WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.051 --> 00:11.021 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 00:13.034 --> 00:17.789 ‫هالیوود موفقیت رو با فروش بلیت ‫و جایزه اسکار تعریف می‌کنه. 00:19.290 --> 00:20.999 ‫تو با چی موفقیت رو می‌سنجی؟ 00:21.000 --> 00:23.210 ‫باشه، تو اهل فروش بالا نیستی ‫و هیچ‌وقت... 00:23.211 --> 00:25.295 ‫نمی‌دونم چی باید بگم. ‫تا حالا اسکار نگرفتم. 00:25.296 --> 00:26.756 ‫معیار موفقیتت چیه پس؟ 00:27.382 --> 00:28.675 ‫ارزش خود اثر. 00:33.596 --> 00:34.681 ‫اکشن! 00:36.349 --> 00:40.436 ‫سال ۱۹۹۸ دوباره اوضاعم خراب بود. 00:40.853 --> 00:45.066 ‫از سینمای آمریکا فاصله گرفته بودم. 00:45.191 --> 00:48.902 ‫آخرین فیلمی که واقعا دیده شده بود... 00:48.903 --> 00:51.948 ‫و یه کم فروخته بود، ‫«کازینو» بود. 00:52.949 --> 00:54.575 ‫آره، لگدش کن. 00:54.576 --> 00:56.326 ‫هیچ‌کس منو ‫برای هیچ پروژه‌ای نمی‌خواست... 00:56.327 --> 00:58.872 ‫و من دنبال ساختن چند پروژه بودم. 01:06.170 --> 01:09.298 ‫من و مارتی تازه «احیای مردگان» رو ‫تموم کرده بودیم. 01:09.299 --> 01:14.345 ‫مارتی اون موقع دنبال فیلم‌های ‫هرچی بزرگ‌تر بود. 01:14.971 --> 01:18.308 ‫می‌گفت براش مثل نقاشیه... 01:18.766 --> 01:21.268 ‫که دنبال بوم‌های عظیم‌تر می‌گرده. 01:21.269 --> 01:23.478 ‫ولی من باید پول جور می‌کردم. 01:23.479 --> 01:27.566 ‫برای راضی کردن سرمایه‌گذار ‫یه ناجی لازم داشتم. 01:27.567 --> 01:29.651 ‫مایک اویتز همون موقع پیداش شد. 01:29.652 --> 01:32.613 ‫شرکت جدیدش رو راه انداخته بود، ‫اومد سراغم و گفت... 01:32.614 --> 01:35.741 ‫«یه بازیگر جوون داریم به اسم لئو دی‌کاپریو. ‫به نظرم باید ببینیش.» 01:35.742 --> 01:38.535 ‫من از طریق باب دنیرو می‌شناختمش. 01:38.536 --> 01:42.623 ‫گفتم «این بچه رو ببین. باحاله.» 01:42.624 --> 01:44.499 ‫- لئوناردو، لطفا اینجا رو نگاه کن! ‫- لئوناردو! 01:44.500 --> 01:47.587 ‫چه حسی داری که نماد سکسی بودنی؟ 01:48.171 --> 01:49.589 ‫واقعا نماد سکسی بودنم؟ 01:51.591 --> 01:54.176 ‫نامزدهای بهترین بازیگر مکمل مرد... 01:54.177 --> 01:57.096 ‫لئوناردو دی‌کاپریو ‫در «چه چیزی گیلبرت گریپ را آزار می‌دهد؟» 01:58.890 --> 02:01.016 ‫اولین فیلم مارتی رو کی دیدی؟ 02:01.017 --> 02:04.561 ‫با دنیرو تو «زندگی این پسر» بازی کرده بودم... 02:04.562 --> 02:09.273 ‫و تصمیم گرفتم همه فیلم‌های مارتی رو ببینم. 02:09.274 --> 02:11.819 ‫حداقل اون‌هایی که دنیرو توشون بود. 02:12.570 --> 02:16.281 ‫رو مبل ولو شده بودم ‫و نوارهاشون رو می‌دیدم... 02:16.282 --> 02:19.536 ‫باور کن جری، کارم خیلی خوبه. ‫خیلی خوبه. می‌درخشم. 02:22.038 --> 02:26.251 ‫این فیلم‌ها تو سن کم ‫خیلی روم اثر گذاشتن. 02:26.751 --> 02:28.502 ‫بعد از «تایتانیک»... 02:28.503 --> 02:33.675 ‫دیگه بازیگر مستقل محسوب نمی‌شدم. 02:37.929 --> 02:41.181 ‫بعدش تبدیل شدم به کسی که ‫می‌تونست خرج پروژه‌های خودش رو بده. 02:41.182 --> 02:43.517 ‫خلاصه گفتم «خب، حالا چی کار می‌خوای بکنی؟» 02:43.518 --> 02:46.187 ‫گفتم «می‌خوام با مارتین اسکورسیزی کار کنم. ‫چی داره؟» 02:46.519 --> 02:49.846 ‫[۵- کارگردان متد] 02:50.483 --> 02:53.026 ‫لئو و مارتی رو کنار هم نشوندیم. 02:53.027 --> 02:55.404 ‫مارتی رو دیده بودم، ‫ولی فقط در حد یه سلام‌علیک، خب؟ 02:55.405 --> 02:56.864 ‫ولی این‌بار جلسه رسمی داشتیم. 02:56.865 --> 02:59.616 ‫گفت همیشه دلش می‌خواسته ‫«دارودسته‌های نیویورکی» رو بسازه، خب؟ 02:59.617 --> 03:01.869 ‫گفتم «بهش بگین بازی می‌کنم.» 03:01.870 --> 03:04.122 ‫«فیلم‌نامه مهم نیست. ‫بزن بریم.» 03:05.140 --> 03:08.309 ‫- اولین بار کی کتابش رو دیدی؟ ‫- یک ژانویه ۱۹۷۰. 03:08.334 --> 03:11.003 ‫قبل از اینکه خیابان‌های پایین شهر ساخته بشه بود. 03:11.004 --> 03:13.255 ‫وقتی گاو خشمگین رو تموم کردم، ‫سعی کردم هزینه‌ش رو جور کنم... 03:13.256 --> 03:16.675 ‫و داشتیم به نتیجه می‌رسیدیم، ‫ولی نشد. خرجش خیلی زیاد بود. 03:16.676 --> 03:18.886 ‫سال‌ها بود که دلش می‌خواست ‫اون فیلم رو بسازه. 03:18.887 --> 03:21.055 ‫خب، داستانش برمی‌گرده به گذشته، نه؟ 03:21.639 --> 03:24.683 ‫تاریخ این شهر برام خیلی جذاب بود، 03:24.684 --> 03:26.101 ‫تاریخ دارودسته‌هاش هم همین‌طور. 03:26.102 --> 03:27.937 ‫پدرم از «چهل دزد» تعریف می‌کرد. 03:29.898 --> 03:33.151 ‫در واقع، جامعه داشت ‫تو خیابون‌ها شکل می‌گرفت. 03:33.943 --> 03:37.154 ‫به‌خصوص تو فایو پوینتس ‫که اون موقع... 03:37.155 --> 03:40.116 ‫می‌گفتن بدترین محله پایین شهر دنیاست، ‫تو دهه ۱۸۵۰. 03:41.159 --> 03:42.743 ‫من می‌خواستم اون دنیا رو بسازم... 03:42.744 --> 03:45.246 ‫چون هیچ‌کس تا حالا تو فیلم ‫چنین چیزی نشون نداده بود. 03:46.247 --> 03:50.292 ‫سال‌ها تو محله‌مون ‫روایت‌هاش رو می‌شنیدم. 03:50.293 --> 03:52.252 ‫همیشه با خودم می‌گفتم ‫چه فیلمی می‌شه ازش ساخت... 03:52.253 --> 03:54.713 ‫بعدش رفتم سراغ اطلاعات بیشتر. 03:54.714 --> 03:58.300 ‫در واقع با یه شهر طرف نبودیم. ‫با یه ایالت درگیر جنگ بودیم. 03:58.301 --> 04:00.094 ‫با دعوت به مبارزه من... 04:01.262 --> 04:03.305 ‫طبق قوانین قدیمی مبارزه... 04:03.306 --> 04:07.143 ‫یادمه جلسه‌ام با دنیل ‫تصاویری از اون طرف داشتم. 04:07.560 --> 04:10.270 ‫کتاب رو که باز کردم، ‫بیلی قصاب بود... 04:10.271 --> 04:13.149 ‫و خیلی شبیهش بود، ‫گفتم «نگاه کن اینو.» 04:13.775 --> 04:15.484 ‫مگه می‌شه بازی نکنی؟ 04:15.485 --> 04:18.153 ‫«فقط یه سبیل کم داری، ‫ببین، خیلی موندگاره.» 04:19.030 --> 04:23.909 ‫این شخصیت تاریخی تو جامعه خودش ‫واقعا یه جور قهرمان بود. 04:23.910 --> 04:26.537 ‫بیل پول، معروف به قصاب، ‫ساکن فایو پوینتس بود... 04:26.538 --> 04:29.873 ‫و با هر ایرلندی که می‌دید ‫تا جایی که می‌رسید، مبارزه می‌کرد. 04:29.874 --> 04:32.794 ‫چه کسی توی فایو پوینتس ‫حق آب و گل داره؟ 04:34.379 --> 04:39.842 ‫ما بومی‌هایی که تو این خاک ‫به دنیا اومدیم و حقمون بود؟ 04:40.635 --> 04:43.720 ‫یا اون موج مهاجرهایی که خرابش کردن؟ 04:43.721 --> 04:47.307 ‫روایت اون داستان یه جورایی ‫پیشگویی هم بود، 04:47.308 --> 04:52.896 ‫به‌خاطر اون مفهوم احمقانه بومی‌گرایی. 04:52.897 --> 04:56.358 ‫ایرلندی آشغال سیاه‌سوخته، ‫تو کی هستی؟ 04:56.359 --> 04:59.862 ‫زبون این کشور انگلیسیه. ‫تو کی هستی؟ این چاقو رو می‌بینی؟ 04:59.863 --> 05:02.990 ‫با همین چاقو انگلیسی یادت می‌دم. 05:02.991 --> 05:05.284 ‫من از نسل مهاجرها هستم. 05:05.285 --> 05:07.411 ‫اطلاعات بیشتری راجع به خوش‌آمدگویی... 05:07.412 --> 05:09.872 ‫به مهاجرها پیدا کردم... 05:09.873 --> 05:11.790 ‫برگرد ایرلند، آشغال عوضی. 05:11.791 --> 05:13.710 ‫همه‌چی با ایرلندی‌ها شروع شد. 05:14.252 --> 05:16.628 ‫ایرلندی‌ها یاد گرفتن چطور مقابله کنن. 05:16.629 --> 05:19.340 ‫باهاش کنار اومدن، ‫ولی مجبور بودن بجنگن. 05:21.134 --> 05:24.762 ‫باید با هیچی‌ندون‌ها ‫و هوشیارها درگیر می‌شدن. 05:26.681 --> 05:28.850 ‫اسم گروه‌هاشون اینا بود، ‫مثل «پسران مغرور» امروزی. 05:31.728 --> 05:34.271 ‫ایرلندی‌ها باید برای جایگاهشون می‌جنگیدن. 05:34.272 --> 05:38.108 ‫اسقف هیوز گفته بود ‫«اگه شما یه کلیسای کاتولیک آتیش بزنین،» 05:38.109 --> 05:41.029 ‫«ما کلیساهای پروتستان رو آتیش می‌زنیم.» ‫باید می‌جنگیدن. 05:41.863 --> 05:44.282 ‫تو مرز دیوار آجری ‫بین مولبری و مات درگیر بودن. 05:45.783 --> 05:48.620 ‫ما بچه که بودیم، دم قبرهاشون پرسه می‌زدیم. 05:49.287 --> 05:50.872 ‫از نظر ما، اون دنیا باستانی بود. 05:52.999 --> 05:55.542 ‫عین خود نیویورکه. بی‌نقصه. 05:55.543 --> 05:57.586 ‫انگار علمی‌تخیلی برعکس بود. 05:57.587 --> 06:00.339 ‫- اینجا فایو پوینتسه. ‫- آره، خودشه. فایو پوینتس. 06:00.340 --> 06:05.219 ‫می‌خواستیم کل مرکز نیویورک رو ‫تو استودیو سینسیتا بازسازی کنیم، 06:05.220 --> 06:09.682 ‫به‌خاطر فیلم‌های فلینی و پازولینی ‫که اونجا ساخته شده بودن. 06:10.141 --> 06:14.228 ‫خیلی برام باارزش بود. ‫یادمه جرج لوکاس اومد دیدنم. 06:14.229 --> 06:17.732 ‫گفت «دیگه کسی این‌جوری ‫فیلم نمی‌سازه.» 06:18.608 --> 06:21.569 ‫«دیگه کسی این‌جوری صحنه نمی‌چینه. ‫چه طراحی‌ای.» 06:22.487 --> 06:25.113 ‫یه فیلم حماسی چند میلیون دلاری بود... 06:25.114 --> 06:28.408 ‫که نیویورک قدیم رو از نو ساختن. 06:28.409 --> 06:30.786 ‫بار مسئولیتش خیلی سنگین بود. 06:30.787 --> 06:35.041 ‫باید حواسشون به هدف‌هاشون می‌بود. ‫تجربه دلهره‌آوری بود. 06:35.458 --> 06:36.793 ‫کبده. 06:38.044 --> 06:39.504 ‫کلیه. 06:40.171 --> 06:41.421 ‫قلب. 06:41.422 --> 06:44.174 ‫دنیل و مارتی قبلا با هم کار کرده بودن. 06:44.175 --> 06:46.635 ‫یادمه روز اول که وارد صحنه شدم... 06:46.636 --> 06:49.222 ‫داشتن درباره برش گوشت ‫حرف می‌زدن. 06:50.306 --> 06:55.395 ‫دنیل یه قصاب واقعی آورده بود ‫و چند ساعت وقت گذاشتن... 06:56.312 --> 06:59.189 ‫و همه عوامل نشسته بودن... 06:59.190 --> 07:01.526 ‫و درباره برش‌های گوشت بحث می‌کردن. 07:01.860 --> 07:02.861 ‫این‌جوری می‌میره. 07:03.695 --> 07:04.821 ‫این‌جوری می‌میره. 07:05.989 --> 07:08.199 ‫سرخرگ اصلیه. این‌جوری می‌میره. 07:10.785 --> 07:11.786 ‫تو امتحانش کن. 07:12.871 --> 07:16.248 ‫اون همکاری عمیق بین بازیگر و کارگردان رو... 07:16.249 --> 07:19.252 ‫قبل از اون روز ندیده بودم. 07:20.169 --> 07:23.422 ‫مارتین همیشه در حال کشف کردنه ‫و اگه کسی بخواد جلوتر بره... 07:23.423 --> 07:26.008 ‫پشتش وایمیسته. 