121 --> 26:36.254
ممنونم
26:36.254 --> 26:37.854
هی، وکیل لی
26:39.021 --> 26:42.254
تمام اتهام های خانم رفع شدن؟
26:42.254 --> 26:44.554
مادرشون دستورش رو داده، ولی
چطور ممکنه دخترش ندونه؟
26:44.554 --> 26:45.921
خدمتکار چوی
26:45.921 --> 26:48.588
من مادرشون رو خوب می‌شناسم
26:48.588 --> 26:51.321
از اون آدم‌هایی هستن که خودشون
به تنهایی همه کار ها رو انجام میدن
26:51.321 --> 26:53.788
همین توضیح کافیه؟
26:53.788 --> 26:56.988
اوه، بیا برای شام خورشت توفو
بخوریم خیلی وقته نخوردیم
26:56.988 --> 27:00.554
مخصوصا وقتی یکی تازه از کلانتری برگشته
27:03.121 --> 27:05.254
این چیه؟
27:05.254 --> 27:06.554
اوه، خدای من
27:06.554 --> 27:07.754
می‌گن این واسه سلامتی خوبه
27:07.754 --> 27:09.488
فکر کنم باید یکی از این دو تا رو توی اتاقم بذارم
27:09.488 --> 27:10.521
درسته
27:10.521 --> 27:14.121
،یه مرد هفتاد ساله رو اغوا کرده"
"حالا هم می‌خواد دخترش رو بکشه
27:14.121 --> 27:16.254
این روزها حسابی بین مردم
به عنوان بیوه معروف سوژه شدین
27:16.254 --> 27:19.221
با این وضع، از رئیس جمهور هم معروف تر می‌شین
27:21.654 --> 27:24.088
اوه، همین جوری یهو یه چیزی از دهنم پرید بیرون
27:24.088 --> 27:25.488
یه چیز کاملا واضحه
27:25.488 --> 27:29.288
گا سون یونگ هنوز اون ویدئو رو گیر نیاورده
27:29.288 --> 27:32.054
احتمالا همه‌ی حساب های بانکی
گا سون وو رو هم مسدود کرده
27:32.054 --> 27:36.121
آره، کارت هاش رو مسدود کرده و اسمش
هم گذاشته تو لیست ممنوع از پرواز، آره؟
27:36.954 --> 27:38.788
(ناشناس)
27:39.888 --> 27:41.521
گا سون وو؟
27:45.354 --> 27:47.121
بله، لی دون هستم
27:47.121 --> 27:49.121
وکیل لی
27:49.121 --> 27:51.688
الان پیش کیم یونگ رانی، درسته؟
27:51.688 --> 27:54.888
گوشی رو بده بهش. باید باهاش صحبت کنم
27:56.288 --> 27:59.154
می‌خواد مستقیما با شما صحبت کنه، خانم
28:03.021 --> 28:05.154
(ناشناس)
28:05.154 --> 28:06.554
کیم یونگ ران هستم
28:06.554 --> 28:08.854
هوی، کیم یونگ ران
28:08.854 --> 28:12.388
چی از جون من می‌خوای؟ ها؟
28:12.388 --> 28:14.854
چرا داری اون مزخرفات رو به خبرنگار ها می‌گی؟
28:14.854 --> 28:18.688
گفتی یه ویدئو داری که می‌تونه
باعث نابودی گا سون یونگ بشه، آره؟
28:18.688 --> 28:20.088
تو چطور می‌دونی؟
28:20.088 --> 28:22.488
با اون ویدئو، می‌تونیم گا سون یونگ رو کامل نابود کنیم
28:22.488 --> 28:24.654
فقط تا وقتی که اوضاع آروم بشه بیرون از کره بمون
28:24.654 --> 28:27.288
پیشنهاد بدی که نیست، هست؟ بهش فکر کن
28:27.288 --> 28:29.021
(ناشناس)
28:29.021 --> 28:31.554
چطور می‌تونین اینجوری گوشی رو قطع کنین، خانم؟
28:31.554 --> 28:35.821
اینکه گا سون وو اینجوری با ما
تماس گرفته یعنی قطعاً گیر افتاده
28:35.821 --> 28:37.854
حتما دوباره زنگ می‌زنه
28:49.254 --> 28:51.754
اَه، عجب وضعیه
