WEBVTT
00:03.021 --> 00:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:25.021 --> 00:35.021
SaharKh, Heaven, Marshall, AR, Sky, Lily :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
00:41.888 --> 00:46.388
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است
00:46.388 --> 00:48.754
(قسمت هفتم)
00:48.754 --> 00:51.188
اگه کیم یونگ ران فورا نیاد
00:51.188 --> 00:54.854
هیچ تضمینی نمی‌دم مامانش زنده بمونه
00:55.488 --> 00:57.621
من وکیل مرحوم رئیس گا سونگ هو هستم
00:57.621 --> 00:59.354
نه وکیل مادرش
00:59.354 --> 01:01.121
هر کاری دلت می‌خواد بکن
01:04.054 --> 01:07.721
(خانم بو سه‌می)
01:25.254 --> 01:28.954
(مرکز هنری گاسونگ)
02:18.654 --> 02:20.621
نجاتم بدین
02:21.421 --> 02:23.754
نجاتم بدین
02:26.354 --> 02:29.254
دخترت کاملا به خودت رفته، سرد و بی‌احساس
02:30.354 --> 02:33.254
میگه براش مهم نیست مامانش بمیره یا زنده بمونه
02:34.021 --> 02:36.121
هر کاری بگی میکنم
02:36.121 --> 02:40.454
فقط خواهش میکنم من رو نجات بده
02:40.454 --> 02:41.754
خانم
02:41.754 --> 02:43.721
هر کاری؟
02:43.721 --> 02:45.654
آره، جدی میگم
02:49.888 --> 02:51.521
پس
02:53.121 --> 02:55.321
می‌تونی دختر خودت رو هم بکشی؟
03:16.921 --> 03:18.854
اینجا کجاست؟
03:18.854 --> 03:20.554
این چیه؟
03:21.221 --> 03:22.854
چی شده؟
03:24.754 --> 03:26.421
این دیگه چیه؟
03:26.421 --> 03:27.621
من کجام؟
03:27.621 --> 03:29.688
هی، این چیه؟
03:29.688 --> 03:30.754
این چیه؟
03:30.754 --> 03:32.654
چی شده؟
03:32.654 --> 03:34.354
چه خبره؟
03:34.354 --> 03:36.054
هی
03:39.721 --> 03:41.354
عزیزم، این رو برام باز کن
03:41.354 --> 03:42.721
عزیزم
03:42.721 --> 03:45.921
سون یونگ، سون وو
03:45.921 --> 03:49.621
مامان، چرا بابا اینجاست؟
03:49.621 --> 03:52.221
شما دوتا خوب نگاه کنین
03:52.221 --> 03:54.688
اگه به حرف مامانتون گوش ندین، آخر و عاقبتتون این میشه
03:54.688 --> 03:56.454
سون یونگ
04:01.754 --> 04:03.788
کمکم کن
04:06.388 --> 04:07.788
این چیه؟
04:07.788 --> 04:08.888
چی شده؟
04:08.888 --> 04:10.721
!چه خبره
04:10.721 --> 04:12.188
این چیه؟
04:12.188 --> 04:13.821
هی
04:34.488 --> 04:36.121
جون دونگ مین؟
06:41.454 --> 06:43.954
هی، بگیرش
06:43.954 --> 06:45.854
می‌خوای من رانندگی کنم؟
06:45.854 --> 06:50.021
آره، تازگیا بدنم گرفته
06:50.021 --> 06:53.954
گفتم برای اینکه ورزش کنم تا گلخونه پیاده برم
06:53.954 --> 06:55.554
ماشین رو بردار و بیا
06:58.221 --> 07:03.088
اوه، داری از خانم بو سه‌می تقلید میکنی؟
07:21.788 --> 07:24.288
داری تعقیبم میکنی؟
07:24.288 --> 07:25.721
نه
07:25.721 --> 07:28.521
دارم میرم گلخونه
07:35.721 --> 07:38.021
دستت خوبه؟
07:38.021 --> 07:39.754
آه، این؟
07:39.754 --> 07:41.454
چیز خاصی نیست
07:42.754 --> 07:45.954
بعد از مدت‌ها صبح زود دویدن حال می‌ده، نه؟
07:45.954 --> 07:47.621
هوا هم تازه‌ست
07:48.821 --> 07:51.354
باهم دویدن بهتر از تنهایی دویدنه، درسته؟
07:51.354 --> 07:53.154
آره
07:53.154 --> 07:54.188
راستی آقای جون
07:54.188 --> 07:55.388
ها؟
07:55.388 --> 07:57.721
از گلخونه‌ات رد شدی
08:00.488 --> 08:02.221
اوه
08:02.221 --> 08:05.788
آخه همیشه با ماشین میرم، برای همینه
08:06.921 --> 08:08.788
من جلوتر میرم
08:09.588 --> 08:11.754
بعدا خونه می‌بینمت
08:21.988 --> 08:24.321
دیگه اون آدم سابق نیستم
08:33.188 --> 08:35.721
خانم بو، امروز هم ورزش می‌کنین
08:35.721 --> 08:37.288
اوه، دونگ مین رو دیدین؟
08:37.288 --> 08:39.921
آره، آقای جون یه کم پیش اونطرفی رفت
08:39.921 --> 08:42.254
چرا اونطرفی؟
08:42.254 --> 08:48.221
صبح یهو گفت می‌خواد ورزش کنه و بیخودی شلوغش کرد
08:48.221 --> 08:50.921
...راستی، خانم معلم، یه چیزی
08:52.454 --> 08:57.288
ههجی از چه تایپ مردی خوشش میاد؟
08:59.354 --> 09:01.154
خودت ازش بپرس
09:01.154 --> 09:04.254
خجالت می‌کشم خودم ازش بپرسم
09:13.688 --> 09:16.121
ته مین، ته مین
09:16.121 --> 09:20.088
بو سه‌می
09:23.154 --> 09:25.321
تو
09:25.321 --> 09:28.188
یکی داره میاد
09:28.188 --> 09:30.654
مراقب باش
09:30.654 --> 09:32.288
ها؟
09:33.954 --> 09:35.588
بریم
09:51.188 --> 09:53.021
یکی اومده ملاقاتت
09:53.021 --> 09:54.621
ملاقاتم؟
09:58.654 --> 10:00.288
کیه؟
10:07.388 --> 10:09.988
خیلی وقته ندیدمتون، جناب نائب رئیس
10:09.988 --> 10:11.788
لی دون
10:11.788 --> 10:14.421
از کجا فهمیدی من اینجام؟
10:14.421 --> 10:15.488
کار خودت بود، نه؟
10:15.488 --> 10:17.788
تو بودی که من رو اینجا انداختی؟
10:17.788 --> 10:19.854
بیاین در آرامش حرف بزنیم، لطفا
10:19.854 --> 10:23.021
من به خشونت اعتقادی ندارم
10:23.021 --> 10:24.854
!ولم کنین
10:24.854 --> 10:26.854
پیدا کردن اینجا آسون نبود
10:26.854 --> 10:30.088
خوب قایمتون کرده بودن
10:31.588 --> 10:34.088
چی داری می‌گی؟
10:34.088 --> 10:35.888
اینجا
10:38.621 --> 10:40.554
شما رو یاد جایی نمی‌اندازه؟
10:45.588 --> 10:47.321
امکان نداره
10:50.021 --> 10:51.688
نونام واقعا این کار رو کرده؟
10:51.688 --> 10:54.921
می‌خواستین شرکت رو که براش
حکم جونش داره رو به چینی‌ها بفروشین
10:54.921 --> 10:56.854
فکر کردین پروفسور گا می‌ذاره همچین کاری بکنین
10:56.854 --> 10:59.021
فقط چون برادرش هستین؟
11:00.421 --> 11:02.054
حالا می‌خوای چی بگی؟
11:02.054 --> 11:04.554
همین الان از این بیمارستان درتون میارم
11:04.554 --> 11:07.254
آبروتون رو برمی‌گردونم و
11:07.254 --> 11:10.588
می‌ذارمتون مدیرعامل گروه گاسونگ
11:10.588 --> 11:12.621
نائب رئیس
11:12.621 --> 11:15.154
چطوره باهم همکاری کنیم؟
11:15.154 --> 11:16.888
همکاری؟
11:18.054 --> 11:19.721
دیوونه شدی؟
11:36.588 --> 11:39.621
(فرم پذیرش بیمارستان)
11:39.621 --> 11:43.188
(سرپرست: گا سون یونگ)
11:44.121 --> 11:45.754
