WEBVTT 00:03.021 --> 00:23.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:25.021 --> 00:35.021 SaharKh, Heaven, WULFRIC, AR, Judy, NadEm, Sky, Lily :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 00:41.888 --> 00:45.554 این سریال تخیلی است و هرگونه شباهت) (با افراد یا رویدادهای واقعی تصادفی است 00:46.321 --> 00:47.688 (قسمت سوم) 00:47.688 --> 00:50.754 پول خودمه، انتخاب خودمه 00:50.754 --> 00:54.688 (دهکده‌ی نقره‌ای موچانگ با امکانات عالی) آخه چرا غر می‌زنین وقتی دارم از پول خودم هزینه می‌کنم 00:54.688 --> 00:56.754 تا زمین خودم رو توسعه بدم و ساختمون خودم رو بسازم؟ 00:56.754 --> 01:03.121 ...همین کاراست که جلوی پیشرفت و رشد موچانگ رو 01:03.121 --> 01:04.921 !توت‌فرنگی‌های موچانگ رسیدن 01:04.921 --> 01:08.654 خوشمزه‌ترین توت‌فرنگی‌های کره از موچانگه 01:08.654 --> 01:10.421 (توت‌فرنگی‌های موچانگ) 01:10.421 --> 01:13.588 هی جون دونگ مین، صداش رو قطع می‌کنی؟ 01:18.021 --> 01:19.821 خودت قطعش کن 01:19.821 --> 01:21.621 اینجا درست جلوی مهدکودکه 01:21.621 --> 01:25.554 کلاس بچه‌ها داره شروع می‌شه خودت می‌دونی که این حواسشون رو پرت می‌کنه، نه؟ 01:25.554 --> 01:26.788 حالا هرچی 01:26.788 --> 01:30.954 اصلا این مهدکودک چندتا بچه داره؟ 01:30.954 --> 01:32.988 از سر راهم برو کنار 01:33.954 --> 01:37.021 ببخشید، ادامه می‌دم 01:38.588 --> 01:42.621 شهروندای عزیز موچانگ 01:42.621 --> 01:44.321 ...در طول این مدت 01:58.421 --> 02:00.588 اوه جونگ‌ وو، درست به موقع اومدی 02:05.388 --> 02:08.254 به موقع اومدم؟ اومدم چون یکی این رو گزارش داده بود 02:08.254 --> 02:10.688 اون حرومزاده جون دونگ مین من رو زد 02:10.688 --> 02:12.354 من فقط به بلندگو لگد زدم 02:12.354 --> 02:13.688 نه، واقعا من رو زد 02:13.688 --> 02:15.888 دستگیرش کن 02:15.888 --> 02:17.121 منتظر چی‌ای؟ 02:17.121 --> 02:18.188 به چه جرمی دستگیرش کنم؟ 02:18.188 --> 02:20.788 اینکه با اون بلندگو جلوی مهدکودک داد می‌زدی تقصیر خودتم هست 02:20.788 --> 02:22.293 ها؟ 02:22.293 --> 02:24.154 ولی امروز که نه بچه‌ای هست 02:24.154 --> 02:26.288 نه معلمی 02:26.288 --> 02:28.354 عملا مهدکودک بسته‌ست، دیگه تمومه کارش 02:28.354 --> 02:29.521 واو، شماها واقعا جدی‌این؟ 02:29.521 --> 02:31.388 ما رد می‌شیم 02:31.388 --> 02:33.721 ممنون- ممنون- 02:33.721 --> 02:35.988 سلام- کلاس توت‌فرنگی‌ها- 02:35.988 --> 02:38.321 اگه دعوا کنین چی می‌شه؟- کار بدیه- 02:38.321 --> 02:40.554 چی گفتین؟ بلندتر، اگه دعوا کنین چی می‌شه؟ 02:40.554 --> 02:42.154 کار بدیه- کار بدیه- 02:42.154 --> 02:43.888 دقیقا 02:45.054 --> 02:47.721 خانم مدیر می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟ 02:48.621 --> 02:52.054 فقط نه‌تا بچه دارین و یه معلم راهنما هم ندارین، درسته؟ 02:52.054 --> 02:54.188 بچه‌ها یه لحظه صبر کنین 02:54.188 --> 02:56.521 چشم، چشم، خانم 02:56.521 --> 02:58.788 ممنونم 03:03.088 --> 03:07.054 این معلم جدید قراره الان برسه 03:07.054 --> 03:08.954 می‌تونین ببینینش؟ 03:08.954 --> 03:12.321 دونگ‌ مین من باید درس بدم تو برو استقبالش 03:12.321 --> 03:14.021 وای الان دیگه می‌رسه 03:14.021 --> 03:15.654 بدو برو دیگه 03:17.454 --> 03:19.521 دانشگاه ویژه‌ی خواهران ایسون؟ 03:19.521 --> 03:21.454 این معلمیه که قراره بیاد؟ 03:21.454 --> 03:23.121 آره 03:24.054 --> 03:26.021 نکنه کلاهبرداری شغلیه؟ 03:26.021 --> 03:27.954 آخه یکی از ایسون چرا باید بیاد موچانگ؟ 03:27.954 --> 03:31.621 دون معرفیش کرده یعنی آدم قابل اعتمادیه 03:31.621 --> 03:33.354 حسابی رو کمکت حساب کردم 03:33.354 --> 03:35.088 حواسم بهت هستا 03:38.888 --> 03:40.554 دیدی؟ 03:43.321 --> 03:45.454 هی جون دونگ مین کجا داری میری؟ 03:45.454 --> 03:47.688 هی، بلندگوی من رو شکستی، کجا داری میری؟ 03:47.688 --> 03:49.788 اصلا این بدنسازها همه‌اشون یه مشت بی‌فایده‌ان 03:49.788 --> 03:51.988 ...مغز ندارن ولی بدنشون 03:54.154 --> 03:55.754 عالیه 03:56.554 --> 03:58.121 هی، هی 03:58.121 --> 04:03.054 نه، منظورم بدی نداشتم منظورم اینه که هیکل خیلی خوبی داری 04:03.054 --> 04:06.021 بیا اینم پول بلندگوت، خوبه؟ 04:11.654 --> 04:14.154 بلندگو رو پنج‌ هزار وون دست‌دوم خریده بودم 04:15.488 --> 04:17.154 بیا، باهام بیا- ها؟- 04:17.154 --> 04:18.254 کجا داریم می‌ریم؟ 04:18.254 --> 04:20.821 باید اون حرومزاده جون دونگ مین رو بگیری 04:31.388 --> 04:33.588 چرا یهویی بارون گرفت؟ 04:39.154 --> 04:44.254 (مستقیم از مزرعه، ارسال به کل کشور) 05:15.288 --> 05:18.021 اه، احیانا 05:18.021 --> 05:20.088 شما خانم بو سه‌می هستین؟ 05:22.954 --> 05:26.154 خانم، اون بنده خدا فقط جزء سیاهی لشکره 05:26.154 --> 05:28.921 نه نقش اصلیه، نه حتی نقش دوم 05:28.921 --> 05:31.421 آخه یکی که حتی نقش فرعی هم نیست اینجا چیکار می‌کنه؟ 05:31.421 --> 05:34.421 شما خانم بو سه‌می هستین؟ 05:37.521 --> 05:39.188 یه لحظه صبر کن 05:40.654 --> 05:42.554 ...ببخشید، احیانا 05:45.988 --> 05:47.688 بله 05:47.688 --> 05:49.621 بو سه‌می‌ام 05:50.354 --> 05:52.254 بله 05:52.254 --> 05:54.588 من رو مدیر مهدکودک ایسون فرستاده 05:54.588 --> 05:56.288 بریم 06:03.954 --> 06:06.188 بذارین کمکتون کنم- نه- 06:06.188 --> 06:09.788 نه، خوشم نمیاد کسی دست به وسایلم بزنه 06:55.088 --> 06:57.054 چقدر بارون داره میاد 06:59.888 --> 07:05.354 (توت‌فرنگی‌های موچانگ) 07:20.721 --> 07:23.821 این روزا هوا غیرقابل پیش‌‌بینی شده 07:29.588 --> 07:31.188 ببخشید، خانم معلم 07:32.321 --> 07:36.021 چرا عینک آفتابی زدین؟ 07:37.254 --> 07:40.088 من به نور خورشید خیلی حساسم 07:40.088 --> 07:43.721 اشعه فرابنفش حتی روزهای ابری هم قویه 07:43.721 --> 07:45.354 آهان، که این‌طور 07:52.988 --> 07:54.613 ولی ببینم 07:54.613 --> 07:58.554 ما واقعا تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ 08:00.588 --> 08:01.888 تا جایی که یادمه نه 08:01.888 --> 08:04.188 شاید یه جایی من رو دیده باشین؟ 08:09.721 --> 08:10.921 سینگلی"؟" 08:10.921 --> 08:12.354 اوه، نه نه 08:12.354 --> 08:13.988 ...خب 08:13.988 --> 08:15.788 توی اون برنامه‌ی جهنم سینگلی نبودین؟ 08:17.154 --> 08:18.888 اشتباه گفتم؟ 08:20.454 --> 08:23.254 فقط یه شوخی کردم چون فضا خیلی سنگین بود 08:23.254 --> 08:25.421 فقط در سکوت رانندگی کنین 08:25.421 --> 08:27.021 باشه 08:36.988 --> 08:40.088 رئیس گا یه جوری نبود که انگار آلزایمر گرفته؟ 08:40.088 --> 08:41.554 آلزایمر؟ 08:41.554 --> 08:42.654 پرونده پزشکی ازش داری؟ 08:42.654 --> 08:46.088 پرونده نه ولی شاید بشه یکی از خدمتکارهاش رو راضی کرد؟ 08:46.088 --> 08:48.988 توی دادگاه، توی همچین پرونده‌هایی شاهد از همه چی مهم‌تره 08:48.988 --> 08:51.688 سون‌ یونگ، اون خدمتکار چوی چطوره؟ 08:51.688 --> 08:54.354 یا اون پرستار عجیب غریبه؟ 