WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:42.021 --> 00:44.921
این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت)
(با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است
00:46.321 --> 00:48.221
(قسمت چهارم)
00:49.288 --> 00:52.988
کلاس مهد بچه‌ها قراره شروع بشه می‌دونی دیگه؟
00:52.988 --> 00:54.088
کی تموم میشه؟
00:54.088 --> 00:56.121
حدود دو ساعت طول می‌کشه
00:58.021 --> 01:00.388
!دونگ مین! جون دونگ مین
01:07.854 --> 01:09.521
معلومه
01:09.521 --> 01:10.988
آره، خانم معلم
01:10.988 --> 01:13.154
مدیر-
بله-
01:14.421 --> 01:18.021
خود دروغ گفتن چیز بدی نیست
01:21.954 --> 01:23.854
فقط تا وقتی که لو نری
01:25.088 --> 01:27.321
بله، خانم
01:27.321 --> 01:29.054
خانم؟
01:32.354 --> 01:33.988
مدیر
01:36.554 --> 01:38.421
الان چی گفتین؟
01:40.254 --> 01:42.354
چی شده دونگ مین؟
01:42.354 --> 01:44.388
خانم دیگه کیه؟
01:47.288 --> 01:49.021
منظورت خانم بو سه‌میه؟
01:49.021 --> 01:50.988
ها؟ چی؟
01:51.621 --> 01:55.054
خانم بو سهمی؟
01:58.088 --> 01:59.954
خانم؟
02:00.754 --> 02:03.354
بله، خانم، یا خدا
02:03.354 --> 02:04.954
زن کشیش کلیسامون، هیس
02:04.954 --> 02:06.821
ببخشید خانم
02:06.821 --> 02:09.654
...آه بله، یه لحظه فقط
02:09.654 --> 02:11.321
دونگ مین، آره
02:11.321 --> 02:14.354
بله، دقیقا
02:14.354 --> 02:17.988
بله خانم، پس یکشنبه می‌بینمتون
02:17.988 --> 02:20.688
بله، آمین
02:20.688 --> 02:22.288
باشه
02:23.688 --> 02:25.321
اه
02:26.188 --> 02:29.854
دونگ مین یهویی از کجا پیدات شد؟
02:29.854 --> 02:31.754
شما صدام کردین
02:31.754 --> 02:33.154
یادتون نمیاد؟
02:33.154 --> 02:35.488
من صدات کردم؟
02:35.488 --> 02:37.288
!دونگ مین! جون دونگ مین
02:37.288 --> 02:38.888
آیگو
02:41.188 --> 02:42.888
...من
02:50.421 --> 02:52.754
واقعا صدات کردم
02:52.754 --> 02:55.688
چند وقتیه که حافظه‌‌ام بدجور ضعیف شده
02:59.688 --> 03:01.188
!دونگ مین
03:01.188 --> 03:03.954
اتوبوس سرویس الان می‌رسه
03:03.954 --> 03:05.854
چی؟
03:05.854 --> 03:09.054
صبر کنین، منظورتون همون اتوبوسیه که هر روز میاد؟
03:09.054 --> 03:11.454
دونگ مین، امروز یه روز خاصه
03:11.454 --> 03:13.621
اولین روز کاری خانم بو سه‌میه
03:13.621 --> 03:15.688
باید یه استقبال حسابی از بچه‌ها کنیم
03:15.688 --> 03:17.454
بدو برو بیرون و
03:17.454 --> 03:20.288
یه خوشامدگویی خاص براشون ترتیب بده
03:20.288 --> 03:22.954
بدو آقای محترم
03:22.954 --> 03:24.154
شرمنده، خانم
03:24.154 --> 03:25.788
هیس
03:30.388 --> 03:32.621
گوش وایستادن سرگرمی‌اته؟
03:33.421 --> 03:36.121
نه، داشتم می‌رفتم
03:47.954 --> 03:50.521
... تحسین‌برانگیزه
03:50.521 --> 03:53.154
خانم بو سهمی دوست داشتنی‌مون
03:55.354 --> 03:57.521
شما واقعا آدم دقیقی هستین
03:57.521 --> 04:01.854
خب بریم سر حرفی که داشتیم می‌زدیم؟
04:01.854 --> 04:03.488
حتما
04:04.688 --> 04:07.421
لطفا از این به بعد دیگه اشتباهی توی خطاب کردنم نداشته باشین
04:07.421 --> 04:08.488
حتما، حتما
04:08.488 --> 04:11.521
خانم معلم بو سهمی
04:11.521 --> 04:13.454
خوبه
04:13.454 --> 04:17.821
در مورد اون سیصد میلیون که گفتین
04:17.821 --> 04:20.421
به نظر می‌رسه برای خرید مهد بشه جمعش کرد
04:20.421 --> 04:23.854
همونطور که می‌بینین، اینجا روستاست
برای همین قیمت‌ها انقدر‌هام بالا نیست
04:23.854 --> 04:25.154
سیصد میلیون؟
04:25.154 --> 04:26.888
بله
04:26.888 --> 04:29.921
گفتم که سه ماه وقت داریم
04:29.921 --> 04:35.288
خدایا، سهم من فقط سیصد میلیون بود؟
04:35.288 --> 04:37.488
نگران نباشین
04:37.488 --> 04:39.921
به محض اینکه کار انجام بشه، حسابتون رو صاف میکنم
04:39.921 --> 04:42.654
دارین اذیت می‌کنین
04:43.388 --> 04:46.054
شیطون شدین‌ها
04:51.621 --> 04:54.354
قول زبونی هم اعتباره ولی توی کارهای این مدلی
04:54.354 --> 04:58.754
بهتره همه چی رو مکتوب کنیم درسته؟
04:58.754 --> 05:00.988
انگار واقعا خواهر بزرگتر وکیل لی هستین
05:00.988 --> 05:02.854
به وکیل می‌گم
05:02.854 --> 05:05.654
خب، اگه پای پولمون وسط باشه که
05:07.688 --> 05:12.321
خود خدا هم همچین دروغی رو می‌بخشه
05:13.154 --> 05:15.321
خود دروغ گفتن چیز بدی نیست، نه؟
05:15.321 --> 05:17.421
تا وقتی که لو نری
05:19.054 --> 05:21.321
چه جمله‌ی پرمعنایی
05:22.021 --> 05:24.454
بریم یه قهوه بخوریم؟
05:26.354 --> 05:28.921
(شرکت ارتباطات کی‌یی)
05:28.921 --> 05:31.088
اونا دارن چی کار می‌کنن؟
05:31.088 --> 05:33.621
انگار اینترنتشون قاطی کرده؟
05:34.621 --> 05:37.888
ته مین، از کی تا حالا انقدر دقت میکنی؟
05:38.554 --> 05:40.821
خب جلیقه‌ی مخابرات پوشیدن، معلومه دیگه
05:40.821 --> 05:43.054
چشمات نمی‌بینه؟ از الان پیرچشمی گرفتی؟
05:43.054 --> 05:44.821
هی
05:49.054 --> 05:50.654
خانم
05:53.621 --> 05:55.854
اطلاعاتی که الان می‌خوام بگم
05:55.854 --> 05:59.388
فقط شما توی موچانگ ازشون خبر دارین، مدیر لی می سون
06:00.088 --> 06:03.854
ولی چرا دارین این رو بهم انقدر با جزئیات می‌گین؟
06:03.854 --> 06:05.821
اگه یه نفر توی موچانگ
06:05.821 --> 06:08.788
بفهمه من کیم یونگ رانم نه بو سهمی
06:08.788 --> 06:11.288
و به اطلاعاتم دست پیدا کنه
06:11.288 --> 06:14.921
یعنی شما لو دادینش، مدیر لی می سون
06:17.221 --> 06:20.721
پس لطفا از این به بعد، هیچی از این ماجرا درز پیدا نکنه
06:27.954 --> 06:29.621
پس
06:31.054 --> 06:33.188
...مدرک واقعیتون
06:34.154 --> 06:36.354
واقعا از دانشگاه ویژه‌ی خواهران ایسون
فارغ‌التحصیل نشدین، نه؟
06:36.354 --> 06:38.454
نه، من فقط دبیرستان رو تموم کردم
06:38.454 --> 06:40.688
مدرک معادل برای راهنمایی و دبیرستان گرفتم
06:40.688 --> 06:43.888
آزمون راهنمایی رو توی زندان نوجوانان دادم
06:46.854 --> 06:49.421
زندان نوجوانان؟
06:50.621 --> 06:52.288
نوار بهداشتی دزدیدم
06:52.288 --> 06:53.921
آیگو
06:53.921 --> 06:56.621
چقدر بدشانسی آوردین
06:58.288 --> 07:00.421
...پس اون سوابق خانوادگی‌تونم
07:00.421 --> 07:01.821
همه‌اشون دروغه
07:01.821 --> 07:04.154
بابام رو اصلا نمی‌شناسم، فقط مامان دارم
07:04.154 --> 07:06.121
که اونم سه‌تا سابقه‌ی کیفری داره
07:08.888 --> 07:10.821
وای، وای
07:10.821 --> 07:13.921
پس مامانتون هم سابقه دارن
07:19.888 --> 07:24.254
شاید پیدا کردن چیزی که راسته
راحت‌تر از چیزی باشه که دروغه، درسته؟
07:24.254 --> 07:26.621
حداقل گواهینامه رانندگی پایه یکم واقعیه
07:26.621 --> 07:30.088