...این
11:48.054 --> 11:51.988
یعنی واقعا نونام این کار رو باهام کرده؟
11:51.988 --> 11:53.621
...این
11:53.621 --> 11:56.488
واقعا نونای خودم این کار رو کرده؟ ها؟
11:56.488 --> 11:57.688
نه پدر داری و
11:57.688 --> 11:58.954
نه همسری
11:58.954 --> 12:02.521
و پروفسور گا تنها سرپرستتونه
12:03.754 --> 12:08.021
می‌دونین که بدون سرپرست
نمی‌تونین خودتون مرخص بشین، نه؟
12:09.221 --> 12:10.921
چطور تونست همچین کاری باهام بکنه؟
12:10.921 --> 12:13.221
!چطور تونسته
12:13.221 --> 12:14.621
همه چی رو میدونم
12:14.621 --> 12:17.588
میدونم اون چیکار کرده
12:18.521 --> 12:19.988
هی، وکیل لی
12:19.988 --> 12:21.754
خبرنگاری چیزی می‌شناسی؟
12:21.754 --> 12:25.854
میخوام همه چی رو لو بدم
12:25.854 --> 12:27.721
نائب رئیس
12:27.721 --> 12:29.654
اجازه می‌دین منم اون داستان رو بشنوم؟
12:29.654 --> 12:35.154
در واقع، شاید بتونم
قطعی از اینجا درتون بیارم
12:44.554 --> 12:46.354
هی
12:47.388 --> 12:49.721
فکر کردی من احمقم؟
12:51.354 --> 12:54.221
چرا باید یه کلمه از حرفات رو باور کنم؟
12:57.554 --> 12:59.554
پس دیگه حرفی نمونده
13:00.621 --> 13:03.354
به عنوان وکیل رئیس گا سونگ هو
13:03.354 --> 13:05.921
به اندازه کافی حسن نیت نشون دادم
13:10.088 --> 13:11.688
حالا دیگه میرم
13:22.654 --> 13:24.588
برگردین تو
13:24.588 --> 13:28.354
توی کلاس توت‌فرنگی چی بازی کنیم؟
13:28.354 --> 13:30.054
بیاین صد دور با هم بدوییم
13:30.054 --> 13:31.669
باشه
13:31.669 --> 13:34.388
ببین چیکار می‌کنن
13:34.388 --> 13:37.254
سلام-
سلام-
13:37.254 --> 13:40.021
خانم معلم، یه لحظه بیا اینجا
13:40.021 --> 13:42.321
بچه‌های کلاس توت‌فرنگی، تو بمونین
13:42.321 --> 13:44.088
چشم-
چشم-
13:48.821 --> 13:52.321
خانم معلم، می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟
13:52.321 --> 13:54.721
نه، نمی‌تونی
13:54.721 --> 13:56.788
نه، اصلا نشدنیه
13:56.788 --> 13:58.654
خانم مدیر، چی شده؟
13:58.654 --> 14:01.088
امروز روز بازدید والدینه، درسته؟
14:01.088 --> 14:02.088
آره
14:02.088 --> 14:05.721
همه‌ی والدین
دارن می‌میرن تا کلاسی رو که
14:05.721 --> 14:08.021
فارغ‌التحصیل دانشگاه ویژه خواهران ایسون
تدریس می‌کنه، ببینن
14:09.154 --> 14:10.654
چیکار کنیم، خانم معلم؟
14:10.654 --> 14:14.988
دوست داری امروز کلاس داشته باشی؟
14:14.988 --> 14:16.254
ای بابا
14:16.254 --> 14:19.221
گفتین همه‌ی کلاس‌هایی که ناظر داره رو
خودتون تنهایی گردن می‌گیرین
14:19.221 --> 14:21.588
گفتین ساکت باشیم و درس ندیم
14:21.588 --> 14:22.754
دقیقا
14:22.754 --> 14:25.288
آره، آره، خودم گفتم
14:26.021 --> 14:27.054
اما
14:27.054 --> 14:28.688
(خواهر و برادر خورشید و ماه)
14:28.688 --> 14:32.221
امروز من، به عنوان مدیر
14:32.221 --> 14:35.388
به طور خاص اجازه‌ی کلاس خانم بو سه‌می رو میدم
14:35.388 --> 14:38.288
حالا، اینو بگیر
14:38.288 --> 14:41.221
بگو آره، بگو آره
14:41.221 --> 14:43.154
تو می‌تونی
14:44.321 --> 14:45.888
خانم مدیر؟
14:45.888 --> 14:48.388
پس میشه کلاس باله رو برگزار کنم؟
14:48.388 --> 14:50.121
!من می‌تونم
14:51.621 --> 14:56.388
بچه‌ها، امروز در مورد "پلیه" یاد می‌گیریم
14:56.388 --> 14:58.654
حالا، بیاین با هم امتحان کنیم
14:58.654 --> 15:00.388
اول، پاهاتون رو باز کنین مثل... نه
15:00.388 --> 15:02.954
پاهاتون رو باز کنین
15:02.954 --> 15:05.821
دست‌ها رو جلوی هم بذارین
15:05.821 --> 15:09.221
پلیه
15:09.221 --> 15:10.821
آفرین
15:10.821 --> 15:13.754
حالا دوباره بلند شین
15:13.754 --> 15:16.388
و پلیه
15:16.388 --> 15:18.154
عالیه
15:18.154 --> 15:20.921
آه، مامان‌ها
15:20.921 --> 15:23.254
لطفا این قسمت رو ماساژ بدین
15:23.254 --> 15:25.688
برای گردش خون هم عالیه
15:25.688 --> 15:30.188
حالا، از هر کدومتون یکی یکی عکس می‌گیرم
15:32.188 --> 15:35.888
ببینیم کی خوب انجام می‌ده
15:35.888 --> 15:37.554
کی اول می‌خواد بره؟
15:37.554 --> 15:39.488
باشه، پلیه
15:39.488 --> 15:41.588
اوه، خیلی خوب
15:42.454 --> 15:44.788
خیلی سریع، ممنون
15:44.788 --> 15:47.654
بعدی، پلیه
15:47.654 --> 15:49.088
اوه، عالی
15:49.088 --> 15:50.488
حالا، می‌خوایم امتحان کنیم
15:50.488 --> 15:54.988
یه دمی... دمی‌پلیه
15:54.988 --> 15:56.754
آماده؟
15:56.754 --> 15:59.821
بعد از پلیه اینجا
15:59.821 --> 16:02.054
دست‌ها رو از طرفین بلند کنین
16:02.054 --> 16:04.888
حالا، دستتون رو دراز کنین
16:04.888 --> 16:08.554
!ببینیم زیربغل کی خوشگل‌تره
16:08.554 --> 16:10.221
اووه، عالیه
16:10.221 --> 16:11.788
وای، خیلی قشنگه
16:11.788 --> 16:12.788
آه، آفرین
16:12.788 --> 16:16.554
"روزی روزگاری، وقتی ببرها سیگار می‌کشیدن"
16:16.554 --> 16:18.888
"توی یه کلبه کوچیک عمق کوه‌ها"
16:18.888 --> 16:22.854
یه مادر بیوه زندگی می‌کرد"
"که دو تا بچه کوچیکش رو تنهایی بزرگ می‌کرد
16:22.854 --> 16:27.688
هر بار که می‌رفت سر کار"
"به بچه‌هاش هشدار می‌داد
16:27.688 --> 16:32.888
بچه‌ها، وقتی مامان خونه نیست"
"برای هیچکس در رو باز نکنین
16:32.888 --> 16:36.188
یه روز، مادرشون"
"توی جشن دهکده کار می‌کرد
16:36.188 --> 16:38.488
"به عنوان دستمزد، کیک برنجی گرفت"
16:38.488 --> 16:42.421
"به فکر بچه‌هاش افتاد و عجله کرد خونه"
16:43.254 --> 16:46.921
"باید زود این کیک‌ها رو به بچه‌هام بدم"
16:49.354 --> 16:55.188
اما توی مسیر کوهستانی تاریک"
"!یه ببر به بزرگی خونه بود
16:55.188 --> 17:00.254
ببر غرغر کرد و پنجه‌های غول‌پیکرش رو"
"بلند کرد
17:03.388 --> 17:07.621
"یه کیک برنجی بده، تا نخورمت"
17:07.621 --> 17:09.521
"!غررر"
17:10.188 --> 17:11.988
"!غررر"
17:12.754 --> 17:16.621
"مادر لرزان کیک برنجی رو داد"
17:16.621 --> 17:20.954
"ببر کیک رو خورد و رفت"
17:20.954 --> 17:22.221
"هوف"
17:22.221 --> 17:26.688
وقتی مادر قلب تپنده‌اش رو آروم کرد"