29:11.521 --> 29:13.221
(ناشناس)
29:22.354 --> 29:24.121
ولی من هم شرایطی دارم
29:24.121 --> 29:26.621
،ده میلیارد به یه حساب غیرقابل ردیابی واریز کن
29:26.621 --> 29:30.721
و تا ساعت ۹ امشب، ۳۰۰ میلیون وون
پول نقد به اسکله بندر پیونگ‌تان بیار
29:30.721 --> 29:33.388
حتی به کلک زدن فکر هم نکن
29:39.854 --> 29:43.254
اون دوتا اونجا چیکار می‌کنن؟
29:44.321 --> 29:45.954
منظورت چیه؟
29:46.621 --> 29:48.821
خدمتکار جو
29:48.821 --> 29:52.221
فکر نمی‌کنی خانم و وکیل لی مشکوک می‌زنن؟
29:52.888 --> 29:55.021
چطور مشکوکن؟
29:55.021 --> 29:58.388
،شوهر پیرش تازه فوت کرده
29:58.388 --> 30:02.621
و دو ساعته که با یه وکیل جوان تو اتاق مطالعه قایم شده
30:02.621 --> 30:04.621
به نظرت عجیب نیست، خدمتکار جو؟
30:05.421 --> 30:09.654
خدمتکار چوی، خیلی تجربه عاشقانه نداشتی، مگه نه؟
30:09.654 --> 30:12.254
قبلا خیلی پرطرفدار بودم، چطور؟
30:12.254 --> 30:16.988
یونگ ران به وکیل مثل کسی که عاشقه نگاه می‌کنه؟
30:16.988 --> 30:19.754
کی می‌دونه چی تو قلبش می‌گذره؟
30:19.754 --> 30:23.254
ولی یقینا حسی به وکیل نداره
30:23.254 --> 30:27.154
اون دوتا شبیه خروس جنگی به هم نگاه می‌کنن
30:27.154 --> 30:28.754
درست مثل ما
30:29.954 --> 30:31.721
این یعنی چی؟
30:31.721 --> 30:34.188
عجیب قانع‌کننده‌ست
30:36.521 --> 30:40.421
آه، چرا اینقدر کثیفه؟ پر از گرد و غباره
30:40.421 --> 30:43.121
اوه! خانم، اومدین بیرون
30:44.088 --> 30:46.454
می‌گن زوج‌ها شبیه همدیگه‌ان
30:46.454 --> 30:49.154
درست داره شبیه رئیس مرحوم گا سونگ هو میشه
30:54.454 --> 30:57.288
چرا اینجا صدای آب می‌شنوم؟
31:07.721 --> 31:10.088
عجیبه
31:13.354 --> 31:16.188
اوه، یه چیزی عجیبه
31:18.321 --> 31:21.921
(مکبث، مرکز هنری گاسونگ)
31:43.321 --> 31:47.954
(مرکز هنری گاسونگ)
31:49.554 --> 31:55.554
(مکبث، مرکز هنری گاسونگ)
32:03.721 --> 32:04.788
اوه، هیونگ
32:04.788 --> 32:06.221
به چیزی که گفتم رسیدگی کردی؟
32:06.221 --> 32:09.521
ولی با توجه به این، گیل هو سه نیست
32:09.521 --> 32:10.951
(کارت شناسایی زندانی)
یه نفر هست به اسم گیل ته
32:10.951 --> 32:13.554
که به خاطر پدرکشی و آتش‌سوزی عمدی
تو نوجوانی به ۱۰ سال زندان محکوم شده بوده
32:13.554 --> 32:15.854
یه مدتی رو تو زندان چونگسان گذرونده
32:15.854 --> 32:18.321
فکر کنم این شخص همون گیل هو سه باشه
32:18.321 --> 32:19.354
مطمئنی؟
32:19.354 --> 32:21.721
ولی چرا داری راجع بهش تحقیق می‌کنی؟
32:21.721 --> 32:23.821
یه چیزی هست که باید بررسی کنم
32:23.821 --> 32:25.021
...بهم نگو که، داری
32:25.021 --> 32:28.554
حالا که همه چیز مسدود شده، خودت
شخصاً در حال تحقیق نیستی، درسته؟
32:28.554 --> 32:29.588
اینجوری نیست
32:29.588 --> 32:32.821
هی، کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
32:32.821 --> 32:34.788