08:54.354 --> 08:55.954 دادخواست رو شروع کنین 08:55.954 --> 08:59.188 ما لغو ازدواج به خاطر زوال عقل رو هدف خودمون قرار می‌دیم 08:59.188 --> 09:03.154 وکیل کیم، این خیلی قابل پیش‌بینیه و ضعیفه 09:03.154 --> 09:04.754 بله، راست می‌گین 09:05.554 --> 09:08.854 راستی، پروفسور کیم یونگ ‌ران یه سابقه کیفری داره 09:08.854 --> 09:12.321 وقتی بچه بود به خاطر دزدیدن نوار بهداشتی فرستادنش بازداشتگاه نوجوانان 09:14.388 --> 09:16.288 از این علیه‌اش استفاده کن 09:17.454 --> 09:22.288 یه مجرم سابقه‌دار که از بچگی به خاطر دزدی هی توی بازداشتگاه بوده 09:23.221 --> 09:27.388 مامانش هم به خاطر کلاهبرداری‌های کوچیک هی توی زندان‌ها می‌چرخیده 09:28.021 --> 09:31.688 یه زن جوون با سابقه کیفری با رئیس یه شرکت تریلیون وونی ازدواج می‌کنه 09:31.688 --> 09:34.588 و یه ماه به عنوان زنش زندگی می‌کنه 09:34.588 --> 09:38.021 ولی این یارو کلی دارایی بهش منتقل کرده 09:38.021 --> 09:40.954 انگار می‌دونسته قراره بمیره 09:42.421 --> 09:44.621 وکیل کیم- بله؟- 09:44.621 --> 09:45.921 فکر کنم چارچوب کار رو پیدا کردیم 09:45.921 --> 09:47.254 گس‌لایت کردن چطوره؟ 09:47.254 --> 09:49.321 عالیه، پروفسور 09:49.321 --> 09:52.254 یه پیرمرد با زوال عقل که یه بادیگارد زن فریبش داده که باهاش ازدواج کنه 09:52.254 --> 09:54.954 و کل ثروتش رو بهش داده 09:54.954 --> 09:56.488 ...و- اون رئیس گا سونگ ‌هو رو گس‌لایت کرده- 09:56.488 --> 10:00.588 تا جایی که عملا به کشتنش داده 10:00.588 --> 10:02.654 بیوه‌ای که ثروت کلانی به ارث برده 10:02.654 --> 10:07.021 بعد از مراسم خاکسپاری غیبش زده 10:07.021 --> 10:11.521 زوال عقل، سابقه کیفری، گس‌لایت کردن ...خودکشی با کمک 10:14.121 --> 10:17.988 این چهار تا کلیدواژه حتما توجه مردم رو جلب می‌کنه 10:17.988 --> 10:21.121 ما این داستان رو توی رسانه‌ها پخش می‌کنیم و فورا درخواست ابطال ازدواج می‌دیم 10:21.121 --> 10:22.321 این روزها 10:22.321 --> 10:25.354 حتی دادگاها هم نمی‌تونن نظر عمومی رو نادیده بگیرن 10:26.588 --> 10:28.554 سابقه‌ای از خروج کیم یونگ ‌ران از کشور هست؟ 10:28.554 --> 10:31.021 چک کردیم، هیچ سابقه مهاجرتی نداره 10:31.021 --> 10:33.254 داریم فیلم دوربین‌های فرودگاه رو می‌گردیم 11:01.388 --> 11:02.821 بذارین براتون بردارمش 11:02.821 --> 11:04.854 نه، مشکلی ندارم 11:13.121 --> 11:14.988 بفرمایین این‌طرف 11:18.354 --> 11:21.554 مدیر یهو درخواست خوابگاه داد 11:21.554 --> 11:23.654 ما هم انبارمون رو خالی کردیم 11:23.654 --> 11:25.721 از سئول تا موچانگ خیلی دوره، نه؟ 11:27.254 --> 11:29.388 آره 11:29.388 --> 11:32.554 ولی چطور درباره مهدکودک موچانگ شنیدین و درخواست دادین؟ 11:34.054 --> 11:36.754 توت‌فرنگی‌های موچانگ معروفه، مگه نه؟ 11:36.754 --> 11:38.454 واقعا؟ 11:39.221 --> 11:41.654 مردم معمولا موقع خوردن به اینکه مال کجاست دقت نمی‌کنن 11:41.654 --> 11:44.354 من به این چیزهای ریز دقت می‌کنم 11:44.354 --> 11:46.921 راستش رو بگین، برای توت‌فرنگی نیومدین، نه؟ 11:46.921 --> 11:49.221 فامیل دارین اینجا؟ 11:51.954 --> 11:55.754 لازمه به هر سوالی جواب بدم؟ 11:56.621 --> 11:59.654 نه، لازم نیست 12:03.088 --> 12:05.988 شنیدم توی مهدکودک ایسون کار می‌کردین 12:05.988 --> 12:08.154 معلما می‌تونن وسط دوره منتقل بشن؟ 12:08.154 --> 12:09.688 آره، می‌شه 12:09.688 --> 12:12.821 اوه، منم پاره‌وقت توی مهدکودک موچانگ تربیت بدنی درس می‌دم 12:12.821 --> 12:14.721 پسر منم اونجا می‌ره 12:19.254 --> 12:21.454 بذارین انباری رو نشونتون بدم 12:21.454 --> 12:22.921 وقتی ببینیدش 12:22.921 --> 12:25.421 متوجه می‌شین خودم به همه جزئیاتش رسیدم 12:25.421 --> 12:27.188 خودتون این رو ساختین؟ 12:27.188 --> 12:29.454 خب، تقریبا خودم ساختم 12:29.454 --> 12:31.054 بیاین یه نگاه بندازین 12:31.954 --> 12:34.021 ...توش که برین- ببخشید- 12:34.854 --> 12:36.854 فکر کنم گرفتم چی به چیه 12:39.754 --> 12:41.788 ولی 12:41.788 --> 12:44.654 می‌شه انقدر به من گیر ندین؟ 12:55.221 --> 12:57.221 خیلی بی‌ادبه 13:03.288 --> 13:05.288 نکنه منو شناخته، نه؟ 13:51.988 --> 13:53.621 آن نو آه 13:53.621 --> 13:57.921 این معلم یه کم عجیبه، نه؟ 13:57.921 --> 14:00.321 آره، تو هم این‌جوری فکر می‌کنی، نه؟ 14:01.254 --> 14:04.521 بیا حسابی حواسمون بهش باشه، اوکی؟ 14:05.288 --> 14:07.888 امروز اینجا چه جو عجیبیه؟ 14:07.888 --> 14:10.688 آن نو آه، چطوره؟ می‌تونی ببینی؟ 14:14.888 --> 14:16.154 اوف 14:16.154 --> 14:19.488 می‌گن سگا روح می‌بینن ولی شاید آن نو آه ما نمی‌تونه اونا رو ببینه 14:25.288 --> 14:27.921 (یه بار گاز می‌گیره: آن نو آه) این روزها با این رکود اقتصادی 14:27.921 --> 14:31.154 خیلیا حتی عمدا مراسم احضار روح راه میندازن 14:31.154 --> 14:32.854 نکنه تو هم چون نمی‌خوای بری سرکار این کارو می‌کنی؟ 14:32.854 --> 14:35.488 هی، منم دلم می‌خواد این کارو بکنم 14:36.981 --> 14:39.117 راستی 14:40.988 --> 14:42.654 معلم جدید کجاست؟ 14:43.354 --> 14:45.021 اوناهاش 14:46.121 --> 14:47.721 چه جوریه؟ 14:48.488 --> 14:50.488 کمک بهش پیشنهاد بدی، رد می‌کنه 14:50.488 --> 14:51.821 خیلی مستقله 14:51.821 --> 14:53.621 از من پرسید جایی دیدمش یا نه 14:53.621 --> 14:55.954 نکنه اینفلوئنسره یا چیزیه؟ 14:55.954 --> 14:57.121 نه، امکان نداره 14:57.121 --> 14:58.221 "امکان نداره" 14:58.221 --> 15:01.788 راستی، تو یه بار توت‌فرنگی 15:01.788 --> 15:04.421 برای خونه رئیس رامیون نبردی؟ 15:04.421 --> 15:05.454 آره، بردم 15:05.454 --> 15:07.388 خب، پس این مقاله رو ببین 15:12.954 --> 15:14.821 بادیگارد زنی که 40 سال از رئیس گا سونگ ‌هو کوچیک‌تره) (باهاش ازدواج کرده، واقعا کیه؟ 15:14.821 --> 15:18.954 خب، اون بادیگاردی که با رئیس ازدواج کرد رو می‌شناسی؟ 15:18.954 --> 15:20.554 دیدیش؟ 15:23.321 --> 15:25.221 یعنی دیدم؟ 15:28.188 --> 15:30.921 خودکشی با تپانچه رئیس گا سونگ‌ هو) (حقیقت پنهان 15:30.921 --> 15:33.788 با دقت نگاهش کن 15:33.788 --> 15:36.688 خفه کردن و مشت زدن) (خشونت بی‌پروای معلم مهدکودک 15:36.688 --> 15:38.354 این دیگه چیه؟ 15:38.354 --> 15:40.188 واضحه که زن بدذاتیه، نه؟ 15:40.188 --> 15:42.021 خیلی بده 15:42.021 --> 15:43.954 بدذات؟ 15:43.954 --> 15:47.521 کسایی که اینجوری به بقیه آسیب می‌زنن باید بندازنشون زندان 15:47.521 --> 15:49.688 از جامعه بندازنشون بیرون حتی غذای زندان هم بهشون ندن 15:49.688 --> 15:51.288 حتی غذای زندان هم ندن 15:51.288 --> 15:53.488 جدی می‌گم 15:53.488 --> 15:55.754 عصبانیم می‌رم پنکیک درست کنم 15:55.754 --> 15:56.954 پنکیک، آره؟ 15:56.954 --> 16:00.054 انقدر عصبانیم که مک‌گولی هم می‌خورم 16:14.188 --> 16:16.354 نکنه منو شناخته؟ 