"و از تپه بعدی رد شد
17:26.688 --> 17:31.988
"ببر دوباره با دندون‌های تیزش پیداش شد"
17:31.988 --> 17:34.254
"!غررر"
17:34.254 --> 17:39.054
"یه کیک برنجی بده، تا نخورمت"
17:42.021 --> 17:44.888
خواهر شد خورشید"
"و برادر شد ماه
17:44.888 --> 17:48.821
"و خوشبختانه تا ابد زندگی کردن"
17:51.721 --> 17:53.721
بچه‌های کلاس توت‌فرنگی
17:53.721 --> 17:55.388
بله-
بله-
17:55.388 --> 17:58.954
اگه تنها خونه بودین
و یه غریبه بگه در رو باز کنین
17:58.954 --> 18:00.321
چیکار باید بکنین؟
18:00.321 --> 18:02.254
نه-
هیچوقت کسی رو راه ندیم-
18:02.254 --> 18:05.988
من هیچوقت در رو باز نمی‌کنم-
نه-
18:05.988 --> 18:07.954
هرگز، هرگز
18:07.954 --> 18:09.454
خب
18:09.454 --> 18:14.488
این کلاس تعاملی منحصربه‌فرد
مهدکودک ایسونه
18:15.254 --> 18:16.921
کلاس توت‌فرنگی
18:16.921 --> 18:18.654
!یک، دو، سه
18:18.654 --> 18:21.154
!غررر-
!غررر-
18:23.421 --> 18:25.388
چه خبره؟
18:26.921 --> 18:29.221
عالی بود، خانم معلم
18:30.521 --> 18:32.154
ببخشید که مزاحم شدم
18:32.154 --> 18:33.788
خانم بو سه‌می
18:34.554 --> 18:36.188
بله؟
18:51.221 --> 18:54.054
!دخترم! دختر خودم
19:19.721 --> 19:21.854
والدین عزیز
19:21.854 --> 19:24.021
کلاس بعدی ما تربیت بدنیه
19:24.021 --> 19:26.821
لطفا با بچه‌هاتون به کلاس سیب بیاین
19:26.821 --> 19:28.221
!کلاس توت‌فرنگی، حرکت
19:28.221 --> 19:30.421
حرکت-
حرکت-
19:30.421 --> 19:33.488
بیاین همون پلیه‌ای که قبلا یاد گرفتیم
رو موقع رفتن انجام بدیم
19:33.488 --> 19:36.954
پلیه-
پلیه-
19:36.954 --> 19:39.054
پلیه
20:02.588 --> 20:04.588
دلت برام تنگ نشده بود؟
20:15.254 --> 20:17.488
یونگ ران
20:17.488 --> 20:21.221
می‌دونی مامان برای اومدن
به اینجا چقدر سختی کشیده؟
20:22.588 --> 20:24.188
!واو
20:26.954 --> 20:28.288
یونگ ران
20:28.288 --> 20:31.754
نباید نگران من باشی که این همه راه اومدم؟
20:31.754 --> 20:34.888
من اینجوری بزرگت کردم، یونگ ران؟
20:34.888 --> 20:37.421
چرا چشمت رو می‌چرخونی؟
20:37.421 --> 20:39.321
...خب، حالا که دیگه خانم پولدار شدی
20:41.221 --> 20:42.921
گا سون یونگ اینجا فرستادتت؟
20:42.921 --> 20:45.888
چطور پیدام کردی؟ ها؟
20:45.888 --> 20:47.254
این رو می‌بینی؟ ها؟
20:47.254 --> 20:49.854
اون جادوگر گا سون یونگ این بلا رو سرم آورد
20:49.854 --> 20:52.221
فکر کردم می‌میرم
20:52.221 --> 20:55.988
اینقدر عجله داشتم که
حتی وقت نکردم لباس درست بپوشم
20:55.988 --> 20:58.821
اوه، ممکنه جای زخمش بمونه
20:59.521 --> 21:02.721
چطور فهمیدی من اینجام؟ ها؟
21:02.721 --> 21:04.688
یونگ ران
21:04.688 --> 21:07.688
توی اون مقاله فقط پشت سرت معلوم بود
21:07.688 --> 21:09.554
ولی من شناختمت
21:09.554 --> 21:11.221
هی
21:11.221 --> 21:13.988
انگار منم حس مادری دارم
21:13.988 --> 21:16.088
برای همین تصمیم گرفتم
21:16.754 --> 21:20.154
باید مزد زحماتی که برات کشیدم رو پس بگیرم
21:23.688 --> 21:25.721
از وقتی بزرگ شدم، به عنوان تاوان اون زحمات
21:25.721 --> 21:28.888
هر روز دارم قرض‌های تو رو پس میدم، مگه نه؟
21:28.888 --> 21:30.254
کافیه دیگه؟
21:30.254 --> 21:34.088
به خاطر اون، با مردی ازدواج کردی
که هم‌سن پدربزرگته
21:38.221 --> 21:40.954
من اینجوری بزرگت کردم
21:40.954 --> 21:43.621
سخت و محکم
21:43.621 --> 21:46.588
که بتونی هر جایی زنده بمونی
21:46.588 --> 21:50.454
مهارت‌های زنده موندنت به‌خاطر منه
21:53.221 --> 21:54.521
اه، بوی گند گرفتم
21:54.521 --> 21:57.588
باید یه دوش آب گرم بگیرم
21:58.721 --> 22:00.254
دوش چی؟
22:00.254 --> 22:01.888
همین الان برو
22:04.821 --> 22:06.854
راستی، یونگ ران
22:06.854 --> 22:08.654
راستش رو بگو
22:08.654 --> 22:11.021
چرا با اون پیرمرد از گروه گاسونگ ازدواج کردی؟
22:11.021 --> 22:13.621
حتی اگه هیچی نداشتی
22:13.621 --> 22:17.921
به نظر نمیاد همینطوری با مردی که 40 سال
از خودت بزرگ‌تره ازدواج کرده باشی
22:19.054 --> 22:21.954
چیزی در عوضش گرفتی؟
22:21.954 --> 22:24.088
...یا
22:27.854 --> 22:30.754
تو به اون پیرمرد گفتی خودش رو بکشه؟
22:36.588 --> 22:39.021
این حرفیه که یه مادر باید به دخترش بزنه؟
22:41.021 --> 22:43.121
باید برم خودم رو بشورم
22:47.288 --> 22:48.921
اینجا کافه‌ای هست؟
22:48.921 --> 22:52.221
بعد از دوش، باید یه آیس آمریکانو بخورم
23:00.221 --> 23:10.221
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:38.921 --> 23:40.721
می‌خواستین من رو ببینین؟
23:40.721 --> 23:43.454
منشی هان-
بله، پروفسور-
23:43.454 --> 23:46.888
حتی اگه کل هیئت مدیره رو متقاعد کنیم، برای اطمینان
23:46.888 --> 23:49.021
به سهام سون وو نیاز داریم
23:50.388 --> 23:52.488
به هر قیمتی شده سون وو رو پیدا کن
23:52.488 --> 23:54.088
متوجه شدم
24:05.388 --> 24:07.921
آقای جون دونگ مین
24:07.921 --> 24:09.954
آقای جون دونگ مین؟
24:11.288 --> 24:12.921
خانم معلم
24:14.021 --> 24:15.554
اوه، جو وون
24:15.554 --> 24:17.054
بابات کجاست؟
24:17.054 --> 24:19.988
خونهٔ کدخدای روستاست
24:19.988 --> 24:22.788
باشه، فهمیدم
24:22.788 --> 24:24.421
خانم معلم
24:25.188 --> 24:27.254
دستتون رو بدین
24:29.788 --> 24:31.421
بفرما
24:35.354 --> 24:39.421
این آب‌نبات مورد علاقهٔ منه
24:42.488 --> 24:46.154
وقتی حالم بده، این خوشحالم می‌کنه
24:46.154 --> 24:48.388
شما هم باید یه دونه بخورین
24:50.688 --> 24:53.288
از کجا فهمیدی حالم بده؟
24:53.288 --> 24:55.854
مامانتون پیداش شده
24:59.821 --> 25:02.954
منم دلم برای مامانم تنگ شده
25:02.954 --> 25:06.221
ولی اگه ببینمش ممکنه عصبانی شم
25:06.221 --> 25:09.254
اون من و بابام رو ول کرد
25:09.254 --> 25:11.821
کاملا درکتون میکنم
25:17.454 --> 25:19.054
جو وون
25:20.254 --> 25:23.654
اگه یه روزی یهو ناپدید شم
25:23.654 --> 25:25.988
از منم عصبانی میشی؟
25:30.488 --> 25:31.521
خانم معلم