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم
32:59.088 --> 33:04.054
(سالن اصلی)
33:32.788 --> 33:34.421
گیل هو سه؟
33:39.654 --> 33:44.254
درست در همون لحظه، فرستادگانی از اعلی‌حضرت رسیدن
33:57.554 --> 33:59.954
،اگه پیشنهادم رو رد کنی
34:00.588 --> 34:02.821
این رو برای کیم یونگ ران می‌فرستم
34:02.821 --> 34:04.421
هرکاری دوست داری بکن
34:05.954 --> 34:07.588
سون وو
34:09.854 --> 34:13.588
از روزی که یه‌ریم مرد فیلم داره
34:15.154 --> 34:17.188
داره با اون ازتون باج می‌گیره؟
34:17.188 --> 34:20.288
ازم می‌خواد هرچی که ساختم رو رها کنم
34:22.221 --> 34:27.388
درست زمانی که قراره کنترل گروه گاسونگ
...که مادرم تأسیس کرده رو به دست بگیرم
34:35.088 --> 34:38.154
می‌دونی چقدر می‌خوامش، درسته؟
34:39.288 --> 34:40.888
پروفسور
34:41.921 --> 34:44.088
چیکار می‌تونم بکنم؟
35:01.954 --> 35:05.588
(پلاک ۲۷ پیونگ‌تان هانام-رو هائان-گو، شهر پیونگ‌تان)
35:58.821 --> 36:01.188
،سی میلیون وون آوردم
36:01.188 --> 36:03.854
پس برام یه قایق پیدا کن که امشب بره
36:03.854 --> 36:06.221
فوری برای امشبه؟
36:06.221 --> 36:08.854
بهشون بگو هر چقدر پول بخوان پرداخت می‌کنم
36:08.854 --> 36:10.554
سعی می‌کنم ردیفش کنم
36:11.254 --> 36:13.321
مردم اینجا شب هم روی عرشه
36:14.021 --> 36:16.621
کار می‌کنن؟
36:16.621 --> 36:19.621
این روزها، به دلیل اعتصاب، هیچ کس کار نمی‌کنه
36:19.621 --> 36:21.388
ولی چرا می‌پرسین؟
36:22.288 --> 36:23.954
چیز مهمی نیست
36:40.188 --> 36:43.388
کسی که دنبالش می‌گشتین همین الان رسید
37:24.754 --> 37:26.588
اینجا پلاک ۱۲۸ هانسادونگه
37:26.588 --> 37:30.254
خبرنگارها منطقه رو شلوغ کردن و
مانع عبور و مرور وسایل نقلیه شدن
37:30.254 --> 37:32.654
لطفا به وضعیت موجود در محل رسیدگی کنین
37:45.454 --> 37:47.221
(سگ دیوانه)
37:47.221 --> 37:48.254
چی شده؟
37:48.254 --> 37:51.488
اوه، هیونگ. یونگ ران الان کجاست؟
37:51.488 --> 37:53.621
اون یونگ ران نیست، الان دیگه خانمه
37:53.621 --> 37:56.554
قدردان کمک‌های بدون منظورت تا الان هستم
37:56.554 --> 37:58.088
اگه به پول نیاز داری، بهم پیام بده
37:58.088 --> 37:59.754
فقط دردسر درست نکن
38:28.121 --> 38:30.721
(برنامه درسی ویژه آموزش دوران کودکی)
اوه پروردگارا، لطفا
38:30.721 --> 38:34.688
لطفا به این یکی امتیاز ۶۰ بدین
38:38.021 --> 38:39.654
بیا انجامش بدیم
38:42.354 --> 38:43.821
بله
38:43.821 --> 38:45.421
اوه، خدای من
38:46.354 --> 38:48.354
چی شما رو به اینجا کشونده، خانم کیم سه رانگ؟
38:48.354 --> 38:51.954
مدیر، وقت رفتن بچه‌هاست. والدین به زودی می‌رسن
38:51.954 --> 38:54.221
اوه عزیزم، یعنی اینقدر دیر شده؟
38:54.221 --> 38:55.854
...کلاس من
38:55.854 --> 38:58.154
کلاس چطور بود؟
38:58.154 --> 39:01.121
،و گفتن که راننده هفته بعد میاد
39:01.121 --> 39:03.021