07:26.009 --> 07:30.262 ‫خیلی اشتیاق داره، ‫خیلی حمایت می‌کنه... 07:30.263 --> 07:32.765 ‫تا ببینه طرف تا کجا می‌ره. 07:36.019 --> 07:37.853 ‫ای بابا! 07:37.854 --> 07:40.939 ‫همون موقع دماغت نشکست؟ 07:40.940 --> 07:41.941 ‫چرا. 07:44.444 --> 07:46.445 ‫صورتم اون‌قدر خونی شده بود... 07:46.446 --> 07:49.656 ‫که زیاد مشخص نبود، ‫ولی بیشترش مال خودم بود. 07:49.657 --> 07:52.159 ‫کلا تصمیم خودم بود. ‫تقصیر خودم بود. 07:52.160 --> 07:54.662 ‫فکر کنم بهاش رو دادم. 07:55.413 --> 07:59.333 ‫خب، چی می‌خواین؟ ‫کدوم برش باشه؟ 07:59.334 --> 08:01.628 ‫- کبد! ‫- طحال! 08:06.674 --> 08:09.676 ‫سال‌ها عاشق اون پروژه بودم... 08:09.677 --> 08:11.303 ‫و همه توانم رو براش گذاشتم. 08:11.304 --> 08:13.681 ‫یعنی باید با هاروی واینستین ‫کلنجار می‌رفتم. 08:17.060 --> 08:22.523 ‫هاروی یه فروشنده قلدر بود. ‫هنرمند نبود. 08:22.524 --> 08:25.568 ‫ولی دلش می‌خواست پای میز هنرمندا باشه... 08:26.110 --> 08:27.862 ‫و این‌طوری راهش رو پیدا کرده بود. 08:28.655 --> 08:31.949 ‫ولی مارتی اون‌قدر مصمم بود... 08:31.950 --> 08:36.453 ‫که می‌تونست با تهیه‌کننده‌های ‫سرسخت کنار بیاد. 08:36.454 --> 08:38.873 ‫استعداد زیادی می‌طلبه. 08:39.791 --> 08:44.087 ‫آخه نمی‌شه این فیلم‌های عظیم رو ‫بدون اون سرمایه‌ها ساخت. 08:45.338 --> 08:46.713 ‫عاشق سینما بود... 08:46.714 --> 08:51.343 ‫و دلش می‌خواست مثل دهه پنجاه و شصت ‫همه‌چی پر زرق و برق باشه. 08:51.344 --> 08:53.303 ‫مثل دیوید لین یا متزگر. 08:53.304 --> 08:55.682 ‫منم یه‌جورایی می‌خواستم، ‫ولی به سبک خودم. 08:56.349 --> 08:57.349 ‫از قاب رفت بیرون. 08:57.350 --> 09:01.103 ‫می‌خواستم فیلمی بسازم ‫که تا جای ممکن واقعی باشه... 09:01.104 --> 09:02.521 ‫و با فهم خودم جور دربیاد... 09:02.522 --> 09:05.899 ‫و با تحقیقاتی که سال‌ها روش وقت گذاشتم ‫هم‌راستا باشه. 09:05.900 --> 09:07.861 ‫اون باید فیلم رو هم می‌فروخت. 09:08.736 --> 09:12.030 ‫بدترین چیز براش کلاه بود. ‫نمی‌خواست کسی کلاه بذاره. 09:12.031 --> 09:14.867 ‫گفتم «همه کلاه می‌ذاشتن. ‫همه‌شون.» 09:14.868 --> 09:18.162 ‫«از من چی می‌خوای؟ ‫اون دوره همه کلاه داشتن.» 09:19.956 --> 09:21.499 ‫فقط می‌خوام صورتت رو ببینم پسرم. 09:22.000 --> 09:23.041 ‫منظوری نداره. 09:23.042 --> 09:26.169 ‫ولی در عین حال ‫نمی‌خواست تماشاگر حس غریبی کنه... 09:26.170 --> 09:28.715 ‫و از فیلم زده بشه. 09:29.549 --> 09:31.925 ‫- یا خوشش نیاد؟ ‫- آره. دقیقا. 09:31.926 --> 09:34.803 ‫توی فیلم مرد و زن خوش‌چهره داریم. 09:34.804 --> 09:36.681 ‫می‌خواست مردم ببیننش. 09:38.391 --> 09:41.935 ‫باید یه راهی پیدا کنیم. ‫داریم با هم فیلم می‌سازیم. 09:41.936 --> 09:44.189 ‫پولش رو هم اونا می‌دن. 09:46.566 --> 09:48.902 ‫چونه‌زنیه. همین‌جوریه. 09:49.402 --> 09:51.821 ‫وگرنه فیلمی ساخته نمی‌شه. 09:54.699 --> 09:57.951 ‫وقتی وارد این کار می‌شی، ‫خودت رو می‌ندازی تو... 09:57.952 --> 10:01.371 ‫یه دنیای پر از کشمکش و فساد. 10:01.372 --> 10:07.962 ‫آدمای پولدار و بانفوذ ‫همیشه با هنرمندایی... 10:08.588 --> 10:11.381 ‫که می‌خوان با پولشون... 10:11.382 --> 10:15.345 ‫یه روایت بسازن، ‫سر ناسازگاری دارن. 10:16.638 --> 10:18.597 ‫من طبق نقاشی‌هام... 10:18.598 --> 10:22.769 ‫یه سبک خاص فیلم‌برداری می‌خواستم، ‫واسه همین یه‌کم طول کشید. 10:23.353 --> 10:25.437 ‫هاروی هم از کوره در رفت. 10:25.438 --> 10:27.439 ‫گفت «هزینه‌اش خیلی بالاست.» 10:27.440 --> 10:30.068 ‫استودیو حاضر نبود بخشی از خرجش رو بده. 10:30.818 --> 10:32.611 ‫واسه همین باید دقیق می‌بودم... 10:32.612 --> 10:35.113 ‫چی رو بگیرم، ‫چی برام مهمه... 10:35.114 --> 10:38.284 ‫تا بتونم باقی ساخت فیلم رو ‫تحت کنترل بگیرم. 10:39.536 --> 10:40.787 ‫خیلی فشار روم بود. 10:42.413 --> 10:44.499 ‫ولی مارتین یه مبارز واقعیه. 10:45.583 --> 10:48.044 ‫تا تهش می‌ره. 10:50.838 --> 10:54.801 ‫واسه رسیدن به خواسته‌هام جنگیدم، ‫ولی یه نقطه ضعف داشتم. 10:55.468 --> 10:57.636 ‫هی فیلم‌نامه رو تغییر می‌دادم. 10:57.637 --> 10:59.972 ‫هنوزم حس می‌کنم داستان کامل نشده. 10:59.973 --> 11:03.475 ‫خیلی بحث سر فیلم‌نامه بود. 11:03.476 --> 11:07.145 ‫قطعا تو مسیرش رشد کرد. 11:07.146 --> 11:09.356 ‫یه جاهایی بداهه می‌رفتیم جلو. 11:09.357 --> 11:11.400 ‫اون موقع‌ها مسئول‌ها می‌اومدن... 11:11.401 --> 11:13.820 ‫می‌پرسیدن «دارین چی کار می‌کنین؟» 11:14.696 --> 11:17.197 ‫چندتا نویسنده هم سر صحنه بودن. 11:17.198 --> 11:21.118 ‫یکیشون جاسوس واینستین بود. 11:21.119 --> 11:25.081 ‫داشت جاسوسی می‌کرد. 11:25.915 --> 11:31.004 ‫کل شلوغ‌بازی‌هامون رو گزارش می‌داد... 11:31.671 --> 11:35.884 ‫بی‌خیال، یه روز مارتین قاطی کرد ‫و میزش رو پرت کرد بیرون از پنجره. 11:36.718 --> 11:39.220 ‫یادمه طبقه سوم بود. 11:39.929 --> 11:42.222 ‫رفتم تو، چندتا میز بود ‫و یه تهیه‌کننده نشسته بود... 11:42.223 --> 11:44.182 ‫میز رو برداشتم و پرتش کردم. 11:44.183 --> 11:46.226 ‫اون یکی... 11:46.227 --> 11:49.522 ‫اون یکی همکارم گفت ‫«میز خودش نیست.» 11:54.194 --> 11:56.738 ‫خیلی شلوغ بود. ‫همه خیلی... 11:59.032 --> 11:59.949 ‫کار سختی بود. 12:02.160 --> 12:04.536 ‫فیلم حماسی مارتین اسکورسیزی... 12:04.537 --> 12:07.206 ‫دارودسته‌های نیویورکی ‫توی کل کشور اکران شد. 12:07.207 --> 12:08.582 ‫- سلام. ‫- سلام. 12:08.583 --> 12:12.002 ‫هزینه فیلم خیلی بیشتر از بودجه شد. ‫من همه‌چی رو براش گذاشته بودم. 12:12.003 --> 12:16.381 ‫واسه همین هر کاری کردم ‫که تبلیغش کنم. 12:16.382 --> 12:19.301 ‫خب، دلیل اصلی حضور مارتی... 12:19.302 --> 12:23.013 ‫اینه که می‌خواست یه‌کم از پولش رو ‫برگردونه. 12:23.014 --> 12:25.098 ‫من واقعا نمی‌دونم چی باعث می‌شه ‫یه فیلم محبوب بشه. 12:25.099 --> 12:28.352 ‫ظاهرا حضور تو تلویزیون، ‫حرف زدن درباره فیلم... 12:28.353 --> 12:31.563 ‫و حس صمیمیت آدم‌ها مهمه. 12:31.564 --> 12:33.649 ‫آره، آره، آره. 12:33.650 --> 12:35.919 ‫دارودسته‌های نیویورکی ‫جمعه آینده اکران می‌شه. 12:35.943 --> 12:37.654 ‫یه دست بزنین به افتخار ‫مارتین اسکورسیزی. 12:38.780 --> 12:41.073 ‫خوش‌بختانه فروشش خیلی خوب بود. 12:41.074 --> 12:43.451 ‫واقعا خوب فروخت. 12:44.744 --> 12:47.705 ‫منتقدها هم دوستش داشتن. 12:47.730 --> 12:48.973 ‫[نگاهی جسورانه و نادر. خیره‌کننده است!] 12:48.998 --> 12:51.917 ‫ولی «دارودسته‌ها» عشق من بود. 12:51.918 --> 12:54.628 ‫فیلمیه که حتی با اینکه ساختمش، 12:54.629 --> 12:58.006 ‫هیچ‌وقت کامل نشد. ‫هنوز هم نشده. 12:58.007 --> 13:01.134 ‫خلاصه، به نظرم... 13:01.135 --> 13:05.430 ‫توی اون شرایط هرچی داشتم ‫گذاشتم که ساخته بشه. 13:05.431 --> 13:08.141 ‫بی‌خیال، یه نفس عمیق بکشیم. 13:08.142 --> 13:10.520 ‫در نهایت، همین ازم برمی‌اومد. 13:11.020 --> 13:13.772 ‫آخه اون دوره از زندگیم... 13:13.773 --> 13:17.777 ‫یه جور ثبات پیدا کرده بودم، ‫منظورم هلنه. 13:19.863 --> 13:23.782 ‫هلن قبل از اینکه همدیگه رو بشناسیم ‫باهام تماس گرفته بود. 13:23.783 --> 13:27.495 ‫یه کتاب دعا فرستاده بود برام. 13:27.996 --> 13:29.454 ‫یه نامه هم توش بود. 13:29.455 --> 13:33.333 ‫نمی‌شناختمش. مثل یه طرفدار بود. ‫گفتم «عجیبه، نه؟» 13:33.334 --> 13:35.669 ‫یه سال بعدش با هم آشنا شدیم. 13:35.670 --> 13:38.214 ‫یه سال بعدش هم بیشتر آشنا شدیم. 13:41.217 --> 13:43.010 ‫من هلن رو موقع کار روی یه کتاب... 13:43.011 --> 13:45.346 ‫راجع به کارگردان بزرگ بریتانیایی، ‫مایکل پاول دیدم. 13:46.222 --> 13:49.516 ‫هلن رو از وقتی ویراستار ‫«رندوم هاوس» بود می‌شناختم. 13:49.517 --> 13:51.685 ‫از بهترین ویراستارهای اونجا بود. 13:51.686 --> 13:54.396 ‫یه شاعر جوون که تو جامعه‌ای زندگی می‌کرد... 13:54.397 --> 13:57.984 ‫که پول و تکنولوژی همه‌چی رو گرفته بودن. 13:58.610 --> 14:04.907 ‫دنیای هلن خیلی با دنیای بچگی مارتی ‫فرق داشت. 14:04.908 --> 14:08.076 ‫جدش از امضاکننده‌های ‫اعلامیه استقلال آمریکا بود. 14:08.077 --> 14:09.620 ‫اهل اون دنیا بود. 14:09.621 --> 14:13.457 ‫خلاصه، دنیای متفاوتی داشتن ‫و ترکیبشون فوق‌العاده بود. 14:13.458 --> 14:16.210 ‫- آفرین دختر خوب. ‫- زاویه هیچکاکه. 14:16.211 --> 14:18.713 ‫نتیجه اون عشق، فرانچسکا بود... 14:20.089 --> 14:22.592 ‫که شونزده نوامبر ۱۹۹۹ ‫به دنیا اومد. 14:23.718 --> 14:25.886 ‫زودتر به دنیا اومد. ‫فکر کنم پنج هفته زودتر. 14:25.887 --> 14:27.931 ‫- وای خدا جون. ‫- آره، آره. 14:29.349 --> 14:31.184 ‫یه لحظه بود که داشتیم ‫جفتشون رو از دست می‌دادیم... 14:33.102 --> 14:34.395 ‫ساعت چهار صبح بود. 14:35.730 --> 14:38.106 ‫من رو تو پنجاه و دو سالگی ‫به دنیا آورد. 14:38.107 --> 14:40.859 ‫بارداری خیلی سختی بود. 14:40.860 --> 14:42.778 ‫خلاصه... 14:42.779 --> 14:44.863 ‫می‌گفتن نوزاد معجزه‌ام. 14:44.864 --> 14:46.449 ‫چه دختر بزرگی. 