25:31.521 --> 25:34.788
اگه یه روزی خواستین برین یه جایی
25:34.788 --> 25:37.588
قول بدین به من بگین، باشه؟
25:38.521 --> 25:40.288
باشه
25:57.354 --> 26:00.088
ها؟ دمپایی‌هام کجان؟
26:07.621 --> 26:09.554
چرا اون پوشیدتشون؟
26:25.788 --> 26:28.688
...رفیق، امروز فقط سه‌تا اسکناس برمی‌دارم
26:28.688 --> 26:31.788
صبر کن، فقط چهارتا برمی‌دارم
26:31.788 --> 26:33.588
!گیرت انداختم، دزد
26:36.954 --> 26:38.788
من دزد نیستم، آجوما
26:38.788 --> 26:41.788
!به این می‌گیم مچ‌گیری، دزد
26:41.788 --> 26:43.754
منم آجوما نیستم
26:45.121 --> 26:47.188
ولی آجومایی
26:47.188 --> 26:48.588
!دروغگو
26:48.588 --> 26:50.654
چی گفتی؟
26:51.788 --> 26:53.754
کجا داری در می‌ری؟
26:53.754 --> 26:55.388
آخ، لباس‌هام رو نخ کش کردی
26:55.388 --> 26:56.921
پول‌ها رو بده و برو-
نه-
26:56.921 --> 26:57.921
اون پول مال تو نیست
26:57.921 --> 26:59.821
خیلی سروصدا میکنی
27:01.888 --> 27:04.088
آه، یونگ ران
27:04.754 --> 27:06.788
رفیق
27:06.788 --> 27:08.354
اون زن واقعا مامانت نیست، درسته؟
27:08.354 --> 27:09.588
خیلی مشکوکه
27:09.588 --> 27:10.988
رفیق؟
27:10.988 --> 27:14.021
از کی تا حالا به کسی که
پول بقیه رو می‌دزده می‌گی رفیق؟
27:14.021 --> 27:15.654
...یونگ ران، قضیه اینطوری نیست
27:15.654 --> 27:17.588
...من فقط-
بک ههجی-
27:21.288 --> 27:24.154
باید با مامانم تنها حرف بزنم
27:24.154 --> 27:26.154
می‌تونی یه لحظه بری بیرون؟
27:29.388 --> 27:32.221
اون واقعا مامانته؟ اون آجوما؟
27:32.221 --> 27:34.021
چی می‌گی؟
27:36.521 --> 27:37.621
یونگ ران
27:37.621 --> 27:41.054
میخواستم با پس‌اندازم همه رو پس بدم
27:41.054 --> 27:42.688
باشه
27:54.321 --> 27:56.121
!دمپایی‌هام رو نپوش
28:02.654 --> 28:04.688
یونگ ران
28:04.688 --> 28:06.588
از اینجا خوشم میاد
28:06.588 --> 28:10.688
میخوام یه مدت باهم توی یه اتاق زندگی کنیم
28:10.688 --> 28:14.054
تا محبتی که بین مادر و دختر باید باشه رو دوباره بسازیم
28:17.154 --> 28:18.488
داری چیکار میکنی؟
28:18.488 --> 28:20.154
شماره‌ام رو نداری
28:20.154 --> 28:22.321
میخوام برات ذخیره‌اش کنم
28:25.154 --> 28:26.754
آها، درسته
28:33.154 --> 28:34.754
شماره‌ات رو وارد کن
28:43.588 --> 28:45.221
بیا
28:46.654 --> 28:48.454
راستی، یونگ ران
28:48.454 --> 28:52.821
رئیس گا سونگ هو واقعا خودکشی کرده؟
28:54.454 --> 28:56.588
تو چی فکر میکنی؟
28:56.588 --> 28:59.188
چرا تو حدس نمی‌زنی، مامان؟
28:59.188 --> 29:00.888
!خانم بو سه‌می
29:02.521 --> 29:04.121
اون کیه؟
29:05.154 --> 29:08.321
خیلی سوال می‌پرسی، مامان
29:08.321 --> 29:11.254
فکر گشتن به سرت نزنه و همین جا بمون
29:25.621 --> 29:29.721
خدایا، واسه پول درآوردن باید
کدوم طرف رو انتخاب کنم؟
29:36.354 --> 29:37.854
چرا دست خالی‌ای؟
29:37.854 --> 29:39.254
مگه نمی‌خواستی واسه هه نا کادو بخری؟
29:39.254 --> 29:40.254
اوه، راست می‌گی
29:40.254 --> 29:42.254
بابا، صبر کن
29:48.088 --> 29:49.721
خانم معلم
29:50.654 --> 29:52.688
حالت خوبه؟
29:54.121 --> 29:56.754
اومدی اینجا این رو از من بپرسی؟
29:59.821 --> 30:02.488
به چیزی نیاز نداری؟
30:02.488 --> 30:05.621
،جو وون می‌خواست با هه نا بازی کنه
به‌خاطر همین دارم می‌برمش اونجا
30:05.621 --> 30:07.621
...برای مادرت هم
30:07.621 --> 30:10.354
اگه چیزی نیاز دارن، من براشون تهیه میکنم
30:10.354 --> 30:12.621
به‌نظر می‌رسه با عجله به اینجا اومدن
30:12.621 --> 30:14.321
مشکلی نیست
30:16.254 --> 30:20.054
بعدا اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
30:20.054 --> 30:21.654
باشه
30:32.721 --> 30:37.154
(بیمار روانی)
30:40.121 --> 30:42.954
هیچوقت نمی‌دونی کی قراره منبع سودآور باشه
31:09.454 --> 31:11.788
(کیم سو یونگ)
31:36.821 --> 31:39.388
قصد واقعیش اینجا چیه؟
31:39.388 --> 31:41.388
چطور فهمید من کجام؟
31:49.954 --> 31:52.854
چی؟ گوشیم شارژ نداره
31:59.154 --> 32:00.154
یونگ ران
32:00.154 --> 32:03.388
شارژر گوشیت کجاست؟
32:03.388 --> 32:05.954
من هم مال خودم رو گم کردم. باید جدید بخریم
32:10.721 --> 32:13.421
مامان، می‌خوای بری بقالی؟
32:13.421 --> 32:15.254
به‌نظر می‌رسه به خیلی چیزها نیاز داری
32:16.121 --> 32:19.188
همین چند دقیقه پیش گفتی تکون نخورم و همین جا بمونم
32:19.188 --> 32:22.688
هر وقت نیاز داشتی از چمدون پول بردار
32:23.354 --> 32:24.988
یونگ ران
32:24.988 --> 32:27.688
الان داری چی کار میکنی؟
32:27.688 --> 32:30.221
این پول در ازای پنهان نگه داشتن راز‌هامه
32:30.221 --> 32:33.521
مردم اینجا من رو بو سه‌می
صدا می‌کنن، نه کیم یونگ ران
32:33.521 --> 32:34.521
بو سه‌می؟
32:34.521 --> 32:38.188
آره، فارغ التحصیل رشته تربیت کودک
از دانشگاه ویژه خواهران ایسون
32:38.188 --> 32:40.854
متولد ۱۹۹۴. تو گانگنام بزرگ شده
32:40.854 --> 32:43.321
پدرش پروفسوره. مادرش هم گالری هنر داره
32:43.321 --> 32:45.954
فعلا باید خودم رو اون جا بزنم
32:45.954 --> 32:47.688
تو من رو بهتر از هر کسی می‌شناسی
32:47.688 --> 32:48.821
...برای اون قدر پول
32:48.821 --> 32:50.854
اگه مجبور می‌شدی سود سوزآور هم می‌خوردی
(محلول پتاسیم هیدروکسید و سدیم هیدروکسید)
32:52.921 --> 32:54.254
نگران نباش
32:54.254 --> 32:56.921
حافظه من عالیه
32:56.921 --> 33:01.254
کسایی که برام کف‌پوش یشمی
خریدن یا بهم پول قرض دادن
33:01.254 --> 33:04.254
شماره تلفن همه‌اشون رو یادمه
33:06.954 --> 33:08.988
به سلامت
33:08.988 --> 33:11.621
میدونم شارژر گوشی داری
33:11.621 --> 33:14.354
گوشیت شارژش صد در صده، نه؟
33:14.354 --> 33:17.488
فکر نکن می‌تونی راحت سرم رو شیره بمالی
33:18.254 --> 33:19.988
سریع برمی‌گردم
33:32.388 --> 33:35.121
آه، این شهر درب و داغون
33:35.121 --> 33:37.521
فکر نکنم اینجا اصلا تاکسی باشه
33:40.988 --> 33:43.388
!هی! صبر کن
33:43.388 --> 33:45.454
!من رو برسون