بنابراین اوضاع برای ما هم بهتر میشه
39:03.021 --> 39:04.488
بریم، بریم
39:04.488 --> 39:08.488
ماجرای استخدام غیرقانونی مربیان
مهدکودک فاقد صلاحیت چیه؟
39:08.488 --> 39:12.654
!مدیر لی می سون باید توضیح بدن-
دوباره شروع شد، کانگ سونگ ته-
39:12.654 --> 39:14.821
خانم مدیر، واقعا یکی رو غیرقانونی استخدام کردین؟
39:14.821 --> 39:15.988
...نه، اون
39:15.988 --> 39:18.054
!اگه اداره آموزش و پرورش بفهمه، مهدکودک بسته میشه
39:18.054 --> 39:19.654
...اوه خدای من، الان
39:19.654 --> 39:22.888
خانم معلم، لطفا این رو اول به پلیس گزارش کنین
39:22.888 --> 39:25.088
ولی خانم مدیر، فکر می‌کنم اول باید به
39:25.088 --> 39:27.054
اداره آموزش و پرورش گزارش بدیم، نه پلیس
39:27.054 --> 39:29.421
تو طرف کی هستی؟
39:29.421 --> 39:31.221
!طرف عدالت
39:32.021 --> 39:34.121
!لطفا همین جا بمون و هیچ کاری نکن
39:34.121 --> 39:37.288
!به نام عدالت التماست می‌کنم
39:37.288 --> 39:41.654
ماجرای استخدام غیرقانونی معلم مهدکودک فاقد صلاحیت چیه؟
39:41.654 --> 39:43.854
داستان چیه؟ داستان چیه؟
39:43.854 --> 39:48.154
لی می سون مدیر مهد کودک ایسون موچانگ باید سریعا توضیح بده
39:48.154 --> 39:50.354
!توضیح بده! توضیح بده
39:50.354 --> 39:52.654
خانم جنی، لطفا به پلیس زنگ بزن
39:52.654 --> 39:56.354
چی؟-
!کانگ سونگ ته، بیا امروز این قضیه رو فیصله بدیم-
39:56.354 --> 39:58.888
!باشه، بیا فیصله‌اش بدیم
40:00.621 --> 40:01.621
!جونگ هوا
40:01.621 --> 40:03.054
کی بزرگ می‌شی؟
40:03.054 --> 40:05.388
این مهد کودکیه که دخترم میره
40:05.388 --> 40:07.654
دقیقا به همین دلیل دارم این کار رو می‌کنم
40:07.654 --> 40:09.254
جعل مدارک تحصیلی و استخدام غیرقانونی
40:09.254 --> 40:12.688
توی مهدکودکی که به بچه‌ها آموزش می‌ده
اصلا با عقل جور درمیاد؟
40:12.688 --> 40:16.121
!اون بو سه‌می پول‌دوست یا هر اسمی که داره
40:16.121 --> 40:18.088
ما الآن یه معلم جدید داریم
40:18.088 --> 40:20.054
هه نا همچنان توی این مهد درس می‌خونه
40:20.054 --> 40:23.054
پس این خزعبلات رو تموم کن
40:23.054 --> 40:24.688
برای آینده‌ی روشن بچه‌ها
40:24.688 --> 40:27.188
...و برای پیشرفت بی پایان موچانگ
40:27.188 --> 40:31.321
حتی سگ دونگ مین، آن‌نوآه هم می‌دونه تو
چشمت به زمین مهد کودکه
40:31.321 --> 40:33.821
کانگ سونگ ته، تو اول باید زندگی خودت رو درست کنی
40:33.821 --> 40:35.154
مدیر، داریم می‌ریم
40:35.154 --> 40:36.554
بله، خانم-
خداحافظی کن، هه نا
40:36.554 --> 40:39.021
خداحافظ
40:39.021 --> 40:40.654
جونگ هوا
40:42.221 --> 40:46.188
!هی! تو حق نداری بیای سوپرمارکت ما
40:46.188 --> 40:47.354
نه، نه، نه
40:47.354 --> 40:49.388
نه، نه، این کار رو نکن
40:49.388 --> 40:51.454
!دنبال ما نیا
40:51.454 --> 40:52.488
نه، اینطوری نیست
40:52.488 --> 40:54.721
اوه، واقعا که