خب، پس این کامل جعلی نیست، مگه نه؟
07:30.088 --> 07:31.888
اگه میخوای بیشتر درباره‌ام بدونین
07:31.888 --> 07:34.888
فقط اخبار رو سرچ کنین، کلی مقاله پیدا می‌کنین
07:34.888 --> 07:39.754
ولی می‌دونین، رسانه‌ها همیشه
یه کم گنده‌گویی می‌کنن
07:39.754 --> 07:41.354
"مثلا اینکه بهتون می‌گن "پول‌دوست
07:41.354 --> 07:44.388
این که درست نیست، درسته؟
07:44.388 --> 07:47.188
همه چیز به جز اون بخش "پول‌دوست" تقریبا درسته
07:47.188 --> 07:51.088
اوه، پس بیشترش راسته
07:54.221 --> 07:56.421
خانم مدیر-
بله؟-
07:57.121 --> 07:59.854
حالا باید چی کار کنم؟
07:59.854 --> 08:02.354
...خب، پس
08:02.354 --> 08:04.288
اوه! می‌تونین اول برین اونجا؟
08:04.288 --> 08:06.054
منم یه کم دیگه میام
08:06.054 --> 08:08.354
کیفتون رو می‌تونین همینجا بذارین
08:08.354 --> 08:11.188
موچانگ جای امنيه
08:14.354 --> 08:16.388
...راستی، خانم
08:18.821 --> 08:22.721
شما و دون ما، واقعا هیچ رابطه‌ای باهم ندارین، درسته؟
08:23.488 --> 08:26.854
من از امثال وکیل لی خوشم نمیاد
08:33.521 --> 08:35.921
چی؟ هان؟
08:35.921 --> 08:38.721
صبر کن، یه جورایی انگار بهم توهین شد
08:39.754 --> 08:41.988
فقط سلیقه‌ام نیست"، هوف"
08:41.988 --> 08:43.921
آخ، واقعا که
08:53.154 --> 08:55.821
دوربین توی کلاس درس هست
09:03.421 --> 09:05.421
ولی توی راهرو نیست
09:07.021 --> 09:08.654
داری چی کار میکنی؟
09:12.521 --> 09:14.788
مگه مهدکودک‌ها نباید
دوربین مداربسته داشته باشن؟
09:14.788 --> 09:16.754
ها؟
09:16.754 --> 09:19.588
مهدکودک‌ها باید دوربین داشته باشن
09:19.588 --> 09:21.888
ولی برای کودکستان‌ها اجباری نیست
09:21.888 --> 09:24.288
نمی‌دونستی؟
09:24.288 --> 09:27.621
کودکستان قبلیم همه‌جاش دوربین داشت
09:27.621 --> 09:29.221
یه تماس دارم
09:33.221 --> 09:35.454
بله-
نصب تموم شد-
09:35.454 --> 09:37.221
لینکش رو براتون فرستادم
09:37.221 --> 09:41.321
نصبش کنین تا بتونین از گوشی یا لپ‌تاپتون
هر وقت خواستین چک کنین
09:41.321 --> 09:43.354
دستتون درد نکنه
09:46.488 --> 09:49.421
(میخوای لینک رو باز کنی؟)
10:00.021 --> 10:01.921
چرا زل زدی؟
10:01.921 --> 10:03.354
نونا-
هان؟-
10:03.354 --> 10:04.388
...خانوم بو سهمی
10:04.388 --> 10:07.721
خوشگله، نه؟ نمی‌تونی چشم ازش برداری
10:07.721 --> 10:09.288
نه، نه اونقدرا
10:09.288 --> 10:11.121
می‌فهمم، دونگ مین
10:11.121 --> 10:15.854
ولی جرأت نکن طرفش بری، هیچوقت
10:15.854 --> 10:19.121
با این رزومه و قیافه، فکر میکنی سینگله؟
10:19.121 --> 10:22.888
شرط می‌بندم دوست‌پسرش هم حسابی پولداره
10:22.888 --> 10:24.821
از کجا می‌دونی؟
10:24.821 --> 10:27.188
معلومه می‌دونم
10:27.188 --> 10:28.521
با یه نگاه می‌فهمم
10:28.521 --> 10:31.621
کبوتر با کبوتر و این حرفا، می‌دونی دیگه
10:31.621 --> 10:33.854
نونا، درباره خانوم بو سهمی
10:33.854 --> 10:36.554
مدارک تحصیلی و سابقه‌اش رو
درست چک کردی، نه؟
10:36.554 --> 10:40.021
خودم شخصا با مهدکودک ایسون
تماس گرفتم و همه‌چیز رو تأیید کردم
10:40.021 --> 10:42.521
رزومه که شخصیت و سازگاری
آدم رو نشون نمیده، مگه نه؟
10:42.521 --> 10:43.821
چیه؟ توی دنیای فریب زندگی میکنی؟
10:43.821 --> 10:45.388
فقط نمی‌خوام بچه‌ها آسیب ببینن
10:45.388 --> 10:47.121
به‌عنوان مدیر باید بیشتر به این چیزا اهمیت بدی
10:47.121 --> 10:49.954
خب، این بار بیشتر حواسمو جمع میکنم
10:49.954 --> 10:54.721
پس دیگه به همه‌چیز شک نکن، باشه؟ لطفا؟
10:55.721 --> 10:58.921
سلام
11:01.521 --> 11:03.321
(نظم و انضباط)
سلام
11:03.321 --> 11:06.121
سلام-
سلام-
11:06.121 --> 11:08.721
آروم کفشاتون سر جاش بذارین-
عجله نکنین-
11:08.721 --> 11:09.788
خوبه
11:09.788 --> 11:12.821
سلام-
بالاخره اومدین-
11:22.188 --> 11:24.254
اینجا چه کار دارین؟
11:26.488 --> 11:28.288
اومدم گزارش گم شدن یه نفر رو بدم
11:28.288 --> 11:30.288
فرد گمشده چند سالشه؟
11:30.288 --> 11:33.188
آلزایمر یا بیماری مزمن داره؟
11:34.654 --> 11:35.954
امسال دور و بر بیست و نه سالشه
11:35.954 --> 11:37.654
...بیست و نه
11:38.821 --> 11:41.421
چی؟ دارین شوخی می‌کنین؟
11:41.421 --> 11:43.954
بابام دوباره ازدواج کرده
11:45.654 --> 11:47.921
حتی اگه گزارش گم شدن یه بزرگسال رو بدین
11:47.921 --> 11:50.688
بدون مدرکی برای اثبات در خطر بودنش، نمی‌تونیم جستجو کنیم
11:50.688 --> 11:51.954
و حتی اگه پیداش کنیم
11:51.954 --> 11:55.788
اگه خودش نخواد
نمی‌تونیم اطلاعات تماسش رو بدیم
11:55.788 --> 11:59.788
پس ممکنه هیچوقت مادرم رو پیدا نکنم؟
12:01.288 --> 12:05.988
حتی وقتی یه بزرگسال گم میشه
تصمیم شخصی خودش خیلی مهمه
12:05.988 --> 12:08.921
مادرتون احتمالا داره قایم میشه
12:08.921 --> 12:10.321
تا اینکه واقعا گم شده باشه
12:10.321 --> 12:13.188
کارآگاه، شما واقعا حرف منو نمی‌فهمین
12:13.188 --> 12:14.854
چی؟
12:16.621 --> 12:18.454
بله، گروهبان کیم هاک سو هستم
12:18.454 --> 12:19.821
بله، رئیس
12:19.821 --> 12:21.921
بله، بله
12:21.921 --> 12:24.554
چی؟ رئیس بهت زنگ زده؟
12:24.554 --> 12:27.488
آه، بله، فهمیدم
12:31.354 --> 12:34.454
گرچه بزرگساله
ولی دلیل کافی برای باور کردنتون داریم
12:34.454 --> 12:36.121
گزارش گم شدنشون رو ثبت می‌کنیم
12:36.121 --> 12:40.254
یه جستجوی سراسری انجام می‌دیم
و درباره گم شدنشون تحقیق می‌کنیم
12:41.821 --> 12:44.654
بالاخره فهمیدین
12:54.454 --> 12:56.321
تازه واردی اینجا
12:56.321 --> 12:58.188
کی معرفیت کرده؟
12:58.188 --> 12:59.888
یه نفر به اسم کیم سو یونگ
12:59.888 --> 13:01.721
کیم سو یونگ؟
13:01.721 --> 13:04.088
اسم خیلی معمولیه
13:04.088 --> 13:06.588
خودم سه تا کیم سو یونگ می‌شناسم
13:06.588 --> 13:10.854
سو یونگ قدکوتاه، سو یونگ قدبلند
سو یونگ تپل
13:12.454 --> 13:14.021
ولی
13:14.021 --> 13:18.354
اون کیم سو یونگی که به جرم کلاهبرداری مالی
باهاش تو زندان بودی، اون دیگه معمولی نیست، نه؟
13:23.488 --> 13:25.954
می‌دونی حمام پا چقدر خوبه؟
13:25.954 --> 13:29.754
اگه فقط یه درجه دمای بدنت رو بالا ببری
از سرطان و اینجور چیزا جلوگیری میکنه
13:29.754 --> 13:32.721
این آنزیم رو به حمام پا اضافه کن
13:32.721 --> 13:36.454
پوستت مثل ابریشم نرم و لطیف میشه
13:37.154 --> 13:40.288
مادرم سال‌ها دیابت داشت
13:40.288 --> 13:44.888
،هیچ بیمارستانی توی کره نتونست درمانش کنه
13:44.888 --> 13:47.388
ولی آنزیم خوبش کرد
13:47.388 --> 13:50.488
خب، پس لطفا
قبل از رفتن یه حمام پا امتحان کن
13:50.488 --> 13:52.188
قیمتش چنده؟