33:45.454 --> 33:47.554
چی؟-
!من رو برسون-
33:47.554 --> 33:49.221
حتما، سوار شین
33:53.321 --> 33:55.654
شارژر گوشی نداری؟
33:56.521 --> 33:58.188
بفرمایید
34:00.754 --> 34:03.154
دخترم رو از قبل می‌شناختی؟
34:03.154 --> 34:05.188
اولین بار وقتی که به مهدکودک اومد دیدمش
34:05.188 --> 34:08.221
فامیل من مدیر اونجاست
34:11.421 --> 34:12.988
کارت چیه؟
34:12.988 --> 34:14.754
من؟
34:14.754 --> 34:17.388
من کشاورزم
34:17.388 --> 34:19.921
می‌دونی که، کشاورزها این روز ها پولدار ترن
34:19.921 --> 34:21.754
حتما یه چند تا زمین هم داری
34:21.754 --> 34:24.554
برای پرورش توت فرنگی زمین اجاره کردم
34:24.554 --> 34:26.221
ایش
34:26.221 --> 34:29.288
فقط واسه خودنماییه آخرش هم که هیچی
34:32.154 --> 34:34.321
مادر بچه کجاست؟
34:34.321 --> 34:36.154
تنها بزرگش میکنم
34:36.154 --> 34:39.788
چند سالت بود وقتی گند بالا آوردی؟
بهت نمی‌خوره این کار ها
34:39.788 --> 34:41.388
پدر و مادرت چی؟
34:42.288 --> 34:45.221
تو تصادف مردن
34:45.221 --> 34:49.354
بدون پدر و مادر، اون بچه باید از کی یاد بگیره؟
34:51.154 --> 34:56.154
،شما هم بدون مادر بزرگ شدین
بدون کسی که از الگو بگیرین، ننه جون؟
34:57.354 --> 34:59.288
چی؟ بچه‌ی لوس
34:59.288 --> 35:01.554
جو وون، موقع حرف زدن با بزرگتر‌ها حاضر جوابی نکن
35:03.388 --> 35:05.521
هی، چند سالته؟
35:05.521 --> 35:08.021
چرا بهم می‌گی ننه جون؟
35:08.854 --> 35:11.188
کوچولوی بدجنس
35:11.188 --> 35:12.821
ببخشید
35:14.388 --> 35:16.188
این چیه؟
35:16.188 --> 35:17.221
فکر می‌کنین این چیه؟
35:17.221 --> 35:19.221
ته‌وتوی همه‌مون رو درآورده
35:19.221 --> 35:21.069
لعنتی
35:24.654 --> 35:26.321
پروفسور گا
35:26.321 --> 35:29.454
این دیگه چیه؟
35:30.521 --> 35:33.188
هفته‌ی دیگه یه جلسه‌ی ویژه داریم، نه؟
35:33.188 --> 35:37.254
موضوع برکناری نائب رئیس
گا سون وو و انتخاب مدیرعامل جدید
35:37.254 --> 35:39.454
،لطفا مسئله‌ی سون وو رو عقب بندازین
35:40.521 --> 35:43.554
و من میخوام برای سمت مدیرعامل پیشنهاد بشم
35:45.521 --> 35:47.954
جلسه امروز بیشتر یه جور درخواسته
35:47.954 --> 35:50.454
،چون من اونیم که دارم درخواست میکنم
35:50.454 --> 35:52.288
"به‌نظر می‌رسه همه‌اتون "قدرتمندین
35:52.288 --> 35:54.821
"و من کسیم که دنبال "لطف و ترحم‌تونم
35:54.821 --> 35:56.621
"افراد قدرتمند" و "و کسی که مورد لطفتون قرار گرفته"
35:56.621 --> 36:00.321
خب اون چیه پشت سرت؟
36:00.321 --> 36:02.421
پروفسور گا؟
36:07.854 --> 36:11.454
،با اینکه دارم ازتون درخواست میکنم
ولی نمی‌خوام خودم رو حقیر کنم
36:11.454 --> 36:13.188
حقیر؟
36:22.488 --> 36:24.121
چه خبره؟
36:28.021 --> 36:29.254
بابا
36:29.254 --> 36:30.588
سو... سو جین
36:30.588 --> 36:32.188
آروم باشین
36:33.921 --> 36:37.088
پروفسور گا، دارین چی کار می‌کنین؟
36:39.154 --> 36:42.154
با این حال، خون از آب غلیظ تره
36:42.888 --> 36:44.488
...صبر کنین
36:55.521 --> 36:56.721
مدیر کیم
36:56.721 --> 36:58.754
بله؟
36:58.754 --> 37:03.188
اگه برای لذت خودت پول شرکت رو
،صرف قرص‌های اختلال نعوظ کردی
37:07.888 --> 37:11.254
الان دخترت باید با بدنش بهاش رو بده
37:12.454 --> 37:16.021
چشم، کلیه، کبد، همه‌اشون بی‌نقص و سالمن
37:16.021 --> 37:18.288
همه‌ی اعضای بدنش عالی سالمن
37:19.021 --> 37:21.754
خوب بزرگش کردی
37:21.754 --> 37:23.721
حسابی گرون می‌خرنش
37:24.388 --> 37:26.488
پروفسور گا
37:26.488 --> 37:29.754
هر کاری بخواین میکنم-
بابا-
37:29.754 --> 37:32.921
توروخدا فقط این یه بار منو ببخش
37:36.954 --> 37:38.821
مدیر هان
37:38.821 --> 37:39.921
بله
37:39.921 --> 37:42.688
صورت پسرتون خیلی ورم کرده
37:44.221 --> 37:45.521
اشتباه کردم
37:45.521 --> 37:48.021
پروفسور گا، معذرت میخوام
37:48.021 --> 37:49.154
...فقط پسرم
37:49.154 --> 37:51.854
...پسرم-
هر چی بگین انجام میدم-
37:52.754 --> 37:54.654
...لطفا، پسرم رو نجات بدین
37:57.421 --> 38:00.321
(عهد وفاداری)
38:01.221 --> 38:02.954
مدیران عزیز
38:02.954 --> 38:06.988
من همیشه اون بالا بودم
عادت ندارم زیر دست یکی باشم
38:11.921 --> 38:16.021
آدم‌ها باید لباسایی بپوشن
که به موقعیتشون بیاد، نه؟
38:17.488 --> 38:19.321
سند رو مهر کنین
38:19.321 --> 38:21.454
بله-
بله-
38:31.521 --> 38:35.688
تأیید کردیم که نائب رئیس گا سون وو
توی بیمارستان روانی چونگ موئه
38:35.688 --> 38:37.621
فورا بیارش پیش من
38:37.621 --> 38:39.254
چشم
38:40.821 --> 38:42.754
قربان
38:42.754 --> 38:45.088
تو رو خدا، نجاتم بده
38:45.088 --> 38:47.288
تو رو خدا، نجاتم بده
38:50.954 --> 38:53.288
تو رو خدا، نجاتم بده
38:55.154 --> 38:56.754
هی
38:57.988 --> 39:00.421
لی دون رو برام خبر کن
39:00.421 --> 39:03.654
وکیل لی رو برام خبر کن
39:11.221 --> 39:12.854
بله
39:16.621 --> 39:18.654
الان میام
39:35.854 --> 39:38.588
بله، توی این موج تغییرات، سختی‌هایی داشتیم
39:38.588 --> 39:43.154
شاخص‌های اقتصادی کمکم
نشون می‌دن که اوضاع داره بهتر میشه
39:43.154 --> 39:47.521
بعد از تحمل این بحران
حالا می‌تونیم به روزهای بهتر امیدوار باشیم
39:47.521 --> 39:49.454
گزارش خبری امروز تموم شد
39:49.454 --> 39:51.621
اینجا اخبار جی‌ان‌ای بود-
چی؟-
39:51.621 --> 39:53.221
ممنون
39:53.221 --> 39:55.454
چرا پخشش نکردن؟
39:55.454 --> 39:56.821
سونبه
39:56.821 --> 39:58.288
گزارش من چی شد؟
39:58.288 --> 40:00.488
گزارش فساد اعضای هیئت مدیره گروه گاسونگ
40:00.488 --> 40:01.988
از بالا جلوشو گرفتن
40:01.988 --> 40:04.288
گا سون یونگ گفته دیگه لازمش نداره
40:04.954 --> 40:06.154
منبعت گا سون یونگ بود، مگه نه؟
40:06.154 --> 40:09.088
وای، این خیلی مسخره‌ست
40:09.088 --> 40:11.521
پیو سونگ هی، باید
حس گزارشگریت رو قوی‌تر کنی
40:11.521 --> 40:12.654
مگه نمی‌بینی چی به چیه؟
40:12.654 --> 40:15.521
اونا ازت استفاده کردن