40:55.454 --> 40:58.388
خانم بو سه‌می دوست داشتنیمون
40:58.388 --> 40:59.921
کجایی؟
40:59.921 --> 41:03.354
دلم خیلی برات تنگ شده
41:06.821 --> 41:11.721
موچانگ حتما به خاطر سونگ ته دوباره پر از سر و صدا شده
41:13.821 --> 41:17.888
بهش که فکر می‌کنم، توی موچانگ پاییز شده
41:17.888 --> 41:20.988
شاخ و برگ درختا توی پاییز موچانگ واقعا قشنگه
41:20.988 --> 41:22.621
مثل تو هه‌جی
41:24.621 --> 41:28.288
،هه‌جی، امیدوارم زود بیدار شی
41:28.288 --> 41:31.054
تا بتونیم باهم ببینیمش
41:36.988 --> 41:39.054
سرم تموم شده
41:42.354 --> 41:44.188
دکتر
43:02.254 --> 43:04.321
اوه
43:04.321 --> 43:05.921
اینجایین
43:09.254 --> 43:10.954
اون بود؟
43:13.988 --> 43:18.288
،اگه یکم دیگه بهم پول بدین
مطمئنم یادم میاد
43:34.588 --> 43:37.421
آره، درسته. مطمئنا خودش بود
43:37.421 --> 43:41.521
اون خواست یه قایق به سمت چین برای امشب براش جور کنم
43:47.754 --> 43:49.688
همین؟
43:53.888 --> 43:56.388
پرسید کسی هست که شب هم
43:56.388 --> 43:59.821
روی عرشه کار می‌کنه یا نه
44:24.388 --> 44:26.821
(سرویس بهداشتی)
45:33.954 --> 45:35.954
بخش بی-1 ئه
45:53.088 --> 45:54.421
خانم
45:54.421 --> 45:58.621
،دوربین های مداربسته به خاطر اعتصاب کار نمی‌کنن
پس ممکنه خطرناک باشه
45:58.621 --> 46:01.154
،اگه گا سون وو کار مشکوکی انجام داد
سریع باهام تماس بگیرین
46:01.154 --> 46:04.188
من اینجا صبر می‌کنم
46:05.521 --> 46:07.421
بر می‌گردم
46:14.788 --> 46:19.088
(ما بنادر استثماری رو تحمل نمی‌کنیم)
46:36.121 --> 46:38.454
(سگ روانی)
46:39.288 --> 46:41.621
بهت نگفتم بهم پیام بدی؟
46:41.621 --> 46:43.354
اول بهم گوش کن
46:43.354 --> 46:46.121
دنبال گیل هو سه ام، ولی یه چیزی درست نیست
46:46.121 --> 46:47.388
چی؟
46:47.388 --> 46:49.554
چرا داری گیل هو سه رو دنبال می‌کنی؟
46:54.354 --> 46:55.721
الآن توی بندر پیونگ تانی؟
46:55.721 --> 46:57.654
تو هم توی بندر پیونگ تانی؟
47:00.454 --> 47:01.621
،جون دونگ مین
47:01.621 --> 47:03.554
فقط همون‌جا بمون
47:52.954 --> 47:55.121
مشتاق دیدار
47:55.121 --> 47:56.721
کیم یونگ ران
48:09.321 --> 48:10.954
دون هیونگ
48:20.421 --> 48:22.188
حله؟
48:23.188 --> 48:24.788
پول رو بده بهم
48:29.088 --> 48:30.721
صبر کن
48:31.688 --> 48:34.954
چطوری بهت اعتماد کنم که اون مدرک واقعیه؟
48:39.054 --> 48:41.554
واقعیه، باشه؟
48:41.554 --> 48:43.654
!واقعیه، پس بهم اعتماد کن، لعنت بهش
48:43.654 --> 48:46.688
توی این وضعیت دروغ می‌گم؟
48:48.321 --> 48:52.054
همه کارایی که خواهرم اینجا کرده رو می‌دونم
48:53.321 --> 48:56.621
پس لطفا، فقط بهم اعتماد کن
48:59.288 --> 49:01.888
این کار رو می‌کنی یا نه؟
49:04.788 --> 49:07.521
لعنتی، دیگه صبرم داره تموم میشه
49:20.388 --> 49:22.654
بهتره تو هم مراقب باشی
49:22.654 --> 49:24.354
کیم یونگ ران