16:58.354 --> 17:01.688 اگه مردم بفهمن با من ازدواج کردی 17:02.754 --> 17:07.588 کل دنیا انگشت اتهام سمتت می‌گیرن و بی‌رحمانه محکومت می‌کنن 17:11.321 --> 17:16.188 با همچین زندگی‌ای که من داشتم تقریبا هر فحشی که فکرشو بکنین شنیدم 17:26.021 --> 17:28.488 تفنگ 17:29.154 --> 17:32.154 همه‌چیز رو بی‌قدرت می‌کنه 17:33.088 --> 17:36.354 حتی کمربند مشکی تکواندو و هاپکیدوی درجه سه‌ات 17:36.354 --> 17:39.354 در مقابل این هیچی نیست 17:50.621 --> 17:53.121 ...اگه قاتل اجیرشده بیاد 17:53.121 --> 17:55.988 می‌گین با این تفنگ از خودم دفاع کنم؟ 17:56.721 --> 17:58.354 نه 18:00.088 --> 18:03.921 در مورد قاتل یه ریم 18:05.054 --> 18:09.021 تنها راهی که می‌تونم اون رو تنبیه کنم 18:10.888 --> 18:12.754 از طریق توئه 18:30.554 --> 18:33.554 هیچ تضمینی نیست که همون آدم بیاد، درسته؟ 18:33.554 --> 18:35.754 هیچ تضمینی نیست 18:36.821 --> 18:40.021 ولی آدم‌هایی هستن که تغییر نمی‌کنن 18:43.554 --> 18:46.754 اون شخص رو بکشم، رئیس؟ 18:48.054 --> 18:50.188 یکی از شما دوتا 18:50.921 --> 18:53.254 باید زنده بمونه 18:55.554 --> 18:58.521 می‌خوام اون بازمانده تو باشی 19:09.454 --> 19:12.788 قتل حداقل پنج سال زندان داره 19:13.488 --> 19:15.821 ...اگه کسی رو بکشم و پنج سال برم زندان 19:16.888 --> 19:19.754 نمی‌خوام بیشتر از اون بمونم 19:21.154 --> 19:23.588 با پول می‌تونین ممکنش کنین، درسته؟ 19:24.888 --> 19:27.688 چه کاریه که پول نتونه حلش کنه؟ 19:29.721 --> 19:32.954 اگه زندانی نمونه باشم و مرخصی بگیرم 19:32.954 --> 19:35.888 وقتی بیرون بیام اواسط سی سالگیم هستم 19:35.888 --> 19:39.488 می‌خوام اون موقع یه جای ناشناخته از نو شروع کنم 19:40.388 --> 19:42.088 باشه 19:43.421 --> 19:46.121 حتی اگه اون موقع شروع کنی 19:46.921 --> 19:48.821 خیلی دیر نیست 19:52.021 --> 19:54.588 پنج سال جبران عادلانه‌ست 20:01.488 --> 20:03.454 اگه زنده بمونم 20:15.521 --> 20:17.588 گشنمه 20:25.588 --> 20:35.588 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:43.788 --> 20:47.954 من توی شبکه‌های اجتماعی دنبال این اینفلوئنسر گشتم 20:47.954 --> 20:51.054 ولی اسم ″بو سه‌می″ رو پیدا نکردم 20:51.988 --> 20:55.354 فقط چون اینفلوئنسر معروفی نیست 20:58.188 --> 21:01.321 حالا مشخصه که مثل نسخهٔ مردونهٔ ته مینه 21:01.321 --> 21:02.988 لعنتی 21:06.521 --> 21:07.888 خیلی ساکته 21:07.888 --> 21:10.488 موندم داره چیکار می‌کنه 21:12.521 --> 21:14.421 سو ته مین- بله؟- 21:14.421 --> 21:17.021 می‌دونم داری خوب رفتار می‌کنی، ولی 21:17.021 --> 21:22.821 آدم‌ها به مرور خودشون رو نشون می‌دن، بچه 21:22.821 --> 21:27.721 پس، شما اینقدر با هم بودین و بعد بووم، بچه‌دار شدین؟ 21:29.754 --> 21:31.688 به اندازهٔ کافی با هم بودیم 21:31.688 --> 21:33.821 ولی می‌دونی 21:33.821 --> 21:36.154 نمی‌شه یه آدم رو کامل شناخت 21:36.154 --> 21:39.121 اوه، جناب روح، تو هم برای پنکیک اومدی؟ 21:39.121 --> 21:40.721 آخ 21:43.088 --> 21:45.688 بس کن، ترسناکه 21:52.554 --> 21:54.054 پنکیک، پنکیک 21:54.054 --> 21:57.221 تو سرو کن- سریع پنکیک رو ببر پیشش- 21:57.221 --> 21:58.688 تو برو بهش بگو 21:58.688 --> 22:00.321 !خانم معلم 22:04.121 --> 22:06.188 شما پنکیک درست می‌کنین؟ 22:06.188 --> 22:07.821 ها؟ 22:09.088 --> 22:10.454 می‌تونین پنکیک درست کنین؟ 22:10.454 --> 22:13.988 نه، توی پختنش خوب نیستم 22:18.488 --> 22:21.388 می‌دونی جلوی زن‌ها زبونم بند میاد چرا باعث شدی باهاش حرف بزنم؟ 22:21.388 --> 22:24.588 این موقع کجا می‌ره؟ شنیدم اولین بارشه توی موچانگه 22:33.888 --> 22:37.088 جلسهٔ اضطراری داریم در مورد معلم جدیده 22:37.088 --> 22:39.988 ساعت ۸ شب بیاین سوپرمارکت موچانگ 22:54.721 --> 22:58.154 فقط سه ماه مراقب اون شخص باش 22:58.154 --> 23:02.054 و بعد از سه ماه دائمیش می‌کنیم 23:03.821 --> 23:06.688 گفتین وکیلین، درسته؟ 23:06.688 --> 23:08.854 بله، درسته 23:08.854 --> 23:12.021 به نظر اتفاق خوبی برای یونگ ران اتفاق افتاده؟ 23:13.288 --> 23:17.354 در واقع، کیم یونگ ران برندهٔ لاتاری شده 23:17.354 --> 23:18.454 جایزهٔ اول 23:18.454 --> 23:20.488 !چی؟ اوه خدای من 23:20.488 --> 23:22.754 آروم باش- اوه- 23:23.654 --> 23:25.821 ببخشید 23:25.821 --> 23:28.754 عالیه 23:28.754 --> 23:31.054 پس، کار من 23:31.054 --> 23:33.921 فقط مراقبت دقیق از اون شخصه، درسته؟ 23:33.921 --> 23:35.788 بله، دقیقا 24:13.254 --> 24:14.854 من رو ترسوندی 24:23.321 --> 24:24.921 بیاین داخل، بیاین داخل 24:31.154 --> 24:36.354 (تحقیقات خصوصی) 24:37.954 --> 24:39.354 دنبال این می‌گردین؟ 24:39.354 --> 24:41.421 بله 24:41.421 --> 24:43.521 اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟ 24:43.521 --> 24:45.188 بکشینش 24:51.021 --> 24:53.421 چقدر پول لازم دارین؟ 24:53.421 --> 24:54.688 یه اسکناس کافیه، درسته؟ 24:54.688 --> 24:56.354 آقا 24:57.021 --> 24:59.921 فیلم‌های جنایی یا سریال دوست دارین؟ 24:59.921 --> 25:02.354 یهویی این چه مزخرفیه؟ 25:03.954 --> 25:07.154 ظاهرش که کاملا معمولیه 25:07.154 --> 25:09.988 ولی تو هیچی از کار دنیا نمی‌دونی 25:09.988 --> 25:13.154 این روزها توی کره جایی نیست که دوربین نداشته باشه 25:13.154 --> 25:17.154 اگه کسی رو بکشیم فورا گیر میفتیم 25:17.154 --> 25:18.854 این 25:21.721 --> 25:23.654 تخصص ماست 25:25.954 --> 25:27.321 (ما هر کاری رو انجام می‌دیم) 25:27.321 --> 25:31.421 اگه بهت بدهکار نیستن یا دنبال کسی نمی‌گردی، برو بیرون 25:32.888 --> 25:34.901 اگه مدام می‌گی یکی رو بکش 25:34.901 --> 25:37.888 فقط به خاطر صد میلیون وون ناچیز 25:38.821 --> 25:41.188 به پلیس گزارش می‌دم 25:43.554 --> 25:45.454 گزارش می‌دی؟ 25:47.554 --> 25:50.688 لعنتی وقت گذاشتم اومدم اینجا 25:50.688 --> 25:53.654 پس کی می‌خواد اون رو بکشه، ها؟ 25:53.654 --> 25:55.821 صبر کن 25:55.821 --> 25:59.088 اگه پیداش کردی می‌تونی ما رو به کسی وصل کنی که بکشتش، می‌تونی؟ 26:00.221 --> 26:02.154 خب، البته 26:02.154 --> 26:06.321 آدم‌هایی رو می‌شناسم که این کارها رو انجام می‌دن 26:07.054 --> 26:08.954 ولی ما نه 26:11.788 --> 26:14.454 اول پیداش کنین، بعد برنامه‌ی قدم بعدی رو بچینین 26:15.754 --> 26:19.321 لطفا این زن رو پیدا کنین 26:19.321 --> 26:21.021 مادرش رو هم همینطور 26:24.821 --> 26:27.654 انگار واقعا دلت می‌خواد پیداش کنی 26:33.488 --> 26:35.354 دلم براش تنگ شده 26:36.288 --> 26:38.488 اینقدر دلتنگشم که می‌تونم بکشمش 26:40.554 --> 26:43.954 پس اگه پول می‌خوای سریع پیداش کن 26:45.521 --> 26:48.021 ظاهرا خیلی پولداری 27:03.121 --> 27:06.088 مزرعهٔ توت‌فرنگی خیلی دور از روستاست 27:06.088 --> 27:08.621 چراغ‌های خیابون‌ها هم زیاد نیستن 27:08.621 --> 27:11.188 اونجا ممکنه کسی کشته بشه و هیچکس متوجه نشه 27:16.121 --> 27:18.354 خیلی خب 27:18.354 --> 27:21.088 (سوپرمارکت موچانگ، برندهٔ جایزهٔ اول لاتاری) حالا صاف و ساده بگو 27:21.088 --> 27:24.454 ،جو وون ما از پنج سالگی داره مهد می‌ره و تا وقتی هفت سالش شد 27:24.454 --> 27:27.454 پنج‌تا معلم مختلف اومده بودن و رفته بودن، درسته؟ 