تا اعضای هیئت مدیره رو جمع کنن
40:15.521 --> 40:19.588
برای غولایی مثل اونا
خبرنگارایی مثل ما فقط یه مهره‌ان
40:19.588 --> 40:20.854
سونبه
40:20.854 --> 40:23.821
از حالا زندگی گا سون یونگ رو
زیر و رو میکنم، جلومو نگیری
40:23.821 --> 40:28.188
باشه، برو دنبالش و اون خبر داغ رو گیر بیار
40:37.721 --> 40:39.354
کجاست؟
40:39.354 --> 40:40.354
کجاست؟
40:40.354 --> 40:43.154
نمی‌تونیم اطلاعات بیمار رو فاش کنیم
40:43.154 --> 40:44.621
زود بگو
40:44.621 --> 40:46.521
(دفتر مدیریت)
40:46.521 --> 40:49.321
مدرک دارین، مگه نه؟
40:49.321 --> 40:53.688
چند بار بگم؟
گفتم که، دارم بهت میگم
40:53.688 --> 40:56.888
چطور بهتون اعتماد کنم؟
40:56.888 --> 40:59.321
اه، تا حالا گولت زدم مگه؟
40:59.321 --> 41:00.454
جناب وکیل
41:00.454 --> 41:02.221
گا سون یونگ آدماشو فرستاده اینجا
41:05.388 --> 41:06.388
جناب نائب رئیس
41:06.388 --> 41:07.888
حرفتون رو باور میکنم
41:07.888 --> 41:09.488
بریم
41:12.754 --> 41:14.921
وقتی نداریم، عجله کن
41:24.188 --> 41:25.354
!هی، اونه
41:25.354 --> 41:26.988
اونجا
41:32.321 --> 41:33.988
!همونجا وایسین
41:59.388 --> 42:03.721
(بیمارستان روانی چونگ مو)
42:09.254 --> 42:12.454
پشت ماشین لباسه، برین عوض کنین
42:12.454 --> 42:14.088
باشه
42:24.588 --> 42:26.588
ههجی، از چه مدل پسری خوشت میاد؟
42:26.588 --> 42:28.254
یه مدل خشن، مثل ژنرال؟
42:28.254 --> 42:33.421
یا یه مدل ناز و کیوت
که دلت بخواد گازش بگیری؟
42:42.788 --> 42:44.888
ههجی، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
42:44.888 --> 42:46.388
الان حال حرف زدن ندارم
42:46.388 --> 42:47.754
ببخشید
42:47.754 --> 42:49.788
فقط یه سؤال
42:51.554 --> 42:53.721
...ههجی، از چه مدل پسری
42:57.221 --> 43:02.354
از حال و روز تسخیرشده‌ام نمی‌ترسی؟
43:02.354 --> 43:06.521
اکثر آدما اگه بفهمن، ازم دوری می‌کنن
43:08.521 --> 43:11.088
ارواح که ترسناک نیستن
43:12.521 --> 43:15.254
آدمای زنده خیلی ترسناک‌ترن
43:16.388 --> 43:18.021
راضی شدی؟
43:18.888 --> 43:20.888
جوابتو دادم
43:22.454 --> 43:24.454
دفعه بعد برام گل بخر
43:25.221 --> 43:27.854
من عاشق گل رزم
43:31.721 --> 43:33.821
باشه
43:34.021 --> 43:44.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:44.221 --> 43:46.154
دونگ مین-
ها؟-
43:46.154 --> 43:49.021
وقتی یه زن گل می‌خواد یعنی چی؟
43:49.021 --> 43:50.321
از ژنرالت بپرس
43:50.321 --> 43:52.421
ژنرال که نمی‌دونه، سینگله
43:52.421 --> 43:54.921
هی، ژنرال داره گوش می‌کنه، عصبانی میشه
43:56.354 --> 43:59.454
...وقتی یه زن گل می‌خواد، شاید
43:59.454 --> 44:01.454
یعنی نمی‌خواد دوستش داشته باشن؟
44:04.054 --> 44:05.721
دوستت دارم، جون دونگ مین
44:05.721 --> 44:07.288
چی داری می‌گی؟
44:07.288 --> 44:10.321
هی، باید در گلخونه رو درست کنیم
زود آماده شو
44:14.688 --> 44:18.254
می‌خواد دوستش داشته باشن
44:19.754 --> 44:21.388
اون مال سوهیونه
44:23.888 --> 44:27.088
(سوپرمارکت موچانگ)
44:27.088 --> 44:29.188
حالا نوبت منه
44:42.621 --> 44:43.988
(روانی)
44:43.988 --> 44:47.988
نمیدونم چی می‌تونه برام پول‌ساز باشه
44:47.988 --> 44:49.654
(روانی)
44:49.654 --> 44:52.988
به اون چیزی که گفتی، زود رسیدگی میکنم
44:56.888 --> 44:58.488
خودم انجامش میکنم
45:01.354 --> 45:03.488
برگشت
45:03.488 --> 45:06.288
!آره! من بردم
45:06.288 --> 45:08.054
جریمه‌اش نوشتن اسم با باسنه، درسته؟
45:08.054 --> 45:09.888
آره-
من انجام میدم-
45:09.888 --> 45:11.521
باشه
45:13.454 --> 45:14.788
ها؟ جو وون
45:14.788 --> 45:16.721
میرم دستشویی
45:16.721 --> 45:18.654
باشه
45:18.654 --> 45:20.321
اوه؟ منم همینطور
45:20.321 --> 45:22.221
سوهیون، بیا با هم بریم
45:22.221 --> 45:24.154
حتما-
باشه-
45:32.921 --> 45:34.521
ها؟
45:38.288 --> 45:39.954
یه کم اینوری‌تر
45:39.954 --> 45:42.321
سعی کن جاش بندازی-
همین‌جاست-
45:42.321 --> 45:47.321
صبر کن، الان نمی‌تونی ولش کنی
45:47.321 --> 45:49.154
بله، نونا
45:51.221 --> 45:52.888
چی؟
45:52.888 --> 45:54.388
جو وون ناپدید شده؟
45:54.388 --> 45:56.621
چی؟ جو وون؟ اوه، نه
45:56.621 --> 45:57.821
باشه، متوجه شدم
45:57.821 --> 45:59.154
بله
45:59.154 --> 46:00.854
جونگ هوا، چه خبره؟
46:00.854 --> 46:01.854
اوه، جونگ وو، چیکار کنیم؟
46:01.854 --> 46:03.854
چی؟ چرا؟-
جو... جو وون گم شده-
46:03.854 --> 46:04.888
جون وون؟ چرا؟
46:04.888 --> 46:05.888
نمیدونم
46:05.888 --> 46:07.621
هی، جو وون رو می‌شناسی؟-
آره-
46:07.621 --> 46:09.821
هی، گوشه گوشه‌ی این محله رو بگردین
46:09.821 --> 46:11.621
نگران نباش، جونگ هوا، باشه؟
46:11.621 --> 46:13.288
من دنبالش می‌گردم
46:13.988 --> 46:15.854
مامان لی جون
46:17.054 --> 46:18.488
،امروز عصر حوالی ساعت سه
46:18.488 --> 46:20.821
جون جو وون، پسر جون دونگ مین یکی از اهالی روستا
46:20.821 --> 46:23.188
جلوی سوپر مارکت موچانگ ناپدید شده
46:23.188 --> 46:25.288
،اگه جون جو وون تحت مراقبت کسیه
46:25.288 --> 46:28.554
لطفا سریع تر با پدر نگرانش تماس بگیره
46:29.321 --> 46:31.188
اعلامیه رو تکرار میکنم
46:31.188 --> 46:32.688
،امروز عصر حوالی ساعت سه
46:32.688 --> 46:36.421
جون جو وون، پسر جون دونگ مین، جلوی سوپر مارکت موچانگ ناپدید شده
46:36.421 --> 46:38.654
،اگه جون جو وون تحت مراقبت کسیه
46:38.654 --> 46:40.554
لطفا سریع تر با پدر نگرانش تماس بگیره
46:40.554 --> 46:42.188
جو وون
46:45.488 --> 46:46.988
ته مین-
بله-
46:46.988 --> 46:49.288
اینجا نیست؟-
نه، اینجا هم نیست-
46:49.288 --> 46:51.154
هی اون ور رو بگرد
46:51.154 --> 46:52.288
من این سمت رو می‌گردم
46:52.288 --> 46:53.888
!جو وون
47:00.688 --> 47:03.054
اون داره چیکار می‌کنه؟
47:05.154 --> 47:06.788
جو وون
47:06.788 --> 47:10.154
(سوپرمارکت موچانگ)
47:15.454 --> 47:17.021
3...