50:39.721 --> 50:41.321
خانم
50:59.488 --> 51:01.754
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
51:01.754 --> 51:03.988
گا سون یونگ بود؟ ها؟
51:03.988 --> 51:06.254
چطوری تونست برادر خودش رو بکشه؟
51:09.588 --> 51:11.488
چی انقدر خنده داره؟
51:11.488 --> 51:13.654
چی خنده داره؟
51:13.654 --> 51:15.621
همه‌تون دیوونه این
51:16.521 --> 51:18.221
چیکار می‌کنی؟
51:18.221 --> 51:20.654
!این کار رو نکن، نکن
51:20.654 --> 51:22.588
!وایسا
51:43.888 --> 51:45.521
یونگ ران
51:51.088 --> 51:52.754
یونگ ران
51:52.754 --> 51:54.588
خوبی؟
51:55.821 --> 51:58.021
چرا اینجایی، دونگ مین؟
51:58.021 --> 52:01.221
گیل هو سه رو دنبال کردم
52:02.754 --> 52:05.354
خانم! حالتون خوبه؟
52:07.121 --> 52:08.754
خانم
52:10.154 --> 52:12.021
اینجا چه خبره؟
52:12.021 --> 52:15.354
گیل هو سه گا سون وو رو کشت و خودکشی کرد
52:15.354 --> 52:16.988
چی؟
52:20.154 --> 52:22.121
کسی به پلیس زنگ زد؟
52:22.121 --> 52:23.821
صبر کن
52:23.821 --> 52:26.221
این یه تله‌ست که گا سون یونگ گذاشته
52:27.688 --> 52:30.354
خانم، اون رو بدین به من
52:39.488 --> 52:41.488
سریع از اینجا برین
52:58.788 --> 53:00.421
به نظر میاد همین‌طوری هم محاصره شدیم
53:00.421 --> 53:01.421
شما دو تا برین
53:01.421 --> 53:04.054
من عقب می‌مونم و
سعی می‌کنم حلش کنم
53:04.054 --> 53:05.188
یعنی چی؟
53:05.188 --> 53:06.254
یونگ ران
53:06.254 --> 53:08.188
اگه الان درگیر بشی، این
فقط چیزها رو پیچیده‌تر می‌کنه
53:08.188 --> 53:10.588
لطفا بهم گوش بده، باشه؟
53:11.421 --> 53:12.454
زودی برین
53:12.454 --> 53:14.254
دونگ مین-
!بجنب-
53:14.921 --> 53:16.088
نه
53:16.088 --> 53:18.021
نمی‌تونیم تنهایی اینجا رهات کنیم
53:18.021 --> 53:19.188
نه
53:19.188 --> 53:20.521
صبر کنین، خانم
53:20.521 --> 53:22.421
حق با دونگ مینه
53:22.421 --> 53:23.888
،اگه شما دستگیر بشی
53:23.888 --> 53:26.654
هرچی که تاحالا براش
زحمت کشیدیم، به باد فنا میره
53:26.654 --> 53:28.388
بیایین بریم
53:28.388 --> 53:30.688
یعنی چی؟
53:30.688 --> 53:33.621
اگه بمونیم، هر سه نفرمون دستگیر میشیم، خانم
53:34.921 --> 53:38.488
دونگ مین مثل برادرم می‌مونه
53:38.488 --> 53:42.754
باید برین که بتونیم دونگ مین رو نجات بدیم
53:42.754 --> 53:46.321
نه، هرطوری که شده، اون رو بیرون میارم
53:46.321 --> 53:48.388
بیاین بریم، خانم
54:01.721 --> 54:05.088
مشکلی نیست، یونگ ران
نگران نباش
54:15.221 --> 54:18.021
قطعا میام نجاتت میدم
54:18.021 --> 54:20.154
دونگ مین، خیلی متاسفم
54:21.088 --> 54:22.854
فقط برو
54:24.088 --> 54:26.288
بجنبین
54:26.288 --> 54:28.088
بیاین بریم
54:28.088 --> 54:29.888
خانم، بریم
55:01.421 --> 55:03.421
اسلحه‌ات رو بنداز زمین و
دست‌هات رو بذار روی سرت
55:04.988 --> 55:07.221