14:47.659 --> 14:49.494 ‫چه دختر بزرگ و اخمویی. 14:50.662 --> 14:52.163 ‫همه‌چی عوض شد. 14:55.250 --> 14:58.001 ‫بابام همیشه پشتم بود. 14:58.002 --> 15:01.129 ‫یادمه بچه که بودم ‫کلی کتاب برام می‌خوند. 15:01.130 --> 15:02.631 ‫حتی «کتاب مقدس» برام می‌خوند. 15:02.632 --> 15:05.677 ‫هر شب می‌رفتیم سراغ یه کتاب دیگه. 15:06.636 --> 15:10.514 ‫به نظرم وقتی جوون‌تر بود، ‫خیلی تکانشی بود. 15:10.515 --> 15:14.560 ‫دنبال مسیر خودش می‌گشت ‫و فکر می‌کنم با مامانم پیداش کرد، 15:14.561 --> 15:16.855 ‫ولی یه‌کم طول کشید. 15:19.148 --> 15:21.733 ‫بعد از عبور از جهنم ‫دارودسته‌های نیویورکی... 15:21.734 --> 15:23.945 ‫گفتم «الان وقتشه یه فیلم بسازم.» 15:24.404 --> 15:29.533 ‫فیلمی که حس رهایی بده، ‫یه چیز خاص باشه. 15:29.534 --> 15:32.161 ‫روشن کنین! 15:32.620 --> 15:35.790 ‫همون موقع فیلم‌نامه «هوانورد» ‫رسید دستم. 15:36.666 --> 15:40.086 ‫لئو کتاب هاوارد هیوز رو خونده بود. ‫فیلم‌نامه خیلی خوبی داشتیم. 15:41.296 --> 15:44.507 ‫راجع‌به فیلم‌سازی و هوانوردی بود، 15:45.341 --> 15:48.136 ‫و رابطه عاشقانه‌اش با ‫کاترین هپبورن. 15:48.803 --> 15:52.097 ‫با خودم گفتم «وای، هالیوود ‫دهه بیست و سی، خدایا.» 15:52.098 --> 15:54.767 ‫سکانس‌های هواپیما، ‫فیلم‌سازی اکشن. 15:57.061 --> 15:58.146 ‫یا خدا! 15:59.981 --> 16:01.481 ‫هوانورد فیلمی بود... 16:01.482 --> 16:04.818 ‫که انگار داشتم فقط کارگردانی می‌کردم، 16:04.819 --> 16:09.198 ‫ولی کلی چیز توش بود که دوست داشتم ‫و باهاش ارتباط می‌گرفتم. 16:09.199 --> 16:11.992 ‫چرا این‌قدر کند نشون می‌دن؟ ‫این‌جوری نبود. 16:11.993 --> 16:14.204 ‫انگار یه مشت ماکتن. 16:16.539 --> 16:18.790 ‫آدم همذات‌پنداری مارتی... 16:18.791 --> 16:22.045 ‫با شخصیت هاوارد هیوز رو ‫واقعا حس می‌کنه. 16:22.545 --> 16:23.837 ‫حروم‌زاده. 16:23.838 --> 16:26.757 ‫بلندپروازی‌هاش رو... 16:26.758 --> 16:28.675 ‫واقعا درک می‌کرد. 16:28.676 --> 16:32.054 ‫- نگو نمی‌شه. ‫- اینجا خیلی فشار میاره. 16:32.055 --> 16:34.514 ‫اگه این هواپیماها رو بفرستی، ‫دووم نمیارن. 16:34.515 --> 16:37.851 ‫نقطه عطف فیلمه فرانک. ‫یه کاریش بکن. 16:37.852 --> 16:39.895 ‫حس باز کردن فیلم‌نامه... 16:39.896 --> 16:42.397 ‫و فیلم «فرشته جهنم» ‫که هاوارد کارگردانی می‌کنه... 16:42.398 --> 16:47.194 ‫و نوشته «سال سوم.» ‫همون موقع گفت «وای، ازش خوشم میاد.» 16:47.195 --> 16:50.447 ‫تا وقتی همه‌چی بی‌نقص نباشه ‫ول‌کن نبود. 16:50.448 --> 16:55.118 ‫هاوارد هیوز داره چهل کیلومتر ‫فیلم رو تدوین می‌کنه. 16:55.119 --> 16:59.415 ‫مارتی هم مثل هاوارد هیوز ‫یه جور وسواس شدید داره. 16:59.791 --> 17:01.291 ‫خیلی دقیق‌کاره. 17:01.292 --> 17:06.421 ‫نه، کافی نیست. کافی نیست. ‫این پرچ‌ها باید کاملا تراز باشن. 17:06.422 --> 17:08.715 ‫می‌خوام کل میخ‌ها و پرچ‌ها ‫از نو زده بشن. 17:09.384 --> 17:12.301 ‫یه سری فیلم‌نامه تصویری ‫تو ذهنش داره. 17:12.302 --> 17:16.974 ‫گاهی خیلی پرجزئیاته ‫و یه سکانس خاص هست... 17:16.975 --> 17:20.603 ‫که می‌خواد از همه زاویه‌ها گرفته بشه. 17:21.687 --> 17:24.982 ‫یادمه اولین بار که قرار بود ‫تو «هوانورد» با اسپروس گوس پرواز کنم... 17:24.983 --> 17:27.235 ‫دست روی اهرم، صورت. 17:28.027 --> 17:29.863 ‫بعدش دست روی اهرم، ‫چشم راست. 17:30.446 --> 17:32.406 ‫دست روی اهرم، چشم چپ. 17:32.407 --> 17:34.575 ‫نمای نزدیک از چشمم می‌گرفت. 17:34.576 --> 17:36.827 ‫از بالا، نمای باز. 17:36.828 --> 17:39.747 ‫دو روز فقط می‌گفتم «داره روشن می‌شه.» 17:42.667 --> 17:45.294 ‫تا جایی که حس کردم ‫دارم دیوونه می‌شم. 17:45.295 --> 17:47.796 ‫وای خدا. دارم دیوونه می‌شم. 17:47.797 --> 17:50.340 ‫هاوارد هیوز خودبزرگ‌بین بود... 17:50.341 --> 17:52.551 ‫ولی نابغه هم بود. 17:52.552 --> 17:56.763 ‫یه نقص کوچیک داشت... 17:56.764 --> 17:59.308 ‫که نابودش می‌کرد. ‫همه‌چی به کنترل مربوط بود. 17:59.309 --> 18:00.602 ‫همونه باب. 18:01.561 --> 18:02.978 ‫در کنترل... 18:02.979 --> 18:04.271 ‫ندیدی؟ همون‌جاست. 18:04.272 --> 18:08.067 ‫تا کجا می‌شه رفت؟ ‫می‌شه همه‌چی رو کنترل کرد؟ 18:10.153 --> 18:13.363 ‫اون موقع حس می‌کردی ‫بازم با لئو فیلم می‌سازی؟ 18:13.364 --> 18:16.408 ‫آره، چون ساخت اون فیلم ‫خیلی طول کشید. 18:16.409 --> 18:18.411 ‫یاد گرفتیم چطور با هم کار کنیم. 18:19.329 --> 18:21.663 ‫یادمه تو «دارودسته‌های نیویورکی» ‫می‌گفتیم... 18:21.664 --> 18:23.749 ‫«خب، این اولین همکاری‌مونه.» 18:23.750 --> 18:28.212 ‫فکر کنم اون موقع با سوال‌هام ‫رو اعصاب بودم. 18:28.213 --> 18:32.090 ‫راجع به پایانش سوال می‌پرسیدم، ‫انگیزه شخصیت رو می‌خواستم بدونم. 18:32.091 --> 18:35.969 ‫یا می‌تونه محکم زمین بخوره، ‫یا خیلی نرم. 18:35.970 --> 18:38.973 ‫یه نگاه خاصی می‌نداخت و می‌گفت... 18:41.601 --> 18:43.686 ‫«آها، باشه. ردیفه. ردیفه.» 18:44.103 --> 18:46.480 ‫یه‌کم بعد از «دارودسته‌ها» طول کشید ‫تا بفهمم... 18:46.481 --> 18:48.942 ‫می‌ذاره خودت ‫به جواب‌ها برسی. 18:49.859 --> 18:51.068 ‫از... 18:51.069 --> 18:52.444 ‫از بیابون خوشم میاد. 18:52.445 --> 18:54.738 ‫یه سکانس خاص یادمه. 18:54.739 --> 18:59.117 ‫شخصیتم که وسواس فکری داره ‫تو یه سالن نمایش فیلم گیر افتاده. 18:59.118 --> 19:01.411 ‫بقیه می‌خوان بیاد بیرون... 19:01.412 --> 19:03.997 ‫و کاترین هپبورن رو می‌فرستن ‫باهاش حرف بزنه. 19:03.998 --> 19:06.209 ‫هاوارد، زود باش در رو باز کن. 19:09.712 --> 19:11.171 ‫ولی نمی‌تونه ببینتش، 19:11.172 --> 19:15.009 ‫نمی‌تونه در رو باز کنه، ‫چون یه سری میکروب خیالی هستن. 19:15.426 --> 19:16.760 ‫نمی‌تونم عزیز دلم. 19:16.761 --> 19:19.888 ‫یادمه ده، بیست، شاید ‫سی برداشت بازی کردم. 19:19.889 --> 19:22.808 ‫یه چیزی درست درنمی‌اومد. ‫نمی‌دونم چی بود. 19:22.809 --> 19:24.560 ‫یه نگاه خاصی داشت. 19:24.561 --> 19:27.271 ‫نمی‌خواست مستقیم بگه، ولی... 19:27.272 --> 19:31.484 ‫گفت «یه چیزی این وسط می‌لنگه ‫و این‌جوری جواب نمی‌ده.» 19:32.569 --> 19:34.570 ‫دوباره بازی کرد... 19:34.571 --> 19:39.533 ‫«خواهش می‌کنم، بهت نیاز دارم. ‫خواهش می‌کنم، دارم زجر می‌کشم.» 19:39.534 --> 19:44.037 ‫«می‌خوای بیاد تو؟» «نه.» ‫گفتم «پس نذار...» گرفتی چی شد؟ 19:44.038 --> 19:46.332 ‫صدات رو می‌شنوم کیتی. 19:48.084 --> 19:52.463 ‫همیشه صدات رو می‌شنوم، ‫حتی تو اتاق خلبان وقتی موتور روشنه. 19:53.381 --> 19:56.885 ‫خب، صدام بلنده دیگه. 19:58.011 --> 19:59.846 ‫با خودم گفتم «آها.» 20:00.555 --> 20:02.890 ‫«درسته، راجع به مرد شدنه.» 20:02.891 --> 20:05.351 ‫من خوشحالم برات کیت. 20:06.853 --> 20:08.353 ‫حالا لطفا برو؟ 20:08.354 --> 20:12.232 ‫«خیلی برام عزیزی، خیلی دوستت دارم، ‫ولی الان نمی‌تونم عزیز دلم.» 20:12.233 --> 20:16.445 ‫فعلا برو. زود می‌بینمت. 20:16.446 --> 20:19.156 ‫گفتم «وای، اصلا به ذهنم نرسیده بود.» 20:19.157 --> 20:21.950 ‫ولی خودش نگفت ‫این کار رو بکنم. 20:21.951 --> 20:25.454 ‫فقط حس کرده بود ‫یه چیزی درست نیست. 20:25.455 --> 20:27.664 ‫ولی نمی‌خواست بگه ‫چطور بازی کنم. 20:27.665 --> 20:30.043 ‫می‌خواست خودم پیداش کنم. 20:32.378 --> 20:35.964 ‫فیلم‌برداری خوبی بود ‫و مردم خیلی استقبال کردن. 20:35.965 --> 20:38.425 ‫نامزد اسکار شد. 20:38.426 --> 20:40.969 ‫- یازده تا نامزدی گرفتیم. ‫- آره، دیگه چی بهتر از این؟ 20:40.970 --> 20:42.054 ‫شگفت‌انگیز بود. 20:42.055 --> 20:45.474 ‫کلی نامزد شدیم. 20:45.475 --> 20:49.645 ‫خیلی‌ها می‌گفتن مارتی ‫تا حالا نبرده. 20:49.646 --> 20:52.105 ‫مارتین اسکورسیزی استاد آمریکاییه... 20:52.106 --> 20:54.650 ‫که هیچ‌وقت اسکار بهترین کارگردانی نگرفته. 20:54.651 --> 20:56.146 ‫«راننده تاکسی»، «گاو خشمگین»، 20:56.170 --> 20:58.445 ‫«رفقای خوب»، کلی فیلم دیگه، ‫ولی اسکار نه. 20:58.446 --> 21:00.822 ‫خودم هم متوجه شدم، آره. 21:00.823 --> 21:04.117 ‫«خیابان‌های پایین شهر» ‫کلا تو هالیوود نادیده گرفته شد. 21:04.118 --> 21:07.622 ‫«راننده تاکسی» حتی بدتر. ‫خیلی بد بود. 21:08.164 --> 21:11.125 ‫نه شریدر، نه من نامزد نشدیم. ‫«گاو خشمگین» فرق داشت. 21:11.668 --> 21:13.710 ‫همه فکر می‌کردن مارتی ‫واسه «گاو خشمگین» می‌بره، 21:13.711 --> 21:16.296 ‫واسه همین کینگ ویدور رو آوردن ‫که جایزه رو بده، 21:16.297 --> 21:18.841 ‫چون می‌دونستن مارتی براش مثل استاد بود. 21:20.385 --> 21:23.679 ‫ولی برد به رابرت ردفورد رسید... 21:23.680 --> 21:26.932 ‫در حالی که مارتی باید کلی جایزه ‫بهترین کارگردانی می‌داشت. 21:26.933 --> 21:28.767 ‫چندتا نامزدی گرفت. 21:28.768 --> 21:30.937 ‫بری لوینسون برای «مرد بارانی.» 21:31.646 --> 21:34.022 ‫کوین کاستنر برای «رقصنده با گرگ‌ها.» 21:34.023 --> 21:37.277 ‫«دارودسته» عالی بود، ولی یازده بار ‫نامزد شدیم و همه رو باختیم. 21:38.319 --> 21:41.071 ‫جایزه رسید به رومن پولانسکی. 21:41.072 --> 21:44.950 ‫با «هوانورد» با خودم گفتم ‫«شاید این بار اسکار رو بدن.» 21:44.951 --> 21:47.120 ‫مشتاق اسکاری؟ 21:48.204 --> 21:51.498 ‫راستش، مشتاقم، ولی با احتیاط. 21:51.499 --> 21:53.083 ‫باید قبول کرد، فیلم بزرگیه. 