13:52.188 --> 13:55.821
اوه، جناب رئیس! چشم‌های تیزی داری
13:55.821 --> 13:57.388
هنوز رئیس نیستم
13:57.388 --> 14:01.888
با اون پیشونی براق و دماغ شاخصت
14:01.888 --> 14:04.021
اصلا برای مدیر عامل شدن به دنیا اومدی
14:04.021 --> 14:06.954
این بطری 180 هزار وون قیمتشه
14:06.954 --> 14:09.688
هزینهٔ تولید اصلی بالای 300 هزار وون بوده
14:09.688 --> 14:12.221
ولی مستقیم با کارخانه‌های کامبوجی همکاری می‌کنیم
14:12.221 --> 14:14.154
برای همین نصف قیمت می‌دیم
14:14.154 --> 14:16.021
ما با سود تقریبا 30 هزار وون می‌فروشیم
14:16.021 --> 14:18.154
عملا هدیه می‌دیم
14:20.288 --> 14:22.921
صدتا بطری بخریم؟
14:22.921 --> 14:24.588
صدتا؟
14:24.588 --> 14:26.288
این همه؟
14:27.854 --> 14:30.354
توی چند قسط می‌خواین؟
14:31.221 --> 14:35.988
قسط رو فراموش کن
14:35.988 --> 14:38.588
صدتا می‌خرم
14:39.321 --> 14:43.588
اگه بهم بگی کیم سو یونگ کجاست
14:58.888 --> 15:01.421
(هجده میلیون وون)
15:01.421 --> 15:04.054
(کیم سو یونگ)
15:20.754 --> 15:22.554
زنگ زده بودی؟
15:23.588 --> 15:26.188
من؟ مثل همیشه دارم مثل سگ کار میکنم
15:26.188 --> 15:29.221
چیه؟ چی شده؟
15:29.221 --> 15:31.921
یه مرد محترم دنبال من می‌گرده؟
15:32.621 --> 15:35.888
من تا حالا با یه مرد محترم قرار نذاشتم
15:38.754 --> 15:40.054
هیون اوک
15:40.054 --> 15:42.021
بهشون گفتی من کجام؟
15:42.021 --> 15:43.288
هی
15:43.288 --> 15:45.288
به من اعتماد نداری؟
15:47.121 --> 15:49.721
فقط هشدار دادم مراقب باشی
15:49.721 --> 15:51.554
فهمیدم
15:52.888 --> 15:54.154
چیه، چیه، چیه؟
15:54.154 --> 15:55.721
چرا تا سرویس بهداشتی هم من رو دنبال نمی‌کنی؟
15:55.721 --> 15:57.888
اوه، خدایا، این
15:57.888 --> 16:00.654
مال تو رو نگه داشتم ولی ناپدید شدی
16:00.654 --> 16:02.088
آه، داغه
16:02.088 --> 16:04.454
وقتی سرد بشه دیگه خوب نیست
16:06.321 --> 16:09.354
به هرحال، اگه کسی دنبال من گشت
تظاهر کن نمی‌شناسی
16:09.354 --> 16:12.688
نمیدونم، اینجا دقیقا مثل زندانه
16:12.688 --> 16:16.088
یه سگ دنبالمه
حتی توی دستشویی هم دنبالمه
16:16.088 --> 16:18.554
من موقع دستشویی کردن دنبالت نمی‌کنم، بو میده
16:18.554 --> 16:20.621
...اوه، خدایا
16:20.621 --> 16:22.254
در مورد تو حرف نمی‌زنم
16:22.254 --> 16:25.154
باشه، بعدا دوباره حرف می‌زنیم
16:28.321 --> 16:31.321
″کسایی که می‌گن ″به من اعتماد نداری
هیچوقت قابل اعتماد نیستن
16:37.488 --> 16:39.454
خوشمزه‌ست
16:39.454 --> 16:40.821
خوشم اومد
16:40.821 --> 16:42.788
(گاسونگ)
16:42.788 --> 16:46.821
از حالا قهوهٔ تو رو من درست میکنم
16:46.821 --> 16:48.521
هر جور دوست داری
16:55.054 --> 16:57.221
جناب وکیل، بیول نه هستم
16:57.221 --> 16:59.288
یکی دنبال کیم سو یونگه
16:59.288 --> 17:01.554
تماس‌گیرنده اسمش هیون اوکه
17:01.554 --> 17:04.854
کیم سو یونگ می‌گه نمی‌شه بهش اعتماد کرد
17:04.854 --> 17:07.288
اونا هم‌سلولی بودن
17:07.288 --> 17:09.688
ولی فقط همدیگه رو دارن
17:09.688 --> 17:11.554
اوه، جناب وکیل
17:11.554 --> 17:13.854
″و بهم گفت ″سگ ولگرد
17:13.854 --> 17:15.854
به نظر می‌رسه کیم سو یونگ
17:15.854 --> 17:19.621
نمی‌فهمه سگ‌های ولگرد چقدر باهوشن
17:19.621 --> 17:24.688
حقایق، نظرها و پیچش داستانی همه با هم هستن
17:24.688 --> 17:27.621
پیام‌هاش جذابیت پنهانی دارن
17:28.354 --> 17:30.088
اوه! من رو ترسوندی
17:30.721 --> 17:32.954
ببخشید، ترسوندمتون؟
17:32.954 --> 17:35.854
وقتی بچه بودم باله کار میکردم
17:35.854 --> 17:39.554
برای همین توی راه رفتن بی‌صدا خوبم
17:41.821 --> 17:46.154
این جاروبرقی هم خیلی بی‌صداست، نه؟
17:49.288 --> 17:51.788
البته، خاموشه
17:51.788 --> 17:53.888
کسی اینجا عادیه؟
17:53.888 --> 17:55.054
خانم بک هه‌جی
17:55.054 --> 17:56.088
بله؟
17:56.088 --> 17:59.488
اگه نظافت رو تموم کردی، برگرد به ساختمون
18:04.188 --> 18:06.954
وکیل لی، تست من رو هم درست کردین؟
18:06.954 --> 18:09.154
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
18:09.154 --> 18:10.554
الان با هم بخوریم؟
18:10.554 --> 18:12.654
دارم از گشنگی می‌میرم
18:12.654 --> 18:15.021
همه‌اش رو خودم می‌خورم
18:15.021 --> 18:16.254
اوه، راستی
18:16.254 --> 18:18.741
من امروز بعدازظهر میرم بیرون
18:18.741 --> 18:21.321
پس قبلش همهٔ گوشه‌ها رو تمیز کن
18:21.321 --> 18:23.588
گوشه‌ها پر از گرد و غباره
18:56.854 --> 18:58.821
چرا اینقدر ساکته؟
19:01.788 --> 19:03.821
وکیل لی
19:06.821 --> 19:09.088
وکیل لی
19:15.021 --> 19:17.354
وکیل لی
20:04.788 --> 20:05.921
!کلاس توت‌فرنگی
20:05.921 --> 20:08.721
!بله-
آیگو-
20:08.721 --> 20:10.354
بامزه نیستن؟
20:10.354 --> 20:11.788
بچه‌ها انرژی زیادی دارن
20:11.788 --> 20:15.754
برای همین طول می‌کشه آروم بشن
20:15.754 --> 20:19.454
!خانم مدیر
20:20.888 --> 20:25.121
اوه، لطفا بیاین داخل
منتظرتون بودم، فقط یه لحظه
20:28.654 --> 20:32.454
راستش، امروز جلسه‌ای با هماهنگ‌کنندهٔ
...لوازم مهدکودک داشتیم
20:34.388 --> 20:35.621
!خانم معلم
20:35.621 --> 20:38.888
!می‌تونی یه‌کم بچه‌ها رو نگه داری؟ فقط برای یه مدت کوتاه
20:38.888 --> 20:40.321
می‌خواین بهشون درس بدم؟
20:40.321 --> 20:41.888
!فقط یه لحظهٔ کوتاهه، واقعا سریعه
20:41.888 --> 20:44.588
می‌تونی براشون کتاب بخونی
یا یه آهنگ یادشون بدی
20:44.588 --> 20:45.921
هر کاری دلت می‌خواد بکن، هر کاری
20:45.921 --> 20:48.688
اینجا وایسا-
خانم مدیر-
20:58.088 --> 21:01.121
سلام، بچه‌ها
21:01.121 --> 21:03.321
سلام-
سلام-
21:03.321 --> 21:07.321
من خانم بو سهمی هستم، از امروز
21:07.321 --> 21:09.821
با کلاس توت‌فرنگی شروع میکنم
21:11.454 --> 21:14.088
...خب، درس امروز اینه
21:14.088 --> 21:15.754
!خانم معلم-
هوم؟-
21:15.754 --> 21:18.154
چقدر اینجا می‌مونین؟
21:18.154 --> 21:20.688
تا کریسمس می‌مونین، نه؟
21:20.688 --> 21:23.854
ما درخت کریسمس می‌سازیم، مگه نه؟
21:24.588 --> 21:26.288
...خب
21:28.454 --> 21:29.788
...این
21:29.788 --> 21:31.421
جو وون، اون چیه؟
21:31.421 --> 21:32.454
قبلا ندیده بودم
21:32.454 --> 21:34.854
اوه، عمو ته مین برام خریده
21:34.854 --> 21:37.754
واقعا؟ بذار یکم باهاش بازی کنم
21:37.754 --> 21:40.054
با اسباب بازی خودت بازی کن
21:40.054 --> 21:41.954
بذار من هم بازی کنم دیگه
21:41.954 --> 21:44.221
نه، با مال خودت بازی کن
21:44.221 --> 21:46.054
!عه-
هی، اون مال منه-
21:46.054 --> 21:47.254
!برش گردون
21:47.254 --> 21:51.888