لطفا بیاین بریم
55:10.454 --> 55:11.754
!اسلحه‌ات رو بنداز زمین
55:11.754 --> 55:13.588
دست‌هات رو بذار روی سرت
56:06.521 --> 56:12.788
،نتایج کالبدشکافی نشون می‌ده که علت مرگ
ضربه‌ی به سر ناشی از اصابت گلوله بوده
56:15.788 --> 56:17.754
مجرم کیه؟
56:17.754 --> 56:21.254
مظنون سر صحنه‌ی جرم دستگیر
و هم اکنون به سئول منتقل شده
56:30.054 --> 56:32.088
یواس‌بی کاملا خراب شده بود
56:32.088 --> 56:35.054
و هو سه هم همون‌جا خودکشی کرده بود
56:35.054 --> 56:36.454
جسد هو سه چی؟
56:36.454 --> 56:41.488
هیچ چیزی برای تشخیص هویتش وجود نداشت
برای همین اون رو به سردخونه‌ی افراد بی‌نشان فرستادن
56:42.654 --> 56:44.621
حیف واقعا به درد بخور بود
56:44.621 --> 56:47.154
کیم یونگ ران و لی دون سریع فرار کردن
56:47.154 --> 56:50.954
و مظنونی به نام جون دونگ مین سر صحنه‌ی جرم دستگیر شده
56:52.654 --> 56:54.554
جون دونگ مین؟
57:04.288 --> 57:05.988
جالب شد
57:11.454 --> 57:12.554
وای، یونگ ران
57:12.554 --> 57:15.088
آخه چه خبر شده؟
57:24.888 --> 57:27.254
شرایط پیچیده‌تر شده
57:27.254 --> 57:31.388
ولی من هرجوری که شده مدرک
پیدا می‌کنم و دونگ مین رو بیرون میارم
57:31.388 --> 57:34.921
اول از همه، باید بررسی کنیم که
اون رو به کدوم ایستگاه پلیس بردن
57:34.921 --> 57:36.121
خانم
57:36.121 --> 57:38.588
باید هشیار بمونین، خصوصا
توی همچین مواقعی
57:38.588 --> 57:40.754
متوجه هستین؟
57:40.754 --> 57:41.888
لطفا حسابی حواستون به خانم باشه
57:41.888 --> 57:43.488
آه، چشم
57:45.654 --> 57:48.121
یونگ ران، یکم آب برات میارم
57:59.488 --> 58:02.221
(گا سون یونگ)
58:03.254 --> 58:05.721
،اگه می‌خوای دونگ مین رو نجات بدی
58:05.721 --> 58:07.554
اول بیا پیش من
58:10.888 --> 58:12.954
(گا سون یونگ)
58:12.954 --> 58:17.354
چرا آقای جون که به خونه‌ی رئیس گا توت‌فرنگی)
(تحویل می‌داد، باید نایب‌رئیس گروه گاسونگ رو بکشه؟
58:49.921 --> 58:52.921
الان دنبال چی هستی؟
58:52.921 --> 58:54.554
وایسا
58:55.988 --> 58:59.154
میشه یه عکس برای مقاله انتخاب کنی؟
58:59.154 --> 59:02.821
،همه‌اشون خوب به نظر میان
بنابراین انتخاب رو سخت می‌کنه
59:04.954 --> 59:09.088
تا نه صبح فردا، چهره‌ی دونگ مین همه‌جا پخش میشه
59:10.121 --> 59:12.421
همین الان تمومش کن، جا سون یونگ
59:16.654 --> 59:19.721
،اسم پسر دونگ مین
جون جو وونه، درسته؟
59:23.288 --> 59:25.021
خیلی نازه
59:27.621 --> 59:31.721
دونگ مین بدون پدر و مادر و
توسط دخترعمه‌اش بزرگ شده
59:31.721 --> 59:34.554
موندم که اگه پسرش هم اینطوری
بزرگ بشه، چجوری میشه
59:34.554 --> 59:37.888
با انگشت به عنوان پسر یه قاتل نشونش میدن
59:41.754 --> 59:44.021
تو اصلا آدمیزادی؟
59:49.554 --> 59:53.421
(یادداشت خودکشی، کیم یونگ ران)
59:53.421 --> 59:56.421
یه بار دیگه بهت رحم می‌کنم
59:57.754 --> 01:00:00.088