27:27.454 --> 27:29.221 آره- درسته- 27:29.221 --> 27:33.088 ولی همه‌اشون بدون خداحافظی ناپدید شدن، درسته؟ 27:33.088 --> 27:34.921 دقیقا- درسته- 27:34.921 --> 27:36.754 سه‌ تاشون 27:36.754 --> 27:39.954 ،وسایل رو دزدیدن، پول خوراکی ها رو بالا کشیدن 27:42.488 --> 27:43.521 و رابطه نامشروع داشتن 27:43.521 --> 27:46.954 فکرش هم نمی‌کردم همچین کاری ازشون بر بیاد- شوکه شدم- 27:46.954 --> 27:49.221 دوتای دیگه‌‌اشون قول دادن 27:49.221 --> 27:53.521 ،به بچه ها گفتن "قول می‌دم، تا زمان فارغ‌التحصیلی بمونم" 27:55.021 --> 27:56.621 سه میلیون وون 27:58.188 --> 27:59.354 ممنون 27:59.354 --> 28:01.154 ،پولی که سونگ ته بهشون داد رو گرفتن 28:01.154 --> 28:03.488 ،سه ماه هم نتونستن دووم بیارن بعد هم پیچوندن و فرار کردن 28:03.488 --> 28:05.421 درسته- دقیقا- 28:05.421 --> 28:07.721 بعدش هم، بچه ها گریه کردن و آشفته بودن، مگه نه؟ 28:07.721 --> 28:09.621 دقیقاً- بله- 28:09.621 --> 28:12.988 دوست ندارم آسیب دیدن بچه ها رو ببینم 28:12.988 --> 28:15.188 من هم همینطور 28:15.188 --> 28:17.688 دونگ مین، حست رو درک می‌کنم 28:17.688 --> 28:20.188 ولی بدون معلم، مهدکودک مجبور می‌شه تعطیل کنه 28:20.188 --> 28:22.854 آره، شاید این دفعه فرق داشته باشه 28:22.854 --> 28:25.554 با این حال، مهمونی خوشامدگویی گرفتن ممکنه یکم زیاد‌ه‌روی باشه 28:25.554 --> 28:28.688 ...ولی نمی‌شه که هیچ کاری واسه تازه وارد نکنیم 28:28.688 --> 28:31.488 امروز اخبار رو دیدین؟ 28:31.488 --> 28:35.354 خبر کتک زدن بچه‌ها توسط معلمشون سر تیتر خبر‌ها بود 28:35.354 --> 28:36.757 واقعا؟ 28:36.757 --> 28:39.421 چی؟- چطور ممکنه؟- 28:39.421 --> 28:42.154 هیچوقت یه آدم رو از روی ظاهرش قضاوت نکنین 28:49.588 --> 28:51.888 بچه بزرگ کردن که شوخی نیست 28:56.121 --> 28:57.921 تا حالا ندیدمش 29:00.254 --> 29:02.154 !خودشه! معلمه 29:02.154 --> 29:04.254 !معلمه اینجاست- !یه نوشیدنی براش بیار- 29:04.254 --> 29:06.261 !باید یه چیزی آماده می‌کردیم 29:06.261 --> 29:08.854 اوه خدای من، خب الان چی کار‌ کنیم؟ 29:08.854 --> 29:10.988 اوه، نه 29:12.821 --> 29:14.721 خوش اومدین 29:14.721 --> 29:16.488 خوش اومدین 29:23.288 --> 29:25.388 رامیون کجاست؟ 29:25.388 --> 29:27.654 اون طرفه 30:01.354 --> 30:04.288 خانم معلم، شام نخوردین، نه؟ 30:04.288 --> 30:06.454 تو خونه چیزی واسه خوردن نیست 30:12.554 --> 30:15.288 پول غذا تو اجاره لحاظ می‌شه 30:20.088 --> 30:22.288 چرا الان این رو می‌گی؟ 30:22.288 --> 30:24.654 خودت اون‌موقع گفتی بهت گیر ندم 30:25.554 --> 30:28.121 دیروقته. رامیون می‌خورم 30:30.888 --> 30:34.021 صبر کن ببینم، بهش غذا نمی‌دی؟ 30:35.021 --> 30:36.421 می‌خواین..‌‌. من براتون بیارمش؟ 30:36.421 --> 30:39.488 ببخشید؟- می‌خواین من براتون بیارمش؟- 30:39.488 --> 30:43.054 نه، مشکلی نیست. خودم می‌برمش 30:44.588 --> 30:45.754 خسته نباشین 30:45.754 --> 30:47.721 خداحافظ 30:47.721 --> 30:49.354 بفرما 30:53.488 --> 30:56.154 سوپرمارکت موچانگ، جایزه نفر اول) (هشتصد و هشتاد و هشتمین دوره لاتاری 30:56.154 --> 30:58.354 رفت- ...هی، تو- 30:58.354 --> 30:59.388 ...تو فقط 30:59.388 --> 31:00.421 همه‌اتون دیدینش؟ 31:00.421 --> 31:01.888 اصلا بهش نمی‌خوره معلم مهدکودک باشه 31:01.888 --> 31:03.721 باید زیر نظر بگیریمش. جدی می‌گم 31:03.721 --> 31:05.254 ،هی، جدای از دید زدنش 31:05.254 --> 31:07.188 باید بهش غذا بدی، درسته؟ 31:07.188 --> 31:08.754 تو هم باهاش برو، دونگ مین 31:08.754 --> 31:09.921 !الان برو- ...نه- 31:09.921 --> 31:12.388 سریع برو دیگه- یه ثانیه صبر کنین- 31:12.388 --> 31:13.721 بجنب دیگه 31:13.721 --> 31:15.688 نه، گفتم بیاین حرف بزنیم 31:15.688 --> 31:16.721 باید بهش غذا بدی، باشه؟ 31:16.721 --> 31:18.588 برو الان بهش غذا بده- سریع برو- 31:18.588 --> 31:20.288 برو دنبالش 31:21.488 --> 31:23.821 برو- برو دنبالش- 31:26.988 --> 31:28.921 بیاین بریم داخل 31:43.321 --> 31:46.721 خانم معلم، من هم دارم می‌رم خونه 31:46.721 --> 31:48.488 انقدر شک نداشته نباش 31:58.988 --> 32:00.621 اون سیاهی لشکر 32:02.054 --> 32:03.854 زیادی پرحرفه 32:04.554 --> 32:07.154 ،اگه این موقع سال هم نتونیم معلم پیدا کنیم 32:07.154 --> 32:09.821 مهدکودک موچانگ سال دیگه تعطیل می‌شه 32:09.821 --> 32:13.554 اون وقت، بچه‌هامون مجبورن بیشتر از یک‌ ساعت با اتوبوس معطل شن تا از اینجا خارج بشن 32:13.554 --> 32:15.421 شغل های ما هم از بین می‌ره 32:15.421 --> 32:17.421 دقیقا 32:17.421 --> 32:20.154 علاوه بر این، تو دانشگاه ویژه خواهران ایسون درس خونده 32:20.154 --> 32:24.888 برای بچه‌هامون فرصت خوبیه تا آموزش هم سطح سئول داشته باشن 32:24.888 --> 32:26.754 درسته، فرصت طلاییه- دقیقا- 32:26.754 --> 32:28.354 همه‌امون نظرمون یکیه، درسته؟ 32:28.354 --> 32:29.488 معلومه- البته- 32:29.488 --> 32:31.421 ،تا وقتی بچه‌هامون فارغ‌التحصیل بشن 32:31.421 --> 32:33.154 باید یه جوری اون معلم رو 32:33.154 --> 32:36.088 تو مهدکودک ایسون موچانگ نگه‌ داریم 32:36.088 --> 32:37.821 !باید نگهش داریم- آره- 32:37.821 --> 32:39.454 ولی چطور باید متقاعدش کنیم اینجا بمونه؟ 32:39.454 --> 32:44.121 غیر از اینکه سونگ ته با پول بهش رشوه بده، چاره دیگه‌ای نداریم 32:45.554 --> 32:48.488 اگه کاری براش انجام بدیم چی؟ 32:48.488 --> 32:50.388 مثلاً براش غذا بپزیم 32:51.321 --> 32:55.054 بر اساس تجربه‌ای که از ،زندگی کردن تو سئول دارم 32:55.054 --> 32:58.921 مردم سئول وقتی یکی باهاشون زیادی مهربونه، محتاطانه رفتار می‌کنن 32:58.921 --> 33:01.221 ،اول، باید نامحسوس حواستون بهش باشه 33:01.221 --> 33:03.621 خودتون رو بزنین به کوچه علی چپ 33:03.621 --> 33:06.154 البته بدون اینکه خودش بفهمه نذارین احساس فشار کنه 33:06.154 --> 33:07.388 فقط عادی رفتار کنین 33:07.388 --> 33:11.154 صبر کن، چرا دونگ‌وارو نیومد؟ 33:11.154 --> 33:13.588 دونگ‌وارو؟- هیچوقت این جلسه‌هارو از دست نمی‌ده- 33:13.588 --> 33:15.521 شاید سرش شلوغه- عجیبه- 33:15.521 --> 33:16.621 (سرآشپز سابق در هتل شین سونگ سئول، دونگ‌وارو) 33:16.621 --> 33:20.721 ساعت از هشت و نیم گذشته هنوز باید بریم سوپرمارکت؟ 33:20.721 --> 33:25.088 شنیدم این معلمه از مهدکودک ایسون تو سئول اومده 33:25.088 --> 33:27.721 ،تو گانگنام زندگی می‌کنه پدر و مادرش هم پولدارن 33:27.721 --> 33:30.554 نمی‌فهمم چرا همچین آدم پولداری باید بیاد اینجا 33:30.554 --> 33:34.054 اوپا، گیر که نمی‌افتیم، نه؟ 33:34.054 --> 33:36.321 قلبم داره تند می‌زنه 33:36.321 --> 33:38.388 تابلو رو عوض کنیم؟ 33:39.554 --> 33:43.821 سه ماه تمام تو هتل شین سونگ فقط پیاز پوست کندم 33:43.821 --> 33:45.854 می‌گن وضعش خیلی توپه 33:45.854 --> 33:48.854 حتما تو هتل شین‌ سونگ بوده 33:48.854 --> 33:50.854 ،فقط کافیه یه بار بچشه و بلافاصله تشخصیش می‌ده 33:50.854 --> 33:53.854 سه آه، دختر کوچیکمون تو کلاسشه درسته؟ 