47:17.021 --> 47:18.721
32...
47:26.221 --> 47:27.321
یونگ ران
47:27.321 --> 47:29.654
این سوپرمارکت خیلی مزخرفه
47:29.654 --> 47:32.454
حتی اگه پول داشته باشم هم چیزی برای خریدن نیست
47:34.454 --> 47:36.154
مامان، واقعا تنها رفتی؟
47:36.154 --> 47:39.488
یهویی داری درمورد چی صحبت میکنی؟
47:39.488 --> 47:42.221
واقعا تنها رفتی؟
47:43.921 --> 47:46.421
الآن داری سرم داد می‌زنی؟
47:49.221 --> 47:52.388
فکر میکنی یه بچه دزدیدم؟
47:52.388 --> 47:54.521
داری اشتباه متوجه میشی
47:54.521 --> 47:57.654
اینجا واضحا هیچی نداره. چرا یه بچه ببرم؟
47:59.221 --> 48:02.221
،اگه اتفاقی برای جو وون بیفته
نمی‌بخشمت
48:02.221 --> 48:03.288
فهمیدی؟
48:03.288 --> 48:05.154
وای! محشره
48:05.154 --> 48:07.888
اون بچه از مامان خودت مهم تره؟
48:13.688 --> 48:16.554
اه، بچه‌ی نمک نشناس
48:18.188 --> 48:19.821
جو وون
48:23.888 --> 48:26.521
بله-
جو وون ممکنه سوار ماشین کسی شده باشه-
48:26.521 --> 48:28.121
مامانم وقتی داشت از سوپرمارکت می‌رفت دیدش
48:28.121 --> 48:29.621
احیانا شماره پلاک رو برداشتی؟
48:29.621 --> 48:32.188
...اه، نه، اون بخشش نه
48:32.188 --> 48:33.888
فهمیدم
48:37.188 --> 48:40.488
(ایستگاه اتوبوس)
48:50.488 --> 48:51.888
مامانت رو گم می‌کنیا، بجنب
48:51.888 --> 48:53.654
باشه، ممنون
48:53.654 --> 48:55.254
باشه
48:56.888 --> 48:58.921
!مامان
48:59.854 --> 49:01.688
!مامان
49:03.521 --> 49:05.288
جو وون
49:08.354 --> 49:10.221
!جو وون
49:11.621 --> 49:12.754
!جون جو وون
49:12.754 --> 49:14.188
!مامان
49:14.188 --> 49:18.454
مامان، کجایی؟
49:18.454 --> 49:20.354
مامان
49:24.021 --> 49:25.621
ها؟
49:25.621 --> 49:28.021
!مامان
49:28.021 --> 49:29.621
جو وون
49:30.721 --> 49:32.321
!جو وون
49:40.088 --> 49:41.121
!هی، بچه
49:41.121 --> 49:43.121
!نمی‌شه همینطوری بپری جلوی ماشین
49:43.121 --> 49:44.721
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
49:44.721 --> 49:47.554
متاسفم، واقعا متاسفم
49:51.454 --> 49:54.354
جو وون، خوبی؟
49:54.354 --> 49:55.588
آره
49:55.588 --> 50:00.021
خانم معلم، مامان رو گم کردم
50:00.021 --> 50:03.521
فکر میکنم مامان اومد من رو ببینه
50:03.521 --> 50:05.021
ها؟
50:05.021 --> 50:08.221
،چون من نشناختمش
50:08.221 --> 50:11.021
فکر کنم رفت
50:12.954 --> 50:13.988
نه
50:13.988 --> 50:16.088
تقصیر تو نیست جو وون
50:16.954 --> 50:19.688
تقصیر تو نیست. اشکالی نداره، جو وون
50:32.021 --> 50:33.654
!جون جو وون
50:34.821 --> 50:36.088
خانم معلم، حالتون خوبه؟
50:36.088 --> 50:37.688
من خوبم
50:37.688 --> 50:40.554
فکر کنم جو وون خیلی ترسیده
50:41.388 --> 50:43.354
چه اتفاقی برات افتاد؟
50:43.354 --> 50:45.821
!چطوری سر از اینجا درآوردی؟ خیلی نگران شدم
50:45.821 --> 50:47.788
بابا، ببخشید
50:50.188 --> 50:52.721
اون شبیه مامان بود
50:53.421 --> 50:57.188
واقعا شبیه مامان بود، بابا
51:03.354 --> 51:06.421
ببخشید، بابا
51:08.721 --> 51:10.488
نه، جو وون
51:11.121 --> 51:13.088
منم که متاسفم
51:13.088 --> 51:15.421
متوجه نشدم چه حسی داری
51:15.421 --> 51:19.321
ببخشید که عصبانی شدم
51:25.021 --> 51:32.488
(ایستگاه اتوبوس)
51:37.988 --> 51:39.754
اوه، و
51:41.488 --> 51:43.654
این رو از بیمارستان آوردم
51:44.721 --> 51:46.321
ممنون
51:49.888 --> 51:52.054
مطمئنین
51:52.054 --> 51:53.921
مدرک توی خونه‌ست؟
51:55.288 --> 51:57.354
آره
51:57.354 --> 52:00.421
فقط زود برو خونه
52:04.388 --> 52:06.088
هی، لی دون
52:07.421 --> 52:09.354
...من باید برم دستشویی
52:10.588 --> 52:13.654
دلم درد می‌کنه. باید برم
52:31.588 --> 52:33.621
چقدر می‌خواین بنزین بزنین؟
52:34.554 --> 52:35.854
لطفا باک رو پر کنین
52:35.854 --> 52:37.454
چشم
53:14.621 --> 53:16.421
(سرویس بهداشتی مردانه)
53:18.354 --> 53:21.321
فکر کردی من کی‌ام؟
53:25.488 --> 53:26.654
پنجاه هزار وون
53:26.654 --> 53:28.688
!گمشو
53:28.688 --> 53:31.221
!خدای من، هی
53:31.221 --> 53:33.973
هی! کلاهبردار
53:33.973 --> 53:37.943
!برگرد عوضی
53:40.088 --> 53:42.221
لی دون، آدم احمق
53:42.221 --> 53:44.188
!من گا سون وو ام
53:51.954 --> 53:53.888
اه، این یارو
53:57.154 --> 53:58.388
هی، کلاهبردار
53:58.388 --> 53:59.988
تو هم طرف اونی؟
53:59.988 --> 54:02.988
!من کلاهبردار نیستم، وکیلم
54:02.988 --> 54:04.588
پولش رو بهتون میدم
54:06.054 --> 54:10.321
اوه، و... میشه برام تاکسی بگیرین؟
54:12.788 --> 54:14.388
واقعا که
54:16.821 --> 54:18.654
خیلی تند رفتم؟
54:28.621 --> 54:31.221
بله، یه ماشین قراضه اینجا هست
54:31.988 --> 54:34.054
...اوه، اینجا
54:43.221 --> 54:44.854
گا سون وو؟
54:48.121 --> 54:49.454
لی دون، توی ولگرد
54:49.454 --> 54:51.054
فکر میکنی نمیدونم چه نقشه‌ای توی کلته؟
54:51.054 --> 54:52.888
فکر میکنی با یه حقه دوبار گول میخورم؟
54:52.888 --> 54:55.554
فکر کردم فرار میکنی، نائب رئیس
54:55.554 --> 54:57.688
من وکیلی‌ام که دقیقه‌ای ده‌هزار وون می‌گیرم
54:57.688 --> 54:58.988
جرات کردی به من کج نگاه کنی؟
54:58.988 --> 55:01.721
من همه رو می‌کشم
خواهرم و بقیه رو
55:03.388 --> 55:05.954
اینجایی، چه خبر شده؟-
جونگ وو-
55:05.954 --> 55:07.654
جو وون رو پیدا کردن
55:08.888 --> 55:10.988
خواهر، پیداش کردن
55:10.988 --> 55:13.121
جونگ هوا، خوبی؟ بسپارش به من
55:13.121 --> 55:14.321
هی، کانگ سونگ ته
55:14.321 --> 55:15.954