21:53.084 --> 21:55.794 ‫فیلمیه که احتمالا آکادمی براش ارزش قائله. 21:55.795 --> 21:56.879 ‫شکی نیست. 21:56.880 --> 22:00.216 ‫اگه همین حالا برسه، خیلی خاص می‌شه. 22:00.717 --> 22:03.302 ‫اولین مراسم اسکار عمرم بود... 22:03.303 --> 22:07.180 ‫و درست پشتش نشسته بودم. ‫یادمه... 22:07.181 --> 22:08.348 ‫کیت بلانشت برنده شد. 22:08.349 --> 22:10.350 ‫کیت بلانشت برای «هوانورد» برد. 22:10.351 --> 22:11.727 ‫تلما اسکونمیکر هم جایزه گرفت. 22:11.728 --> 22:15.022 ‫این واقعا هم مال منه، هم مال تو مارتی. 22:15.023 --> 22:17.858 ‫طراحی لباس هم برد، خب؟ ‫تقریباً همه‌شون بردن. 22:17.859 --> 22:20.445 ‫برنده اسکار... 22:22.780 --> 22:26.325 ‫کلینت ایستوود برای «عزیز میلیون دلاری» شد. 22:26.326 --> 22:28.995 ‫چقدر دلت اسکار کارگردانی می‌خواد؟ 22:29.704 --> 22:32.290 ‫من شخصاً... 22:33.249 --> 22:35.001 ‫فکر می‌کنم وقتش گذشته. 22:36.377 --> 22:39.129 ‫تا حدی به خاطر خشونته، 22:39.130 --> 22:42.050 ‫ولی یه دلیل دیگه‌ش اینه ‫که اصلاً نمی‌خواد... 22:42.467 --> 22:44.843 ‫چیزی رو مستقیم نشون بده. 22:44.844 --> 22:48.222 ‫نمی‌خواد بگه چی فکر کنین، ‫در حالی که خیلی از فیلم‌ها همین کارو می‌کنن. 22:48.223 --> 22:50.682 ‫خیلی از فیلم‌ها فکر تحویل می‌دن. ‫اون نمی‌خواد این‌جوری باشه. 22:50.683 --> 22:52.267 ‫می‌خواد حسش کنین. 22:52.268 --> 22:56.313 ‫نبود نتیجه اخلاقی ‫امضای کارشه. 22:56.314 --> 22:58.900 ‫اصلاً علاقه‌ای نداره... 22:59.609 --> 23:02.362 ‫نتیجه اخلاقی داستان رو تحویل بده. 23:03.071 --> 23:06.740 ‫فیلم‌هاش همه‌چی رو ‫بی‌تفسیر نشون می‌دن. 23:06.741 --> 23:09.243 ‫ما خودمون شاید نفهمیم، 23:09.244 --> 23:12.079 ‫ولی اون فقط نشون می‌ده. ‫می‌گه «من این‌جوری حس می‌کنم.» 23:12.080 --> 23:15.123 ‫«الان این حس رو دارم.» ‫این شخصیت‌ها رو می‌ذاره جلو... 23:15.124 --> 23:17.752 ‫و ما باید بفهمیم. ‫ما باید درک کنیم. 23:18.253 --> 23:21.547 ‫مثلاً یادمه موقع ساخت ‫«نیویورک، نیویورک»... 23:21.548 --> 23:25.008 ‫نزدیک پایانش، ‫گفتم بذارین از هم جدا بشن. 23:25.009 --> 23:26.093 ‫جرج لوکاس گفت... 23:26.094 --> 23:29.846 ‫«اگه به هم برسن، ده میلیون بیشتر می‌فروشه.» 23:29.847 --> 23:31.099 ‫راست می‌گفت. 23:31.808 --> 23:33.142 ‫کاملاً درست می‌گفت. 23:33.643 --> 23:38.064 ‫ولی نمی‌تونم بگم «براتون پایان خوش دارم.» ‫نمی‌دونم. 23:39.148 --> 23:42.192 ‫خلاصه، جای من تو هالیوود نیست. 23:42.193 --> 23:44.112 ‫اون ذهنیت رو ندارم. 23:44.904 --> 23:48.407 ‫خیلی تحسینش می‌کنم، یه‌جورایی ‫دلم می‌خواد اون‌جوری باشم، 23:48.408 --> 23:51.994 ‫ولی من اهل اون بازی نیستم. ‫اصلاً نمی‌فهممش. 23:51.995 --> 23:53.287 ‫کار خودم رو می‌کنم. 23:53.288 --> 23:55.290 ‫باشه، برو، راحت باش. 23:55.665 --> 23:57.333 ‫آماده، اکشن. 23:57.750 --> 23:59.376 ‫خوبه بچه‌ها. عالیه بچه‌ها. 23:59.377 --> 24:00.295 ‫خیلی‌خب. 24:04.674 --> 24:06.926 ‫خوبه، خوبه. ‫خیلی‌خب، خوبه، خیلی‌خب. 24:07.427 --> 24:09.636 ‫یه فیلم‌نامه رسید دستم ‫و حسابی حال کردم. 24:09.637 --> 24:11.847 ‫یه فیلم گانگستری خفن بود، ‫«جدامانده» رو می‌گم. 24:11.848 --> 24:15.434 ‫راجع به خبرچین‌ها بود... 24:15.435 --> 24:21.648 ‫که بر اساس دنیای بوستون ‫و خلافکارای اون منطقه ساخته شده بود. 24:21.649 --> 24:24.110 ‫جک نیکلسون رئیس گنگسترهاست. 24:25.445 --> 24:29.240 ‫فکر کنم مثل بقیه فیلم‌های خودمه. 24:31.159 --> 24:34.578 ‫جک رو سال‌ها بود می‌شناختم، ‫ولی هیچ‌وقت باهاش کار نکرده بودم. 24:34.579 --> 24:38.123 ‫فیلم‌نامه رو که دادم بهش، ‫زنگ زد و گفت... 24:38.124 --> 24:40.877 ‫اولین چیزی که گفت این بود: ‫«یه نقش بده بهم.» 24:41.419 --> 24:44.379 ‫فهمیدم اون شخصیت از همون اول ‫جوری نوشته شده بود... 24:44.380 --> 24:46.924 ‫که بگه «رئیس منم.» 24:46.925 --> 24:49.301 ‫اولش گفت «باید لباسش مرتب باشه.» 24:49.302 --> 24:51.304 ‫ولی نه، بی‌خیال اون ایده. 24:51.721 --> 24:53.013 ‫براش ریش بذاریم. 24:53.014 --> 24:58.227 ‫یه مرد می‌تونه از هرچیزی ‫یه چیز به‌دردبخور دربیاره. 24:58.228 --> 25:00.979 ‫«جدامانده» خیلی درگیر اخلاقه... 25:00.980 --> 25:03.148 ‫و اعتماد و آدم‌های قابل اعتماد. 25:03.149 --> 25:08.530 ‫اون موقع به‌خاطر بالا رفتن هزینه‌ها ‫درگیر جنگ شده بودیم. 25:09.155 --> 25:12.991 ‫رژیم عراق دنبال خراج گرفتن بود... 25:12.992 --> 25:15.035 ‫به نظرم اخلاقیات اصلاً مطرح نبود. 25:15.036 --> 25:16.328 ‫و سلاح هسته‌ای هم داشت. 25:16.329 --> 25:20.624 ‫«جدامانده» یه جور نماد همونه. ‫همه دارن همدیگه رو لو می‌دن. 25:20.625 --> 25:23.919 ‫داره به اف‌بی‌آی اطلاعات می‌ده. 25:23.920 --> 25:26.297 ‫معلومه که با اف‌بی‌آی حرف زدم. 25:27.340 --> 25:28.550 ‫می‌دونن من کی‌ام؟ 25:28.967 --> 25:32.053 ‫تو «کازینو» اون‌قدر اخلاق دارن ‫که بدونن بی‌اخلاقن. 25:33.012 --> 25:34.347 ‫ولی تو «جدامانده»... 25:35.932 --> 25:37.433 ‫از بی‌اخلاقی هم رد شده. 25:40.728 --> 25:42.855 ‫تو شیکاگو یه اکران خصوصی داشتیم. 25:42.856 --> 25:44.898 ‫از اون بهتر نمی‌شد. ‫انگار کنسرت راک بود. 25:44.899 --> 25:47.986 ‫به موقع می‌خندیدن، ‫به موقع جیغ می‌زدن. 25:51.406 --> 25:55.493 ‫اون شب یکی از بهترین تجربه‌های عمرم بود. 25:57.161 --> 25:59.414 ‫ولی بعدش استودیو وارد شد. ‫خوششون نیومد. 26:00.415 --> 26:02.625 ‫خیلی اصرار داشتن که زنده بمونه. 26:03.751 --> 26:04.626 ‫آره. 26:04.627 --> 26:08.046 ‫می‌گفتن بیلی، شخصیت لئو، ‫نباید بمیره. 26:08.047 --> 26:10.215 ‫مارتی می‌گفت امکان نداره. 26:10.216 --> 26:13.677 ‫گفتم «چرا می‌خوان یکی زنده بمونه؟» ‫گفت «برای دنباله‌دار شدن.» 26:13.678 --> 26:16.221 ‫خوب پیش نرفت. اصلاً خوب پیش نرفت. 26:16.222 --> 26:17.181 ‫مارتی فقط گفت... 26:18.266 --> 26:22.436 ‫«نمی‌خواین تهش بمیرن؟ ‫خب، من فیلم‌نامه رو خوندم،» 26:22.437 --> 26:26.398 ‫«و همینش رو دوست داشتم. ‫همه‌شون می‌میرن. خیلی خوبه.» 26:26.399 --> 26:30.402 ‫«با خودم گفتم این فیلم رو می‌خوام. ‫من، مارتی، مارتین اسکورسیزی.» 26:30.403 --> 26:33.614 ‫«مطمئنید می‌خواین مارتین اسکورسیزی ‫این فیلم رو بسازه؟» 26:33.615 --> 26:38.536 ‫اون موقع همه داشتن می‌خندیدن. ‫حرفش گرفت و پایان خودش موند. 26:39.204 --> 26:40.914 ‫منو بکش دیگه. 26:42.290 --> 26:44.374 ‫نگفتیم «وای، بردیم. شکستشون دادیم.» 26:44.375 --> 26:46.753 ‫اون‌جوری نبود. فقط غم‌انگیز بود. 26:47.462 --> 26:48.629 ‫من می‌کشمت. 26:48.630 --> 26:51.549 ‫استودیو اصلاً از فیلم خوشش نمی‌اومد. 26:52.508 --> 26:55.094 ‫می‌خواستن دنباله داشته باشه. ‫درکشون می‌کنم. واقعاً می‌کنم. 26:56.679 --> 26:59.514 ‫ولی من نمی‌تونستم اون کار رو بکنم ‫و حاضر نبودم... 26:59.515 --> 27:02.476 ‫و حسابی ازم ناراحت شدن ‫و منم خیلی دلخور بودم. 27:02.477 --> 27:05.855 ‫فهمیدم «دیگه نمی‌تونم ‫با استودیوها فیلم بسازم.» 27:06.564 --> 27:09.108 ‫ولی نامزد اسکار شدیم. 27:10.360 --> 27:14.948 ‫غافلگیر شدم، چون فیلم خیلی خشنه، ‫یه جور جنون خالصه. 27:15.907 --> 27:19.201 ‫ما سه نفر اینجاییم، ‫چون می‌دونیم بردن اسکار... 27:19.202 --> 27:21.412 ‫برای کارگردان چه حسیه. 27:21.913 --> 27:25.290 ‫شب اسکار «جدامانده»... 27:25.291 --> 27:27.751 ‫فرانسیس، استیون و جرج لوکاس... 27:27.752 --> 27:31.004 ‫که با این کار بزرگ شدن، ‫اومدن جایزه رو بدن. 27:31.005 --> 27:32.130 ‫گفتم «یعنی چی؟» 27:32.131 --> 27:33.925 ‫برنده اسکار... 27:34.759 --> 27:36.386 ‫مارتین اسکورسیزیه. 27:52.277 --> 27:53.945 ‫ممنون! 27:56.573 --> 27:57.782 ‫ممنون. 27:59.367 --> 28:01.243 ‫ممنون. ممنون. 28:01.244 --> 28:04.622 ‫ممنون. بفرمایین. بفرمایین. ‫ممنون. ممنون. 28:05.081 --> 28:08.625 ‫می‌شه یه بار دیگه پاکت رو بخونین؟ 28:08.626 --> 28:09.793 ‫ممنون... 28:09.794 --> 28:13.923 ‫خیلی خوشحالم که اسکار گرفتم... 28:14.507 --> 28:18.802 ‫نامزدی این فیلم واقعا غافلگیرم کرد. 28:18.803 --> 28:20.763 ‫ولی مشکل این بود که هی برمی‌گشتم. 28:21.723 --> 28:23.849 ‫چوب دم دست نداریم؟ 28:23.850 --> 28:26.018 ‫اونا هم هی منو می‌دیدن ‫و می‌گفتن «باز این اومد.» 28:26.019 --> 28:28.478 ‫سال‌ها بود خیلی‌ها ‫این رو برام می‌خواستن. 28:28.479 --> 28:31.064 ‫غریبه‌ها تو خیابون که راه می‌رفتم ‫همینو می‌گفتن. 28:31.065 --> 28:35.110 ‫می‌رفتم دکتر، سوار آسانسور می‌شدم، ‫می‌شنیدم... 28:35.111 --> 28:35.808 ‫«باید برنده بشی.» 28:35.832 --> 28:37.779 ‫می‌رفتم عکس اشعه ایکس، ‫«باید برنده بشی.» 28:37.780 --> 28:39.531 ‫دارم تشکر می‌کنم. 28:39.532 --> 28:43.160 ‫راستش، نمی‌دونم چی شد. ‫واقعا نمی‌دونم. 28:43.161 --> 28:44.912 ‫ولی شد. 28:44.913 --> 28:47.956 ‫وقتی اسمت رو خوندن، 28:47.957 --> 28:52.502 ‫کلمه بالاخره تو ذهنت نیومد؟ 28:52.503 --> 28:53.879 ‫سوال خوبیه. 28:53.880 --> 28:56.465 ‫بامزه‌ست، ولی خدا رو شکر ‫زودتر نگرفته بودمش، 28:56.466 --> 29:01.428 ‫چون احتمالا غرورم که نقطه ضعفمه ‫بدتر می‌شد. 29:01.429 --> 29:04.806 ‫راستش، فکر نمی‌کنم اگه زودتر می‌گرفتم ‫از پسش برمی‌اومدم. 