33:53.854 --> 33:56.421 نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم چی کار کنیم؟ 33:58.321 --> 34:01.154 عسلم، نگران نباش 34:01.154 --> 34:03.388 آخرین بار، بقیه معلم ها 34:03.388 --> 34:05.688 سه ماه نشده فرار می‌کردن 34:05.688 --> 34:06.721 درسته 34:06.721 --> 34:08.488 یکم دیگه طاقت بیار 34:08.488 --> 34:12.421 اون زن هم تو موچانگ دووم نمیاره 34:12.421 --> 34:13.954 تا اون موقع خانم بو سه‌می 34:13.954 --> 34:16.321 !توی دونگ‌واروی ما جایی نداره 34:16.321 --> 34:17.388 !جایی نداره 34:17.388 --> 34:19.354 خیلی خب 34:19.354 --> 34:20.988 زیرکانه بود 34:29.254 --> 34:31.421 اجازه بده 34:31.421 --> 34:33.254 الان دقیقا داری چی‌کار می‌کنی؟ 34:33.921 --> 34:36.988 فقط دارم بابت این‌که برات غذا نیاوردم عذرخواهی می‌کنم 34:38.288 --> 34:39.821 واقعا همه‌اش همین؟ 34:39.821 --> 34:42.554 خب، چیز دیگه‌ای هم باید باشه؟ 34:43.321 --> 34:45.688 همیشه مهربونی رو این‌جوری پس می‌زنی؟ 34:45.688 --> 34:48.621 مهربونی زمانی اثر داره که طرف مقابل واقعا اون رو احساس کنه 34:48.621 --> 34:50.388 هوف 34:50.388 --> 34:53.621 از الان به بعد، صبحانه ساعت هشته و شام ساعت هفت 34:53.621 --> 34:55.654 اگه وقت داشتی، بیا باهم غذا بخوریم 34:55.654 --> 34:57.154 خودم از پس خودم برمیام 34:57.154 --> 34:59.621 این مهربونی نیست، دارم بابتش پول می‌گیرم 34:59.621 --> 35:01.988 هیچ محدودیت غذایی‌ای که نداری؟ 35:05.954 --> 35:08.221 پلو با لوبیا 35:08.221 --> 35:09.488 لوبیا پلو 35:09.488 --> 35:11.154 وای، واقعا که 35:11.154 --> 35:12.521 واقعا که چی؟ 35:12.521 --> 35:15.288 اولین نفری هستی که می‌بینم نمی‌تونه لوبیا پلو بخوره 35:21.521 --> 35:23.154 اَه 35:23.154 --> 35:25.021 می‌خواستی نپرسی 35:28.754 --> 35:31.421 ،دارنده‌ی مدال طلای موچانگ) (از تیم ملی کنار گذاشته شد ایشون صاحب‌خونه‌ی شما هستن، خانم 35:31.421 --> 35:34.188 اون درواقع پسردایی‌امه 35:34.188 --> 35:36.888 ولی جدی ازش دور بمونین 35:36.888 --> 35:39.021 برای خودتون بهتره 35:39.021 --> 35:40.488 چرا؟ 35:40.488 --> 35:42.688 سگ دیوونه رو می‌شناسین دیگه؟ 35:42.688 --> 35:45.254 ،وقتی جون دونگ مین بشکن بزنه 35:45.254 --> 35:47.621 هیچ‌کس توی موچانگ جرئت نداره بهش نزدیک بشه 35:51.388 --> 35:53.788 فکر نمی‌کنم در این حد دیوونه باشه 36:56.321 --> 36:58.321 هیس- هیس- 37:04.021 --> 37:05.454 خانم معلم؟ 37:05.454 --> 37:07.621 خانم معلم؟ 37:07.621 --> 37:09.154 عا، بله 37:09.154 --> 37:10.454 من خانم معلم بو سه‌می هستم 37:10.454 --> 37:11.454 ولی تو چرا این‌جایی؟ 37:11.454 --> 37:15.888 بابا بهم گفته که راحت به معلم جدیدم دل نبازم 37:15.888 --> 37:17.121 یعنی چی؟ 37:17.121 --> 37:18.188 من هم نمی‌دونم 37:18.188 --> 37:19.788 !جون جو وون 37:20.821 --> 37:23.088 !خانم بو سه‌می 37:23.088 --> 37:25.888 ببخشید، الان میام داخل 37:38.388 --> 37:40.654 جون جو وونی که توی چادر قایم شدی 37:42.088 --> 37:45.088 و شما چرا اونجا پنهون شدی، خانم معلم؟ 37:54.988 --> 37:56.621 جون جو وون 37:57.554 --> 38:00.888 کی گفت که به اتاق خانم معلمت سرک بکشی؟ 38:00.888 --> 38:03.221 این‌جا جایی بود که قایم می‌شدم 38:03.221 --> 38:06.388 ولی الان جاییه که من زندگی می‌کنم 38:06.388 --> 38:09.454 وقتی که این‌جا خالی بود برای اون بوده 38:09.454 --> 38:10.688 دیگه انجامش نمی‌ده 38:10.688 --> 38:16.421 بابا، من اون موقع سه بار صدای قار و قور شکمش رو شنیدم 38:19.288 --> 38:21.821 فقط یه بار بود، نه سه بار 38:22.554 --> 38:24.054 بیا بریم 38:24.054 --> 38:27.888 اگه دوباره بیایی، دعوات می‌کنم 38:29.554 --> 38:32.054 حتما شام بخور 38:32.054 --> 38:33.221 ...عا، من 38:33.221 --> 38:34.954 بله 38:34.954 --> 38:37.054 ...خب 38:37.054 --> 38:41.154 نتونستم کیمچی بخرم 38:41.154 --> 38:43.888 میشه یکم کیمچی بهم بدی؟ 38:43.888 --> 38:46.688 خانم معلم، من یه مقدار براتون میارم 38:46.688 --> 38:48.921 ...هی، اگه کفش‌هات رو اون‌جا بذاری 38:54.354 --> 38:56.221 برات میارم 38:57.221 --> 38:58.988 !جون جو وون وایسا من هم بیام 39:15.321 --> 39:20.421 بابا بهم گفته که راحت به معلم جدیدم دل نبازم 39:25.654 --> 39:27.688 من هم قرار نیست دلم رو ببازم 39:38.388 --> 39:43.188 (نصب دوربین‌های مداربسته) 39:44.188 --> 39:46.288 (نصب دوربین‌های مداربسته) 39:47.688 --> 39:49.454 خب، برین- یه لحظه صبر کنین- 39:49.454 --> 39:50.721 ...یه لحظه، فقط- چرا؟- 39:50.721 --> 39:52.588 راه رو باز کنین 39:52.588 --> 39:54.688 به این می‌گن ورود بدون اجازه 39:54.688 --> 39:58.221 وکیل لی، چرا باید بریم؟ 39:58.221 --> 39:59.893 هی- چیه؟- 39:59.893 --> 40:02.821 عا، این... اینه همینه دیگه 40:02.821 --> 40:04.121 این فسخ غیر قانونیه 40:04.121 --> 40:05.154 آره فسخ غیر قانونی 40:05.154 --> 40:06.388 فسخ غیرقانونی؟ 40:06.388 --> 40:07.654 غیر اینه؟ 40:07.654 --> 40:09.188 فسخ غیرقانونی 40:09.188 --> 40:10.788 یه معامله‌ست؟ 40:10.788 --> 40:15.254 فسخ غیرقانونی یعنی این‌که یه کارفرما نمی‌تونه یه نفر رو بدون دلیل موجه، اخراج کنه 40:15.254 --> 40:18.121 کلمه‌ی کلیدی این‌جا 'دلیل موجه' هستش 40:18.121 --> 40:20.621 بیاین حرف‌های رسمی رو کنار بذاریم و واضح صحبت کنیم 40:20.621 --> 40:23.021 خدمتکار چوی و آقای یانگ چول سو 40:23.021 --> 40:24.688 بله- کارفرمای شما- 40:24.688 --> 40:26.854 توی این‌جا، کیه؟ 40:26.854 --> 40:29.821 !چول سو! رئیس گا سونگ هو 40:29.821 --> 40:31.954 !غلطه- !کیم یونگ ران! خانم- 40:31.954 --> 40:33.054 حالا شد 40:33.054 --> 40:35.121 ...می‌خواستم بگم- هی- 40:35.121 --> 40:37.154 الان وقت جشن گرفتن نیست 40:37.154 --> 40:38.754 ،بعد از این‌که رئیس گا سونگ هو از دنیا رفتن 40:38.754 --> 40:41.154 طبیعتا خانم کیم یونگ ران، رئیس شدن 40:41.154 --> 40:44.154 که این یعنی کارفرمای شما خانم کیم یونگ رانه 40:44.154 --> 40:45.221 ،ولی شما دو نفر 40:45.221 --> 40:47.454 شما دو تا اصلا متوجه هستین که با کارفرماتون چی‌کار کردین؟ 40:47.454 --> 40:49.888 ...نه، اون 40:49.888 --> 40:53.021 ،چون‌که رئیس قبلی یهویی از دنیا رفتن 40:53.021 --> 40:54.954 ...پروسه‌ی انتقال- ...پروسه‌ی انتقال- 40:54.954 --> 40:57.721 ،درست انجام نشده بود برای همین ما دچار اشتباه شدیم 40:57.721 --> 40:59.888 ،سگی که یه بار گاز گرفته" "دوباره هم گاز می‌گیره 40:59.888 --> 41:02.454 وکیل لی، الان شما من رو سگ صدا زدین؟ اون چول سوئه 41:02.454 --> 41:03.454 عه، من رو می‌گی؟ 41:03.454 --> 41:04.454 به من گفتین سگ؟ 