بچه‌ها دعوا نکنین-
دعوا کنین-
21:57.588 --> 21:59.521
وای خدایا
22:04.121 --> 22:06.821
!بچه‌ها! ساکت
22:14.088 --> 22:17.488
!واو-
!واو-
22:19.288 --> 22:21.188
،بچه‌ها
22:21.188 --> 22:22.821
!تمرکز کنین
22:23.688 --> 22:25.554
بشینین
22:33.721 --> 22:37.454
بچه‌ها تا حالا چیزی درباره‌ی دفاع از خود شنیدین؟
22:39.121 --> 22:44.188
توی هفت سالگی، باید بدونین که
چجوری از خودتون مراقبت کنین
22:44.188 --> 22:47.254
این چیزیه که من باور دارم
22:47.254 --> 22:50.288
سالانه سی هزارتا پرونده‌ی آزار
و اذیت کودکان وجود داره
22:50.288 --> 22:54.254
که سی و هشت تا از اون‌ها زندگی
خودشون رو از دست می‌دن
22:59.354 --> 23:01.888
آدم‌های بد
23:01.888 --> 23:07.554
همیشه اون‌هایی که از خودشون
ضعیف‌تر هستن رو نشونه می‌گیرن
23:11.154 --> 23:12.221
فهمیدین؟
23:12.221 --> 23:14.121
بله-
بله-
23:15.421 --> 23:19.854
این روزها این یه محصول
پرطرفدار بین بچه‌هاست
23:21.254 --> 23:25.554
ولی این بار اصلا چیزی چشمم رو نمی‌گیره
23:25.554 --> 23:27.421
آیگو، چقدر بد
23:29.388 --> 23:30.854
،خانم مدیر
23:30.854 --> 23:35.988
،من هنوز به سهمیه‌ی این ماه نرسیدم
پس یه پیشنهاد خوبی براتون دارم
23:35.988 --> 23:39.521
ببخشید که برای اومدن به
اینجا، بهتون دردسر دارم
23:39.521 --> 23:41.121
خب، ثبت‌نام ما هم رو به کاهش بوده
23:41.121 --> 23:44.688
برای همین نتونستیم هزینه‌ی
موجود رو هم تامین کنیم
23:44.688 --> 23:48.521
خیلی وقته که باهم کار می‌کنیم و دوست دارم که بهتون کمک کنم
23:48.521 --> 23:51.321
ولی دست خودمون هم تنگه
23:52.754 --> 23:55.688
ما اینجا یه نسخه‌ی به صرفه‌تر داریم
23:56.554 --> 23:58.188
،بچه‌ها
23:59.688 --> 24:01.921
این الان آدم شروریه
24:01.921 --> 24:03.788
!اون دینو پینگ منه
24:03.788 --> 24:06.054
پینگ؟ کدوم پینگی؟
24:06.054 --> 24:08.288
این دایناسور، آدم بدیه
24:09.288 --> 24:11.721
آدم بده داره حمله میکنه
24:13.354 --> 24:15.788
خب اول باید چیکار کنیم؟
24:15.788 --> 24:17.321
اول باید چیکار کنیم؟
24:17.321 --> 24:18.921
من هم نمیدونم
24:20.854 --> 24:23.388
برای بازی‌های حسی و رشد حرکتی عالیه
24:23.388 --> 24:25.354
عا، صبر کنین
24:25.354 --> 24:27.188
این چه صداییه؟
24:33.188 --> 24:34.788
این چه صداییه؟
24:40.054 --> 24:42.454
!باشه، بچه‌ها! یه بار دیگه
24:42.454 --> 24:48.121
!کمکم کنین-
!کمک
24:48.121 --> 24:51.354
،بعد از درخواست کمک
از هرچی که دارین
24:51.354 --> 24:53.688
برای پرت کردن حواس کسی که
!بهتون حمله کرده، استفاده کنین
24:57.554 --> 25:00.021
!راه فراری براش نذارین
25:00.021 --> 25:01.921
!از پشت پرتش کنین زمین
25:01.921 --> 25:03.754
!به نقاط حساس و ضعیفشون، ضربه بزنین
25:03.754 --> 25:06.588
!هی
25:12.788 --> 25:15.788
!دینو پینگم ترکید
25:15.788 --> 25:18.921
!منفجر شد-
دینو پینگم-
25:28.721 --> 25:31.088
دینو پینگ ترکید
25:31.088 --> 25:33.121
دینو پینگ-
احیای قلبی-
25:33.121 --> 25:34.821
یک، دو، یک، دو
25:34.821 --> 25:36.621
!تنفس دهان به دهان
25:38.121 --> 25:40.621
!احیای قلبی
25:43.654 --> 25:45.488
خانم معلم، دارین چی کار می‌کنین؟
25:46.821 --> 25:50.288
داشتیم دفاع از خود رو تمرین می‌کردیم
25:50.288 --> 25:51.988
بیدار شو-
دینو پینگ، بیدار شو-
25:51.988 --> 25:53.488
بیدار شو-
وای خدایا-
25:53.488 --> 25:54.654
!احیای قلبی
25:54.654 --> 25:56.154
اینجا چه خبره؟
25:56.154 --> 25:58.654
!تنفس دهان به دهان-
چرا این ترکیده؟-
25:58.654 --> 26:01.188
دینو پینگ گرونه
26:01.188 --> 26:05.954
خانم معلم دینو پینگ رو ترکوند
26:05.954 --> 26:07.921
آیگو، گریه نکنین
26:07.921 --> 26:10.388
آیگو، سه تا دستمال کاغذی
26:10.388 --> 26:12.621
خانم مدیر درستش میکنه
26:12.621 --> 26:13.854
وای، عزیزم
26:13.854 --> 26:15.154
وای خدایا، این چیه؟
26:15.154 --> 26:16.321
!دماغت رو بکش بالا
26:16.321 --> 26:17.888
خانم بو سهمی
26:17.888 --> 26:19.621
میشه یه لحظه تشریف بیارین؟
26:23.721 --> 26:26.754
بیدار شو-
دینو پینگ، بیدار شو-
26:26.754 --> 26:28.054
!احیای قلبی
26:28.054 --> 26:32.888
یک، دو، یک، دو
26:32.888 --> 26:34.921
یک، دو-
!احیای قلبی-
26:38.654 --> 26:43.188
اون سه ماه دیگه رو دووم میاره، نه؟
26:50.321 --> 26:51.388
ها؟
26:51.388 --> 26:53.621
شهریه‌های پارک سو جون برای)
(ماه ژوئن، جولای و آگوست
چرا شهریه‌های سو جون اینجاست؟
26:53.621 --> 26:56.654
قطعا گذاشته بودمشون توی کیفم
26:58.721 --> 27:00.321
وایسا
27:04.254 --> 27:07.388
عا، این چیه؟
27:07.388 --> 27:10.688
!وای خدایا، چرا پول‌ها نیست؟ وای
27:10.688 --> 27:12.988
مستقیم میرم سر اصل مطلب
27:12.988 --> 27:16.154
چرا یه فارغ التحصیل از دانشگاه ویژه‌ی خواهران
ایسون که توی مهدکودک ایسون تدریس کرده
27:16.154 --> 27:18.821
این همه راه رو به موچانگ اومده؟
27:19.588 --> 27:23.021
همونطور که می‌بینی، به عنوان
معلم مهدکودک اومدم اینجا
27:23.021 --> 27:25.088
واقعا تدریس دفاع از خود توی روز
اول مدرسه، به نظرت منطقیه؟
27:25.088 --> 27:26.321
در حقیقت من معتقدم که
27:26.321 --> 27:29.054
دنیا نسبت به ضعیف‌ترها، سخت‌تر می‌گیره
27:29.054 --> 27:31.888
بنابراین بچه‌ها باید از سنین پایین یاد بگیرن
که چجوری از خودشون محافظت کنن
27:31.888 --> 27:34.154
،اگه این رو می‌دونی
27:34.154 --> 27:36.521
متوجه نشدی که تدریس دفاع از خود توی یه کلاسی که
27:36.521 --> 27:38.488
تجهیزات ایمنی رو نداره، چقدر خطرناکه؟
27:38.488 --> 27:41.054
اگه اون‌ها آسیب ببینن، ممکنه که
تا آخر عمرشون یادشون بمونه
27:41.688 --> 27:45.721
توی سئول، دردسر درست کردی و به اینجا منتقل شدی؟
27:48.788 --> 27:50.854
بابای جو وون
27:50.854 --> 27:52.854
داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی
27:53.721 --> 27:56.654
به این خاطر که توی سئول، دردسر
درست کردم، پا نشدم بیام موچانگ
28:00.621 --> 28:02.154
به علاوه
28:02.154 --> 28:04.821
اینجا به عنوان معلم پاره وقت تربیت بدنی هستم
28:04.821 --> 28:07.288
همچنین به عنوان یه والد، بابای جو وون هم هستم
28:07.288 --> 28:09.954
طی دو سال اخیر، پنج‌تا معلم اومدن و رفتن
28:09.954 --> 28:12.221
سه‌تاشون مشکل جدی داشتن
28:12.221 --> 28:13.221
اون دوتای بقیه هم
28:13.221 --> 28:16.954
،چون از روستا بدشون می‌اومد
بدون حتی خداحافظی، فرار کردن
28:16.954 --> 28:20.721
شما از یه دانشگاه عالی فارغ التحصیل
شدی و رزومه‌ی فوق‌العاده‌ای هم داری
28:20.721 --> 28:23.654
حداقل بچه‌ها رو اذیت نکن
28:25.588 --> 28:27.788
حواسم بهت هست. جدی می‌گم