29:04.807 --> 29:06.600 ‫خوشحالم این‌جوری شد. 29:06.601 --> 29:10.020 ‫وقتی لبخند استیون رو دیدم، 29:10.021 --> 29:13.649 ‫با خودم گفتم «ای بابا، یه چیزی شده.» 29:13.650 --> 29:18.071 ‫ولی خوشحالم که این‌قدر طول کشید. ‫ارزشش رو داشت. 29:20.365 --> 29:23.450 ‫با جدامانده، رسماً... 29:23.451 --> 29:27.205 ‫صنعت سینما اومد سراغش. 29:29.165 --> 29:32.000 ‫فیلم‌هایی می‌سازه ‫که ادامه مسیرشه... 29:32.001 --> 29:35.462 ‫و لئو... 29:35.463 --> 29:41.426 ‫خوش‌شانس بود که هم بااستعداد بود ‫هم محبوب... 29:41.427 --> 29:45.390 ‫و یه پتانسیل تجاری به مارتی داد... 29:46.724 --> 29:48.142 ‫که قبلاً نداشت. 29:49.602 --> 29:53.606 ‫کم پیش میاد کسی این‌قدر ‫محبوب و بااستعداد باشه. 29:58.111 --> 30:01.948 ‫نمی‌ترسید. همیشه دنبال تجربه‌های تازه بود. 30:02.824 --> 30:04.993 ‫هیچ محدودیتی نداشت. 30:05.910 --> 30:11.123 ‫اون بُعد احساسی جدامانده کلید موفقیتش بود. 30:11.124 --> 30:15.128 ‫بعدش تصمیم گرفتیم یه فیلم دیگه ‫با هم بسازیم. 30:17.839 --> 30:20.549 ‫در آوردن فیلم‌نامه‌اش سخت بود، 30:20.550 --> 30:24.136 ‫چون وجودی بود و به خواب مربوط می‌شد. 30:24.137 --> 30:25.638 ‫عیبی نداره. 30:29.350 --> 30:31.268 ‫راجع به ورود کابوس‌ها... 30:31.269 --> 30:34.229 ‫به ذهن یه بیمار روانی بود... 30:34.230 --> 30:35.940 ‫که مخاطب ازش خبر نداشت. 30:37.025 --> 30:41.820 ‫یه ترکیب سنگین از کلی اتفاق بود... 30:41.821 --> 30:43.947 ‫و شخصیت‌هایی که مدام ‫می‌اومدن و می‌رفتن. 30:43.948 --> 30:45.616 ‫بگو چه‌جوری آوردنت اینجا. 30:45.617 --> 30:47.534 ‫می‌دونستن! 30:47.535 --> 30:49.036 ‫نمی‌فهمی؟ 30:49.037 --> 30:52.414 ‫کل نقشه‌ات رو می‌دونستن. 30:52.415 --> 30:56.502 ‫این یه بازیه. همه‌چی به‌خاطر توئه. 30:57.045 --> 30:58.880 ‫تو اصلاً تحقیق نمی‌کنی. 30:59.339 --> 31:01.758 ‫مثل یه موش وسط هزارتو. 31:02.800 --> 31:05.010 ‫ساخت اون فیلم خیلی سخت بود. 31:05.011 --> 31:07.137 ‫نمی‌دونستیم داریم... 31:07.138 --> 31:10.182 ‫واقعیت رو روایت می‌کنیم ‫یا خیال رو؟ 31:10.183 --> 31:11.558 ‫فانتزی بود؟ 31:11.559 --> 31:13.978 ‫توهم خودش بود؟ ‫دیگه نمی‌دونستیم. 31:15.480 --> 31:18.106 ‫وقتی بازیگرها دیالوگ می‌گفتن ‫می‌گفتیم... 31:18.107 --> 31:20.860 ‫«صبر کن، این جمله ‫می‌تونه سه معنی داشته باشه.» 31:22.695 --> 31:24.072 ‫باعث شد من... 31:24.531 --> 31:26.115 ‫من... 31:26.824 --> 31:29.869 ‫یه حمله عصبی طولانی رو تجربه کنم. 31:31.663 --> 31:32.580 ‫زود باش. 31:33.414 --> 31:37.543 ‫نمی‌تونستم لباسمو ‫از چوب‌لباسی بردارم و بپوشم. 31:37.544 --> 31:40.338 ‫کم‌کم حس کردم ‫دارم سکته می‌کنم. 31:41.047 --> 31:42.965 ‫نشستم و حس کردم... 31:42.966 --> 31:44.801 ‫نفسم بالا نمیاد و نمی‌تونم... 31:45.635 --> 31:47.011 ‫این اتفاق... 31:51.307 --> 31:55.144 ‫بارها تو روز تکرار می‌شد ‫و نمی‌تونستم کار کنم. 31:56.688 --> 32:03.111 ‫دنیایی که واردش شده بودم ‫تقریبا از هم پاشیدم. 32:03.653 --> 32:05.280 ‫می‌خواستم از اون فضا برم بیرون. 32:07.198 --> 32:10.909 ‫یادمه حالش خیلی بالا پایین می‌شد. 32:10.910 --> 32:11.952 ‫انگار... 32:11.953 --> 32:15.414 ‫مثل یکی از شخصیت‌های «پیناتس» بود ‫که یه ابر بارونی بالای سرشه. 32:15.415 --> 32:19.126 ‫خیلی خوب درکش می‌کنم. ‫ساخت فیلم یه تجربه تنهایی‌یه. 32:19.127 --> 32:21.420 ‫آدم تو ذهن خودش غرق می‌شه، 32:21.421 --> 32:26.968 ‫هر روز و هر شب فقط به اون پروژه فکر می‌کنه. 32:27.552 --> 32:30.637 ‫واسه همین کارگردان خوبیه. ‫چون واقعاً زندگی‌شه. 32:30.638 --> 32:35.351 ‫دردش رو کامل لمس می‌کنه. 32:36.728 --> 32:40.981 ‫واضحه که خیلی درگیر فیلم‌هاش می‌شه. 32:40.982 --> 32:44.527 ‫از این نظر واقعاً شبیه کارگردان‌های متوده. 32:45.361 --> 32:48.780 ‫من عکس‌هاش رو دیدم موقع فیلم‌برداری ‫رفقای خوب یا کازینو... 32:48.781 --> 32:51.159 ‫که لباس گنگستری پوشیده بود. 32:51.826 --> 32:54.411 ‫موقع ساخت «آلیس» لباس... 32:54.412 --> 32:57.165 .گاوچرونی تنش بود 32:57.874 --> 33:00.001 .تقریبا تو همه فیلم‌هاش می‌شه این رو دید 33:01.544 --> 33:05.005 خودش رو با فیلمش تنظیم می‌کنه .و این‌کار خطرناکه 33:05.006 --> 33:06.716 .کاملا خطرناکه 33:07.967 --> 33:11.136 موقع ساخت شاتر، .بنا به دلایلی تاثیر خیلی عمیق‌تری داشت 33:11.137 --> 33:14.598 ‫نمی‌دونم فیلم خوبیه یا نه. ‫فقط می‌دونم خیلی تأثیر گذاشت. 33:14.599 --> 33:19.312 ‫احتمالاً مسائل زندگی شخصیم ‫هم مسیر خودشون رو داشتن. 33:20.396 --> 33:22.022 ‫چند نفر بیمار بودن. 33:22.023 --> 33:24.900 ‫بچه‌ا‌م داشت بزرگ می‌شد. ‫خودم پیرتر می‌شدم. 33:24.901 --> 33:29.697 ‫یه‌سری مسئولیت‌ ریخته بود سرم ‫که تا اون موقع بهشون فکر نکرده بودم. 33:30.240 --> 33:32.909 ‫همه این چیزها با هم جمع شده بودن... 33:34.702 --> 33:35.911 ‫راستش... 33:35.912 --> 33:39.206 ‫یه ترس شکل می‌گیره ‫و می‌افته به جون آدم. 33:39.207 --> 33:41.750 ‫خلاصه، خیلی تأثیر گذاشت. 33:41.751 --> 33:43.461 ‫ولی بالاخره ازش رد شدم. 33:44.087 --> 33:45.212 ‫بالاخره رد شدم. 33:45.213 --> 33:47.882 ‫- چطور رد شدی؟ ‫- تمومش کردیم. 33:48.550 --> 33:50.926 ‫چون چندتا فیلم باهاش کار کرده بودم، 33:50.927 --> 33:52.804 ‫اصلا برام سنگین نبود. 33:53.429 --> 33:55.056 ‫ولی آره، حالش... 33:55.765 --> 33:58.267 ‫موقع ساخت اون فیلم خیلی خراب بود... 33:58.268 --> 34:00.770 ‫ولی سر «گرگ وال‌استریت» حالش عالی بود. 34:01.187 --> 34:04.107 ‫یک، دو... 34:04.524 --> 34:06.358 ‫سه... 34:06.359 --> 34:08.442 ‫اسم من جوردن بلفورته. 34:08.443 --> 34:09.862 ‫اون نیستم. 34:09.863 --> 34:11.071 ‫منم. درسته. 34:11.072 --> 34:13.991 ‫واسه اولین بار فرصت داشتیم ‫یه فیلم بزرگ بسازیم... 34:13.992 --> 34:18.454 ‫راجع به کلاه‌برداری و افراط. 34:18.872 --> 34:21.998 ‫اواخر دهه هشتاد و اوایل نود، ‫وال‌استریت... 34:21.999 --> 34:25.294 ‫شبیه امپراتوری روم بود ‫که فروپاشیده بود. 34:25.295 --> 34:28.630 ‫تقریباً یه نسخه مدرن از کالیگولا بود. 34:28.631 --> 34:30.757 ‫راجع به آدم‌هایی بود... 34:30.758 --> 34:35.597 ‫که فقط به پول و سرمایه‌داری فکر می‌کردن. 34:36.430 --> 34:38.724 ‫پول فقط زندگی رو بهتر نمی‌کنه، 34:38.725 --> 34:41.184 ‫غذا، ماشین، سکس‌هاش رو بهتر نمی‌کنه. 34:41.185 --> 34:43.438 ‫خود آدم رو هم بهتر می‌کنه. 34:43.979 --> 34:46.191 ‫یه آدم واقعی بود. 34:47.609 --> 34:49.234 ‫خونه‌‌اش رو نشون می‌داد... 34:49.235 --> 34:52.946 ‫و با یه لیوان آب‌پرتقال می‌اومد بیرون. 34:52.947 --> 34:57.117 ‫می‌گفت واسه کمردردش ‫روزی ده پونزده‌تا متاکوالون می‌خوره. 34:57.118 --> 34:59.912 ‫پرسید «با لیوان آب‌پرتقال چیکار کنم؟» 34:59.913 --> 35:01.247 ‫گفتم «پرتش کن کنار.» 35:02.999 --> 35:04.876 ‫«آب‌پرتقال مهم نیست.» 35:05.793 --> 35:07.545 ‫فیلم‌نامه رو به همه استودیوها ارائه دادیم. 35:08.963 --> 35:12.007 ‫هیچ‌کس با نسخه‌ای که لئو و مارتی ‫می‌خواستن موافقت نکرد. 35:12.008 --> 35:13.967 ‫به دلایل مختلف ردش می‌کردن. 35:13.968 --> 35:15.803 ‫فکر کنم به یه‌سری... 35:16.971 --> 35:19.473 ‫از محتوای فیلم مربوط می‌شد، 35:19.474 --> 35:22.559 ‫ولی همه جوری نگاهمون می‌کردن ‫انگار دیوونه‌ایم. 35:22.560 --> 35:26.438 ‫ولی لئو تونست هزینه‌ش رو ‫مستقل جور کنه. 35:26.439 --> 35:28.942 ‫خلاصه بار سنگین... 35:30.360 --> 35:33.238 ‫استودیوهای بزرگ از رومون برداشته شد... 35:34.072 --> 35:38.158 ‫و از همون اول دیگه کسی نبود ‫که از کارمون خوشش نیاد. 35:38.159 --> 35:41.411 ‫گفتم «دارن بهمون اجازه می‌دن ‫هر کاری بخوایم بکنیم.» 35:41.412 --> 35:44.289 ‫«بزن بریم.» ‫گفت «شک نکن بچه جان. بزن بریم.» 35:44.290 --> 35:46.041 ‫«بذار خطر کنیم.» 35:46.042 --> 35:48.252 ‫- می‌تونی یه مثال بزنی؟ ‫- خب... 35:48.253 --> 35:50.295 ‫آره، مثلاً سکانس آغازین. 35:50.296 --> 35:54.174 ‫باسن یه خانم رو توش داشتیم... 35:54.175 --> 35:56.010 ‫من کوکایین داشتم و... 35:56.970 --> 36:00.097 ‫- آره. خوشت میاد؟ ‫- آره. 36:00.098 --> 36:05.102 ‫می‌خواستیم مرزها رو اون‌قدر جابه‌جا کنیم ‫که گاهی مضحک می‌شد. 36:05.103 --> 36:06.562 ‫می‌اومدن سر کار... 36:06.563 --> 36:07.855 ‫و یه میمون اسکیت‌سوار اونجا بود، 36:07.856 --> 36:12.150 ‫یا یه گروه موسیقی برهنه اونجا بود ‫و همه‌چی دیوانه‌وار بود. 36:12.151 --> 36:15.612 ‫پر هرج‌ومرج، بامزه، ‫افراطی و بی‌مهار. 36:15.613 --> 36:17.155 ‫وای خدا. 36:17.156 --> 36:18.407 ‫گم شو راکی. 36:18.408 --> 36:20.200 ‫بازیگرها قطعاً حس می‌کردن... 36:20.201 --> 36:21.827 ‫همه دارن با هم رقابت می‌کنن. 36:21.828 --> 36:25.206 ‫یکی می‌گفت «شنیدم جونا تو سکانسش ‫یه ماهی قرمز خورده.» 36:27.709 --> 36:30.085 ‫اون یکی می‌گفت «واقعاً؟» 36:30.086 --> 36:33.046 ‫معلوم بود مغزشون روشن شده. ‫«من یه کار خفن‌تر می‌کنم.» 36:33.047 --> 36:35.550 ‫کچل! کچل! 36:36.009 --> 36:39.094 ‫حس می‌کردیم هر چیزی ممکنه. 36:39.095 --> 36:41.388 ‫یه‌بار لئو اومد به مارتی گفت... 36:41.389 --> 36:44.808 ‫«یادته جوردن بلفورت گفته بود...» 36:44.809 --> 36:47.895 ‫«یه فاحشه شمع رو کرده بود تو کونش؟» 