،برای اینکه جلوی انتشار این مقاله گرفته بشه
01:00:04.588 --> 01:00:07.121
تو باید بمیری، کیم یونگ ران
01:00:10.654 --> 01:00:15.021
من گا سون وو رو کشتم چون نمی‌خواستم'
'میراث رئیس گا سونگ هو رو باهاش تقسیم کنم
01:00:16.088 --> 01:00:18.754
و همچنین تلاش کردم که گا سون یونگ'
'رو هم به قتل برسونم
01:00:18.754 --> 01:00:23.288
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تا این حد پیش برم'
'با مرگم کفاره میدم و آزادی رو پیدا می‌کنم
01:00:23.288 --> 01:00:24.921
چطوره؟
01:00:30.854 --> 01:00:34.921
اگه بمیری، عکس‌های دونگ مین رو
به صورت عمومی منتشر نمی‌کنم
01:00:39.954 --> 01:00:41.554
گا سون یونگ
01:00:46.954 --> 01:00:48.654
اگه خوشت نمیاد، من رو بکش
01:00:49.721 --> 01:00:54.037
من رو بکش و این مرد بی‌گناه رو
به عنوان مجرم معرفی کن
01:00:54.037 --> 01:00:55.521
لعنتی
01:00:55.521 --> 01:00:57.154
من رو بکش
01:00:58.754 --> 01:01:00.821
ولم کن-
به جاش من رو بکش-
01:02:17.454 --> 01:02:20.254
قطعا میام نجاتت میدم
01:02:20.254 --> 01:02:21.888
فقط برو
01:02:26.754 --> 01:02:30.021
از اولش اصلا نباید به موچانگ می‌رفتم
01:02:33.421 --> 01:02:35.988
اون‌طوری هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
01:02:38.888 --> 01:02:41.021
من همه چیز رو خراب کردم
01:02:44.788 --> 01:02:47.688
،خیال می‌کردم پول از همه چی مهم‌تره
01:02:48.588 --> 01:02:50.721
ولی اشتباه می‌کردم
01:02:55.054 --> 01:02:58.088
(یادداشت خودکشی، کیم یونگ ران)
01:03:05.054 --> 01:03:07.788
به همه‌ی این‌ها خاتمه میدم
01:03:13.554 --> 01:03:15.454
متاسفم
01:03:15.454 --> 01:03:17.088
رئیس
01:04:15.221 --> 01:04:19.654
حالا می‌خوای قید همه چیز رو بزنی و بمیری؟
01:04:32.154 --> 01:04:33.921
رئیس
01:04:40.021 --> 01:04:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04:46.051 --> 01:04:56.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:27.288 --> 01:05:30.688
حالا دیگه وصیت‌نامه‌ی رئیس
گا سونگ هو رو منتشر می‌کنم
01:05:30.688 --> 01:05:32.621
باید جلوش رو می‌گرفتی
!حتی اگه به معنی کشتنش بود
01:05:32.621 --> 01:05:34.621
اون رو کامل از پرونده‌ی
سون وو حذف کن
01:05:34.621 --> 01:05:36.221
باید با این دوتا چیکار کنیم؟
01:05:36.221 --> 01:05:38.421
،دادستان کیم، برای این پرونده
یه متن حسابی بنویس
01:05:38.421 --> 01:05:40.221
(گزارش حادثه‌ی مرگ بندر پیونگ تان)
خودمون حواسمون به این پرونده هست
01:05:40.221 --> 01:05:41.254
بیا بریم-
!هی-
01:05:41.254 --> 01:05:45.921
همه‌ی دوربین‌ها رو خاموش کن و
همه رو از ساختمون اصلی ببر بیرون
01:05:45.921 --> 01:05:46.988
اونی، مشکل چیه؟
01:05:46.988 --> 01:05:50.321
یونگ ران، یه نفر به این خونه اومده
01:05:50.321 --> 01:05:52.321
گا سون یونگ اومده
01:05:52.321 --> 01:05:54.421
گا سونگ یونگ اومده خونه