28:34.688 --> 28:38.888
مطمئنم رو تو کیفم گذاشتمش
28:38.888 --> 28:40.405
وای، نه
28:40.405 --> 28:42.388
اینجا چطور؟
28:42.388 --> 28:44.454
!اوه، نیست! نیست
28:44.454 --> 28:45.488
(دفتر ثبت سوابق کلاس سیب)
28:45.488 --> 28:47.788
(سوابق خانم بو سهمی)
28:49.988 --> 28:52.288
زندان نوجوانان؟
28:52.288 --> 28:54.588
نوار بهداشتی دزدیدم
29:05.954 --> 29:08.121
خانم بو سهمی؟
29:09.754 --> 29:12.621
آه، خانم معلم
29:12.621 --> 29:15.154
صبر کنین، صبر کنین
29:15.154 --> 29:16.754
خب
29:18.021 --> 29:22.054
اشتباه برداشت نکنین
29:22.054 --> 29:23.754
چیزه
29:23.754 --> 29:25.954
...احیاناً
29:25.954 --> 29:29.321
یه پاکت ندیدین؟
29:29.321 --> 29:30.754
چی دارین می‌گین؟
29:30.754 --> 29:32.521
یه پاکت سفید
29:32.521 --> 29:34.721
،پدربزرگ سو جون بلد نیست کارت به کارت کنه
29:34.721 --> 29:38.821
به‌خاطر همین همیشه پول شهریه رو تو پاکت پول می‌ذاره
29:38.821 --> 29:40.921
...ولی
29:40.921 --> 29:43.254
پول گم شده
29:44.988 --> 29:47.654
خانم مدیر-
بله؟-
29:47.654 --> 29:50.654
به‌خاطر گذشته‌ام به من شک دارین؟
29:51.288 --> 29:53.554
من؟ نه اینطور نیست
29:53.554 --> 29:56.488
...فقط چون تنها کسی که امروز تو دفتر من بود
29:59.988 --> 30:01.721
اوه، نه
30:03.921 --> 30:06.588
من واقعاً متاسفم
30:06.588 --> 30:11.188
آه، چی کار کنم؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
30:11.188 --> 30:12.788
صبر کنین
30:39.121 --> 30:41.821
برگام، چقدر سریعه
30:41.821 --> 30:44.588
بعد دو کلوم حرف زدن داره فرار میکنه؟
30:47.054 --> 30:48.888
!خانم بو سهمی
30:58.488 --> 31:00.421
!خانم بو سهمی
31:00.421 --> 31:01.921
!یه لحظه صبر کن
31:01.921 --> 31:03.554
!خانم معلم
31:09.488 --> 31:10.654
بیاین صحبت کنیم
31:10.654 --> 31:12.921
چی... درباره چی؟
31:12.921 --> 31:14.554
خانم معلم، با من حرف بزن
31:14.554 --> 31:16.688
دونگ مین، این کیه؟
31:16.688 --> 31:18.221
جدی، ولم کن
31:18.221 --> 31:19.621
باید یه چیزی رو بررسی کنم
31:19.621 --> 31:21.221
شما پاکت رو تو دفتر مدیر دیدین؟
31:21.221 --> 31:22.521
چه پاکتی؟
31:22.521 --> 31:24.254
چرا داری از من درباره یه پاکت سوال میکنی؟
31:24.254 --> 31:26.588
چه زن عجیبیه
31:26.588 --> 31:27.821
اوه، خانم معلم، چی شده؟
31:27.821 --> 31:28.888
آه، یه لحظه صبر کنین
31:28.888 --> 31:29.781
(ایستگاه پلیس موچانگ)
31:29.781 --> 31:33.021
خانم مدیر، من واقعاً دلخور شدم
31:33.021 --> 31:35.188
ده ساله که با هم کار می‌کنیم
31:35.188 --> 31:37.654
چطور ممکنه فکر کنین من دزدم؟
31:37.654 --> 31:38.921
واقعاً شرمنده‌ام
31:38.921 --> 31:41.188
،فراموش کردم که پول آب و برق رو عجله‌ای پرداخت کردم
31:41.188 --> 31:43.154
و گذاشتم اوضاع تا این حد پیش بره
31:43.154 --> 31:44.388
همه‌اش تقصیر منه
31:44.388 --> 31:46.488
حتی اگه ده بار دیگه هم من رو
سرزنش کنین باز حرفی برای گفتن ندارم
31:46.488 --> 31:47.621
من خیلی، خیلی متاسفم
31:47.621 --> 31:49.154
و لطفاً فقط، ازم متنفر باشین
31:49.154 --> 31:50.688
این دو نفر هیچ کار اشتباهی نکردن
31:50.688 --> 31:53.954
لطفا به‌خاطر قلب بزرگتون ازشون بگذرین
31:56.254 --> 31:57.954
خانم مدیر
31:59.588 --> 32:01.521
پول این‌ها چقدر میشه؟
32:02.654 --> 32:04.488
چرا یهو همچین سوالی می‌پرسی؟
32:04.488 --> 32:07.088
نگرانی این‌ها رو هم بدزدم؟
32:07.888 --> 32:09.954
همه‌اشون رو می‌خرم
32:11.054 --> 32:12.854
شما می‌خرین؟
32:12.854 --> 32:15.454
حتما به‌خاطر اینکه متهم به
دزدی شدین خیلی حالتون گرفته
32:15.454 --> 32:16.688
می‌خواستم بابتش عذرخواهی کنم
32:16.688 --> 32:19.454
پس فکر میکنی بعد از اینکه
یکی رو به دزدی متهم کردی
32:19.454 --> 32:22.554
پول همه چیز رو حل میکنه، نه؟
32:22.554 --> 32:26.121
اگه پول حلش نمی‌کنه، حرفم رو پس می‌گیرم
32:26.121 --> 32:29.621
ببخشید-
شرمنده-
32:36.621 --> 32:41.421
،در اصل سیصد و هفتاد هزار وونه
32:42.088 --> 32:43.954
ولی شما سیصد هزار وون می‌تونی بدی
32:45.921 --> 32:48.154
تمام پول رو بگیرین
32:50.121 --> 32:53.921
مدیر کیم، واقعاً متاسفم
32:53.921 --> 32:58.188
دارن همه این‌هارو می‌خرن
دیگه الان، لطفا کینه‌تون رو کنار بذارین
33:00.188 --> 33:02.288
دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟
33:03.821 --> 33:09.188
به سلامت. خدانگهدار
33:13.954 --> 33:17.721
،باید یه سر به بانک بزنم
33:17.721 --> 33:19.688
پس شما اول به مهدکودک برگردین
33:19.688 --> 33:22.054
لطفاً از این خوب مراقبت کنین
33:22.054 --> 33:23.688
چشم-
چشم-
33:29.154 --> 33:31.421
بذار من بیارمش-
نیازی نیست-
33:44.321 --> 33:46.588
چرا دنبالم کردی؟
33:47.254 --> 33:49.354
...آه، خب
33:50.188 --> 33:54.421
فکر کردی چون اون حرفی که
تو حیاط بهم زدی ناراحتم کرد دارم فرار میکنم؟
33:55.354 --> 33:58.954
نه، اینطور نیست
34:04.454 --> 34:06.554
آقای جون دونگ مین
34:06.554 --> 34:08.154
بله؟
34:10.721 --> 34:13.454
منظور من رو خیلی اشتباه متوجه می‌شی
34:13.454 --> 34:16.554
من اونقدر‌ها هم آدم بد یا ضعیفی نیستم
34:21.421 --> 34:23.554
،اون‌موقع
34:23.554 --> 34:26.421
قصدم این نبود که بهت آسیب بزنم، خانم بو سهمی
34:26.421 --> 34:28.021
،من هم موقع ورزش آسیب دیدم
34:28.021 --> 34:31.588
وقتی هم که مدام درمورد تکنیک‌های
،دفاع شخصی حرف می‌زدی
34:31.588 --> 34:33.321
عصبانی شدم
34:34.988 --> 34:38.354
متاسفم. خیلی چیزها رو اشتباه متوجه می‌شم
34:39.288 --> 34:41.454
،ولی می‌دونی
34:41.454 --> 34:44.854
مجبور نیستی هر دفعه با پول عذرخواهی کنی
34:44.854 --> 34:48.388
بعضی وقت‌ها حرفی که از
ته دل زده بشه ارزشش بیشتر از پوله
34:49.221 --> 34:51.821
،ولی برای کسایی که پول نیازن
34:52.488 --> 34:56.754
این روش ممکنه بهتر از یه عذرخواهی خالصانه جواب بده
36:00.188 --> 36:04.054
(دینو پینگ)
36:04.054 --> 36:09.921
(ببخشید)
36:33.354 --> 36:35.521
فردا می‌بینمت
36:35.521 --> 36:37.254
دینو پینگ
37:02.188 --> 37:03.688
سلام، خانم معلم
37:03.688 --> 37:05.588
من مامان جون هستم
37:06.588 --> 37:08.288
سلام
37:10.821 --> 37:14.154
خانم معلم، شما خیلی سریع می‌دویین
37:14.788 --> 37:17.121
از کجا می‌دونین؟
37:17.121 --> 37:20.154
اینجا شهر کوچیکیه. همه همه‌چیز رو می‌دونن
37:20.154 --> 37:23.554
اوه، خانم معلم، ما کافه‌های فانتزی یا تئاتر توی موچانگ نداریم
37:23.554 --> 37:26.121
باید ۳۰ دقیقه رانندگی کنین تا به یه کافه برسین
37:26.121 --> 37:27.521
باهاش مشکلی ندارین؟
37:27.521 --> 37:31.821
آره، من کافه‌های فانتزی و تئاتر دوست ندارم
37:31.821 --> 37:34.821
شبیه بقیه آدم‌های امروزی نیستین
37:34.821 --> 37:37.554
شما خودتون جوون به نظر میاین
37:38.321 --> 37:40.554
خیلی زیاد این رو می‌شنوم
37:41.321 --> 37:46.154
راستش، زودتر بهش اشاره نکردم چون
فکر کردم ممکنه حس کنین تحت فشارین
37:46.154 --> 37:48.721
اینجا من رئیس انجمن بانوان هستم
37:48.721 --> 37:51.088
،مردم همه‌اش می‌گفتن من برای رئیس شدن خیلی جوونم
37:51.088 --> 37:53.821
برای همین لباسی پوشیدم که بزرگتر به نظر بیام
37:54.988 --> 37:56.688
خب، قضیه اینه
37:56.688 --> 37:58.521
،وقتی یه نفر جدید به شهر میاد
37:58.521 --> 38:00.821
باهم غذا می‌خوریم
38:00.821 --> 38:01.888
و آشنا می‌شیم
38:01.888 --> 38:05.121
خوبه که با رابطه‌مون رو دوستانه شروع کنیم
38:05.121 --> 38:06.621
شما چی دوست دارین، خانم معلم؟
38:06.621 --> 38:08.854
...آه
38:09.721 --> 38:12.921
چیزایی که دوست دارم؟
38:12.921 --> 38:16.354
(جونگ هوا)
38:16.354 --> 38:18.921
خانم معلم، نودل تند دوست دارین، درسته؟
38:18.921 --> 38:21.454
اوه، شرط می‌بندم قبلا هیچوقت نودل تند نخوردین-
جونگ وو-
38:21.454 --> 38:22.721
خودکار، خودکار
38:22.721 --> 38:25.488
چرا؟-
یادداشت بردارم-
38:27.988 --> 38:29.721
ضبطش کن بابا. ضبط کن
38:29.721 --> 38:31.154
آه، باشه
38:31.154 --> 38:33.388
(مامانِ جون)
38:35.054 --> 38:38.788
من گوشت گاو هانوو با سس
،ماربلینگ دوبل رو ترجیح میدم
38:40.321 --> 38:44.454
و صدف آبالون باید به صورت
طبیعی از آب‌های واندو صید بشه
38:44.454 --> 38:47.421
صید طبیعی؟ خدای من، شما سلایق خاصی دارین
38:48.154 --> 38:50.988
...و برای توت‌فرنگی‌ها
38:50.988 --> 38:52.821
(جونگ هوا)
38:53.588 --> 38:55.554
توت‌فرنگی‌های موچانگ رو دوست دارم
38:55.554 --> 38:56.688
اوه
38:56.688 --> 38:59.788
صبر کن. این صدای خانم بو سهمی نیست؟
38:59.788 --> 39:02.654
چیزی نگو-
...گوشیم رو اینجا جا گذاشتم-
39:02.654 --> 39:04.588
(جونگ هوا)
اوه، همینجاست
39:07.121 --> 39:09.721
چرا وقتی فقط شما دو نفر اینجایین، اینجوری می‌کنین؟
39:09.721 --> 39:11.921
صبر کن... باید باهاش حرف بزنم
39:11.921 --> 39:12.921
فردا باید چندتا توت‌فرنگی بیارم؟
39:12.921 --> 39:14.754
...نه، صبر کن-
چندتا؟-
39:14.754 --> 39:16.321
فقط برو بیرون
39:16.321 --> 39:17.954
(جونگ هوا)
39:19.154 --> 39:21.988
آه، من آسم دارم
39:22.921 --> 39:24.354
مامان جون-
بله؟-
39:24.354 --> 39:26.088
می‌تونین اینجا پیاده‌ام کنین
39:26.088 --> 39:28.554
ولی هنوز یکم از راه مونده؟
39:28.554 --> 39:30.321
نگه دارین
39:40.088 --> 39:43.721
خانم معلم، شام خوشامدگویی رو کی برنامه‌ریزی کنیم؟
39:43.721 --> 39:46.688
غذا خوردن با والدین، قانون ضد فساد
کیم یونگ ران رو نقض میکنه
39:46.688 --> 39:48.854
بابت رسوندنم ممنونم
39:52.354 --> 39:54.521
قانون ضد فساد کیم یونگ ران چیه؟
40:01.888 --> 40:04.088
!کنجد کنجد بازشو
(از داستان علی‌بابا و چهل دزد)
40:05.988 --> 40:07.888
!کنجد
40:39.054 --> 40:40.688
چی؟
41:05.454 --> 41:07.154
نمی‌تونم انجامش بدم
41:34.788 --> 41:37.688
چرا فقط تو قرمزی؟
41:37.688 --> 41:39.888
حتما خیلی احساس تنهایی میکنی
42:47.854 --> 42:49.488
ها؟
43:11.421 --> 43:14.954
(رزومه)
43:14.954 --> 43:17.321
(مهدکودک ایسون موچانگ)
43:17.321 --> 43:19.054
رفیق
43:20.021 --> 43:21.754
پیدات کردم
43:57.054 --> 43:58.454
به تماس‌هات جواب نمیده؟
43:58.454 --> 44:01.754
چول سو، با هه‌جی ملاقات کن و راضی‌اش کن
44:01.754 --> 44:04.021
نگران نباش، خدمتکار چوی
44:04.021 --> 44:07.321
من و هه‌جی داستان داریم
44:07.321 --> 44:09.788
می‌دونی، خانم‌ها نمی‌تونن کراوات‌های
قدیمی رو فراموش کنن
44:09.788 --> 44:11.921
...مرد قابل اعتمادی مثل من
44:11.921 --> 44:14.621
آه، باشه. واقعا روت حساب باز میکنم
44:14.621 --> 44:16.021
باشه، باشه
44:16.021 --> 44:21.488
(منطقه امنیتی سیستم)
44:21.488 --> 44:23.921
مشتاق دیدار، خدمتکار چوی
44:23.921 --> 44:25.654
آقای یانگ چول سو
44:25.654 --> 44:27.088
سلام، هه‌جی
44:27.088 --> 44:29.054
حالت خوب بوده، هه‌جی؟
44:29.054 --> 44:30.654
هان؟
44:31.288 --> 44:33.988
ولی شما دیگه عضوی از این خانواده نیستین
44:33.988 --> 44:35.954
باشه، بیا اینجا حرف بزنیم
44:35.954 --> 44:37.888
آره. بیا بیرون و حرف بزنیم
44:41.488 --> 44:43.088
هه‌جی
44:44.021 --> 44:46.788
با یونگ ران ارتباط داری؟
44:51.754 --> 44:56.321
چرا باید با شما دوتا به اشتراکش بذارم؟
44:57.621 --> 45:00.188
پس، در ارتباطین
45:01.854 --> 45:05.788
خب که چی؟-
پروفسور داره از نامادری‌اش شکایت میکنه-
45:05.788 --> 45:09.054
اخبار رو دیدی، نه؟
45:09.054 --> 45:10.221
آره
45:10.221 --> 45:13.121
،پروفسور گفت اگه ما تو دادگاه شهادت بدیم
45:13.121 --> 45:14.788
،ما رو دوباره به کار برمی‌گردونه
45:14.788 --> 45:17.754
و برامون سخاوتمندانه جبران میکنه
45:17.754 --> 45:19.354
واو
45:20.588 --> 45:21.988
هه‌جی
45:21.988 --> 45:24.688
باید سمت ما باشی
45:24.688 --> 45:26.954
ما بی‌همه‌کس‌ها باید هوای هم رو داشته باشیم
45:26.954 --> 45:28.821
یونگ ران الان ثروتمنده-
دقیقا-
45:28.821 --> 45:32.188
دیگه لولش از ما بالاتره
45:32.188 --> 45:33.921
،و رک بگم
45:33.921 --> 45:37.721
یونگ ران واقعا دستیار خودش رو لو میده؟
45:37.721 --> 45:40.988
البته که نه-
هرگز-
45:46.088 --> 45:47.721
هه‌جی
45:49.454 --> 45:52.621
می‌دونی یونگ ران کجاست، درسته؟
45:55.821 --> 45:57.254
آه
45:57.254 --> 46:01.554
ولی راستش، مکان دقیقش رو نمیدونم
46:03.688 --> 46:07.488
ولی اگه لی دون رو چند روز بپام، شاید بتونم
46:07.488 --> 46:08.788
واقعا؟
46:08.788 --> 46:12.254
اگه فهمیدی، می‌تونیم با پروفسور
صحبت خوبی داشته باشیم
46:12.254 --> 46:13.554
البته
46:13.554 --> 46:14.821
راجع به چی؟
46:14.821 --> 46:18.954
اون اطلاعات صدها میلیون دلار
می‌ارزه. انتظار داری رایگان باشه؟
46:22.354 --> 46:23.521
هه‌جی
46:23.521 --> 46:27.288
الان ما یه سمتیم، نیستیم؟
46:33.721 --> 46:38.321
اگه فهمیدم باهاتون تماس می‌گیرم
46:43.454 --> 46:46.021
باشه-
بهتره باهامون تماس بگیری، فهمیدی؟-
46:46.021 --> 46:47.121
هی، هه‌جی
46:47.121 --> 46:49.254
...اگه فهمیدی-
بهمون خبر بده-
46:50.021 --> 46:51.788
اصلا بهمون خبر میده؟
46:53.588 --> 46:54.621
چرا دستم رو ول کرد؟
46:54.621 --> 46:56.021
گفت بهمون خبر میده
46:56.021 --> 46:58.188
اینکارو میکنه، مگه نه؟-
آره-
46:58.854 --> 47:00.454
چطوری کار به اینجا کشید؟
47:00.454 --> 47:03.221
چرا باید اطلاعاتی که پیدا کردم رو
47:03.221 --> 47:05.854
به شماها بگم؟
47:06.554 --> 47:08.954
خصوصا وقتی میلیاردها ارزششه؟
47:41.854 --> 47:43.754
اینجا خونه منه
47:46.488 --> 47:49.154
خانم معلم، بیاین شام بخوریم
47:51.388 --> 47:54.754
ولی میشه دستم رو ول کنی؟
47:56.421 --> 47:58.088
نه، نه
47:58.088 --> 47:59.888
بیا دست تو دست هم راه بریم، کلاس توت‌فرنگی
48:00.688 --> 48:02.521
من جون جو وون هستم
48:02.521 --> 48:04.854
اوه، جو وون
48:04.854 --> 48:09.788
خانم معلم، شاید اونقدرا هم باهوش نیستین
48:09.788 --> 48:11.421
ها؟
48:25.854 --> 48:28.354
خانم معلم، بفرمایین
48:31.654 --> 48:34.021
خودت بخور
48:34.021 --> 48:36.021
نیازه یکم بیشتر کباب کنم
48:36.021 --> 48:37.688
لطفا صبر کن
48:46.121 --> 48:49.788
بابا، یه پیام اومده، بذار برات بخونمش
48:49.788 --> 48:51.221
باشه
48:51.221 --> 48:53.321
همونطور که بابای جو وون گفته
48:53.321 --> 48:57.188
احتمالا توی سئول یه گندی زده و فرار کرده اومده اینجا
48:57.188 --> 49:00.454
ما بدون بررسی درست با عجله وارد عمل شدیم
این اشتباهمون بود
49:00.454 --> 49:02.588
...دقیقا. جو وون
49:05.521 --> 49:09.321
من نبودم
49:11.021 --> 49:13.188
سیر شدم
49:14.988 --> 49:17.221
خانم معلم، سوءتفاهم شده
49:22.654 --> 49:26.754
(نمودار روابط ساکنان موچانگ)
49:48.988 --> 49:50.054
خانم
49:50.054 --> 49:53.888
گفتم که تماس خیلی خطرناکه
فقط توی مواقع ضروری تماس بگیرین
49:53.888 --> 49:55.721
کسی اینجا نیست
49:55.721 --> 49:57.988
هیچ شنود و دوربین مخفی نیست
49:57.988 --> 50:00.149
جز اونی که خودم نصب کردم
50:00.149 --> 50:01.921
وکیل لی
50:01.921 --> 50:04.554
انگار مردم موچانگ بهم مشکوک شدن
50:06.954 --> 50:10.721
دونگ مین، اونجا داری چیکار میکنی؟
50:15.054 --> 50:18.854
پس یه قسمتی از نقشه‌مون رو دوستی با مردم موچانگ قرار بدیم
50:18.854 --> 50:21.354
انگار گا سون یونگ گزارش یه فرد گمشده رو داده
50:21.354 --> 50:23.588
برای اینکه سه ماه در امنیت کامل توی موچانگ بمونین
50:23.588 --> 50:25.321
این عاقلانه‌تره
50:25.321 --> 50:27.521
بعدا دوباره بهتون زنگ میزنم
50:34.988 --> 50:36.988
شما دوتا اینجا دارین چیکار می‌کنین؟
50:36.988 --> 50:39.554
اینا توت‌فرنگی‌هایی هستن که من پرورش دادم
50:39.554 --> 50:40.754
امتحانشون کن
50:40.754 --> 50:42.888
نه ممنون، من از توت‌فرنگی خوشم نمیاد
50:42.888 --> 50:44.688
...ولی یکم پیش گفتی دوست داری
50:47.254 --> 50:48.954
آه، خانم معلم
50:48.954 --> 50:50.688
...این رو می‌دونم چون
50:50.688 --> 50:51.721
نه، ممنون
50:51.721 --> 50:54.188
خانم معلم، با اینا مکگولی می‌خواین؟
50:54.188 --> 50:56.688
توت‌فرنگی و مکگولی یه ترکیب بهشتیه
50:56.688 --> 50:58.588
من خیلی ظرفیت الکلم زیاد نیست
50:58.588 --> 51:00.588
نوش جان جفتتون
51:11.788 --> 51:14.621
به مدت سه ماه پرت نمیشم بیرون
51:27.188 --> 51:28.554
دونگ مین
51:28.554 --> 51:31.854
من واقعا زن‌هایی که هوای خودشون رو دارن رو ستایش میکنم
51:34.421 --> 51:35.654
آره
51:35.654 --> 51:38.021
فقط لطفاً با هرکسی شد قرار بذار
51:38.021 --> 51:39.754
...ولی من
51:43.754 --> 51:46.421
دونگ مین-
چیه؟ -
51:46.421 --> 51:48.988
امروز منطق و عقلت در تناقض باهم قرار می‌گیرن
51:48.988 --> 51:52.688
هرچی شد سرت رو به باد نده، باشه؟
51:54.321 --> 51:56.121
فال امروز رو بیخیال
51:56.121 --> 51:59.354
برای برداشت توت‌فرنگی به ژنراله نمیدونم روح طفله هرچیه دعا کن
51:59.354 --> 52:02.454
اینم توی دستمزد روزانه‌مون لحاظ میشه؟
52:02.454 --> 52:04.688
چته؟
52:04.688 --> 52:06.888
اینطوری روی پلک‌هاتون بمالیدش
52:06.888 --> 52:09.988
وسط گوشتون روهم مرطوب کنین
52:10.688 --> 52:11.721
بعدش چی؟
52:11.721 --> 52:13.521
مطمئن شین یکدست بمالیدش
52:13.521 --> 52:15.321
تپ تپ تپ تپ تپ
52:15.321 --> 52:20.754
...موقع محو کردن انگشت وسطتون رو آروم پایین بیارین تا کمرنگ‌تر شه
52:29.588 --> 52:30.821
خانم معلم
52:30.821 --> 52:32.854
مامان جون، نظرتون درمورد اینکه من رو سوار کنین چیه؟
52:32.854 --> 52:34.154
اوه! قطعا
52:34.154 --> 52:35.788
بیاین بالا، بیاین بالا،
52:38.688 --> 52:41.088
بیاین بریم-
ممنون-
52:49.221 --> 52:50.954
خانم معلم
52:50.954 --> 52:54.888
...درمورد اون روز
ما فقط سعی داشتیم مهمون نواز باشیم
52:54.888 --> 52:58.821
غذا گرفتن از والدین خلاف قوانین کیم یونگ رانه
52:58.821 --> 53:01.321
ولی اینکه ازتون پذیرایی کنم اشکالی نداره؟
53:01.321 --> 53:03.554
منظورتون چیه؟
53:03.554 --> 53:06.321
داشتم فکر میکردم توی حیاط مهمونی خوشامدگویی راه بندازیم امروز
53:06.321 --> 53:08.121
خوشامدگویی برای کی؟
53:08.121 --> 53:09.788
من
53:10.654 --> 53:12.688
چه عالی
53:12.688 --> 53:15.188
این فقط جشن خوشامدگویی شما نیست
53:15.188 --> 53:17.988
شبیه یه وعده غذایی برای صمیمیت همسایه‌هاست
53:17.988 --> 53:19.954
این مهمون‌نوازی توی شهرای کوچیکه، می‌دونین دیگه
53:19.954 --> 53:21.454
دوست داشتنیه
53:21.454 --> 53:22.821
کجا می‌رین خانم معلم؟
53:22.821 --> 53:23.854
مهدکودک
53:23.854 --> 53:25.021
ولی امروز شنبه‌ست
53:25.021 --> 53:26.654
ها؟
53:29.454 --> 53:30.888
من رئیس انجمن زنان هستم
53:30.888 --> 53:34.588
امروز ساعت پنج توی خونه آقای جون دونگ مین
53:34.588 --> 53:38.154
یه مهمونی خوشامدگویی برای همسایه جدید میگیریم، خانم بو سهمی
53:38.154 --> 53:40.488
همه باید آب دستشونه بذارن زمین
53:40.488 --> 53:42.988
و شرکت کنن-
واقعا امروز میخوای شام خوشامدگویی بدی؟-
53:42.988 --> 53:48.654
آره دونگ مین، تصمیم گرفتیم همچنین کاری کنیم
53:48.654 --> 53:50.554
خدای من
53:50.554 --> 53:53.354
خانم بو سهمی
53:53.354 --> 53:54.854
خانم... نه، نه
53:54.854 --> 53:56.988
خانم معلم بو سهمی
53:56.988 --> 53:59.121
مهمونی خوشامدگویی؟ جدی؟
53:59.121 --> 54:01.554
نمیدونی این خلاف قوانین کیم یونگ رانه؟
54:01.554 --> 54:04.221
این یه مشکل بزرگه
54:06.754 --> 54:10.421
آره، برای همینه که تصمیم گرفتم
خودم مهمونی شام رو میزبانی کنم
54:10.421 --> 54:13.854
تا با همسایه‌ها آشنا بشم و رابطه‌ام رو بهتر کنم
54:13.854 --> 54:16.454
شنیدم غذای دونگ‌وارو عالیه
54:20.588 --> 54:24.388
بفرما-
خانم معلم، چرا اینجوری هستین؟-
54:24.388 --> 54:27.321
...معمولا، به عنوان مدیر من این چیزا رو مدیریت
54:27.321 --> 54:29.421
متوجه شدم-
نه-
54:29.421 --> 54:32.888
من توی این کارا خوبم