36:47.896 --> 36:50.939 ‫من گفتم «آها، بامزه‌ست. ‫خیلی بامزه‌ست. وای. آره.» 36:50.940 --> 36:54.152 ‫بعد فهمیدم واقعاً پیشنهاد داده ‫که این کار رو انجام بدیم. 36:56.029 --> 37:00.783 ‫لئو بازی کرد، منم همون‌جوری ‫با شمع توی باسنش فیلمبرداری کردم. 37:03.620 --> 37:05.079 ‫صبح تا شب پشت دوربین... 37:06.331 --> 37:08.707 ‫همین صدا می‌اومد. 37:08.708 --> 37:10.668 ‫وایستا ببینم، کجا سوشی می‌خوری؟ 37:12.128 --> 37:14.338 ‫موقع ساخت «گرگ وال‌استریت» ‫هفتاد سالش بود... 37:14.339 --> 37:17.466 ‫و گاهی بیست ساعت در روز ‫کار می‌کردیم. 37:17.467 --> 37:22.430 ‫همین‌طور ادامه می‌داد، ‫می‌خندید و رها بود. 37:23.556 --> 37:26.099 ‫اگه کسی می‌خواست ‫یه سکانس رو جور دیگه‌ای بازی کنه... 37:26.100 --> 37:29.311 ‫یا یه اتفاق دیگه بیفته... 37:29.312 --> 37:31.563 ‫می‌گفتم «کل سکانس رو عوض کنیم.» 37:31.564 --> 37:33.732 ‫می‌گفت «باشه، امتحان کنیم.» 37:33.733 --> 37:37.069 ‫اون و لئو همکارای فوق‌العاده‌ای بودن، 37:37.070 --> 37:39.404 ‫ولی من اصلاً احساس غریبی نکردم. 37:39.405 --> 37:42.866 ‫یادمه یه سکانس مهم رو ‫شب قبلش بازنویسی کردیم. 37:42.867 --> 37:45.537 ‫من، لئو و مارتی رفتیم تو اتاق... 37:46.246 --> 37:48.789 ‫گفتیم «این سکانس رو فردا می‌گیریم...» 37:48.790 --> 37:51.875 ‫«که شخصیت من میاد درخواست طلاق می‌ده و...» 37:51.876 --> 37:55.254 ‫«انگار درست نیست که یهو بیاد تو،» 37:55.255 --> 37:57.798 ‫«درخواست طلاق بده ‫و از فیلم حذف بشه.» 37:57.799 --> 38:00.467 ‫کتاب‌ها رو باز کردیم و کلی بررسی کردیم. 38:00.468 --> 38:03.845 ‫«خب، اگه این‌جوری بشه چی؟» ‫تا سه صبح ادامه دادیم. 38:03.846 --> 38:06.181 ‫فکر کنم نسخه اولیه فیلم‌نامه این بود... 38:06.182 --> 38:09.184 ‫که می‌اومدم تو، فرم‌ها رو می‌ذاشتم ‫و می‌گفتم «طلاق می‌خوام.» 38:09.185 --> 38:12.020 ‫تقریباً همین بود. ‫ولی در نهایت... 38:12.021 --> 38:14.399 ‫کاری کردیم که... 38:15.483 --> 38:18.570 ‫وای خدا. وای خدا. 38:19.362 --> 38:20.905 ‫وای خدا. 38:22.115 --> 38:23.866 ‫جوردن و نائومی روی تختن. 38:23.867 --> 38:27.120 در نهایت یه سکس خیلی .عجیب و غریب می‌کنن 38:28.705 --> 38:30.080 ‫وای عزیزم. 38:30.081 --> 38:33.584 ‫خیلی سکس خوبی بود. خدایا. 38:33.585 --> 38:36.295 ‫سکسشون تموم می‌شه ‫و نائومی مشخصه ازش متنفره. 38:36.296 --> 38:37.922 ‫آخرین بار بود. 38:38.923 --> 38:40.383 ‫یعنی چی عزیزم؟ 38:41.009 --> 38:43.636 ‫یعنی آخرین باری بود ‫که سکس کردیم. 38:44.554 --> 38:46.972 ‫گفت «طلاق می‌خوام.» ‫اون گفت «چی؟» 38:46.973 --> 38:48.724 ‫بعدش دعوا بالا می‌گیره. 38:48.725 --> 38:51.518 ‫می‌گه «بچه‌هام رو نمی‌برم...» ‫می‌گه «می‌برم جوردن.» 38:51.519 --> 38:54.062 ‫- زنیکه آشغال عوضی. ‫- گائیدمت زنیکه آشغال! 38:54.063 --> 38:55.647 ‫گائیدمت زنیکه آشغال! 38:55.648 --> 39:01.362 ‫از نمایش خشونت خانگی ‫تو اون فیلم نمی‌ترسیدیم. 39:02.113 --> 39:04.114 ‫همه گفتن «این کار رو نکنین.» 39:04.115 --> 39:06.450 ‫نه، ما با این آدم ‫تا تهش می‌ریم. 39:06.451 --> 39:09.328 ‫همین‌جوریه. ‫جلوش رو گرفت، بهش مشت زد. 39:09.329 --> 39:11.164 ‫دست کثیفت رو به من نزن! 39:12.957 --> 39:16.084 ‫عزیزم، با بابا می‌ریم سفر، باشه؟ 39:16.085 --> 39:19.504 ‫کوکایین زده و عصبانیه. ‫می‌ره بیرون، دخترمون رو برمی‌داره. 39:19.505 --> 39:21.882 ‫بلندش می‌کنه، من دنبالش می‌رم. 39:21.883 --> 39:23.091 ‫گم شو... 39:23.092 --> 39:25.011 ‫می‌کوبه به در... 39:25.762 --> 39:27.180 ‫و ماشین رو روشن می‌کنه. 39:28.890 --> 39:30.975 ‫من یه دیلم برمی‌دارم و می‌زنم می‌شکنمش. 39:39.651 --> 39:40.693 ‫وای خدا. 39:41.110 --> 39:42.819 ‫وای خدا. کمک کنین. بچه رو بیار. 39:42.820 --> 39:44.071 ‫اسکایلار! 39:44.072 --> 39:45.989 ‫خلاصه آره، یه‌کم... 39:45.990 --> 39:48.909 ‫با نسخه اولیه فیلم‌نامه فرق داشت. 39:48.910 --> 39:51.204 ‫همون شب قبلش بازنویسی کردیم. 39:51.829 --> 39:54.666 ‫آره، خیلی خفن بود. 39:55.250 --> 39:57.376 ‫حالش خوبه؟ 39:57.377 --> 40:00.087 ‫خیلی خوب تونست این شخصیت‌ها رو... 40:00.088 --> 40:03.675 ‫به تصویر بکشه و نیمه تاریک آدم‌ها رو ‫صادقانه نشون بده. 40:05.176 --> 40:08.471 ‫مارتی معتقده همه‌مون یه همچین بخشی داریم. 40:09.764 --> 40:11.766 ‫و به نظرم قضاوتش نمی‌کنه. 40:12.767 --> 40:17.272 ‫وقتی می‌ره سراغ نیمه تاریک، ‫اصلاً نمی‌ترسه. 40:17.636 --> 40:19.709 ‫[آیا «گرگ وال‌استریت» خلافکارها رو ‫شکوه‌نمایی می‌کنه؟ بله.] 40:20.001 --> 40:21.698 ‫[...نابالغ، زن‌ستیز...] 40:21.825 --> 40:25.048 ‫[«گرگ وال‌استریت» فیلمیه درباره آدم عوضی، ‫که توسط یک عوضی دیگه روایت شده.] 40:25.238 --> 40:28.615 ‫قرار بود فیلم عصبانی‌کننده باشه. ببخشید، ‫ولی واقعاً قرار بود عصبانی‌کننده باشه. 40:28.616 --> 40:31.410 ‫چون فقط دنبال پولیم. 40:31.411 --> 40:35.664 ‫چون خودمون همینیم. ‫واقعاً ممکنه همین باشیم. 40:35.665 --> 40:38.083 ‫باید قبول کنیم یه بخش از ذات انسان... 40:38.084 --> 40:41.503 ‫ترجیح می‌ده مال بقیه رو بگیره ‫تا اینکه باهاشون شریک بشه. 40:41.504 --> 40:46.466 ‫اسم بازی اینه: جابه‌جایی پول ‫از جیب مشتری به جیب خودت. 40:46.467 --> 40:49.511 ‫درسته. ولی اگه بشه در عین حال ‫واسه مشتری هم پول در آورد، 40:49.512 --> 40:51.931 ‫به نفع همه‌ست. درسته؟ 40:52.557 --> 40:53.515 ‫نه. 40:53.516 --> 40:57.311 ‫مشکل شکوه و جلال همینه ‫که می‌تونن هر کاری بکنن، 40:57.312 --> 40:59.772 ‫چون دقیقاً می‌دونن چطور ‫سر پول کلاه بذارن. 41:02.817 --> 41:05.320 ‫ولی مسئله پول نیست. ‫مسئله سکس نیست. 41:06.029 --> 41:10.116 ‫خواست زن مهم نیست. ‫خواست مرد و قدرتشه که مهمه. 41:10.658 --> 41:12.619 ‫قدرت مهمه. همیشه قدرت مهمه. 41:15.830 --> 41:18.665 ‫بحث گرگ وال‌استریت... 41:18.666 --> 41:21.126 ‫تو دوران رسانه‌های اجتماعی شکل گرفت. 41:21.127 --> 41:24.254 ‫لحظه‌به‌لحظه تو اینترنت بحث می‌شد. 41:24.255 --> 41:27.132 ‫ولی وقتی فیلم اکران شد... 41:27.133 --> 41:30.887 ‫و روی پرده رفت، ‫خیلی‌ها رفتن سینما. 41:33.514 --> 41:36.725 ‫رفتارشون برای پول ‫و بلایی که سر بقیه آوردن... 41:36.726 --> 41:38.227 ‫اصلا شریفانه نبود. 41:38.228 --> 41:41.188 ‫فیلم هم باید همون‌طور باشه. ‫باید اون ذهنیت رو نشون بده. 41:41.189 --> 41:42.648 ‫- می‌خواستیم یه تصویر... ‫- لئو! لئو! 41:42.649 --> 41:44.316 ‫- از فرهنگ امروز خودمون... ‫- لئو! لئو! 41:44.317 --> 41:45.735 ‫ارائه بدیم. 41:47.445 --> 41:49.655 ‫ولی گرگ وال‌استریت خیلی موفق بود. 41:49.656 --> 41:51.365 ‫آره، موفق بود. آره. 41:51.366 --> 41:55.537 ‫یه‌جوری فهمیدیم همه‌چی چقدر داغونه. 41:56.162 --> 41:58.121 ‫فقط داشتیم تماشا می‌کردیم. 41:58.122 --> 42:04.044 ‫خیلی از اونایی که اقتصادمون رو ‫نابود کردن، آخرش پاداش گرفتن. 42:04.045 --> 42:07.089 ‫بریم تو استراتوسفر! 42:07.090 --> 42:10.342 ‫یه‌کم بعد از اکران، ‫من و لئو باید می‌رفتیم پاریس. 42:10.343 --> 42:13.763 ‫بچه‌ها از کنارش رد می‌شدن ‫و ادای مک‌کاناهی رو در می‌آوردن. 42:15.557 --> 42:17.015 ‫مخمون سوت کشیده بود. 42:17.016 --> 42:21.103 ‫تو فرانسه خیلی موفق بود. ‫پرفروش‌ترین فیلم لئو اونجا بود. 42:21.104 --> 42:23.105 ‫باور کنین، ‫از تایتانیک بیشتر فروخته بود. 42:23.106 --> 42:26.942 ‫از «تلقین» هم بیشتر فروخته بود ‫با اینکه اون‌ها کلی تبلیغ شده بودن. 42:26.943 --> 42:30.154 ‫تا امروز موفق‌ترین فیلم مارتیه ‫از نظر فروش گیشه. 42:30.822 --> 42:33.198 ‫گرگ وال‌استریت فیلمیه... 42:33.199 --> 42:37.035 ‫که وقتی هم‌نسل‌های من ‫اسمش رو نشناسن، 42:37.036 --> 42:39.121 ‫می‌گیم «کارگردان گرگ وال‌استریته.» 42:39.122 --> 42:41.331 ‫بعد می‌گن «آها، همون کارگردانه.» 42:41.332 --> 42:44.751 ‫همین‌جوریه. ‫بعدش یه‌کم خفن‌تر شد. 42:44.752 --> 42:46.462 ‫یه دست بزنین به افتخار مارتین اسکورسیزی. 42:52.218 --> 42:53.887 ‫راحت باشین. 43:00.101 --> 43:03.520 ‫معمولا خوشش نمیاد بهش توجه کنن. 43:03.521 --> 43:07.608 ‫مثلا دیگه بیرون نمی‌رفتیم، ‫چون وسط غذا... 43:07.609 --> 43:09.109 ‫مردم می‌اومدن سر میز. 43:09.110 --> 43:11.445 ‫ولی یه بار باهام اومد بیرون، 43:11.446 --> 43:14.573 ‫تو خیابون قدم زدیم، ‫پیتزا خوردیم... 43:14.574 --> 43:18.619 ‫و هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، ‫نقطه عطف زندگیم بود. 43:18.620 --> 43:21.205 ‫همیشه یادم می‌مونه ‫که اونجا نشسته بودیم. 43:21.206 --> 43:24.041 ‫پیتزا می‌خوردیم. ‫کسی مزاحممون نمی‌شد. 43:24.042 --> 43:27.962 ‫من با کلاه کوچولوش ‫ازش عکس گرفتم. عالی بود. 43:29.047 --> 43:30.839 ‫ولی آره، حریم شخصی نداشتیم... 43:30.840 --> 43:35.094 ‫واسه همین یا خونه بود، ‫یا دفتر، یا سر کار. 43:41.601 --> 43:43.644 ‫همیشه یه کاری داره. 43:43.645 --> 43:46.188 ‫هیچ‌وقت نمی‌بینی بیکار باشه. 43:46.189 --> 43:49.149 ‫حتی وقتی می‌گه کاری نمی‌کنه، ‫واقعاً داره یه کاری می‌کنه. 43:49.150 --> 43:52.361 ‫- بعدا صحبت کنیم. ‫- سه دقیقه باهات حرف دارم... 43:52.362 --> 43:54.905 ‫این اولین نسخه فیلم‌نامه تصویریه. 43:54.906 --> 43:58.867 ‫یه‌سری اصلاح کرد، ‫بعدش درستشون می‌کنیم. 43:58.868 --> 44:01.078 ‫تهیه‌کننده یعنی کلی چیز. 44:01.079 --> 44:05.165 ‫فیلم‌سازهایی که پیداشون کرده، دوستشون داره ‫و می‌خواد کمکشون کنه، دوستان خودش. 44:05.166 --> 44:10.003 ‫بیست تا چهل پروژه داریم ‫که مارتی تهیه‌کننده و مدیر تولیده. 