نمیری خونه؟
55:15.954 --> 55:17.288
من؟
55:17.288 --> 55:19.454
چرا؟ میخوام یکم رامیون بخورم
55:19.454 --> 55:21.088
هی، جونگ هوا
55:21.788 --> 55:25.321
از اونجایی که جو وون رو پیدا کردن، یکم استراحت کن
55:25.321 --> 55:27.188
بعدا کمکت میکنم مغازه رو ببندی
55:27.188 --> 55:28.188
اوه، ممنونم
55:28.188 --> 55:29.788
یکم استراحت کن
55:44.721 --> 55:47.388
خانم معلم، حالت خوبه؟
55:47.388 --> 55:49.688
...می‌تونم برم خونه و چندتا دارو بردارم
55:49.688 --> 55:51.288
اه، اشکالی نداره
55:51.288 --> 55:53.788
منم یکم داروی اورژانسی دارم
55:56.654 --> 55:59.354
ممنون که جو وون رو نجات دادین
56:00.554 --> 56:03.554
ولی بازم اینقدر با عجله ندو سمت ماشین
56:03.554 --> 56:05.721
آدم آهنی که نیستی
56:09.088 --> 56:10.754
دارم میگم که
56:10.754 --> 56:13.921
اول به خودت فکر کن
56:17.088 --> 56:18.721
باشه
56:21.221 --> 56:23.854
ولی، عصبانی‌ای؟
56:23.854 --> 56:25.488
...نه، این فقط
56:29.421 --> 56:31.354
بله، عصبانی‌ام
56:38.754 --> 56:39.988
پس این رو بگیر
56:39.988 --> 56:42.354
آبنباته برای وقتی عصبانی میشی
56:49.221 --> 56:53.888
به‌هرحال، خیلی غیرقابل پیش‌بینی هستی
57:06.921 --> 57:08.754
!خانم معلم
57:17.121 --> 57:20.688
بابا، خانم معلم رو می‌رسونم خونه
57:22.854 --> 57:25.388
باشه، مطمئن شو می‌بری‌شون خونه
57:25.388 --> 57:26.888
باشه
57:26.888 --> 57:28.788
!بیاین بریم خونه، خانم معلم
57:28.788 --> 57:30.621
ولی تنهایی هم می‌تونم برم
57:40.754 --> 57:42.388
جو وون
57:45.754 --> 57:48.154
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
57:50.721 --> 57:55.188
یکم پیش دنبال کسی راه افتادی؟
57:57.354 --> 57:59.088
...خب
57:59.088 --> 58:01.121
راستش
58:03.388 --> 58:05.588
تنهایی رفتم
58:08.288 --> 58:11.121
واقعا شبیه مامانم بود
58:11.121 --> 58:13.621
برای همین دنبالش رفتم
58:14.988 --> 58:19.688
بابا حتما یکم پیش بخاطر من خیلی ناراحت بوده، مگه نه؟
58:23.921 --> 58:25.521
نه
58:27.354 --> 58:31.554
جو وون، تو واقعا دلت برای مامانت تنگ شده، مگه نه؟
58:33.054 --> 58:39.721
بابا میگه مامان داره فرانسه درس میخونه
58:39.721 --> 58:42.654
ولی میدونم راست نمیگه
58:42.654 --> 58:48.421
خانوم‌های همسایه میگن مامانم من رو ول کرده رفته
58:51.254 --> 58:53.754
من واقعا از مامانم متنفرم
58:55.021 --> 58:57.888
منم از اون آجوما خوشم نمیاد
59:02.154 --> 59:04.288
جو وون
59:04.288 --> 59:06.521
من بابا ندارم
59:08.154 --> 59:10.388
ولی تو
59:10.388 --> 59:12.621
یه بابای فوق‌العاده داری
59:12.621 --> 59:15.521
که فقط تو رو دوست داره
59:16.254 --> 59:18.854
واقعا بهت حسودیم میشه
59:18.854 --> 59:20.488
راست می‌گین
59:20.488 --> 59:23.054
بابام بهترینه
59:25.254 --> 59:28.654
اون واقعا فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
59:30.654 --> 59:34.288
خانم معلم، من دیگه میرم
59:34.288 --> 59:35.888
باشه
59:39.388 --> 59:41.621
شب بخیر
59:41.621 --> 59:43.554
خوب بخوابی
59:50.621 --> 59:52.521
شب بخیر
59:52.521 --> 59:54.621
شماهم همینطور خانم معلم
01:00:06.543 --> 01:00:09.645
(هتل سوجونگ)
01:00:15.521 --> 01:00:17.754
(خانم بو سه‌می)
01:00:23.888 --> 01:00:25.421
خانم
01:00:25.421 --> 01:00:28.088
انگاری که این مشکل به راحتی حل میشه
01:00:28.088 --> 01:00:29.721
منظورتون چیه؟
01:00:29.721 --> 01:00:32.154
گا سون وو چیز مهمی داره
01:00:32.154 --> 01:00:36.221
اگه بتونیم اون رو داشته باشیم، دیگه مجبور نیستین اونجا بمونین
01:00:36.221 --> 01:00:38.321
مامانم اومده موچانگ
01:00:38.321 --> 01:00:40.654
آه، پس اومده اونجا
01:00:40.654 --> 01:00:42.854
وکیل لی، منظورت چیه الان؟
01:00:42.854 --> 01:00:45.088
این همه مدت میدونستی و به من نگفتی؟
01:00:45.088 --> 01:00:47.454
خانم، کیم سو یونگ الان مهم نیست
01:00:47.454 --> 01:00:49.121
فراموش نکنین
01:00:49.121 --> 01:00:51.254
این بازی ارزشش چقدره
01:01:08.621 --> 01:01:10.988
کجا پرتش کرده؟
01:01:27.588 --> 01:01:29.654
لعنت بهش
01:02:25.321 --> 01:02:27.188
خیلی وقت می‌گذره
01:02:29.788 --> 01:02:32.288
باهات تماس گرفتم چون میخواستم یه لطفی بهم کنی
01:03:36.221 --> 01:03:40.088
پلاک ۲۰-۱۹ اوم‌جون‌رو ۲۸بون‌گیل، موچانگ‌میون)
(شهرستان موچانگ، گیونگ‌نام
01:03:51.854 --> 01:04:01.521
(پروفسور، به زودی حلش میکنم)
01:04:02.521 --> 01:04:12.521
SaharKh, Heaven, Marshall, AR, Sky, Lily :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
01:04:16.521 --> 01:04:31.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04:53.821 --> 01:04:57.421
میخوام پیشینه کسی که قبلا اینجا کار می‌کرده رو ببینم
01:04:57.421 --> 01:04:59.188
سون وو، الان کجایی؟
01:04:59.188 --> 01:05:00.788
!دوباره، دوباره، دوباره
01:05:00.788 --> 01:05:02.088
نونا، اون روز رو یادت نیست؟
01:05:02.088 --> 01:05:03.888
این رو برای کیم یونگ ران میفرستم
01:05:03.888 --> 01:05:06.354
باید این بازی رو زود و بدون خونریزی تموم کنیم
01:05:06.354 --> 01:05:07.721
هویتش رو عوض کرده؟
01:05:07.721 --> 01:05:09.788
اگه یونگ ران الان بمیره همه چیز پیچیده میشه
01:05:09.788 --> 01:05:11.288
دیشب تعقیبم کردی؟
01:05:11.288 --> 01:05:12.488
داری جاسوسی من رو میکنی؟
01:05:12.488 --> 01:05:16.254
...پس اگه اون زن به جای کیم یونگ ران بمیره
01:05:17.721 --> 01:05:22.021
شاید اینکه یکی دیگه بمیره فکر خیلی بدی هم نباشه