41:04.454 --> 41:07.388 وکیل لی، دیگه گاز نمی‌گیرم 41:07.388 --> 41:10.321 وایسین، دندون‌های نیشم رو درمیارم 41:10.321 --> 41:11.888 تاوان سنگینی باید بدین 41:11.888 --> 41:14.188 حداقل این رو بگیرین- ممنونم- 41:15.254 --> 41:16.854 صبر کنین 41:18.254 --> 41:19.688 خدمتکار 41:19.688 --> 41:21.421 یانگ چول سو 41:21.421 --> 41:24.354 از الان به بعد خوب گوش‌هات رو باز کن 41:24.354 --> 41:27.854 بهت گوش کردم و عاقبتم این شد 41:27.854 --> 41:29.154 آه، هه‌جی عزیز 41:29.154 --> 41:31.588 هه‌جی گفت صد میلیون پس انداز داره 41:32.488 --> 41:35.788 می‌دونم پیش کی باید بریم 41:35.788 --> 41:37.521 کی؟ 41:37.521 --> 41:39.154 دیگه کی؟ 41:39.154 --> 41:40.554 پروفسور 41:40.554 --> 41:43.754 باید نقشه‌ای داشته باشه 41:47.388 --> 41:49.773 صبر کن، صبر کن. صبر کن منم بیام 42:28.921 --> 42:31.154 فقط کمرم درد می‌کنه 42:45.821 --> 42:47.788 واو، مرغ 42:47.788 --> 42:50.354 تا وقتی خانم برگرده من همینجا می‌مونم 42:50.354 --> 42:52.721 جوری رفتار کن انگار نامرئی هستی، خانم بک هه‌جی 42:52.721 --> 42:54.721 وکیل لی، غذا خوردی؟ 42:54.721 --> 42:56.088 بهت نگفتم؟ 42:56.088 --> 42:59.688 "آشپزی رو به سرآشپز و مرغ رو به مرغ فروشی بسپار" 42:59.688 --> 43:02.388 غذای خونگی نمی‌خوای؟ 43:02.388 --> 43:04.188 اینجا خونه من نیست 43:04.188 --> 43:05.454 ،اوه، یه چی دیگه 43:05.454 --> 43:09.321 به جز وقت غذا از خونه اصلی دور بمون، خانم بک هه‌جی 43:09.321 --> 43:10.454 باشه 43:10.454 --> 43:13.221 ...وکیل، می‌دونی، آم 43:15.321 --> 43:19.288 خانم دقیقا کجان؟ 43:20.821 --> 43:24.054 چرا باید این رو برات توضیح بدم، خانم بک هه‌جی؟ 43:25.521 --> 43:28.321 چون من و خانم دوستیم ای دردسرساز عوضی 43:28.321 --> 43:31.054 چیزی از پروفسور گا سون یونگ شنیدی؟ 43:31.854 --> 43:32.888 نه 43:32.888 --> 43:37.888 اگه پروفسور گا حتی یه بار بهت نزدیک شد، فوراً به من بگو، خانم بک هه‌جی 43:38.654 --> 43:40.288 باشه 43:41.354 --> 43:45.254 بله... چرا باید بهت بگم؟ 43:45.254 --> 43:48.354 تا آخر به مردم گوش کن 43:48.354 --> 43:49.954 هممم 43:50.954 --> 44:00.954 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:10.221 --> 44:12.521 موچانگ آرومه، نه؟ 44:51.354 --> 44:53.421 دونگ‌ مین، دیروز با معلم صحبت کردی؟ 44:53.421 --> 44:57.221 نودل قرمز تند دوست داره؟ یا با تندی کمتر؟ 44:57.221 --> 44:58.854 نمی‌دونم 45:00.254 --> 45:03.121 فکر می‌کنی سوجو دوست داره؟ یا آبجو؟ 45:03.121 --> 45:05.754 صبر کن، احتمالا شراب دوست داره. آره؟ 45:05.754 --> 45:07.154 ایده‌ای ندارم 45:07.154 --> 45:09.488 آه، شما دوتا خیلی کم حرف زدین 45:09.488 --> 45:11.254 اصلا پیشرفتی نبود 45:11.254 --> 45:13.254 !اون از لوبیا پلو متنفره. لوبیا پلو 45:13.254 --> 45:16.188 برگام، چطور این رو فهمیدی؟ تاثیرگذاره 45:16.188 --> 45:18.321 به این زودی دست به کار شدی؟ 45:18.321 --> 45:21.688 خدای من. یه پسر مجرد مثل تو مگه چی می‌دونه؟ 45:23.854 --> 45:26.354 ما حتی با استفاده از وام کشاورزی ،نوع توت فرنگی رو تغییر دادیم 45:26.354 --> 45:29.121 چرا بوته‌ها اینقدر پژمرده شدن؟ 45:29.121 --> 45:30.354 بچه‌ها 45:30.354 --> 45:31.788 باید بزرگ و قوی بشین 45:31.788 --> 45:35.121 تا جو وون می‌تونه بره کلاس تقویتی و پیانو یاد بگیره. درسته؟ 45:35.121 --> 45:36.754 موافق نیستین؟ 45:37.954 --> 45:41.354 نگران نباش، عمو دونگ مین. یه روزی پولدار میشیم 45:42.121 --> 45:43.888 یه روح جدید دیگه 45:46.054 --> 45:48.888 هی، من میرم جو وون رو بیدار کنم، باشه؟ 45:49.788 --> 45:51.821 واقعا که 45:52.754 --> 45:54.821 ...ولی 45:54.821 --> 45:58.521 توت‌فرنگی‌ها پولدارمون نمی‌کنن 46:04.788 --> 46:06.954 شیرینن! شیرین 46:07.621 --> 46:09.988 عمو دونگ مین یه احمقه 46:12.588 --> 46:14.454 کی اینجا اومدین؟ 46:29.921 --> 46:30.988 اوه، سلام 46:30.988 --> 46:32.388 سلام، جو وون- بفرما- 46:32.388 --> 46:34.188 سلام- سلام- 46:34.188 --> 46:36.321 سلام- سلام- 46:36.321 --> 46:38.488 جون جو وون، به حرف معلمت گوش کن 46:38.488 --> 46:40.488 باشه- دیر کردیم- 46:40.488 --> 46:42.088 می‌بینمت 46:49.121 --> 46:50.854 خانم بو سه‌می 46:50.854 --> 46:53.754 من لی می سون، مدیر مهدکودک ایسون هستم 46:53.754 --> 46:58.054 من درگیر کنفرانس دانشگاهی بودم 46:58.054 --> 47:00.888 با توجه به شرایط مهدکودک، لازمه که شما فوراً تدریس رو شروع کنین 47:00.888 --> 47:04.554 لطفا تا ساعت ۸:۳۰ صبح تشریف بیارین 47:04.554 --> 47:05.888 دونگ مین. دونگ مین 47:05.888 --> 47:08.488 بله؟- خانم معلم چطوره؟- 47:08.488 --> 47:11.021 دون اون رو تا مهدکودک فرستاده 47:11.021 --> 47:13.721 احساس می‌کنم داره زیرکانه سعی می‌کنه اون رو به من معرفی کنه 47:13.721 --> 47:14.954 معرفی‌اش کنه؟ 47:14.954 --> 47:17.788 می‌خواد من اون رو به عنوان گزینه‌ی احتمالی‌اش بررسی کنم 47:17.788 --> 47:20.988 تحصیلات عالی، پیشینه خانوادگی خوب. برای دون عالیه، درسته؟ 47:21.621 --> 47:24.288 پس یه بررسی کامل از سوابق انجام بده 47:24.288 --> 47:26.988 این روزها مردم مدرک و شغل جعلی می‌سازن، درسته؟ 47:26.988 --> 47:31.388 محل‌های کار قبلی‌اش رو برای هرنوع حادثه بررسی کن 47:31.388 --> 47:32.488 دونگ مین 47:32.488 --> 47:33.688 نمی‌دونی من کی‌ام؟ 47:33.688 --> 47:34.888 لی می سون 47:34.888 --> 47:36.688 قبلاً همه چیز رو تأیید کردم 47:39.954 --> 47:41.754 دیگه میرم سر کار 47:54.421 --> 47:55.921 سلام، بچه‌ها 47:55.921 --> 47:58.754 من خانم معلم بو سه‌می هستم 47:58.754 --> 48:00.821 سلام، بچه‌ها 48:00.821 --> 48:03.754 من خانم معلم بو سه‌می هستم 48:03.754 --> 48:05.388 خوبه 48:09.921 --> 48:11.654 بله 48:11.654 --> 48:14.054 می‌خواستم در مورد نصب دوربین مداربسته سوال بپرسم 48:14.054 --> 48:15.888 میشه امروز انجام بشه؟ 48:15.888 --> 48:17.721 پولش مهم نیست 48:29.188 --> 48:31.521 هی، این کیم یونگ رانه؟ 48:31.521 --> 48:32.888 بله، درسته 48:32.888 --> 48:35.988 ما چندبار از طریق تصاویر دوربین‌های مداربسته فرودگاه، صحت این موضوع رو تأیید کردیم 48:35.988 --> 48:37.354 پس، الان کجاست؟ 48:37.354 --> 48:38.421 داریم دنبالش می‌کنیم 48:38.421 --> 48:41.221 همه به دوربین‌های مداربسته سئول دسترسی ندارن 48:41.221 --> 48:43.354 دنبال کردنش چالش برانگیزه 48:44.121 --> 48:47.188 واو، باورنکردنیه 48:47.188 --> 48:49.121 الان داره چیکار می‌کنه؟ 48:49.121 --> 48:52.821 پروفسور لی دون تاریخ انتشار وصیت‌نامه رو به جلسه سهامداران تغییر داده 48:52.821 --> 48:55.388 همه وراث باید حاضر باشن 48:55.388 --> 48:58.021 ما باید قبل از اون، به دستش بیاریم 48:58.021 --> 49:00.554 من قبلاً تمام گاو صندوق‌های وی آی پی بانک رو بررسی کردم 49:00.554 --> 49:04.521 هیچ ردی از اسم رئیس، لی دون یا هیچ کس دیگه‌ای وجود نداره 49:04.521 --> 49:07.188 گا سونگ هو به کسی اعتماد نداره 49:07.188 --> 49:09.054 احتمالا تو خونه نگهش داشته 49:10.088 --> 49:11.788 با دادستان کیم تماس بگیرین 49:11.788 --> 49:14.254 هر اتهامی که می‌تونین به لی دون وارد کنین تا اون رو از خانه‌اش بیرون بکشین 49:14.254 --> 49:15.888 بله، پروفسور 49:20.621 --> 49:24.321 این عکس‌ها رو دوست دارم. بهترین‌هاش رو برام بفرست 49:26.788 --> 49:29.221 مامان از خونه رفته 49:31.121 --> 49:33.721 مگه می‌شه بچه‌هاش ساکت بمونن؟ 