44:11.089 --> 44:12.172 ‫جالبه، واقعا. 44:12.173 --> 44:14.383 ‫یه بنیاد فیلم هم هست. 44:14.384 --> 44:17.845 ‫مارتی هیچ‌وقت از دنیای فیلم جدا نبوده. 44:18.763 --> 44:22.849 ‫همیشه دنبال اینه ببینه ‫کدوم فیلم‌ها ارزش احیا دارن... 44:22.850 --> 44:26.896 ‫براش یه شغل نیست. ‫یه جور ذاتیه. 44:27.522 --> 44:30.524 ‫مارتی فیلم‌های پاول پرسبرگر رو ‫از نابودی نجات داد. 44:30.525 --> 44:33.444 ‫خودش رو وقف این مسیر کرد. ‫و هنوز هم ادامه‌ش می‌ده. 44:33.820 --> 44:37.698 ‫تا حالا بنیاد فیلم تو احیای ‫حداقل نهصد فیلم نقش داشته. 44:37.699 --> 44:39.366 ،همچنین «ورلد سینما پراجکت» رو داشتیم 44:39.367 --> 44:43.871 ‫تقریباً همون کاره، ‫فقط برای فیلم‌های کشورهای دیگه‌ست... 44:43.872 --> 44:46.039 ‫فیلم‌هایی که امکان یا منابع لازم برای احیا، 44:46.040 --> 44:48.293 ‫نگه‌داری و مرمت رو ندارن. 44:49.168 --> 44:50.711 ‫مثل یه تصور... 44:50.712 --> 44:54.131 ‫مثل نقاشی‌هایی که گم شدن ‫چون کسی حفظشون نکرد. 44:54.132 --> 44:56.717 ‫هیچ‌وقت به دیوار نرسیدن. ‫و محو شدن. 44:56.718 --> 45:00.220 ‫علاوه بر ساخت فیلم... 45:00.221 --> 45:04.016 ‫هدف اصلیش اینه که نسل بعدی ‫واقعا بفهمه... 45:04.017 --> 45:07.186 ‫سینما چه هنر بزرگیه. 45:07.896 --> 45:11.733 ‫باید با دفتر جرج لوکاس هم هماهنگ بشیم. 45:12.317 --> 45:14.109 ‫بنیاد فیلم هست. 45:14.110 --> 45:16.278 ‫فیلم سینمایی هست، ‫مستند هم هست. 45:16.279 --> 45:19.115 ‫الان داریم روی تبلیغات کار می‌کنیم. ‫سفر هم هست. 45:20.241 --> 45:21.534 ‫اون دندون‌پزشک هم هست. 45:22.410 --> 45:25.204 ‫- خیلی دندون‌پزشکه رو دوست داری. ‫- آره، خوشم میاد ازش. آدم خوبیه. 45:25.205 --> 45:27.248 ‫تنها جاییه که یه‌کم نفس می‌کشم. 45:28.458 --> 45:30.751 ‫یه درمان کانال ریشه می‌خوام، لطفاً؟ 45:30.752 --> 45:34.171 ‫جدی می‌گم، کاری نمی‌شه کرد. ‫فقط می‌نشینی و خودش... 45:34.172 --> 45:37.174 ‫همه‌چی رو بی‌حس می‌کنه. ‫خیلی آزاردهنده‌ست. ولی... 45:37.175 --> 45:40.094 ‫فقط یه ساعت و نیمه که این‌جوری می‌گذره... 45:41.012 --> 45:42.721 ‫کافیه دیگه. من رفتم. 45:42.722 --> 45:46.351 ‫وقتی تازه دستیار مارتی شده بودم ‫و براش کار می‌کردم، 45:46.976 --> 45:51.939 ‫خیلی عصبی بود، خب؟ ‫زود به هم می‌ریخت. 45:51.940 --> 45:54.358 ‫موقع ساخت فیلم‌ها ‫اون‌قدر عصبانی می‌شدی... 45:54.359 --> 45:56.735 ‫- که تلفن‌ها رو می‌شکستی. ‫- یه‌جور آرام‌بخش بود. 45:56.736 --> 45:58.779 ‫چیکار می‌کردی؟ فقط می‌زدی می‌شکستی؟ 45:58.780 --> 46:00.864 ‫اون موقع‌ها زیاد این کار رو می‌کردم، آخه... 46:00.865 --> 46:03.992 ‫ولی خیلی احمقانه بود، ‫چون باید با تلفن حرف می‌زدم. 46:03.993 --> 46:05.495 ‫راست می‌گم. 46:07.080 --> 46:09.414 ‫گاهی حالش خوب نبود، 46:09.415 --> 46:14.461 ‫مخصوصا صبح‌هایی که ماشین نمی‌اومد ‫و دیرش می‌شد... 46:14.462 --> 46:19.092 ‫بعضی وقتا خیلی بد می‌شد. 46:20.802 --> 46:22.886 ‫ولی اون تغییر... 46:22.887 --> 46:25.472 ‫موقع ساخت «زندگی در دنیای مادی» اتفاق افتاد. 46:25.473 --> 46:28.183 ‫مردم معمولاً می‌گن من بیشتر از ‫بقیه اعضای «بیتلز» تغییر کردم. 46:28.184 --> 46:31.061 ‫ولی خب، زندگی همینه دیگه. 46:31.062 --> 46:32.647 ‫همه‌چی برای همین تغییره... 46:33.314 --> 46:38.402 ‫اگه آدم همه‌چیزدان نباشه، ‫باید تغییر کنه، چون... 46:38.403 --> 46:42.740 ‫موقع ساخت فیلم جرج هریسون ‫با مدیتیشن آشنا شدم. 46:43.199 --> 46:47.411 ‫یاد گرفتم خشم رو عقب بزنم و ساکتش کنم. 46:47.412 --> 46:49.496 ‫ساکتش می‌کنم. ‫خشم هنوز هست، 46:49.497 --> 46:52.417 ‫ولی یه‌جایی ته ذهنم خفه‌ش می‌کنم. 46:53.543 --> 46:56.212 ‫گفتم «باشه. بزن بریم سراغش.» 46:58.423 --> 47:00.675 ‫بی‌تردید راز موفقیتش عشقه. 47:01.718 --> 47:04.761 ‫- این کوچولو رو ببین. ‫- صد درصد گکوئه. 47:04.762 --> 47:07.598 ‫من، کتی و فرانچسکا... 47:07.599 --> 47:09.601 ‫هر کدوممون بابای خودمون رو داشتیم. 47:10.643 --> 47:15.314 ‫همه‌چی بستگی به شرایط زندگی خودش داشت. 47:15.315 --> 47:18.693 ‫وقتی بچه بودم، ریش داشت. 47:19.194 --> 47:21.278 ‫یه ریش بزرگ و ترسناک، ‫و ابروهایی که... 47:21.279 --> 47:26.658 ‫خم می‌کردشون و با یه ‫قیافه جدی می‌گفت «من اینجام.» 47:26.659 --> 47:30.371 ‫هنوز هم همونه. ‫خشم براش مثل سوخت عمل می‌کنه. 47:30.788 --> 47:32.832 ‫ولی حالا بیشتر... 47:34.542 --> 47:36.002 ‫بیشتر اینجاست... 47:36.794 --> 47:39.379 ‫اون قلب‌ها رو از سرم بردار. 47:39.380 --> 47:41.006 ‫خلاصه، من فقط... 47:41.007 --> 47:44.260 ‫- ایول. ‫- بفرما. خوبه دیگه. 47:45.011 --> 47:47.262 ‫مثلا وقت شام‌های خانوادگی... 47:47.263 --> 47:49.514 ‫سعی می‌کنه بیشتر کنارمون باشه... 47:49.515 --> 47:52.227 ‫و شام خانوادگی برای ما یه چیز جدیه. 47:54.145 --> 47:56.063 ‫مامان! باید قایمت کنیم، زود باش. 47:56.064 --> 47:58.106 ‫- نه، قایمش نکن، بده خودش. ‫- برو تو کمد. 47:58.107 --> 47:59.608 ‫بعدش می‌ریم تو اتاق خانوادگی. 47:59.609 --> 48:01.276 ‫تا دو ساعت بعدش همون‌جاییم. 48:01.277 --> 48:03.780 ‫مثلا فیلم می‌بینیم ‫و کنار هم می‌شینیم. 48:04.614 --> 48:05.698 ‫آره. 48:06.324 --> 48:07.658 ‫می‌خوای خون‌آشام بشی؟ 48:07.659 --> 48:10.619 ‫شاید نفرین شدم ‫که یکی از اون‌هام. 48:10.620 --> 48:11.538 ‫شنیدی؟ 48:12.872 --> 48:14.165 ‫آخ! 48:16.501 --> 48:20.170 ‫خشم می‌تونه آدم رو ببلعه، ‫و سال‌ها همین کار رو کرد. بلعید. 48:20.171 --> 48:24.299 ‫بلعید. اینکه ازش رد شدم خودش یه معجزه‌ست. ‫آدم نمی‌تونه با خودش کنار بیاد. 48:24.300 --> 48:27.262 ‫ولی اگه بخواد زندگی کنه، ‫باید با خودش کنار بیاد. 48:29.055 --> 48:32.516 ‫با بالا رفتن سن ‫خیلی آروم‌تر شده. 48:32.517 --> 48:33.433 ‫ولی... 48:33.434 --> 48:35.352 ‫خیلی نگران منه، 48:35.353 --> 48:38.772 ‫فکر می‌کنم بیشتر به‌خاطر مامانم... 48:38.773 --> 48:40.066 ‫یه‌کم زیادی نگران می‌شه. 48:41.025 --> 48:42.651 ‫من می‌رم بخوابم. شب‌به‌خیر عزیزم. 48:42.652 --> 48:45.738 ‫خیلی‌ها نمی‌دونن مامانم مریضه. 48:46.489 --> 48:49.449 ‫فکر کنم از سی‌سالگی ‫به پارکینسون مبتلا شد. 48:49.450 --> 48:51.952 ‫نوع زودرسش بود. 48:51.953 --> 48:54.289 ‫قبل از اینکه بابام رو بشناسه. 48:54.789 --> 48:57.249 ‫تو اون دفتر بودی، درسته؟ 48:57.250 --> 49:02.588 ‫فکر کنم یه بار گفتی ‫یه چیزی فرستاده بودی... 49:02.589 --> 49:04.340 ‫نامه طرفداری نبود... 49:04.924 --> 49:07.801 ‫ولی بی‌خیال. معلومه چی بود. 49:07.802 --> 49:09.012 ‫تو... 49:09.846 --> 49:13.599 ‫توی دفترت دنبال من بودی. 49:13.600 --> 49:16.852 ‫ای بابا، دنبال تو نبودم. ‫نه، نه. جدی می‌گم. 49:16.853 --> 49:18.937 ‫تو وسط راهم بودی. 49:18.938 --> 49:20.856 ‫می‌خواستم فیلم بسازم. 49:20.857 --> 49:22.441 ‫داریم فیلم می‌سازیم. 49:22.442 --> 49:23.818 ‫از نگاه مردم... 49:24.986 --> 49:28.655 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنن، ‫یاد فیلم‌هاش می‌افتن... 49:28.656 --> 49:31.783 ‫و جوایز و این چیزها، ولی... 49:31.784 --> 49:33.995 ‫مامان من بخش بزرگی از زندگیشه. 49:36.039 --> 49:37.207 .یکی دیگه 49:38.458 --> 49:41.585 ‫وقتی بچه بودم، ‫بیماریش خیلی پیشرفت نکرده بود. 49:41.586 --> 49:44.755 ‫وقتی بزرگ‌تر شدم، ‫خیلی بدتر شد... 49:44.756 --> 49:47.008 ‫تا جایی که دیگه نمی‌تونست درست راه بره. 49:48.384 --> 49:51.428 ‫بعضی وقتا سر صحنه فیلم‌برداری... 49:51.429 --> 49:55.016 ‫زمین می‌خورد و مجبور می‌شدن ‫کار رو متوقف کنن و ببرنش بیمارستان. 49:57.769 --> 49:59.938 ‫خیلی ناراحتش می‌کرد. 50:04.317 --> 50:05.944 ‫خیلی به هم نزدیکن. 50:07.445 --> 50:08.654 ‫چی لازم داری؟ 50:08.655 --> 50:12.492 ‫می‌خواستم... 50:14.327 --> 50:15.703 ‫چی شده؟ 50:16.955 --> 50:18.957 ‫تقـ... 50:21.125 --> 50:21.959 ‫تقویم؟ 50:21.960 --> 50:27.882 ‫کاتالوگ. 50:29.092 --> 50:34.346 ‫کاتالوگ. 50:34.347 --> 50:35.764 ‫- آها، کاتالوگ. ‫- آره. 50:35.765 --> 50:38.600 ‫ولی همین‌جا تو اتاقه؟ 50:38.601 --> 50:41.895 ‫اون بیماری لعنتی واقعاً سنگینه. 50:41.896 --> 50:44.816 ‫ولی خودش جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار نیست. 50:45.733 --> 50:47.652 ‫انگار قدم‌به‌قدم جلو می‌ره. 50:48.903 --> 50:50.529 ‫فکر می‌کنم منصفانه‌ست اگه بگیم... 50:50.530 --> 50:55.242 ‫اگه مارتی اون گذشته‌ها رو پشت سر نذاشته بود، 50:55.243 --> 50:59.580 ‫الان نمی‌تونست این‌طور ‫کامل و واقعی حضور داشته باشه. 50:59.581 --> 51:05.503 ‫فهمید که یه هنرمند می‌تونه ‫نسبت به کارش خودخواه باشه، 51:06.796 --> 51:10.049 ‫ولی لازم نیست تو زندگی هم خودخواه باشه. 51:12.385 --> 51:16.221 ‫بعد از «آخرین وسوسه مسیح» ‫باید بیشتر تلاش می‌کردم. 51:16.222 --> 51:20.059 ‫«سکوت» رو سپتامبر ۸۹ خوندم ‫و گفتم «باید بسازمش.» 51:21.519 --> 51:25.315 ‫کل اون نگاه انقلابی به مسیحیت رو... 51:27.525 --> 51:29.777 ‫زیر سوال می‌بره. 51:30.778 --> 51:34.699 ‫یه داستان واقعی که قرن هفده ‫در جنوب ژاپن اتفاق می‌افته. 51:36.492 --> 51:39.453 ‫اون موقع بین کاتولیک‌های اعزامی... 