54:32.888 --> 54:35.021
همه چیز رو به بهترین شکل آماده میکنم
54:35.021 --> 54:37.954
نگران نباشین، این رو ول کنین و گوشی رو جواب بدین
54:37.954 --> 54:41.288
من خلوص نیتتون رو درک میکنم
54:41.988 --> 54:43.688
خیلی خب، فعلا
54:55.488 --> 54:59.721
(بازار موچانگ)
55:11.088 --> 55:12.754
ها؟
55:17.554 --> 55:19.188
...اوه، خدای من. اون
55:19.188 --> 55:20.988
هی، جون دونگ مین! چیکار میکنی؟
55:20.988 --> 55:23.254
یه چرخ دستی بردار و زود بیا اینجا
55:23.254 --> 55:26.221
بجنب، وقت نداریم. یالا، دونگ مین. محض رضای خدا
55:26.221 --> 55:27.854
باشه
55:29.754 --> 55:31.388
خدایا
55:36.921 --> 55:39.021
دونگ مین، با عشق میان وعده و
55:39.021 --> 55:41.554
مخلفات خشک شده رو بذار اونجا
55:41.554 --> 55:44.454
ولی خانم بو میزبان مهمونی خوش آمدگوییه
چرا ما داریم این کارا رو می‌کنیم؟
55:44.454 --> 55:46.254
چون خانم بو کارهای دیگه‌ای داره
55:46.254 --> 55:48.088
اینجوری توی زندگی به هم کمک می‌کنیم
55:48.088 --> 55:51.854
چرا همیشه انقدر باهاش بداخلاقی؟
55:52.821 --> 55:55.554
به تو هم رشوه داده؟
55:55.554 --> 55:57.021
که بکشونتت سمت خودش؟
55:57.021 --> 55:59.554
!نه، اصلا اینطوری نیست
56:00.888 --> 56:02.821
خیلی عجیبه
56:02.821 --> 56:05.088
ولی، چرا اصلا خانم بو سهمی
56:05.088 --> 56:08.421
،نیاز داره توی موچانگ باشه
و به مردم رشوه بده؟
56:08.421 --> 56:10.554
اصلا چرا دون هیونگ پیشنهادش داده؟
56:10.554 --> 56:12.721
خیلی شکاکی
56:12.721 --> 56:14.988
فقط از حومه شهر خوشش میاد همین
56:14.988 --> 56:17.021
،می‌خواد دوست پیدا کنه
56:17.021 --> 56:19.221
و پول هم داره که خرج کنه
56:19.221 --> 56:20.721
تو نمی‌تونی بفهمی چون خودت پول نداری
56:20.721 --> 56:23.754
دونگ مین، اگه نمی‌خوای کمک کنی، برو اونجا وایسا
56:23.754 --> 56:29.721
خداروشکر، خداروشکر
56:29.721 --> 56:30.854
من مخلفات خشک شده رو میارم
56:30.854 --> 56:35.988
خداروشکر، خداروشکر
56:36.721 --> 56:38.688
خداروشکر
56:43.621 --> 56:45.621
چرا اینجا انقدر ساکته؟
56:47.888 --> 56:49.721
خانم بک هه‌جی؟
56:55.088 --> 56:56.721
...خانم بک هه
57:06.521 --> 57:08.221
!بک هه‌جی
57:14.221 --> 57:15.954
(بک هه‌جی)
57:17.021 --> 57:20.921
مشترکی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
...لطفا پیغام بگذارید
57:23.088 --> 57:24.721
چی؟
57:29.888 --> 57:31.621
خانم بک هه جی
57:36.188 --> 57:37.488
چی؟
57:37.488 --> 57:39.321
کجا غیبش زده؟
57:49.388 --> 57:51.154
اوه، نه، چیکار کنم؟
57:51.154 --> 57:52.888
سلام به همگی
57:52.888 --> 57:54.921
بابت زحماتتون ممنون
57:54.921 --> 57:57.488
لطفا کاراش رو انجام بدین
57:57.488 --> 57:59.888
وای، محشره-
اینا چی هستن؟-
57:59.888 --> 58:02.621
خانم بو سهمی همه چیز رو آماده کرده
58:02.621 --> 58:05.154
اون واقعا بچه‌ها رو دوست داره
58:05.154 --> 58:08.054
ما اینجا حتی یه کافه بازی هم نداریم، می‌دونی
58:08.054 --> 58:10.254
واقعا حسودی میکنم
58:10.254 --> 58:13.354
به عنوان یه معلم مهد مگه چقدر پولداره که انقدر خرج کنه؟
58:13.354 --> 58:15.554
باورنکردنیه-
هی-
58:15.554 --> 58:19.554
دونگ مین، مکگولی رو بذار توی یخچال
58:19.554 --> 58:20.954
اینجا جا نیست
58:20.954 --> 58:23.521
باشه-
!اوه، جو وون عاشق این میشه-
58:23.521 --> 58:25.054
واقعا عاشق این میشه
58:25.054 --> 58:26.721
لطفا خوب سرهمش کنین
58:26.721 --> 58:28.888
عالیه
58:45.088 --> 58:47.388
خانم معلم، مکگولی رو می‌ذارم اینجا و میرم
58:55.388 --> 58:57.054
دوربین مداربسته
58:57.054 --> 58:58.754
دونگ مین
58:58.754 --> 59:00.388
بله؟
59:05.588 --> 59:07.454
اون چیه؟
59:07.454 --> 59:08.654
اوه، این؟
59:08.654 --> 59:10.421
مکگولی. برای مهمونی خوشامدگویی یکم دیگه
59:10.421 --> 59:12.388
یه لحظه صبر کن
59:15.054 --> 59:19.121
میشه خصوصی صحبت کنیم؟
59:21.188 --> 59:22.954
بذارین اول این رو بذارم. یه لحظه
59:38.621 --> 59:42.521
خانم معلم، چرا انقدر به من نزدیک هستین؟
59:43.354 --> 59:44.988
اوه
59:46.321 --> 59:48.521
کی چنین کاری کردم؟
59:48.521 --> 59:50.321
همین حالا
59:53.454 --> 59:54.488
فقط می‌ذارمش اینجا
59:54.488 --> 59:56.754
گفتم تکون نخور
01:00:01.488 --> 01:00:02.888
همه چیز یهویی رسید
01:00:02.888 --> 01:00:05.521
این باید توی یخچال استراحت کنه
01:00:05.521 --> 01:00:06.988
یخچال؟-
مکگولی باید سرد سرو بشه-
01:00:06.988 --> 01:00:08.693
یخچال
01:00:08.693 --> 01:00:11.491
بذار بذارمش اینجا-
آفرین-
01:00:11.491 --> 01:00:14.354
اینجا خوبه؟-
آره-
01:00:14.354 --> 01:00:18.421
نباید غذاهای مختلف رو باهم ترکیب کنیم؟
01:00:18.421 --> 01:00:21.221
با مخلفات خوشمزه بذاریمشون
01:00:21.221 --> 01:00:24.688
کل برنج سرخ شده اینجاست
01:00:28.154 --> 01:00:29.921
...هی، ته مین، این
01:00:37.354 --> 01:00:40.054
...انگار جدید هستین
01:00:40.788 --> 01:00:43.121
کجا رو نگاه می‌کنین؟
01:00:43.121 --> 01:00:46.021
معلم بو سهمی اینجاست؟
01:00:47.188 --> 01:00:50.488
ها؟ کی؟
01:00:50.488 --> 01:00:52.221
معلم بو سهمی
01:00:52.221 --> 01:00:56.154
آره اینجاست. شما؟
01:00:56.788 --> 01:00:58.021
اوه
01:00:58.021 --> 01:00:59.654
...من
01:01:02.988 --> 01:01:04.854
دوست سهمی هستم
01:01:20.688 --> 01:01:22.621
اوه، چیکار می‌کنین؟
01:01:24.254 --> 01:01:27.021
شاید بهم نیاد ولی خیلی سنتی هستم
01:01:27.021 --> 01:01:29.421
این رو سریع می‌ذارم پایین-
!دونگ مین-
01:02:45.521 --> 01:02:47.954
مشتاق دیدار
01:02:47.954 --> 01:02:49.754
رفیق
01:02:52.021 --> 01:02:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:57.051 --> 01:03:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:45.921 --> 01:03:47.621
ممنون از خوشامدگویی‌ات
01:03:47.621 --> 01:03:50.154
بک هه‌جی از کجا فهمیده من اینجام؟
01:03:50.154 --> 01:03:52.954
!اوه، نه. بک هه‌جی
01:03:52.954 --> 01:03:55.421
توی این دنیا هیچ رازی وجود نداره، می‌دونی
01:03:55.421 --> 01:03:58.954
اگه بذاری سگ و خوک‌ها بهت با تحقیر نگاه کنن
خودت هم سگ و خوک می‌شی. فهمیدی؟
01:03:58.954 --> 01:04:02.121
شاید بتونم بفهمم یونگ ران ما کجاست؟
01:04:02.121 --> 01:04:04.388
وکیل لی، کیم یونگ ران رو کجا قایم کردی؟
01:04:04.388 --> 01:04:07.154
وقتی توی موچانگ هستی، باید قوانینش رو رعایت کنی
01:04:07.154 --> 01:04:08.554
تمومش کن-
خانم سهمی-
01:04:08.554 --> 01:04:12.354
،شاید زبون تند و تیزی داشته باشی
ولی فکر میکنم درواقع آدم مهربونی هستی