49:44.354 --> 49:47.221 (ثبت نام در مهدکودک ایسون موچانگ در تمام طول سال آزاد است) 49:48.921 --> 49:51.554 (دوربین مداربسته روشن است) 50:01.554 --> 50:06.854 (مهد کودک ایسون) 50:09.688 --> 50:12.654 (رزومه) 50:13.754 --> 50:17.154 کلی کار داوطلبانه خارج کشور انجام دادین؟ 50:17.154 --> 50:20.121 جفت والدینم داوطلب بودن 50:20.121 --> 50:22.421 فکر کنم این رو ازشون به ارث بردم 50:22.421 --> 50:26.788 دقیقا. پیشینه‌ی خانوادگی مهمه 50:26.788 --> 50:28.754 ،ولی با اعتباراتی که شما دارین، خانم بو سه می 50:28.754 --> 50:32.354 به راحتی می‌تونستین وارد مهدکودک وابسته به دانشگاه ویژه‌ی خواهران ایسون بشین 50:32.354 --> 50:34.221 ...اه 50:34.221 --> 50:38.221 چرا این همه راه تا موچانگ اومدین؟ 50:39.954 --> 50:42.188 حالا می‌خوام 50:42.188 --> 50:44.688 دلیلش رو بهتون بگم 50:49.354 --> 50:52.388 از بچگی، پدر پروفسورم رو دنبال می‌کردم 50:52.388 --> 50:54.454 که گاهی خارج زندگی می‌کرد 50:54.454 --> 50:57.854 بین تعطیلات دانشگاه، توی آفریقا داوطلب شدم 50:57.854 --> 51:02.188 و اهمیت حیاتی تحصیلات رو درک کردم 51:02.188 --> 51:03.654 بعدش درمورد 51:03.654 --> 51:08.888 یه مدیر مدرسه توی موچانگ شنیدم که روحیه‌ی ایسون رو توی خودش داره 51:08.888 --> 51:12.988 شدیدا می‌خواستم به بچه‌های اینجا درس بدم 51:14.188 --> 51:18.154 شما دقیقا همون معلمی هستین که منتظرش بودیم 51:18.154 --> 51:20.854 ،و دقیقا قبل معارفه اومدین 51:20.854 --> 51:24.654 واقعا خوش شانسیم که کسی مثل شما رو داریم، خانم بو سه‌می 51:26.688 --> 51:30.154 حالا بریم کلاس رو ببینیم؟ 51:30.154 --> 51:32.388 بچه‌ها به زودی با سرویس مدرسه می‌رسن 51:32.388 --> 51:33.954 می‌تونین کیفتون رو اینجا بذارین 51:33.954 --> 51:37.221 موچانگ مکان امنیه 51:38.921 --> 51:40.621 از این طرف 51:41.654 --> 51:43.788 مهد کودک ایسون موچانگ ما 51:43.788 --> 51:45.888 توی این محدوده مشهورترینه 51:45.888 --> 51:49.188 کلی از بچه ها از راه دور میان اینجا 51:52.621 --> 51:54.988 دوست داشتنی نیستن؟ 51:55.888 --> 51:58.288 مدیر! کجایی؟ 51:58.288 --> 51:59.721 بیا بیرون و با من حرف بزن 51:59.721 --> 52:03.654 خدای من، اول صبحی چی شده؟ 52:03.654 --> 52:05.921 خانم معلم، کلاس توت فرنگی ته راهروئه 52:05.921 --> 52:07.821 لطفا شما اول برین 52:08.654 --> 52:10.288 این چیه؟ 52:10.288 --> 52:12.354 ...چند بار گفتم سال دیگه قرارداد رو تمدید نمی‌کنم 52:12.354 --> 52:13.388 لطفا آروم باشین 52:13.388 --> 52:15.554 توی کلاس سیب منتظر باشین 52:15.554 --> 52:17.854 برید داخل کلاس سیب 52:17.854 --> 52:19.354 بفرمایین 52:19.354 --> 52:21.188 بفرمایین 52:25.888 --> 52:28.321 صاحب این زمین آخرای عمرشه 52:28.321 --> 52:31.154 و بچه‌هاش قول دادن این زمین رو به من بفروشن 52:31.154 --> 52:32.888 فردا کل بیعانه رو می‌دم 52:32.888 --> 52:36.954 می‌خوام تمام این باغ و زمین بازی رو خراب کنم 52:36.954 --> 52:38.054 و یه آسایشگاه بسازم 52:38.054 --> 52:40.254 سونگ ته 52:40.254 --> 52:41.721 تو این رو پاره کردی؟ 52:41.721 --> 52:43.354 آره 52:44.054 --> 52:45.721 سونگ ته 52:45.721 --> 52:47.488 ،اگه این مهدکودک بسته شه 52:47.488 --> 52:51.454 بچه‌ها باید کلی ساعت با اتوبوس رفت و آمد کنن 52:51.454 --> 52:55.088 ولی مدیر، می‌دونی چیه؟ 52:55.088 --> 52:58.921 به زودی بیشتر از بچه‌هایی که میان به این مهدکودک 52:58.921 --> 53:01.688 سالمندها نیاز به آسایشگاه پیدا می‌کنن 53:02.488 --> 53:04.688 این واقعیته 53:04.688 --> 53:06.088 تقاضاهای بازار 53:06.088 --> 53:08.621 با گذشت زمان تغییر می‌کنه 53:08.621 --> 53:10.654 متوجه شدی؟ 53:10.654 --> 53:12.588 ...چه تفاضایی؟ تو 53:13.754 --> 53:15.754 بگیرش 53:15.754 --> 53:17.821 بگیرش، بی عرضه 53:17.821 --> 53:19.421 چی؟ 53:21.521 --> 53:23.888 (دو) 53:23.888 --> 53:24.988 کانگ سونگ ته 53:24.988 --> 53:28.888 الآن سرم شلوغه، ولی حواسم بهت هست 53:28.888 --> 53:31.421 ...صاف وایسا! بچه‌ی 53:33.154 --> 53:35.921 باشه، ببینیم این بازی چطور پیش می‌ره 53:35.921 --> 53:37.488 هیچی با این کار عوض نمی‌شه 53:37.488 --> 53:39.321 بابتش متاسفم. بررسی کردی؟ 53:39.321 --> 53:41.188 درمورد خانم بو سه‌می 53:41.888 --> 53:43.954 اه، آره 53:43.954 --> 53:45.854 ممنون 53:45.854 --> 53:49.388 ،رزومه‌اش جالب توجهه ولی 53:49.388 --> 53:52.621 شخصیت برای ما از همه چیز مهم تره 53:52.621 --> 53:55.588 درسته؟ تو کارشناس دانشگاه ویژه خواهران ایسونی 53:55.588 --> 53:59.621 مدیر لی، من یه بو سه‌می فارغ التحصیل شده پیدا کردم 53:59.621 --> 54:01.154 ،خب 54:01.154 --> 54:05.954 بو سه‌می نباید بین فارغ التحصیل‌ها معروف باشه؟ 54:05.954 --> 54:10.788 خب، بو سه‌می خیلی سنش بیشتره 54:10.788 --> 54:13.021 مگه نود و چهاری نیست؟ جوونه که 54:13.021 --> 54:17.288 این روزها مردم بعد از سی سالگی ازدواج می‌کنن 54:17.288 --> 54:19.954 ولی اون بو سه‌می که می‌شناسم متولد سال هفتاد و دوئه 54:19.954 --> 54:21.054 پنجاه و سه سالشه 54:21.054 --> 54:23.688 (دانشگاه ویژه خواهران ایسون، بو سه‌می) سه تا بچه داره، که کوچیکترینش وارد دانشگاه شده 54:23.688 --> 54:25.621 چی؟ 54:25.621 --> 54:28.521 خیلی خب. یه بار دیگه چکش کن، باشه؟ 54:28.521 --> 54:30.954 بو سه‌می اسم رایجی نیست، درسته؟ 54:30.954 --> 54:33.321 و، برادر کوچیکم رو که می‌شناسی؟ همون که وکیله 54:33.321 --> 54:35.088 آره، دون 54:35.088 --> 54:39.221 اون خودش این رزومه رو فرستاده 54:39.221 --> 54:43.154 من آمار مربوط به فارغ‌التحصیل ‌ها طی ۳۰ سال گذشته رو دارم 54:43.154 --> 54:46.354 ممکنه چنین فارغ التحصیل خاصی از زیر دستم دربره؟ 54:46.354 --> 54:48.788 وکیل لی اشتباه نکرده؟ 54:49.821 --> 54:52.321 برای همین باید دوباره بهش رسیدگی کنیم 54:52.321 --> 54:55.721 ممکن نیست که همه‌ی فارغ التحصیل‌ها رو یادت باشه 54:59.521 --> 55:04.154 (معلم بو سه‌می) 55:06.988 --> 55:09.454 این روزها با اون معلمه قرار می‌ذاره؟ 55:12.388 --> 55:13.654 دیدیش؟ 55:13.654 --> 55:16.654 چیزی هست که نباید ببینم، جناب وکیل؟ 55:20.288 --> 55:23.588 غذام تموم شد، پس این‌ها رو جمع کن 55:41.654 --> 55:43.254 الو؟ 55:43.954 --> 55:47.588 بله، خانم. مشکل چیه؟ 55:47.588 --> 55:50.221 فکر می‌کنم مدیر داره سابقه‌ام رو بررسی می‌کنه 55:50.221 --> 55:51.888 چیکار باید بکنم؟ 55:57.521 --> 55:59.621 پس یه تحقیق کامل درباره‌اش بکن، نونا 55:59.621 --> 56:02.388 مردم این روزها مدرک و سوابق کاری جعل می‌کنن، نه؟ 56:02.388 --> 56:07.254 محل کارهای قبلی‌اش رو برای هر حادثه‌ای بررسی کن 56:21.754 --> 56:25.321 (مهدکودک وابسته به دانشگاه ویژه خواهران ایسون) 56:25.321 --> 56:26.921 اوه 56:30.321 --> 56:32.454 32... 56:32.454 --> 56:34.254 وایسا، خب 56:42.154 --> 56:45.288 آه، بله سلام 56:45.288 --> 56:49.054 مهدکودک دانشگاه ویژه خواهران ایسون؟ 56:49.054 --> 56:51.354 ما دنبال معلمی میگردیم که اونجا کار کرده باشه 56:51.354 --> 56:54.621 بو سه‌می، متولد ۱۹۹۴ 56:54.621 --> 56:56.888 آه، یک لحظه 56:56.888 --> 57:00.588 متولد ۱۳ سپتامبر ۱۹۹۴، درسته؟ 57:01.388 --> 57:03.754 بله درسته 57:03.754 --> 57:06.388 آه، خانوم بو سه‌می تا ماه پیش اینجا کار می‌کردن 57:06.388 --> 57:09.621 ایشون از دانشگاه ویژه خواهران ایسون فارغ‌التحصیل شدن، درسته؟ 57:09.621 --> 57:10.688 همینطوره، طبیعتا 57:10.688 --> 57:13.121 ما فقط فارغ‌التحصیل های دانشگاه ویژه خواهران ایسون رو استخدام می‌کنیم 57:13.121 --> 57:14.921 نمی‌دونستید؟ 57:14.921 --> 57:18.688 اوه، بله متوجه شدم 57:20.988 --> 57:23.088 خانم مدیر 57:26.388 --> 57:28.621 یک میلیون وون برای همین چند کلمه؟ 57:28.621 --> 57:30.588 خانوم کیم، امروز یه چیز خوب بخرین 57:30.588 --> 57:32.588 خانوم لی، ساکت 57:58.554 --> 58:00.688 میخواید گزارشم رو بدید؟ 58:00.688 --> 58:04.654 چرا باید همچنین چیزی رو به شما بگم، خانوم بو سه‌می؟ 58:10.954 --> 58:12.554 تو کی هستی؟ 58:21.354 --> 58:23.921 !دونگ مین! جون دونگ مین 58:27.588 --> 58:28.721 خدای من خدای من 58:28.721 --> 58:30.721 ولم کن 58:30.721 --> 58:32.621 دقیقا کی هستی؟ 58:32.621 --> 58:35.421 هویت واقعی‌ات چیه؟ 58:35.421 --> 58:39.321 خدای من، دارم همچین چیزای بی ادبانه‌ای رو توی مهدکودک مقدسمون میگم 58:39.321 --> 58:41.021 صبرکن، صبرکن 58:41.021 --> 58:43.354 خدای من، من رو ببخش، کمکم کن 58:43.354 --> 58:46.721 اوه، نزدیک تر نیا 58:49.988 --> 58:52.988 من هرچیزی بگم باورتون نمیشه، مگه نه؟ 58:52.988 --> 58:55.921 داستان پشت این دروغ‌ها چیه؟ ها؟ 58:57.154 --> 58:58.788 راستی 58:58.788 --> 59:01.988 چطوری دون ما رو گول زدی؟ 59:01.988 --> 59:04.154 !دون بیچاره من 59:06.621 --> 59:08.221 شما دوتا 59:10.221 --> 59:14.521 یه‌جوری باهم درگیر شدین، ها؟ 59:14.521 --> 59:17.288 این شک یه مقدار ناخوشاینده 59:17.288 --> 59:21.221 دون من چش شده؟ 59:21.221 --> 59:23.321 خدای من 59:23.321 --> 59:24.654 اوه، باید چیکار کنم؟ 59:24.654 --> 59:27.354 (دون ما) 59:27.354 --> 59:28.954 بله وکیل خودم هستم 59:28.954 --> 59:31.154 چرا شما دارین تلفن خواهرم رو جواب میدین؟ 59:31.154 --> 59:34.188 دون، هی دون، خواهرتم 59:34.188 --> 59:36.921 اوه، دون احمق باید چیکار کنم؟ 59:36.921 --> 59:38.921 آبجی، اول آروم باش 59:38.921 --> 59:41.788 هی، چه خبره؟ 59:41.788 --> 59:45.054 گفتی از طریق مدیر مهدکودک ایسون توی سئول کسی رو استخدام کردی 59:45.054 --> 59:47.754 پس چرا این فارغ‌التحصیل دانشگاه ایسون نیست؟ 59:47.754 --> 59:51.021 این شخصی که رو به روی منه کیه؟ 59:51.021 --> 59:53.954 همدیگه رو توی کلاب شبانه دیدین؟ اره؟ 59:53.954 --> 59:57.121 !آبجی دیگه این روزا کلاب شبانه نداریم، کلابه 59:58.154 --> 01:00:00.388 ...خانم؟ و آبجی 01:00:00.388 --> 01:00:02.421 جفتتون لطفا اول آروم باشین 01:00:02.421 --> 01:00:04.588 حالا دقیق به چیزی که میگم گوش کنید 01:00:04.588 --> 01:00:06.888 خانم؟ آبجی؟ 01:00:08.821 --> 01:00:11.654 آبجی، کسی که روبه‌روته 01:00:11.654 --> 01:00:15.454 بیوه‌ی رئیس گروه گاسونگ، گا سونگ هوئه، که اخیرا فوت کرده 01:00:18.488 --> 01:00:19.821 همون پول‌دوسته؟ 01:00:19.821 --> 01:00:22.354 خدای من- ...آبجی اگه همینطوری بگی پول‌دوست- 01:00:22.354 --> 01:00:26.154 نه، خانم ناراحت میشه اگه این رو بشنوه 01:00:26.154 --> 01:00:28.588 من با این چیزا ناراحت نمیشم 01:00:29.554 --> 01:00:31.421 مدیر لی می‌ سون 01:00:32.388 --> 01:00:35.221 این مهدکودک داره تعطیل میشه، مگه نه؟ 01:00:35.221 --> 01:00:39.488 صاحب زمین همین روزا ممکنه بمیره و بچه‌هاش میخوان اینجا رو بفروشن، درسته؟ 01:00:40.821 --> 01:00:42.821 از کجا میدونی؟ 01:00:42.821 --> 01:00:44.588 سه ماه 01:00:45.788 --> 01:00:47.554 دقیقا سه ماه کافیه 01:00:47.554 --> 01:00:50.188 ...پس اون سه ماه 01:00:51.388 --> 01:00:52.954 درمورد من شنیدی، مگه نه؟ 01:00:52.954 --> 01:00:55.788 کی هستم، و چقدر پول دارم 01:00:55.788 --> 01:00:57.154 و با اون پول 01:00:57.154 --> 01:01:00.688 خریدن مهدکودک دشواری نداره 01:01:03.021 --> 01:01:05.354 فقط بهم سه ماه زمان بده 01:01:05.354 --> 01:01:09.821 اگه بذاری بی سروصدا به عنوان معلم مهدکودک بمونم 01:01:09.821 --> 01:01:13.521 صاحب واقعی مهدکودک میشی 01:01:16.188 --> 01:01:17.988 خانوم 01:01:19.654 --> 01:01:21.354 خانوم 01:01:22.221 --> 01:01:26.688 این باید همون 01:01:27.488 --> 01:01:30.321 اشراف‌زاده معروفی باشه که درموردش شنیدم 01:01:30.321 --> 01:01:31.888 به‌هرحال برای اون سه ماه 01:01:31.888 --> 01:01:34.254 ...باید کاملا اینکه من بیوه رئیس گا سونگ‌هو هستم رو 01:01:34.254 --> 01:01:36.321 راز نگه دارین 01:01:36.321 --> 01:01:38.321 در طول این سه ماه 01:01:38.321 --> 01:01:42.588 همه من رو به عنوان خانوم بو سه‌می از دانشگاه ویژه خواهران ایسون می‌شناسن 01:01:42.588 --> 01:01:46.221 قطعا، خانم معلم 01:01:47.088 --> 01:01:49.121 خانم مدیر- بله- 01:01:53.588 --> 01:01:57.088 دروغ گفتن به خودی خود چیز بدی نیست 01:01:58.588 --> 01:02:00.688 تا وقتی که مچتون رو نگیرن 01:02:02.088 --> 01:02:04.688 قطعا، خانم 01:02:06.821 --> 01:02:08.454 خانم مدیر 01:02:13.688 --> 01:02:15.688 چی گفتی؟ 01:02:15.688 --> 01:02:17.321 ها؟ 01:02:17.954 --> 01:02:19.788 چی، دونگ‌ مین؟ 01:02:19.788 --> 01:02:21.754 خانم کیه؟ 01:02:26.254 --> 01:02:28.154 منظورت خانم معلم بو سه‌میه؟ 01:02:45.154 --> 01:02:55.154 SaharKh, Heaven, WULFRIC, AR, Judy, NadEm, Sky, Lily :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین 01:03:00.154 --> 01:03:15.154 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:03:23.621 --> 01:03:25.521 !پرتاب پشت 01:03:27.088 --> 01:03:29.221 این شاهکار رو این همه راه از سئول آوردی؟ 01:03:29.221 --> 01:03:30.654 !داری پارت رو از گلیمت درازتر می‌کنی 01:03:30.654 --> 01:03:32.854 (نمودار روابط ساکنان موچانگ) فکرکنم مردم موچانگ به من مشکوکن 01:03:32.854 --> 01:03:35.121 انگار گا سون یونگ گزارش یه شخص گمشده رو داده 01:03:35.121 --> 01:03:36.954 خانوم بو سه‌می 01:03:36.954 --> 01:03:38.888 !یه لحظه صبر کنید خانوم معلم 01:03:38.888 --> 01:03:40.488 اگه کسی دنبال من می‌گشت وانمود کن من رو نمیشناسی 01:03:40.488 --> 01:03:41.521 بهم اعتماد نداری؟ 01:03:41.521 --> 01:03:43.788 فقط دارم بهت میگم مراقب باش 01:03:43.788 --> 01:03:45.525 این اطلاعات عادیه؟ 01:03:45.525 --> 01:03:47.454 (مهدکودک ایسون) این صدها میلیون می‌ارزه 01:03:47.454 --> 01:03:49.054 رفیق 01:03:49.054 --> 01:03:50.888 پیدات کردم