51:39.454 --> 51:40.829 ‫و حکومت ژاپن درگیری شدیدی بود. 51:40.830 --> 51:45.460 ‫در نهایت حدود سی‌و‌پنج شهید داشت ‫و خیلی‌ها کشته شدن. 51:52.175 --> 51:57.055 ‫ماجرای رودریگز که یکی از اون اعزامی‌هاست ‫فرق می‌کنه. 51:57.847 --> 51:59.806 ‫من خیلی جذب این شدم... 51:59.807 --> 52:03.227 ‫که بعضی از اعزامی‌ها اونجا ‫از دین برگشتن. 52:03.228 --> 52:05.563 ‫یعنی دینشون رو کنار گذاشتن. 52:06.105 --> 52:10.817 ‫اگه از دینت برنگردی، ‫اسرا رو بالای گودال آویزون می‌کنیم... 52:10.818 --> 52:12.277 ‫تا از دینت دست بکشی. 52:12.278 --> 52:15.364 ‫جونشون قطره‌قطره ازشون گرفته می‌شه. 52:15.365 --> 52:18.367 ‫«سکوت» بیشتر از هر فیلم دیگه‌ای... 52:18.368 --> 52:19.994 ‫درگیر این سواله... 52:21.079 --> 52:22.996 ‫که مسیحی بودن واقعاً یعنی چی... 52:22.997 --> 52:25.666 ‫تا وقتی از دین برنگردی، ‫نجاتشون ممکن نیست. 52:25.667 --> 52:27.793 ‫شخصیت اصلی‌مون ‫که خیلی مغروره، 52:27.794 --> 52:31.004 ‫اصرار داره که هیچ‌وقت از دین برنمی‌گرده. 52:31.005 --> 52:33.882 ‫ولی برای نجات دیگران برگشت. 52:33.883 --> 52:39.429 ‫تنها کاری که اون شخصیت تو کل فیلم ‫شبیه حضرت مسیح انجام می‌ده... 52:39.430 --> 52:41.057 ‫برگشتن از دینه. 52:41.683 --> 52:45.937 ‫فکر کنم معنای عمیق خواسته‌ی حضرت مسیح رو ‫درک می‌کنه. 52:46.437 --> 52:49.941 ‫ازش می‌خواد همون کسی باشه که واقعا هست. 52:50.817 --> 52:53.277 ‫داستان آدمیه که در نهایت... 52:53.278 --> 52:55.779 ‫از مسیحیتی که مبلغشه فاصله می‌گیره. 52:55.780 --> 52:59.325 ‫و با همین فاصله گرفتن، ‫به معنای واقعی مسیحیت می‌رسه. 52:59.993 --> 53:01.411 ‫خب، یعنی چی واقعا؟ 53:02.328 --> 53:04.538 ‫یعنی غرورش رو هم از دست می‌ده؟ 53:04.539 --> 53:08.042 ‫تواضع، اصل ماجراست. 53:08.835 --> 53:11.003 ‫- یاد گرفتن تواضع. ‫- دقیقا. 53:11.004 --> 53:13.798 ‫زیبایی اون داستان همین‌جاست. 53:14.591 --> 53:18.385 ‫به نظرم یکی از نکات کلیدی فیلم آخرشه. 53:18.386 --> 53:22.890 ‫فیلم با محبت... 53:22.891 --> 53:26.019 ‫بین کشیش و کیچیجیروی گناهکار تموم می‌شه. 53:30.940 --> 53:36.154 ‫کارهای وحشتناکی کرده. ‫خائنه، درسته؟ خودخواهه. 53:40.825 --> 53:44.913 ‫و بارها همون اشتباه‌ها رو تکرار می‌کنه. 53:46.164 --> 53:51.543 ‫همیشه می‌خواد باشه، ‫می‌خواد مسیحی باشه... 53:51.544 --> 53:54.797 ‫ولی بعدش همه رو لو می‌ده، ‫حتی کشیش رو. 53:58.760 --> 54:02.512 ‫می‌شه گفت شخصیتش ‫یه جورایی شبیه جانی کوچولوئه. 54:02.513 --> 54:04.806 ‫آره. جانی کوچولو هم یه جور یهوداست. 54:04.807 --> 54:06.808 ‫کیچیجیرو، جانی کوچولو. 54:06.809 --> 54:08.560 ‫- گناهکاره. ‫- آره. 54:08.561 --> 54:13.524 ‫ببخشید که این‌قدر ضعیفم. 54:13.525 --> 54:16.652 ‫فکر می‌کنم مارتی با کیچیجیرو... 54:16.653 --> 54:18.570 ‫بیشتر از هر شخصیت دیگه‌ای ‫همذات‌پنداری می‌کنه. 54:18.571 --> 54:21.949 ‫کمکم کن پدر. ‫گناهم رو پاک کن. 54:21.950 --> 54:23.033 ‫حضرت مسیح گفت... 54:23.034 --> 54:26.495 ‫«چرا باید پیش کشیش‌های اعظم باشم؟ ‫اونا که مشکلی ندارن.» 54:26.496 --> 54:28.665 ‫«گناهکارها هستن که واقعا به من نیاز دارن.» 54:30.166 --> 54:33.169 ‫تو «خیابان‌های پایین شهر» هست. ‫تو «گاو خشمگین» هست. 54:34.087 --> 54:35.754 ‫تو «رفقای خوب» هم هست. 54:35.755 --> 54:40.009 ‫فکر کنم تو «سکوت» ‫به اوج خودش می‌رسه... 54:40.802 --> 54:44.847 ‫و با یه آدم به‌ظاهر پست ‫اون‌قدر همذات‌پنداری می‌کنه. 54:45.890 --> 54:48.518 ‫کیچیجیرو خودش آموزگار می‌شه. 54:48.935 --> 54:51.855 ‫چون در نهایت... 54:53.565 --> 54:57.651 ‫انگار حضرت مسیح درونش نفوذ کرده... 54:57.652 --> 55:04.534 ‫تا به رودریگز نشون بده ‫محبت، بخشش و مهربونی واقعی یعنی چی. 55:11.916 --> 55:15.002 ‫هنوز خودت رو مسیحی می‌دونی؟ 55:15.003 --> 55:16.628 ‫آره، می‌دونم. 55:16.629 --> 55:17.922 ‫واقعا باور دارم، آره. 55:19.132 --> 55:23.218 ‫باید پسش بزنم، پیداش کنم، ‫دوباره پسش بزنم، دوباره پیداش کنم... 55:23.219 --> 55:27.557 ‫و در نهایت باهاش به آرامش برسم. 55:30.351 --> 55:33.021 ‫فکر کنم همه‌مون شک داریم، ‫می‌ترسیم... 55:33.730 --> 55:37.150 ‫ولی تا آدم بخواد ایمانش رو ‫واقعاً بفهمه، مرده. 55:38.193 --> 55:39.944 ‫پس در واقع... 55:40.653 --> 55:44.991 ‫انگار آدم تو تاریکی اتاق راه می‌ره، ‫به همه‌چی دست می‌زنه، دنبال یه چیزه. 55:45.742 --> 55:48.453 ‫ولی کم‌کم جلو می‌ره. 55:52.707 --> 55:56.043 ‫فیلم‌های بیشتر و بیشتری ازش ‫روی من تاثیرگذار بودن. 55:56.044 --> 55:58.254 ‫به‌خصوص «مرد ایرلندی.» 55:59.214 --> 56:02.393 ‫از «کازینو» تا «مرد ایرلندی» ‫با دنیرو کار نکرده بودم، 56:02.417 --> 56:03.468 ‫خیلی گذشته بود. 56:04.052 --> 56:07.805 ‫ولی «کازینو» آخرین فیلم اون مدلی بود، ‫چون «مرد ایرلندی» یه چیز دیگه‌ست. 56:08.765 --> 56:10.475 ‫حتی اگه ظاهرش آشنا باشه. 56:12.727 --> 56:14.603 .گه‌توش، لعنت 56:14.604 --> 56:15.855 ‫فرق داره. 56:17.023 --> 56:21.735 ‫مارتی دنبال فیلم‌هایی می‌گرده ‫که بتونه براشون سنگ‌تموم بذاره... 56:21.736 --> 56:23.737 ‫و تو مرد ایرلندی کاملا پیداست... 56:23.738 --> 56:29.244 ‫یه آدم غریبه داره بازنشسته می‌شه ‫و مرگش نزدیکه. 56:30.870 --> 56:35.083 ‫تلخ‌ترین بخشش اینه که باب ‫می‌بینه بچه‌هاش ترکش می‌کنن. 56:35.917 --> 56:39.796 ‫پگی، پگی. فقط می‌خوام حرف بزنم. 56:40.255 --> 56:44.716 ‫تاوان اون زندگی احمقانه ‫و به‌ظاهر باشکوهشه... 56:44.717 --> 56:46.553 ‫که حالا داره پس می‌ده. 56:50.640 --> 56:53.267 ‫تاوانش رو همون‌جا می‌بینه. 56:53.268 --> 56:56.729 ‫باب دنیرو تنهاست، ‫توی یه خانه سالمندان. 56:58.106 --> 57:02.484 ‫حتی نمی‌دونه کریسمس کیه. ‫تنها مونده. 57:02.485 --> 57:03.735 ‫تاوانش رو داده. 57:03.736 --> 57:06.905 ‫- بخشش خداوند بی‌پایانه. ‫- بخشش خداوند بی‌پایانه. 57:06.906 --> 57:09.449 ‫باشه فرانک. ‫بازم بهت سر می‌زنم، خوبه؟ 57:09.450 --> 57:12.453 ‫احتمالا بعد از کریسمس، خیلی زود. 57:13.454 --> 57:15.706 ‫- آها، باشه. ‫- فرانک، خدا همراهت باشه. 57:15.707 --> 57:17.208 ‫همچنین. ممنونم. 57:19.460 --> 57:20.920 ‫کریسمسه؟ 57:21.713 --> 57:22.964 ‫داره می‌رسه. 57:23.339 --> 57:25.215 ‫ای بابا، من که همین‌جام. 57:25.216 --> 57:29.303 ‫اولین بار که باب کتابش رو بهم داد، ‫یه‌کم شکست و گریه کرد. 57:29.304 --> 57:31.930 ‫پیر شدن آدم‌ها. ‫کل کتابش درباره همینه. 57:31.931 --> 57:33.016 ‫گفتم... 57:34.058 --> 57:36.768 ‫با اون همه ماجرا... 57:36.769 --> 57:39.062 ‫آخرش همه با یه چیز روبه‌رو می‌شن. 57:39.063 --> 57:41.691 ‫با انقراض خودمون. 57:47.030 --> 57:49.948 ‫تأثیر مرد ایرلندی روی من... 57:49.949 --> 57:53.286 ‫همیشه مثل یه دنیای موازی بود. 57:54.412 --> 57:57.748 ‫آدم این آدم‌های خارق‌العاده رو می‌بینه... 57:57.749 --> 58:01.544 ‫که بعد از این همه سال ‫دوباره با هم کار می‌کنن. 58:02.837 --> 58:08.008 ‫کارهایی که با هم کردیم، ‫خوشحالم که تونستیم... 58:08.009 --> 58:10.052 ‫وقتی فکرش رو می‌کنی، 58:10.053 --> 58:13.430 ‫دو تا بچه بودیم که همدیگه رو ‫تو مرکز شهر می‌شناختیم. 58:13.431 --> 58:16.558 ‫بعدش همه‌چی اتفاق افتاد. 58:16.559 --> 58:18.770 ‫عجیبه. واقعاً عجیبه. 58:19.751 --> 58:25.751 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 58:26.861 --> 58:31.406 ‫مارتی به نظرم خیلی ‫نسبت به کارش احساس مسئولیت داره. 58:31.407 --> 58:34.452 ‫عوض نمی‌شه. ‫خدا حفظش کنه. 58:41.584 --> 58:44.211 ‫فیلم‌سازای فوق‌العاده‌ای هستن، 58:44.212 --> 58:48.132 ‫ولی فکر می‌کنم اون حاضر باشه ‫رایگان هم فیلم بسازه. 58:49.175 --> 58:51.511 ‫به نظرم در هر حال فیلم‌ساز می‌شد. 58:52.804 --> 58:57.183 ‫سینما از بچگی بلعیدش ‫و دیگه ولش نکرد. 59:00.978 --> 59:05.545 ‫[پیش‌تولید قاتلان ماه گل] 59:14.868 --> 59:19.747 ‫الان که هر فیلمی یه دنیای جداست... 59:20.832 --> 59:24.710 ‫نمی‌تونی واسه همه‌شون ‫سنگ‌تموم بذاری... 59:24.711 --> 59:27.296 ‫دیگه مثل قبل نمی‌شه، وگرنه ممکنه... 59:27.297 --> 59:29.923 ‫- خب، دکتر همینو گفت. ‫- بمیری. 59:29.924 --> 59:33.261 ‫آره، دکتر کلاین. ‫همین حرف رو بیست سال پیش بهم زد. 59:34.304 --> 59:37.890 ‫گفت «مارتی، نمی‌تونی همیشه این‌طوری ادامه بدی. ‫جونت رو از دست می‌دی.» 59:37.891 --> 59:40.810 ‫الان با پهپاد می‌ریم جلو، ‫همه‌چی رو به حرکت درمیاریم. 59:42.395 --> 59:45.772 ‫فهمیدم برام خیلی سخته که کارگردانی نکنم... 59:45.773 --> 59:48.817 ‫یا مدت طولانی از فیلم‌سازی دور بمونم. 59:48.818 --> 59:52.571 ‫سه، بعدش دو، یک، ‫و دوباره دو. همه‌چی روونه‌ست. 59:52.572 --> 59:54.657 ‫آره، آره. نه، عالی بود. 59:56.492 --> 59:59.286 ‫کجا می‌ریم؟ همون‌جاست؟ 59:59.287 --> 01:00:01.121 ‫می‌خوای از «ارنست بورکارت» شروع کنیم؟ 01:00:01.122 --> 01:00:02.957 ‫باشه. آره، آره. خیلی‌خب. 01:00:05.126 --> 01:00:06.002 ‫چی شده؟ 01:00:06.586 --> 01:00:08.378 ‫- آماده‌این؟ ‫- دوربین‌ها آماده‌ان. 01:00:08.379 --> 01:00:09.714 ‫بسیارخب، اکشن! 01:00:09.721 --> 01:00:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00:15.051 --> 01:00:23.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus