WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:06.051 --> 00:13.521 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:13.910 --> 00:16.912 ‫ام‌سی‌ای رو تحریم کنید! 00:16.913 --> 00:18.080 ‫تبدیل به یکی از... 00:18.081 --> 00:20.832 ‫پرتنش‌ترین درگیری‌های تاریخ سینما شده. 00:20.833 --> 00:23.710 ‫فیلمش از دید منتقدان مذهبی مسیح رو... 00:23.711 --> 00:25.212 ‫خیلی بیش‌ از حد به شکل ‫ یک انسان به نمایش گذاشته. 00:25.213 --> 00:27.756 ‫چطوری می‌خوای با خدا روبرو بشی؟ 00:27.757 --> 00:29.716 ‫با این فیلم می‌خوای روبرو بشی؟ 00:29.717 --> 00:31.510 ‫نظرتون در مورد فیلم چیه؟ 00:31.511 --> 00:33.263 ‫هنوز ندیدمش. نمی‌دونم. 00:34.180 --> 00:35.974 ‫تحریم! تحریم! تحریم! 00:36.221 --> 00:40.021 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 00:46.818 --> 00:49.987 ‫آخرین وسوسه مسیح رو سال ۱۹۷۱ خوندم. 00:49.988 --> 00:51.947 ‫از دیدم مثل فیلم‌های دیگه نبود. 00:51.948 --> 00:54.158 ‫مهم‌ترین فیلمی بود که باید می‌ساختم. 00:55.702 --> 00:58.829 ‫بخاطر سابقه مذهبیم، بخاطر این که ‫ در واقع قرار بود کشیش بشم... 00:58.830 --> 01:02.375 ‫چون کلیسا هرگز شخصیتم رو ترک نکرد ‫ و من هم ترکش نکردم. 01:03.084 --> 01:06.295 ‫توی سیستمش بود، توی ذهنش بود... 01:06.296 --> 01:08.297 ‫که یک روز قراره این فیلم رو بسازه. 01:08.298 --> 01:11.467 ‫شخصا نمی‌خواستم که بسازدش، ‫چون می‌ترسیدم. 01:17.265 --> 01:20.559 ‫چیزی که عامل خشم شده سکانسی ‫ در خواب هستش که در اون... 01:20.560 --> 01:23.438 ‫مسیح با مریم مجدلیه عشق‌بازی می‌کنه. 01:24.022 --> 01:27.357 ‫بزرگ‌ترین نمونه سواستفاده از هنر سینما... 01:27.358 --> 01:29.484 ‫در تاریخ فیلمسازیه. 01:29.485 --> 01:33.197 ‫فیلم به طرز شدیدی نسبت به احساسات افرادی ‫که باور دارن عیسی مسیح... 01:33.198 --> 01:35.365 ‫پروردگار و ناجی اون‌هاست بی‌تفاوته. 01:35.366 --> 01:38.619 ‫صرفا یه اکتشافه. ‫اکتشافی که بتونیم بهتر بشناسیمش. 01:38.620 --> 01:40.662 ‫بهتر بشناسیمش، ایده‌هاش رو بهتر بشناسیم. 01:40.663 --> 01:42.080 ‫ممکنه بتونیم ایده‌هاش رو زندگی کنیم. 01:42.081 --> 01:44.541 ‫پس دارید به کاتولیک‌ها می‌گین که نبیننش؟ 01:44.542 --> 01:49.296 ‫فقط این نیست عزیزم، ‫ دارم به کاتولیک‌ها می‌گم... 01:49.297 --> 01:51.381 ‫که اگه برن این فیلم رو ببینن... 01:51.382 --> 01:54.177 ‫گناهی در حق روح‌القدس مرتکب شدن. 01:54.344 --> 01:58.264 ‫[۴- سینمای محض.] 01:58.348 --> 02:02.100 ‫تحریم! تحریم! تحریم! 02:02.101 --> 02:03.769 ‫درست همزمان با... 02:03.770 --> 02:06.897 ‫وقتی بود که راست‌های مذهبی توی کشور ‫به قدرت سیاسی دست یافته بودن. 02:06.898 --> 02:09.190 ‫می‌خوایم به هالیوود بگیم ‫«دیگه از این کارها نکن.» 02:09.191 --> 02:11.568 ‫هالیوود می‌خواد تحریک بکنه. 02:11.569 --> 02:16.198 ‫می‌خوان هر چیزی که مربوط به ‫خداست رو از ما بگیرن. 02:16.199 --> 02:18.492 ‫علاوه بر اون یهودی‌ها هم سرزنش شدن. 02:18.493 --> 02:21.245 ‫مجسمه‌ای از مسیح که یه مسئول هالیوودی ‫به اون خون می‌مالید... 02:21.246 --> 02:26.041 ‫جلوی منزل سخنگوی ام‌سی‌ای یعنی ‫ لو واسرمن مرکز توجه بود. 02:26.042 --> 02:28.126 ‫لو واسرمن از پنجره به بیرون نگاه کرد... 02:28.127 --> 02:31.255 ‫و مردی شبیه مسیح رو دید که ‫ به روی زمین پرتاب شده... 02:31.256 --> 02:34.132 ‫و یه تاجر یهودی روش ایستاده ‫ و بهش شلاق می‌زنه. 02:34.133 --> 02:37.303 ‫با تابلوهایی که نوشتن ‫ «یهودی‌ها این کار رو کردن.» 02:37.887 --> 02:42.057 ‫با پول یهودی‌ها ساختنش! 02:42.058 --> 02:44.560 ‫کارگردانش آقای اسکورسیزی، یهودیه؟ 02:44.561 --> 02:47.271 ‫نه نیست، ولی دو یهودی استخدامش کردن. 02:47.272 --> 02:49.607 ‫انتظار مخالفت داشتیم. 02:50.233 --> 02:53.235 ‫طبیعت مخالفت رو، ‫کیفیت زشتش... 02:53.236 --> 02:56.864 ‫غافلگیرکننده و شوکه‌کننده و ناراحت‌کننده ‫ است، واقعا. به نظرم ناراحت‌کننده است. 02:56.865 --> 02:59.116 ‫به نظرت چرا انقدر مردم ناراحتن؟ 02:59.117 --> 03:00.951 ‫خب ندیدنش. 03:00.952 --> 03:03.620 ‫نسخه اولیه‌ی فیلمنامه‌ی شریدر رو دیدن... 03:03.621 --> 03:07.332 ‫و فکر کردن فیلمی در مورد ‫عشق‌بازی مسیح و مریمه... 03:07.333 --> 03:11.378 ‫یا همچین چیزی دیگه. ‫عمدا اشتباه فهمیدنش. 03:11.379 --> 03:13.046 ‫آقای پنلند، شما فیلم رو دیدین؟ 03:13.047 --> 03:17.384 ‫نمی‌خوام این فیلم رو ببینم. ‫همچنین نمی‌خوام کوکائین هم مصرف کنم. 03:17.385 --> 03:20.178 ‫چطوره صبر کنین که تدوین بشه ‫و آماده تماشا کردن باشه؟ 03:20.179 --> 03:22.556 ‫اون وقت نمی‌شه جلوی انتشارش رو گرفت. 03:22.557 --> 03:24.642 ‫فیلم رو ندیدن. 03:25.226 --> 03:28.395 ‫رئیس تولید بسیار شجاع یونیورسال... 03:28.396 --> 03:32.399 ‫معتقد بود که بهترین راه کم ‫ کردن این جنجال انتشار فیلمه. 03:32.400 --> 03:36.069 ‫ولی ما باید شبانه‌روزی کار می‌کردیم ‫ که فیلم رو تموم کنیم. 03:36.070 --> 03:40.282 ‫احتمالا حاضر بودم بیشتر تدوینش کنم، ‫شکی در این نیست. 03:40.283 --> 03:44.661 ‫ولی گفتن «باید فیلم رو منتشر کنیم. ‫پس هر چه زودتر تمومش کن.» 03:44.662 --> 03:46.873 ‫و ما هم همین رو کردیم. ‫ماه اوت منتشرش کردیم. 03:47.916 --> 03:51.211 ‫و مشخصا، فیلم شانس منصفانه‌ای نداشت. 03:51.961 --> 03:53.962 ‫خشونت شدیدی شکل گرفت. 03:53.963 --> 03:56.965 ‫یه نفر توی یه سینما در پاریس بمب‌گذاری کرد. 03:56.966 --> 03:58.759 ‫و یه نفر مرد. 03:58.760 --> 04:02.179 ‫و توی خیلی از شهرهای بزرگ ‫ این کشور اکران نشد. 04:02.180 --> 04:05.098 ‫فیلم فروشی بلاک‌باستر قبول نکرد که بفروشش. 04:05.099 --> 04:08.811 ‫فیلم‌های «اره‌برقی» رو داشتن، ‫ولی این رو نداشتن. 04:09.479 --> 04:13.190 ‫دومین باری بود که اف‌بی‌آی مجبور شد ‫ از مارتی محافظت کنه. 04:13.191 --> 04:16.652 ‫توی نامه‌هاش تهدید می‌شد، و افرادی ‫ نامه‌هاش رو بررسی می‌کردن که بمب نباشن. 04:16.653 --> 04:19.154 ‫وای... وحشتناک بود. 04:19.155 --> 04:20.739 ‫یه شب رفته بودم رستوران... 04:20.740 --> 04:24.451 ‫پشت یه میز نشسته بودم که دیدم ‫سالندار خم شد سمت یکی از گارسون‌ها. 04:24.452 --> 04:27.455 ‫بهش گفت «می‌بینم ضدمسیح ‫ هم که امشب پیشمونه.» 04:29.958 --> 04:30.792 ‫آره. 04:32.126 --> 04:34.461 ‫دیالوگی رو راجع به طبیعت ‫ مسیح شروع کرده بودم... 04:34.462 --> 04:39.592 ‫ولی به جای این که جدی باشه ‫بیشتر احساسی بود. 04:40.468 --> 04:42.886 ‫بعد فهمیدم بحث کردن دیگه فایده‌ای نداره. 04:42.887 --> 04:47.057 ‫صرفا سعی می‌کردم سوال‌ها رو به بهترین ‫ نحو پاسخ بدم، تا جای ممکن صادقانه... 04:47.058 --> 04:50.436 ‫و به سادگی... 04:51.229 --> 04:54.190 ‫فراموشش کنم. بگذرم. 04:57.151 --> 04:59.362 ‫متاسفانه دیالوگ... آره، باشه. 04:59.988 --> 05:01.655 ‫وقتی «رنگ پول» رو ساختم... 05:01.656 --> 05:05.534 ‫یادمه یه نقد از وایزگای به قلم ‫ نیک پیلجی رو خوندم. 05:05.535 --> 05:08.078 ‫کتابش منتشر شد و خیلی هم موفق بود. 05:08.079 --> 05:10.164 ‫مجله نیویورک روی جلدش چاپش کرد. 05:11.124 --> 05:14.084 ‫و پیامی بهم رسید که نوشته بود «زنگ بزن به ‫مارتین اسکورسیزی.» و گفته بود... 05:14.085 --> 05:17.672 ‫«مایلی این رو بسازی؟ ‫می‌خوام با تو بنویسمش.» 05:18.464 --> 05:22.843 ‫کتابش رو دوست داشتم. ‫ راجع به شخصیه که رئیس نیست. 05:22.844 --> 05:23.927 .هنوز به‌جایی نرسیده 05:23.928 --> 05:28.975 ‫با این حال به تمام سطوح اون ‫ سبک زندگی دسترسی داره. 05:29.851 --> 05:32.020 ‫نیک درکش می‌کرد. می‌شناختش. 05:32.687 --> 05:34.897 ‫آخه هر دومون توی چنین محله‌هایی بزرگ شدیم. 05:34.898 --> 05:36.857 ‫هرگز عاقبتمون چنین زندگی‌ای نشد. 05:36.858 --> 05:39.735 ‫ولی با خیلی از افرادی که راجع ‫ بهشون نوشتم مدرسه می‌رفتم. 05:39.736 --> 05:41.821 ‫تیر خوردم! کمک! کمک! 05:44.115 --> 05:46.825 ‫- هنری، در رو ببند! در رو ببند! ‫- کات! 05:46.826 --> 05:50.455 ‫خیلی‌خب، باید خیلی سریع‌تر باشه. ‫تا جای ممکن سریع پیش برو. 05:51.289 --> 05:54.708 ‫من تخیلی نمی‌نویسم، ‫و فقط از افرادی یاد می‌گیرم... 05:54.709 --> 05:56.001 ‫که واقعا در داستان حضور داشتن. 05:56.002 --> 05:59.588 ‫و مارتی هم همین رو می‌خواست. ‫همیشه می‌گفت «واقعا چی شد؟» 05:59.589 --> 06:02.966 ‫دائم همین رو می‌خواد بدونه. ‫که واقعا چی شد؟ 06:02.967 --> 06:05.385 ‫یعنی نیک متخصص مافیا بود... 06:05.386 --> 06:08.055 ‫و مارتی هم بینشون زندگی کرده بود... 06:08.056 --> 06:11.225 ‫و هر دوشون که اومدن کنار هم، ‫فیلمنامه باورنکردنی بود. 06:11.226 --> 06:15.522 ‫یعنی تمام قاب‌های فیلمنامه توی فیلم هست. 06:16.356 --> 06:19.734 ‫از جایی که یادم میاد دوست ‫ داشتم گنگستر باشم. 06:20.735 --> 06:22.569 ‫واقعا به وضوح می‌دیدمش. 06:22.570 --> 06:25.405 ‫روی صفحه نوشته شده بود. ‫می‌دیدم که دوربین قراره کجا باشه. 06:25.406 --> 06:29.993 ‫اون زمان متوجه نبودم، ‫ولی اون از قبل فیلم رو دیده بود. 06:29.994 --> 06:32.496 ‫فیلمی که شما دیدین، با موسیقی‌هاش... 06:32.497 --> 06:35.124 ‫از قبل توی ذهن خوش ساخته بودش. 06:36.459 --> 06:39.378 ‫تدوین‌هاش رو می‌دونستم. ‫قاب ثابت‌ها رو بلد بودم. همش بود. 06:39.379 --> 06:43.299 ‫اون موقع بود که فهمیدم ‫زنده از فلوریدا برنمی‌گردم. 06:46.094 --> 06:48.845 ‫سر صحنه صرفا یه بازنگری بود... 06:48.846 --> 06:51.015 ‫چون همه‌اش رو قبلا با نیک ساخته بودیم. 06:52.183 --> 06:55.185 ‫طوری که از صداگذاری استفاده می‌کنی، ‫به نظر خیلی آزادانه میاد. 06:55.186 --> 06:58.606 ‫آره، واقعا، یه نفره که گوشه خیابون ‫داره داستانی رو تعریف می‌کنه. 06:59.232 --> 07:00.608 ‫فیلم همینه. 07:03.236 --> 07:07.656 ‫هر روز داشتم پول درآوردن رو یاد می‌گرفتم، ‫یه دلار اینجا، یه دلار اونجا. 07:07.657 --> 07:09.867 ‫داشتم توی یه فانتزی زندگی می‌کردم. 07:09.868 --> 07:12.119 ‫چهار سال با هنری حرف زدم. 07:12.120 --> 07:15.122 ‫و با زنش و بچه‌هاش حرف زدم. 07:15.123 --> 07:17.332 ‫و مارتی، وسطش... 07:17.333 --> 07:20.879 ‫گفت «می‌دونی اصلا چیه؟ ‫ چرا صدای کارن رو نیاریم؟» 07:21.421 --> 07:24.924 ‫چنین ایده‌ای به ذهنش رسید. ‫چرا چندین دیدگاه نداشته باشیم؟ 07:27.760 --> 07:30.721 ‫می‌دونم زن‌هایی مثل دوست‌هام هستن که... 07:30.722 --> 07:32.139 ‫به محض این که دوست‌پسرشون... 07:32.140 --> 07:35.601 ‫اسلحه می‌داد دستشون که قایم کنن، ‫فرار می‌کردن. 07:35.602 --> 07:37.519 ‫ولی من نکردم. 07:37.520 --> 07:40.022 ‫باید اعتراف کنم که تحریکم کرد. 07:40.023 --> 07:42.399 ‫آخرش توی دادگاهه، ‫رو به دوربین حرف می‌زنه. 07:42.400 --> 07:43.317 ‫ولش کن. 07:43.318 --> 07:46.820 ‫همه کار کردیم، به پلیس‌ها پول دادیم. 07:46.821 --> 07:49.406 ‫تا جای ممکن قانون‌شکنی کردم. 07:49.407 --> 07:51.909 ‫گفتم «باید ریسک کنیم و زیاده‌روی کنیم.» 07:51.910 --> 07:54.037 ‫هر چیزی رو می‌تونستیم به دست بیاریم. 07:55.663 --> 07:57.289 ‫و حالا دیگه تموم شده بود. 07:57.290 --> 08:01.293 ‫مارتی نه تنها فیلم رو می‌دید، ‫بلکه موسیقیش رو هم می‌شنید. 08:01.294 --> 08:04.630 ‫و یادمه یه سکانس رو تایپ می‌کردم ‫ و گفت «خامه رو بنویس.» 08:04.631 --> 08:07.467 ‫نمی‌دونستم چی داره می‌گه. ‫گفت «فقط بنویسش.» 08:11.596 --> 08:14.431 ‫سکانسی بود که باب دنیرو توی بار بود... 08:14.432 --> 08:16.516 ‫داره نگاه می‌کنه و اخمش در هم می‌ره... 08:16.517 --> 08:19.311 ‫و طرف داره به کشتن موری فکر می‌کنه. 08:19.312 --> 08:22.357 ‫مارتی از قبل موسیقی توی ذهنش پخش بود. 08:23.441 --> 08:26.194 ‫مشغول نوشتن که بودیم همین‌طوری ‫ واسه خودش تدوین می‌کرد. 08:29.781 --> 08:32.200 ‫حس می‌کنم تدوینگر زاده شده. 08:33.618 --> 08:39.457 ‫مارتی قبل فیلمبرداری می‌دونست ‫ که کی در صندوق بسته می‌شه... 08:43.169 --> 08:45.880 ‫همون‌جا می‌خواست که موسیقی شروع بشه. 08:46.714 --> 08:50.968 ‫و بعد که حادثه در شرف رخ دادنه... 08:50.969 --> 08:53.513 ‫می‌خواست که استونز پخش بشه. 08:58.977 --> 09:00.728 ‫«می‌خوامش، می‌خوامش، می‌خوامش.» 09:04.732 --> 09:06.234 ‫و بعد اینجا د هو اینجا پخش می‌شه. 09:09.320 --> 09:10.697 ‫و فیلمش هم همچنین... 09:12.073 --> 09:13.616 ‫کاملا یه مونتاژ به نظر می‌رسه. 09:16.202 --> 09:20.706 ‫بهم رحم کرد. بهم ده میلی‌گرم والیوم داد ‫ و فرستادم خونه. 09:20.707 --> 09:24.167 ‫دائما مونتاژهای پشت هم سریعه که... 09:24.168 --> 09:26.128 ‫کم‌وزن و ناچیزه. 09:26.129 --> 09:30.215 ‫یعنی انگار که زبان جدیدی خلق کرد... 09:30.216 --> 09:34.511 ‫که احساس... یعنی، ‫انگار که سینمای خالصه. 09:34.512 --> 09:36.055 ‫سینمای محض بود. 09:36.556 --> 09:40.767 ‫فیلمی با انرژی‌ای شدیده. ‫مثل یه قطار پرسرعت. 09:40.768 --> 09:43.729 ‫باید گوشت و تیکه‌های خوک و گوساله رو... 09:43.730 --> 09:45.314 ‫واسه سس گوجه می‌پختم. 09:45.315 --> 09:48.108 ‫از عمدم می‌خواست کلی ‫ جامپ‌کات داشته باشیم... 09:48.109 --> 09:49.735 ‫همه‌چیز خیلی تند و تیز باشه. 09:49.736 --> 09:52.863 ‫پس یه ساعتی خونه بودم و... 09:52.864 --> 09:56.200 ‫و این اون زمان خیلی غیرطبیعی بود. 09:56.201 --> 09:58.077 ‫- درسته. ‫- الان همه انجامش می‌دن! 09:58.828 --> 10:02.581 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم ‫و دیدم که هلیکوپتر رفته. 10:02.582 --> 10:04.750 ‫بی‌صبرانه منتظر صداگذاری بعدی هستی... 10:04.751 --> 10:07.044 ‫چون به محض این که ‫ صدای ری لیوتا رو می‌شنوی... 10:07.045 --> 10:08.545 ‫داستان قراره شدت بگیره. 10:08.546 --> 10:13.425 ‫موسیقی رفقای خوب به اندازه‌ی ‫ فیلمنامه‌ی نیک پیلجی... 10:13.426 --> 10:14.844 ‫به روایت سرعت می‌ده. 10:15.386 --> 10:16.511 ‫وای، می‌بینمش! 10:16.512 --> 10:18.388 ‫اکثر فیلم‌ها چهارتا دنده دارن. 10:18.389 --> 10:21.350 ‫مارتی توی رفقای خوب چهارده‌تا دنده داره. 10:21.351 --> 10:24.479 ‫دائم سرعتش بیشتر و بیشتر و بیشتر می‌شه. 10:34.572 --> 10:37.491 ‫زندگی هنری بود. ‫ما صرفا چیزی که رخ داد رو نوشتیم. 10:37.492 --> 10:38.992 ‫باید جایی باشی؟ 10:38.993 --> 10:40.453 ‫و همه‌اش واقعی بود. 10:43.206 --> 10:45.415 ‫حرومزاده‌ی دروغگو! ازت متنفرم! 10:45.416 --> 10:48.877 ‫هر بار که تماشاش می‌کردیم، تندتر و تندتر... 10:48.878 --> 10:50.296 ‫و تیزتر و تیزترش می‌کردیم. 10:53.091 --> 10:56.385 ‫تا لحظه ناگهانی‌ای که ‫همه‌چیز متوقف می‌شه... 10:56.386 --> 10:59.221 ‫وقتی که بو دیتل اسلحه می‌گیره ‫سمتش و بازداشتش می‌کنه. 10:59.222 --> 11:02.057 ‫پلیس! ایست! تکون نخور مادرقحبه... 11:02.058 --> 11:04.851 ‫وگرنه مغزت رو می‌پاشم بیرون. ‫آروم ماشین رو خاموش کن. 11:04.852 --> 11:08.856 ‫سوار فیلمنامه شده بودیم. ‫یعنی حس می‌کردم روی اسب نشستم. 11:08.857 --> 11:11.191 ‫یه لحظه فکر کردم که مُردم. 11:11.192 --> 11:12.693 ‫ولی وقتی صداها رو که شنیدم... 11:12.694 --> 11:15.821 ‫فهمیدم که پلیسن. ‫فقط پلیس‌ها این مدلی حرف می‌زنن. 11:15.822 --> 11:17.364 ‫تکون نخور. 11:17.365 --> 11:20.784 ‫اگه مافیا بودن، اصلا چیزی نمی‌شنیدم. 11:20.785 --> 11:23.537 ‫فیلمنامه رو داشتیم، و هر از گاهی هم... 11:23.538 --> 11:25.874 ‫یه مقدار بداهه‌پردازی به‌وجود می‌اومد. 11:26.916 --> 11:30.752 ‫از جو خواستم که توی فیلم باشه، ‫جو پشی رو می‌گم، و اون قبول نکرد. 11:30.753 --> 11:34.256 ‫و در نهایت گفت ‫«اگه این سکانس رو واسم بذاری میام.» 11:34.257 --> 11:37.634 ‫و این سکانس رو بازی کرد و گفتم «محشر بود.» 11:37.635 --> 11:40.762 ‫چون واقعا واسش رخ داده بود. ‫گفتم «دقیقا می‌دونم کجای فیلم بذارمش.» 11:40.763 --> 11:43.099 ‫یعنی توی فیلمنامه نبود، ‫ولی می‌دونستم کجا بذارمش. 11:43.975 --> 11:46.727 ‫یکی از دلایلی که جو ‫مصاحبه نمی‌کنه اینه که... 11:46.728 --> 11:50.397 ‫کسی درک نمی‌کنه سابقه‌اش چطوریه ‫ و چطوری بزرگ شده. 11:50.398 --> 11:53.567 ‫خیلی بیشتر از من توی اون دنیا حضور داشته... 11:53.568 --> 11:55.444 ‫و با اون افراد نشست و برخاست داشته. 11:55.445 --> 11:57.863 ‫واقعا بامزه‌ای! 11:57.864 --> 12:00.407 ‫یعنی چی که بامزه‌ام؟ 12:00.408 --> 12:05.787 ‫بامزه بود دیگه خب، داستان خوبی بود. ‫بامزه بود. آدم بامزه‌ای هستی. 12:05.788 --> 12:08.498 ‫یعنی چی؟ بخاطر حرف زدنم می‌گی؟ ‫هان؟ 12:08.499 --> 12:10.500 ‫صرفا این که، می‌دونی... 12:10.501 --> 12:12.712 ‫بامزه‌ای. یعنی... 12:13.213 --> 12:15.464 ‫نحوه داستان گفتنت رو می‌گم. 12:15.465 --> 12:18.217 ‫چجور بامزه‌ای؟ چیش بامزه است؟ 12:18.218 --> 12:21.929 ‫و سر صحنه تصمیم گرفتم فیلمبرداری ‫ از نزدیکی نداشته باشیم. 12:21.930 --> 12:24.598 ‫چون وقتی لحنشون اونجا عوض می‌شه... 12:24.599 --> 12:27.434 ‫باید آدم‌های اطرافشون دیده بشن... 12:27.435 --> 12:31.523 ‫زبان بدنشون عوض می‌شه، ‫چشم‌هاشون بیشتر... 12:33.483 --> 12:35.484 ‫نگران می‌شه. 12:35.485 --> 12:38.404 ‫منظورت چیه که بامزه‌ام؟ بامزه چیه؟ ‫چجوری بامزه‌ام؟ 12:39.614 --> 12:44.201 ‫نمی‌دونم، صرفا... می‌دونی، ‫نحوه داستان تعریف کردنت دیگه. چیه مگه؟ 12:44.202 --> 12:48.121 ‫نه، نه، نمی‌دونم. خودت می‌گی. ‫من از کجا بدونم؟ تو می‌گی بامزه‌ام. 12:48.122 --> 12:51.625 ‫چه کسشعری این وسط بامزه‌ است؟ ‫کجای من کیری بامزه‌ است؟ 12:51.626 --> 12:53.419 ‫بگو. بگو چی بامزه است؟ 12:59.259 --> 13:02.511 ‫- ولمون کن بابا تامی. ‫- ای کسکش! 13:02.512 --> 13:04.638 ‫باور کرده بود‌ها! باور کرده بود. 13:04.639 --> 13:07.307 ‫دو سه بار ضبط کردیم و تموم شد. 13:07.308 --> 13:10.435 ‫و خب سکانس‌هایی هم هستن ‫ که طراحیشون خیلی طولانیه... 13:10.436 --> 13:12.604 ‫دقیقا. می‌خواستم لبه قاب باشن، انگار... 13:12.605 --> 13:14.691 ‫انگار از فیلم پرت می‌شدن بیرون. 13:15.358 --> 13:17.484 ‫- مرسی جناب. ‫- می‌بینمت. خداحافظ. 13:17.485 --> 13:18.569 ‫چیکار می‌کنی؟ 13:18.570 --> 13:22.155 ‫عمل می‌تونست پشتت رخ بده. ‫همچنان ادامه داشت. 13:22.156 --> 13:25.576 ‫تقریبا یه حس ماکسیمالیستی و باروک داره... 13:25.577 --> 13:28.120 ‫- همین رو پذیرفتم... ‫- که درونت به وجود میاد. 13:28.121 --> 13:31.707 ‫و به نحوی، تبدیل به سبکت می‌شه. 13:31.708 --> 13:33.459 ‫همین رخ داد. 13:33.960 --> 13:36.420 ‫معمولا از این سمت می‌رم، ‫از منتظر موندن بهتره. 13:36.421 --> 13:39.214 ‫سکانس کوپا، اگه کتاب رو بخونی... 13:39.215 --> 13:42.050 ‫حدودا سه چهار جمله است. 13:42.051 --> 13:46.598 ‫ولی مارتی تصورش می‌کنه، می‌دونی، ‫یه سکانس شش دقیقه‌ای با دوربین استدی‌کمه. 13:51.853 --> 13:55.856 ‫سخت‌ترین کار فکر کردن به طراحی یه فیلمه. 13:55.857 --> 14:00.194 ‫که سکانس از لحاظ بصری چی نیاز داره. ‫چی توی قابه، چی توی قاب نیست. 14:00.195 --> 14:03.113 ‫دوربین باید حرکت کنه؟ ‫باید توی قاب حرکت کنن؟ 14:03.114 --> 14:06.033 ‫توی قاب باید حرکت باشه و ‫ خود قاب هم حرکت کنه؟ 14:06.034 --> 14:09.203 ‫دوربین به جلو یا عقب حرکت کنه؟ ‫یا صرفا همین‌طوری بمونه. 14:09.204 --> 14:12.039 ‫دوربین رو اصلا حرکت ندی. ‫صرفا نگهش داری. می‌فهمی؟ 14:12.040 --> 14:15.542 ‫اگه دختره یا پسره از قاب خارج شد، ‫دنبالش بری یا بذاری خودش بیاد؟ 14:15.543 --> 14:17.712 ‫دوست داشتم با همه‌اش بازی کنم. 14:19.130 --> 14:22.216 ‫باید قبل رفتن سر صحنه فلسفه ‫ نما رو درک کنم. 14:22.217 --> 14:24.427 ‫فلسفه این که اون نما یعنی چی. 14:26.304 --> 14:31.725 ‫کوپا، به نوعی والهالای ‫ زندگی شبانه نیویورکیه. 14:31.726 --> 14:35.020 ‫واقعا بهشتی از زندگی شبانه در نیویورکه. 14:35.021 --> 14:38.065 ‫و دلیل این که اون سکانس باید ‫توی یه برداشت انجام می‌شد... 14:38.066 --> 14:40.651 ‫از میان هزارتوی زیرزمینی دنیاشون... 14:40.652 --> 14:45.697 ‫و این که مثل پادشاه و ملکه ‫در کانون توجه ظاهر بشن... 14:45.698 --> 14:48.618 ‫این بود که بزرگ‌ترین آرزوی طرف همین بود. 14:49.202 --> 14:51.913 ‫- ببخشید. ‫- سلام! 14:52.997 --> 14:55.082 ‫- چطوری؟ ‫- هنری، خوشحال شدم دیدمت. 14:55.083 --> 14:58.377 ‫ولی اون از تجربه شخصی اومد. ‫ما قبلا با دوستم دومینیک... 14:58.378 --> 15:01.922 ‫می‌رفتیم کوپا. پدرش بارتندر سالن بود. 15:01.923 --> 15:06.510 ‫تونستیم سیناترا رو اونجا ببینیم، ‫هر کی که می‌اومد، سمی دیویس رو دیدیم. 15:06.511 --> 15:07.719 ‫و هر وقت که می‌رفتیم... 15:07.720 --> 15:11.139 ‫میزی که از نظرمون واسه تماشا ‫ی نمایش خوب بود رو انتخاب می‌کردیم. 15:11.140 --> 15:12.808 ‫و بعد درست قبل شروع نمایش... 15:12.809 --> 15:15.727 ‫میزها پر از آدم‌های مافیا می‌شد. 15:15.728 --> 15:18.439 ‫و جلومون می‌نشستن و ‫ نمی‌تونستیم چیزی ببینیم. 15:19.899 --> 15:22.609 ‫تونی، خیلی ممنون. لطف کردی. مرسی. 15:22.610 --> 15:24.528 ‫سلام، چطورین؟ حالت چطوره؟ 15:24.529 --> 15:26.738 ‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- هنری، چطوری؟ 15:26.739 --> 15:28.657 ‫خوبم، خوبم. تو چطوری؟ 15:28.658 --> 15:33.787 ‫از دید مارتی تقریبا یه سکانس عاشقانه بود. ‫چون اونجا بود اغواش کرد... 15:33.788 --> 15:37.624 ‫با کلی زرق و برق و... ‫یعنی چیزی که از دید خودشون زرق و برق بود. 15:37.625 --> 15:39.751 ‫- درود. ‫- مرسی. درود. 15:39.752 --> 15:42.379 ‫از دست رفت. روانی طرف شد. 15:42.380 --> 15:44.882 ‫- شغلت چیه؟ ‫- هان؟ 15:44.883 --> 15:47.510 ‫- شغلت چیه؟ ‫- توی ساخت و سازم. 15:49.637 --> 15:52.097 ‫رفتارشون باهات که این‌طوری نمی‌گه. 15:52.098 --> 15:53.600 ‫نماینده اتحادیه‌ام. 15:55.184 --> 15:57.144 ‫و حالا، خانم‌ها و آقایان... 15:57.145 --> 16:02.608 ‫تکه خاصی از دستور زبانه، ‫و رفقای خوب... 16:02.609 --> 16:04.569 ‫قدرت گنگسترهارو نشون می‌ده. 16:06.571 --> 16:09.171 ...گنگستر به‌عنوان قهرمان آمریکایی، چون مردم نیابتاً 16:09.221 --> 16:12.850 از تماشای انجام‌شدن کارهایی که .خودشون دوست دارن، لذت می‌برن 16:15.121 --> 16:16.914 ‫ایر فرانس من رو ساخت. 16:16.915 --> 16:20.918 ‫بدون استفاده از یه اسلحه 420 هزار دلار ‫به جیب زدیم. 16:20.919 --> 16:22.753 ‫و کار درستی کردیم. 16:22.754 --> 16:25.255 ‫ستاره‌ی فیلم خود سبک زندگیشونه. 16:25.256 --> 16:29.968 ‫خبری از صورت‌زخمی نیست، ‫جیمز کاگنی توی «دشمن مردم»‌ نداریم. 16:29.969 --> 16:34.848 ‫یه شخصیت نیست. گروهی از شخصیت‌هان. 16:34.849 --> 16:39.103 ‫شخصیت واقعی فیلم سبک زندگی مردم اون دنیاست. 16:41.022 --> 16:44.399 ‫به نظرم کارش، مخصوصا توی رفقای خوب... 16:44.400 --> 16:47.611 ‫جذابیت مافیاست. 16:47.612 --> 16:49.696 ‫و این که چقدر قدرتمنده. 16:49.697 --> 16:53.116 ‫من با همین بزرگ شدم. ‫دائما می‌دیدمش. 16:53.117 --> 16:57.955 ‫کسی رو می‌شناسین که این‌طوری ‫به خدمت یه خانواده در بیاد؟ 16:57.956 --> 17:01.083 ‫آره، قطعا. کاملا. خیلی‌ها. 17:01.084 --> 17:02.000 ‫آره. 17:02.001 --> 17:05.003 ‫واسه من، چیزی که دیدم محشر بود. 17:05.004 --> 17:08.214 ‫یعنی، آدم‌هایی که لباس‌های خوب پوشیدن ‫ و ماشین‌های خوبی دارن. 17:08.215 --> 17:11.260 ‫انگار که، زندگی همین بود، ‫چیزی که می‌خوای همین بود. 17:11.261 --> 17:13.887 ‫یه جیپ پرپول داشتم. 17:13.888 --> 17:17.391 ‫می‌دونی، کلی احترام بهم می‌ذاشتن... ‫چیز... 17:17.392 --> 17:19.810 ‫دخترهای خوشگل پیشم بودن... 17:19.811 --> 17:23.647 ‫می‌دونی، نمی‌تونم توضیح بدم. 17:23.648 --> 17:26.441 ‫فقط... نمی‌تونم توضیح بدم. 17:26.442 --> 17:27.944 ‫سلام مامان! نظرت چیه؟ 17:30.071 --> 17:31.864 ‫کفش‌هام رو ببین، خوب نیستن؟ 17:31.865 --> 17:34.867 ‫وای، شبیه گنگسترها شدی. 17:34.868 --> 17:39.329 ‫شیوه‌ی زندگیشون توی فیلم اولش ‫ شدیدا رمانتیک و جذابه. 17:39.330 --> 17:43.959 ‫ولی بعدش خب، آدم می‌فهمه ‫زندگیشون در مورد چیه. 17:43.960 --> 17:47.672 ‫آره دیگه، بن‌بسته. ‫یه بن‌بست اخلاقی و روحانی. 17:48.715 --> 17:51.508 ‫توی تجربه شخصی‌ام، بخاطر رفتار ‌آدم‌هاست. 17:51.509 --> 17:55.053 ‫یه صدایی می‌شنوی. تا به خودت میای ‫ یه نفر مرده یا... 17:55.054 --> 17:56.430 ‫من چنین احساسی داشتم. 17:56.431 --> 17:58.473 ‫نوشیدنی کوفتیم کو؟ گفتم نوشیدنی می‌خوام. 17:58.474 --> 18:01.393 ‫- نوشیدنی خواستی؟ ‫- الان نوشیدنی خواستم. 18:01.394 --> 18:03.812 ‫فکر کردم گفتی «مرسی اسپایدر.» 18:03.813 --> 18:04.730 ‫نه، نه، نه. 18:04.731 --> 18:06.481 ‫اون شخصیت بیچاره، اسپایدر. 18:06.482 --> 18:08.775 ‫بر اساس یه بچه واقعیه. توی کتاب هست. 18:08.776 --> 18:10.777 ‫فکر کردم یکی اسپایدر رو صدا زد... 18:10.778 --> 18:12.362 ‫- اسپایدر، اسپایدر... ‫- فکر کردم هنری بود... 18:12.363 --> 18:14.865 ‫مثل یه کسخل پچ‌پچ می‌کنی و بلد نیستی ‫حرف بزنی، می‌دونی دیگه؟ 18:14.866 --> 18:16.910 ‫خنده‌داره، خنده‌داره. 18:17.452 --> 18:18.453 ‫ولی بعد به پاش شلیک می‌کنه. 18:24.334 --> 18:25.585 ‫حالا راه افتاد! 18:26.878 --> 18:28.629 ‫یه هفته بعدش برمی‌گرده. 18:28.630 --> 18:31.507 ‫نکته همینه. سبک زندگیشون اینه. 18:34.928 --> 18:36.721 ‫چون کجا می‌خواد بره؟ پاریس؟ 18:39.682 --> 18:41.808 ‫- بفرما. ‫- مرسی اسپایدر. 18:41.809 --> 18:45.646 ‫هی اسپایدر، بانداژ روی ‫ پات از کله‌ات گنده‌تره. 18:45.647 --> 18:48.273 ‫باید احتیاط کنی. هر روز باید احتیاط کنی. 18:48.274 --> 18:50.776 ‫دنبال دلسوزی بودی عزیزم؟ 18:50.777 --> 18:52.695 ‫کس‌شعر نگو تامی. 18:57.158 --> 19:00.410 ‫الان درست شنیدم؟ باورم نمی‌شه چی شنیدم! 19:00.411 --> 19:03.205 ‫اگه پسر آدم کله‌گنده‌ای نبودی یا چیزی... 19:03.206 --> 19:05.457 ‫مجبور بودی احتیاط کنی. 19:05.458 --> 19:08.794 ‫- سقوط توش خیلی راحته. ‫- آره. 19:08.795 --> 19:11.922 ‫که قاطی ماجرایی بشی که دوست نداری بشی. 19:11.923 --> 19:14.091 ‫می‌خوای بذاری کسکش بره پی کارش؟ 19:14.092 --> 19:16.427 ‫چه مرگته؟ چه وضعشه؟ 19:20.265 --> 19:22.766 ‫وضعش اینه. حالا نظرت چیه؟ 19:22.767 --> 19:24.726 ‫چطوره؟ خوبه؟ 19:24.727 --> 19:28.064 ‫یه پیش‌نمایش داشتیم، شمردم، ‫بیرون ایستادم و... 19:28.940 --> 19:31.985 ‫32 نفر توی بیست دقیقه اول رفتن بیرون. 19:33.069 --> 19:34.737 ‫مردم از فیلم متنفر بودن. 19:35.572 --> 19:39.199 ‫اعتماد‌به‌نفس استودیو رو از بین برد. 19:39.200 --> 19:41.953 ‫کلی فشار بود که چیزهایی رو ازش حذف کنیم. 19:43.121 --> 19:44.622 ‫خدایا. 19:45.290 --> 19:47.207 ‫پیش‌نمایش‌ها جالبن، چون ایده‌هایین ‫ که از قبل بهشون دادن... 19:47.208 --> 19:49.293 ‫قبل این که بیان فیلم رو ببینن، ‫که باید به شیوه خاصی پیش بره. 19:49.294 --> 19:52.462 ‫خب برن فیلم‌های دیگه‌ای ببینن. ‫از من چی می‌خوان؟ 19:52.463 --> 19:54.048 ‫از من چی می‌خوان؟ 19:54.549 --> 19:57.175 ‫جلسه بعد پیش‌نمایش‌ها خیلی بد بود. 19:57.176 --> 20:00.220 ‫کلی فشار بود که قسمت‌هایی رو حذف کنیم. 20:00.221 --> 20:02.306 ‫و باید مقابله می‌کردیم. 20:02.307 --> 20:07.311 ‫باید توی دفتر تری سمت و باب دلی ‫ از برادران وارنر جلسه می‌ذاشتیم. 20:07.312 --> 20:11.481 ‫فحش‌هاش زیاد بود، خیلی طولانی بود. ‫باید بیست دقیقه آخرش رو حذف می‌کردیم. 20:11.482 --> 20:13.734 ‫که سکانس تحت‌تاثیر کوکائین بود. 20:13.735 --> 20:15.861 ‫گفتن اگه سکانس کوکائین رو حذف کنن... 20:15.862 --> 20:18.114 ‫فیلم موفق می‌شه. 20:20.116 --> 20:23.118 ‫چیزه... باید مواظب باشی... 20:23.119 --> 20:25.704 ‫چون چیزهایی قربانی می‌شن که نباید بشن... 20:25.705 --> 20:28.582 ‫و باید مقابله کنی، همون‌طور که مارتی کرد. 20:28.583 --> 20:32.085 ‫در این جور موارد خیلی سرسخته، چون... 20:32.086 --> 20:36.174 ‫نمی‌دونم چطور می‌کنه، ‫من دو تا فیلم کارگردانی کردم و... 20:37.717 --> 20:39.052 ‫ولی مارتی... 20:42.013 --> 20:43.806 ‫اون کنار نمیاد. 20:44.599 --> 20:47.142 ‫بهم گفت «من با افراد قدرتمند بزرگ شدم. 20:47.143 --> 20:51.230 ‫می‌دونم حرفشون چیه. ‫و احتمالا می‌دونم چطور... 20:51.231 --> 20:55.151 ‫برم داخل و کاری کنم که گوش کنن. 20:56.110 --> 20:59.696 ‫در شرایط سخت باید، باید بتونی... ‫اگه احساس خطری کردی... 20:59.697 --> 21:02.658 ‫یا باید راهی پیدا می‌کردی که خودت رو... 21:02.659 --> 21:05.869 ‫بدون هیچ دردسری ازش خلاص کنی... 21:05.870 --> 21:08.790 ‫یا ازش بگذری... 21:09.332 --> 21:11.626 ‫و طوری رفتار کنی که انگار یکی از اون‌هایی. 21:12.418 --> 21:13.253 ‫می‌دونی؟ 21:14.337 --> 21:17.130 ‫به طرز جالبی، مقدار زیادی... 21:17.131 --> 21:20.051 ‫به اعتقادات بقیه احترام می‌ذاره. 21:20.718 --> 21:25.180 ‫یعنی وقتی اکران فاجعه‌ی رفقای خوب رخ داد... 21:25.181 --> 21:29.226 ‫مارتی عالی رفتار کرد. ‫با تمام حرف‌هاشون موافقت کرد. 21:29.227 --> 21:31.938 ‫چیزی بهشون نگفت، باهاشون هم موافقت کرد! 21:32.438 --> 21:35.566 ‫و بعد بالاخره تسلیم شدن، ‫ولی یکی از چیزهایی که از دست دادیم... 21:35.567 --> 21:37.860 ‫این بود که قرار بود توی ‫ ۱۶۰۰ سینما اکران کنیم. 21:37.861 --> 21:40.864 ‫توی ۸۰۰ سینما اکران کردن. ‫برادران وارنر، بهمون پشت کردن. 21:41.990 --> 21:43.949 ‫و بعد نقدها منتشر شد. 21:43.950 --> 21:45.868 ‫همه عاشق مافیاها شدن. 21:45.869 --> 21:48.161 ‫رفقای خوب؟ فیلمی محشر. 21:48.162 --> 21:51.290 ‫توی هفته اولش پرفروش‌ترین فیلم گیشه شد. 21:51.291 --> 21:53.834 ‫فیلم محشریه. 21:53.835 --> 21:57.379 ‫اسکورسیزی در اوج کارگردانیشه. ‫هیچ کارگردانی از اون بهتر نیست. 21:57.380 --> 21:59.172 ‫به نظرت من بامزه‌ام؟ 21:59.173 --> 22:01.258 ‫- در واقع آره. ‫- سرگرم‌کننده‌ام واست؟ 22:01.259 --> 22:03.302 ‫نه، جدی می‌گم، به نظرم بامزه‌ای. 22:03.303 --> 22:07.264 ‫جو پشی خیلی عصبانی می‌شه و می‌گه ‫ «به نظرت دلقکم؟ 22:07.265 --> 22:10.100 ‫اومدم که بخندونمت؟ یعنی چی که بامزه‌ام؟» 22:10.101 --> 22:12.604 ‫آره، نه، یادمه. 22:15.565 --> 22:17.399 ‫عالی بود. 22:17.400 --> 22:20.194 ‫مرسی. مرسی. مرسی. 22:20.195 --> 22:24.032 ‫فقط اون فیلم شناخته نشد، ‫گاو خشمگین هم همون سال شناخته شد. 22:24.574 --> 22:28.285 ‫بهترین فیلم‌های دهه هشتاد؟ ‫گاو خشمگین شماره یک بود. 22:28.286 --> 22:31.288 ‫اولین فیلم لیستم؟ گاو خشمگین ‫ مارتین اسکورسیزی. 22:31.289 --> 22:33.123 ‫هیچ شکی توی ذهنم نیست. 22:33.124 --> 22:35.626 ‫بعد رفقای خوب، تنگه وحشت. ‫موفقیت بزرگی بود. 22:35.627 --> 22:37.169 ‫از فیلم‌های موردعلاقه‌‌ی خودم نیست... 22:37.170 --> 22:40.465 ‫ولی عناصر جالبی از ترس ‫رو توشون امتحان کردیم. 22:40.965 --> 22:43.092 ‫لباس‌هات رو در بیار و زانو بزن! 22:44.761 --> 22:46.511 ‫نه! 22:46.512 --> 22:48.430 ‫نکن! 22:48.431 --> 22:51.475 ‫تونست آخرش... نمی‌دونم توی کدوم گیشه بود. 22:51.476 --> 22:52.769 ‫خیلی خوب بود. 22:54.854 --> 22:58.440 ‫یهویی همه برگشتن و گفتن «صبر کن، آره!» 22:58.441 --> 23:02.486 ‫فیلم‌هاش خام و خشن و به نحوی هر کدوم... 23:02.487 --> 23:03.779 ‫بیوگرافی هستن. 23:03.780 --> 23:06.657 ‫مردم رو جاهای دیگه کشتن و آوردن ‫انداختنشون اینجا. 23:06.658 --> 23:08.242 ‫- همین‌جا؟ ‫- به وضوح یادمه. 23:08.243 --> 23:10.035 ‫زمانه‌ی کلا متفاوتی بود. 23:10.036 --> 23:13.205 ‫پدر و مادرم همون‌طور که گفتم زنده بودن، ‫و ازش لذت بردن. 23:13.206 --> 23:14.831 ‫کدوم دانشگاه رفته بود؟ 23:14.832 --> 23:15.916 ‫دانشگاه نیویورک. 23:15.917 --> 23:17.000 ‫درسته، دانشگاه نیویورک. 23:17.001 --> 23:21.588 ‫و در اون زمان، شهریه خیلی ارزون بود. 23:21.589 --> 23:24.007 ‫بازی می‌کردیم، تفریح می‌کردیم. 23:24.008 --> 23:25.968 ‫و حالا واسه درست کردن خمیر ‫ باید از اولش شروع کرد؟ 23:25.969 --> 23:28.720 ‫- من از اولش شروع می‌کنم، درسته. ‫- سس رو خودتون درست کردین؟ 23:28.721 --> 23:30.431 ‫- مواظب پیرهنت باش. ‫- باشه. نمی‌خوام کثیف بشه... 23:32.392 --> 23:34.476 ‫پخشش کن. آره، خوبه. خیلی پخش نکن. 23:34.477 --> 23:37.646 ‫خیلی نزن، سنگینه. بسه. 23:37.647 --> 23:39.982 ‫رابرت دنیرو میاد این پیتزا رو بخوره؟ 23:39.983 --> 23:43.986 ‫رابرت دنیرو عاشقشه. می‌گه من ‫ بهترین پیتزای دنیا رو درست می‌کنم. 23:43.987 --> 23:47.448 ‫- چرا با پیتزاهای دیگه فرق داره؟ ‫- چون من درستش کردم. 23:51.494 --> 23:53.871 ‫محشر بود. خب توی فیلم‌ها دیدینش. 23:53.872 --> 23:56.790 ‫- آره. ‫- و واقعا هم مارتین کارگردانیش نمی‌کرد. 23:56.791 --> 23:58.208 ‫صرفا بهش می‌گفت شروع کنه. 23:58.209 --> 24:02.170 ‫یعنی رسما می‌گفت «مامان، شروع کن.» 24:02.171 --> 24:04.172 ‫نمی‌خوام بیدارش کنم. 24:04.173 --> 24:07.009 ‫- اوه... ‫- ببین کی اومده! ببین کی اومده. 24:07.010 --> 24:09.428 ‫- سلام مامان، چرا بیداری؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 24:09.429 --> 24:10.929 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی هیچی. 24:10.930 --> 24:15.143 ‫مثلا وقتی خون روی پیراهن ‫ جو پشی رو می‌بینه... 24:15.894 --> 24:18.104 ‫واکنشش صادقانه است. 24:19.022 --> 24:21.607 ‫- و؟ ‫- خب امشب تا دیروقت بیرون بودیم. 24:21.608 --> 24:25.527 ‫رفتیم یه دوری بزنیم... ‫خارج شهر و زدیم به یه گوزن. 24:25.528 --> 24:29.198 ‫خون از اونجا اومده. گفتم دیگه. ‫جیمی هم بهت گفت. 24:29.199 --> 24:31.074 ‫خوب شد یادم افتاد مامان، ‫این چاقو رو لازم دارم. 24:31.075 --> 24:34.536 ‫فقط همیشه با جمله اول راهم می‌اندازه. ‫همین. 24:34.537 --> 24:35.871 ‫فقط همون رو بهم می‌گه. 24:35.872 --> 24:37.789 ‫می‌گه «باید بداهه‌پردازی کنی.» 24:37.790 --> 24:40.792 ‫می‌گم «چی بگم؟» ‫می‌گه «خودت می‌دونی چی بگی. 24:40.793 --> 24:43.212 ‫به محض این که شروع کنی ضبط می‌کنیم.» 24:43.213 --> 24:47.591 ‫- چرا واسه خودت یه دختر خوب جور نمی‌کنی؟ ‫- من که هر شب یه دختر خوب میارم مامان. 24:47.592 --> 24:50.469 ‫آره، ولی یه دختری بیار که باهاش ‫ سر و سامون بگیری. 24:50.470 --> 24:53.222 ‫هر شب سر و سامون می‌گیرم، ‫ولی فرداش دوباره آزادم. 24:53.223 --> 24:55.307 ‫عاشق توئم. می‌خوام پیش تو باشم. 24:55.308 --> 24:58.143 ‫مشخص می‌شه که توی صندوق ماشین جنازه است. 24:58.144 --> 24:59.895 ‫مارتی بهش نگفته. 24:59.896 --> 25:03.440 ‫وقتی فهمید دنبالش کرد که بزنه توی سرش. 25:03.441 --> 25:05.317 ‫چون حس می‌کرد... 25:05.318 --> 25:08.862 ‫اگه می‌دونست توی صندوق یه جنازه هست... 25:08.863 --> 25:10.865 ‫واسشون صبحونه درست نمی‌کرد. 25:12.033 --> 25:14.326 ‫می‌دونیم که مادرت توی فیلم‌ کوتاهات بوده. 25:14.327 --> 25:16.912 ‫مجبور بود که باشه. هر دانشجوی سینمایی... 25:16.913 --> 25:18.956 ‫اولین کسی که واسه ضبط می‌ره سراغش والدینشن. 25:18.957 --> 25:22.126 ‫مجبورم کرد ساعت چهار و نیم صبح ‫ اسپاگتی درست کنم. 25:22.919 --> 25:24.837 ‫توی خیابون‌های پایین‌شهر بودم. 25:26.130 --> 25:28.632 ‫مجبورم کرد اون سکانس رو 22 بار ضبط کنم. 25:28.633 --> 25:31.635 ‫و فرداش هم باید می‌رفتم سرکار. ‫ساعت دو صبح شده بود! 25:31.636 --> 25:33.595 ‫و همچنان داشتم اون سکانس رو ضبط می‌کردم. 25:33.596 --> 25:37.307 ‫و بهش گفتم «بسه دیگه مارتی. ‫فردا باید برم سرکار.» 25:37.308 --> 25:40.269 ‫گفت «برو اون گوشه و تا بهت نگفتم نیا!» 25:40.270 --> 25:43.230 ‫حین ضبط ایتالیایی- آمریکایی، خیلی... 25:43.231 --> 25:45.900 ‫جلوی دوربین تمرکز داشت. ‫انگار دوربین وجود نداشت. 25:46.484 --> 25:49.069 ‫چند قاشق گوجه برمی‌داری... 25:49.070 --> 25:53.116 ‫و می‌اندازی اینجا که کوفته‌هات نرم بمونن. 25:54.409 --> 25:57.119 ‫نه مثل اون کوفته‌هایی که بیرون می‌خوری. 25:57.120 --> 25:59.121 ‫- وقتی یه جایی دعوتی. ‫- آره؟ 25:59.122 --> 26:01.498 ‫کوفته می‌خوری و می‌بینی خیلی سفته. 26:01.499 --> 26:03.793 ‫پرتش کنی سمت دیوار، ‫دیوار ترک می‌خوره. 26:05.712 --> 26:09.256 ‫صرفا به عنوان چیزی که قانع‌کننده است ‫ باهاش همذات‌پنداری دارم. 26:09.257 --> 26:12.051 ‫خوشم نمیاد توی فیلمی ازم استفاده می‌کنه ‫ و بعد حذفش می‌کنه. 26:13.136 --> 26:13.969 ‫خب... 26:13.970 --> 26:15.888 ‫منصفانه نیست. خیلی سخت تلاش می‌کنم. 26:15.889 --> 26:19.349 ‫از راننده تاکسی حذف شد. ‫اولین مسافر تراویس بود. 26:19.350 --> 26:21.602 ‫- درسته. ‫- و کیسه خرید داشت. 26:21.603 --> 26:23.729 ‫از این کیسه خریدهایی که توی ‫ماشین جا نمی‌شن... 26:23.730 --> 26:25.272 ‫خیلی سنگین بودن! گفتم... 26:25.273 --> 26:27.567 ‫مامان، یه چیزی باید حذف بشه. ‫تو باید حذف بشی. ختم کلام. 26:32.947 --> 26:36.283 ‫می‌شه گفت والدینم از ارزیابی مجدد... 26:36.284 --> 26:38.785 ‫من و آثارم لذت می‌بردن. 26:38.786 --> 26:43.291 ‫ولی خب، توی اسکار حضور داشتن، ‫و اسکار خیلی واسشون مهم بود. 26:44.000 --> 26:48.128 ‫وقتی واسه اسکار نامزد شدین ‫ مارتی هیجان‌زده شد؟ 26:48.129 --> 26:49.923 ‫یادمه پشت میز نشسته بودم... 26:51.382 --> 26:52.591 ‫پشت میز نامزدان. 26:52.592 --> 26:55.969 ‫یه عضو قدیمی اسکار سر میز بود. 26:55.970 --> 26:59.807 ‫و خم شد سمتم و گفت ‫ «سعی کن مودبانه حرف بزنی.» 27:00.683 --> 27:04.269 ‫واقعا فکر می‌کرد که... 27:04.270 --> 27:08.774 ‫من مثل توی فیلم حرف می‌زدم. ‫ما اهل نیویورک بودیم. 27:08.775 --> 27:10.901 ‫در اون حد بودیم. 27:10.902 --> 27:13.905 ‫احساس تعلق نداشتیم. و حسش می‌کردیم. 27:16.658 --> 27:21.411 ‫به نظرم رفقای خوب یه کار عجیبی ‫ توی حرفه اسکورسیزی انجام داد... 27:21.412 --> 27:26.917 ‫که این بود که به مردم اجازه داد ‫به عنوان «سازنده فیلم خلافکاری» بشناسنش. 27:26.918 --> 27:30.546 ‫ولی به نظر من همیشه مسخره بود، ‫چون فقط یه عنصر نداره. 27:30.547 --> 27:35.551 ‫عنصر دنیاهان، ‫فرهنگ‌های خاص و بسته... 27:35.552 --> 27:40.013 ‫فرقی نمی‌کنه که جرائم سازماندهی‌شده ‫ در رفقای خوب باشه... 27:40.014 --> 27:43.850 ‫یا دنیای جامعه‌ی نیویورک در عصر معصومیت. 27:43.851 --> 27:46.104 ‫که رمانی از ایدیت وارتونه. 27:49.774 --> 27:52.776 ‫موضوع عصر معصومیت علاقه‌ام بود، ‫نه به تاریخ... 27:52.777 --> 27:55.405 ‫بلکه به انسان‌شناسی شاید. 27:55.947 --> 27:58.824 ‫وقتی آرچر اولین بار وارد ‫ منزل بوفورت می‌شه... 27:58.825 --> 28:02.077 ‫واسه یه مراسم بزرگه، ‫یه میز هست که روش دستکش گذاشتن. 28:02.078 --> 28:05.831 ‫این در مورد رسمی از اون دورانه، ‫وقتی می‌رفتی مراسمی، اگه آقا بودی... 28:05.832 --> 28:09.084 ‫همراهت چند دستکش می‌بردی، ‫و هر بار که با زنی می‌رقصیدی... 28:09.085 --> 28:12.004 ‫دستکش‌هات رو عوض می‌کردی. ‫این توی فیلم بهش پرداخته نشده... 28:12.005 --> 28:14.299 ‫ولی هست و بخشی از ماجراست. 28:14.924 --> 28:17.342 ‫شوکه شده بودم، چون مثل اکثر ملت... 28:17.343 --> 28:21.180 ‫تصور نمی‌کردم مارتین چنین فیلمی بسازه. 28:21.973 --> 28:24.892 ‫تا این که بعدتر، کاملا منطقی شد. 28:24.893 --> 28:26.227 ‫یعنی چی؟ 28:27.061 --> 28:29.272 ‫خب بخاطر وحشی‌گری‌ای که توش بود. 28:30.523 --> 28:33.525 ‫رسم نبود که توی مهمانی‌های نیویورک... 28:33.526 --> 28:36.862 ‫یه خانم بلند بشه و از پیش آقایی بره... 28:36.863 --> 28:39.490 ‫تا پیش آقایی دیگه بشینه. 28:40.283 --> 28:43.244 ‫ولی کنتس از این قانون پیروی نکرد. 28:46.414 --> 28:49.666 ‫در دنیایی هستیم که اشتیاق رام شده... 28:49.667 --> 28:52.502 ‫به شرایط و دنیایی که درونشه. 28:52.503 --> 28:54.213 ‫و این جالبه. 28:54.214 --> 28:57.799 ‫عاشق بودن اشتباهه؟ ‫نه. پسره عاشقه. 28:57.800 --> 29:00.260 ‫دختره هم عاشقه. ولی طرف زن داره. 29:00.261 --> 29:02.512 ‫به نظرم باید به واقعیت ماجرا نگاه کنیم، ‫نه خیال‌پردازی‌هامون. 29:02.513 --> 29:05.766 ‫- من فقط می‌خوام با هم باشیم. ‫- نمی‌تونم زنت باشم نیولند. 29:05.767 --> 29:08.227 ‫می‌گی باید به عنوان معشوقت کنارت باشم؟ 29:08.228 --> 29:09.771 ‫من... 29:10.313 --> 29:12.398 ‫یه جورهایی می‌خوام باهات فرار کنم و... 29:12.982 --> 29:15.943 ‫دنیایی رو پیدا کنم که ‫ چنین کلماتی وجود ندارن. 29:15.944 --> 29:19.655 ‫توی اون دنیا... محدودیت‌هایی وجود داره. 29:19.656 --> 29:22.282 ‫اون کشور کجا هست؟ ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 29:22.283 --> 29:24.911 ‫همون داستان قدیمی «انجام کار درست» هست. 29:25.495 --> 29:28.122 ‫کار درست تحت این شرایط چیه؟ 29:29.499 --> 29:32.751 ‫یه چیزهایی رو توی عمرم تجربه کرده بودم ‫و درک کرده بودم... 29:32.752 --> 29:37.090 ‫که ماهیت طاقت‌فرسای این عشق ‫ به نتیجه نمی‌رسه. 29:39.467 --> 29:40.385 ‫الن... 29:41.302 --> 29:44.722 ‫دست‌ها، نحوه استفاده کردن از ‫دست‌ها در عصر معصومیت. 29:45.348 --> 29:48.517 ‫چیزیه که خیلی بهش فکر کرده باشی، ‫یا همین‌طوری رخ داد؟ 29:48.518 --> 29:50.310 ‫آره. آره. 29:50.311 --> 29:51.479 ‫آره. 29:52.146 --> 29:53.815 ‫یعنی... شدتش... 29:54.649 --> 29:57.067 ‫بهترین کاری که می‌تونستم بکنم این بود که... 29:57.068 --> 30:00.237 ‫حداقل خب، الکتریسیته رو حس کنن... 30:00.238 --> 30:04.616 ‫یعنی، به ندرت هم رو لمس کنن، ‫و می‌تونستی الکتریسیته بین انگشتان... 30:04.617 --> 30:06.910 ‫- شخصی و شخص دیگه رو حس کنی. ‫- آره. 30:06.911 --> 30:10.455 ‫می‌دونی دیگه، یعنی می‌دیدیش ‫و لمس رو تصور می‌کردی. 30:10.456 --> 30:13.418 ‫محشره. لمسشون واقعا معنایی داشت. می‌بینی؟ 30:14.127 --> 30:17.796 ‫پس این خیلی خاص بود، اون لمس. 30:17.797 --> 30:22.218 ‫تقریبا مثل یه لحظه شهوانی پایدار بود... 30:23.011 --> 30:25.138 ‫که به تکمیل نمی‌رسید. 30:25.763 --> 30:28.223 ‫ولی یه لحظه شهوانی پایداره. 30:28.224 --> 30:29.809 ‫فکرمون همین بود. 30:32.228 --> 30:35.231 ‫لحظات شهوانی‌ای که خیلی ادامه دارن. 30:37.817 --> 30:38.817 ‫و بعد در نهایت... 30:38.818 --> 30:42.447 ‫در لحظه آخر مشخص می‌شه که اون گیر کرده. 30:43.031 --> 30:44.698 ‫من گفتم توی یه سکانس نشونش بدیم. 30:44.699 --> 30:47.951 ‫آزادی خاصی رو از رفقای خوب ‫ به دست آورده بودم. 30:47.952 --> 30:50.370 ‫و تا عصر معصومیت ادامه‌اش دادم. 30:50.371 --> 30:52.706 ‫و از صداگذاری واسه آزادانه ‫ عمل کردن استفاده کردی. 30:52.707 --> 30:53.832 ‫آره، دقیقا. آره. 30:53.833 --> 30:56.501 ‫یه سرآشپز استخدام شده بود، ‫دو خدمتکار... 30:56.502 --> 30:58.587 ‫رزها رو از هندرسون خریده بودن... 30:58.588 --> 31:00.923 ‫توسط اشیای یادگارانه احاطه شده بودن... 31:00.924 --> 31:04.676 ‫که هویتشون رو براشون حفظ کنه، ‫و فرهنگشون رو. 31:04.677 --> 31:09.015 ‫ذهنم از تمام اون اشیاه گذشت و ‫می‌بینی که همه هستن... 31:10.183 --> 31:12.601 ‫که اون رو سر جاش حفظ کنن. 31:12.602 --> 31:16.189 ‫پس انجام چنین کاری طبیعیه. ‫مثل یه زندانه. 31:17.106 --> 31:20.692 ‫آرچر تمام مردم به ظاهر ‫ بی‌خطر رو دور میز دید... 31:20.693 --> 31:23.237 ‫که مثل یه گروه دسیسه‌چین ساکت بودن... 31:23.238 --> 31:26.198 ‫زبان خودشه، توی کتاب هست. ‫مال خود ایدیت وارتونه. 31:26.199 --> 31:29.536 ‫و خودش و الن در مرکز دسیسه‌هاشون بودن. 31:30.078 --> 31:32.955 ‫این فرهنگی که خودش رو اسیرش می‌بینه... 31:32.956 --> 31:35.832 ‫که نمی‌تونه ازش رها بشه. ‫از پسش برنمیاد. 31:35.833 --> 31:37.961 ‫خیلی موضوع مارتی‌پسندیه. 31:39.337 --> 31:42.923 ‫با مارتین، دوربین همیشه در خدمت... 31:42.924 --> 31:46.510 ‫چیزی غریزی از هویت اونه. 31:46.511 --> 31:48.262 ‫یه چیزی توی شکمش. 31:48.263 --> 31:52.183 ‫واسه همین جواب می‌ده. ‫واسه همینه که صرفا زیبا نیست... 31:53.184 --> 31:54.394 ‫بلکه معنا هم داره. 31:57.146 --> 31:59.314 ‫واقعا ترکیب جالبی از چیزهاست... 31:59.315 --> 32:04.070 ‫چون به نظرم یه حس‌گراست، ‫ولی مثل کارگر معدن کار می‌کنه. 32:07.240 --> 32:10.660 ‫و حرفه‌ی یه مذهبی رو داره. 32:13.246 --> 32:18.251 ‫و در زمینه مارتی، ‫می‌فهمی که این درواقع حرفه‌اش بوده. 32:21.421 --> 32:24.965 ‫بابا، شنیدم که... 32:24.966 --> 32:26.383 ‫در مورد حرفه حرف می‌زد. 32:26.384 --> 32:30.638 ‫که همچنین به این معناست ‫ که وقتی در اون دنیاست... 32:31.598 --> 32:33.099 ‫در همون دنیاست. 32:34.559 --> 32:37.394 ‫واسه همین رابطه‌ام با بابام... 32:37.395 --> 32:41.065 ‫در مورد ورودم به دنیاییه که اون توشه. 32:41.983 --> 32:47.113 ‫و این شادترین خاطراتم با پدرمه. 32:47.655 --> 32:50.657 ‫عاشق بازیگرهاشه... 32:50.658 --> 32:55.621 ‫و به نحوی تجربه محشری بود که... 32:55.622 --> 32:58.749 ‫واردش بشم و... 32:58.750 --> 33:00.251 ‫حسش کنم. 33:01.002 --> 33:03.337 ‫عه، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم. 33:03.338 --> 33:06.423 ‫شما خانم بلنکر هستید؟ ‫من نیولند آرچر هستم. 33:06.424 --> 33:08.592 ‫بله، خیلی در مورد شما شنیدم. 33:08.593 --> 33:12.137 ‫پدرم بین برداشت‌ها از نمایشگر دور می‌شد... 33:12.138 --> 33:14.223 ‫و یه جورهایی ساکت می‌شد و می‌گفت... 33:14.224 --> 33:16.308 ‫«آره، عالی بود. خیلی‌خب.» 33:16.309 --> 33:19.728 ‫و تشویق می‌کرد و می‌گفت، ‫«آره، می‌دونی، جالبه. 33:19.729 --> 33:22.147 ‫بیاین یه کار دیگه هم بکنیم.» 33:22.148 --> 33:24.733 ‫علاقه و اهمیتش رو احساس می‌کردی. 33:24.734 --> 33:28.153 ‫درمیان شدت و توجه‌اش به جزئیات. 33:28.154 --> 33:32.282 ‫نوعی امنیت بود... 33:32.283 --> 33:33.868 ‫که... 33:35.453 --> 33:37.413 ‫دیدنش اونجا جالب بود. 33:39.207 --> 33:43.126 ‫تمرکز و شدتش و خوش‌روییش... 33:43.127 --> 33:46.965 ‫مثل نور محشر یه فانوسه. 33:47.715 --> 33:51.843 ‫اگه داره روی فیلم کار می‌کنه، ‫همون‌جاست، مشغول فیلمه. 33:51.844 --> 33:57.349 ‫و بعد، اگه توی گوی نور نباشی... 33:57.350 --> 34:01.187 ‫گاهی‌اوقات... می‌تونی نبودش رو احساس کنی. 34:04.190 --> 34:07.192 ‫و می‌دونم وقتی یه همکار پیدا می‌کنه... 34:07.193 --> 34:09.361 ‫یعنی یه همکار واقعی... 34:09.362 --> 34:12.698 ‫همکارها حتی بیشتر مثل خانوادن. 34:12.699 --> 34:13.992 ‫می‌دونین؟ 34:15.075 --> 34:18.996 ‫وقتی رفقای خوب رو ضبط کردم، ‫نه سالی بود که با باب کار نکرده بودم. 34:18.997 --> 34:22.624 ‫از زمان «سلطان کمدی.» ‫کاملا مسیرهای متفاوتی رو رفته بودیم. 34:23.084 --> 34:25.419 ‫اون مسیر خودش رو رفت و من هم مسیر خودم. 34:25.420 --> 34:28.213 ‫ولی با رفقای خوب، همش برگشت. 34:28.214 --> 34:30.507 ‫عشق هنوز هست، علاقه هست، ‫همچنان هستن. 34:30.508 --> 34:32.635 ‫آخه واسه نمایش چه جای بهتری هست؟ 34:33.510 --> 34:35.846 ‫و بعد توی تنگه وحشت، عالی بود. 34:35.847 --> 34:38.181 ‫ولی در نقطه‌ای واسم خوب روشنش کرد... 34:38.182 --> 34:39.933 ‫که ترجیح می‌ده بیشتر ‫ باهام فیلم‌هایی بسازه... 34:39.934 --> 34:43.103 ‫که در مورد دنیاهای زیرزمینی آمریکاست. 34:43.104 --> 34:45.063 ‫آره. گفتم «باشه.» 34:45.064 --> 34:48.150 ‫یه داستان در مورد وگاس داشتم، «کازینو». 34:48.151 --> 34:52.947 ‫گفتم «شاید خب، بتونم این رو انجام بدم.» 34:53.531 --> 34:57.534 ‫می‌شه عموما گفت که ژانر دنیای زیرزمینی... 34:57.535 --> 35:00.496 ‫نزدیک‌ترین جایی که می‌شه گفت ‫به روی زمین میاد در وگاسه. 35:01.748 --> 35:05.167 ‫کازینو، من با مارتی نوشتمش. ‫اون شخصیت‌ها واقعی بودن. 35:05.168 --> 35:07.711 ‫لفتی روزنتال، شخصیت باب دنیرو... 35:07.712 --> 35:10.172 ‫من چندین سال با لفتی بودم، ‫بهم می‌گفت... 35:10.173 --> 35:15.010 ‫که چطوری بود که جو پشی و ‫ تونی اسپیلترو دوست‌هاش باشن. 35:15.011 --> 35:17.846 ‫کی قراره حرف زدن پشت سرم رو... 35:17.847 --> 35:19.890 ‫- تموم کنی؟ ‫- هان؟ 35:19.891 --> 35:21.808 ‫چیه فکر کردی خبردار نمی‌شم؟ 35:21.809 --> 35:23.435 ‫یه ایده داشتم که بهشت رو بهشون داده بودن... 35:23.436 --> 35:25.646 ‫و مثل آدم و حوا از بهشت بیرون شده بودن. 35:25.647 --> 35:28.357 ‫و بهشتی شیطانی داشتن. و حتی اونجا... 35:28.358 --> 35:31.069 ‫انقدر شرور بودن که از بهشت بیرون شدن. 35:34.072 --> 35:36.533 ‫ولی توی کازینو تا لبه پیش بردمش. 35:37.158 --> 35:38.784 ‫تماشاش می‌کنی و با خودت می‌گی... 35:38.785 --> 35:42.079 ‫«مثل بقیه فیلم‌هایی که توی عمرم دیدم نیست.» 35:42.080 --> 35:44.456 ‫واقعا ساختار منحصربه‌فردی داره. 35:44.457 --> 35:48.294 ‫می‌تونی ارتباطش به رفقای خوب رو ببینی، ‫ولی انگار یه قدم جلوتره. 35:51.214 --> 35:54.008 ‫من اسم این رو گذاشتم سکانس ‫ کوه راشمور مارتی. 35:56.803 --> 35:59.846 ‫توی وگاس همه باید حواسشون به بقیه باشه. 35:59.847 --> 36:02.015 ‫معمولا مارتی از آدم‌های ‫ واقعی استفاده می‌کنه. 36:02.016 --> 36:07.062 ‫پس همه افراد توی سکانس‌های قمار، ‫دلال‌های و مسئولین واقعی بودن. 36:07.063 --> 36:09.314 ‫دلال‌ها حواسشون به بازیکن‌ها هست. 36:09.315 --> 36:10.608 ‫شیش! 36:11.526 --> 36:14.486 ‫مسئولین حواسشون به دلال‌هاست. 36:14.487 --> 36:16.572 ‫همه‌اش باید به دقت برنامه‌ریزی می‌شد. 36:16.573 --> 36:21.076 ‫به کدوم سمت دوربین رو می‌چرخونیم؟ ‫به سمت راست می‌چرخونیم یا چپ؟ 36:21.077 --> 36:23.704 ‫من بیشتر به چیز علاقه داشتم... ‫نمی‌دونم... 36:23.705 --> 36:26.540 ‫به افراد اطراف میز. افراد مشغول بازی. 36:26.541 --> 36:29.543 ‫و خود دلال‌ها، می‌دونی؟ دلال‌ها. 36:29.544 --> 36:33.338 ‫ما، یه داستانی داریم که پیش می‌ره، ‫ولی داستان‌های دیگه هم هستن. 36:33.339 --> 36:35.424 ‫مدیر کازینو حواسش به روسای شیفت‌هاست. 36:35.425 --> 36:40.889 ‫من حواسم به مدیر کازینوئه. ‫و چشم توی آسمون هم حواسش به همه‌ی ماست. 36:45.184 --> 36:48.770 ‫تازه، یه گروه آدم هم اون بالا داریم، ‫که اکثرا متقلب‌های سابقن... 36:48.771 --> 36:50.857 ‫که تمام حقه‌ها رو بلدن. 36:52.692 --> 36:55.736 ‫احتمالا شخصیت موردعلاقه ‫مونثم از فیلم‌های اسکورسیزی... 36:55.737 --> 36:57.655 ‫جینجره، شخصیت شارون استون. 36:58.239 --> 37:00.783 ‫واقعا چیزیه که زندگی لفتی بهش نیاز داره. 37:02.410 --> 37:05.078 ‫- امشب چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟ 37:05.079 --> 37:07.915 ‫- خسته. ‫- جینجر زحمت‌کش بود. 37:07.916 --> 37:10.334 ‫- یکی واسه خودت. ‫- مرسی. 37:10.335 --> 37:14.630 ‫بلد بود چطور هوای ملت رو داشته باشه. ‫توی وگاس همه‌چیز همینه. 37:14.631 --> 37:17.883 ‫دختر خیابونیه... خیلی تحصیل‌کرده نیست. 37:17.884 --> 37:21.512 ‫دوست ندارم از اصطلاح «دختر خیابونی» ‫استفاده کنم. پول در میاورد. 37:25.225 --> 37:27.310 ‫جینجر زحمت‌کش بود. 37:27.936 --> 37:30.521 ‫متوجه منظورم هستین؟ کارش بود. 37:30.522 --> 37:33.525 ‫کار من این بود که بیام ازش کار بکشم. 37:39.906 --> 37:43.325 ‫وقتی به کازینو نگاه می‌کنم، ‫بیشتر از هر چیزی... 37:43.326 --> 37:48.247 ‫نیاز به داشتن زنیه که بهش جذب می‌شی ‫چون وحشیه... 37:48.248 --> 37:52.377 ‫و ازت فراتره و این چیزیه که خیلی پیش میاد. 37:53.419 --> 37:56.505 ‫توی راننده تاکسی هم با ‫سبیل شفرد همچین وضعیه. 37:56.506 --> 38:00.426 ‫ایده‌آل‌سازی زنی که قابل دسترس نیست. 38:01.052 --> 38:02.302 ‫سلام. 38:02.303 --> 38:04.764 ‫کتی موریارتی در گاو خشمگین. 38:05.557 --> 38:06.474 ‫خوشوقتم. 38:07.976 --> 38:10.060 ‫توی سلطان کمدی هم دوباره پیداش می‌شه. 38:10.061 --> 38:15.274 ‫دوستت دارم. می‌خوام کمکت کنم زندگیت ‫ رو عوض کنی، اگه فقط یه شانسی بهم بدی. 38:15.275 --> 38:19.028 ‫توی کازینو به نظرم به شدیدترین شدتش می‌رسه. 38:21.406 --> 38:23.741 ‫می‌خوام سر و سامون بگیرم. خانواده می‌خوام. 38:24.200 --> 38:26.743 ‫اومدی پیش دختر اشتباهی، سم. 38:26.744 --> 38:29.997 ‫ازش درخواست ازدواج می‌کنه ‫اونم می‌گه «دوستت ندارم.» 38:29.998 --> 38:33.500 ‫من رو نمی‌شناسی. دو سه ماهه من رو می‌شناسی. ‫چی می‌دونی آخه؟ 38:33.501 --> 38:35.669 ‫ولی نه، می‌خواد کاری کنه که عاشقش بشه. 38:35.670 --> 38:38.547 ‫بهتر از چیزی که فکرش رو بکنی بهت می‌رسم. 38:38.548 --> 38:41.217 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- همینی که گفتم. 38:42.176 --> 38:46.472 ‫واسه باقی زندگیت تامینی. بهت قول می‌دم. 38:51.102 --> 38:52.687 ‫می‌خوای یه شانسی بهم بدی؟ 38:53.521 --> 38:54.938 ‫شوکه‌کننده است... 38:54.939 --> 38:58.108 ‫و همچنین احساس واقعیت داره. ‫انگار، حس این رو داره که، آره، این... 38:58.109 --> 39:01.361 ‫تصویر یه احمقه. 39:01.362 --> 39:04.573 ‫کثافت! عوضی! حالم ازت بهم می‌خوره! 39:04.574 --> 39:07.326 ‫ناسلامتی نیکی سانتورو ام! درست شنیدی! 39:07.327 --> 39:10.329 ‫اسپانسرمه! این چطوره؟ 39:10.330 --> 39:12.414 ‫احمق! به چی نگاه می‌کنی؟ 39:12.415 --> 39:15.500 ‫با مارتی مخالفت و بحثی هم داشتی؟ 39:15.501 --> 39:19.963 ‫اومدم سرکار و اولین چیزی که ضبط کردیم... 39:19.964 --> 39:22.007 ‫یه سکانس توی هتل بود. 39:22.008 --> 39:24.677 ‫و بدون من تصمیمش رو گرفتن. 39:25.845 --> 39:28.681 ‫و بعد من رو بردن که فیلمبرداری کنم. 39:29.515 --> 39:32.393 ‫طبیعتا سوالش این بود که «چه خبره؟» 39:33.061 --> 39:34.312 ‫و با خودم گفتم «وای. 39:35.104 --> 39:38.607 ‫مردها قراره نقش کلیدی داشته باشن... 39:38.608 --> 39:41.652 ‫و من رو مثل گلدون جابه‌جا کنن.» 39:41.653 --> 39:44.738 ‫می‌دونی، گروهن، تیمن، واحدن. 39:44.739 --> 39:47.366 ‫کل زندگیشون هم رو می‌شناختن. 39:47.367 --> 39:52.246 ‫و مارتی هر روز صبح می‌رفت ‫ توی تریلر پیش باب... 39:52.247 --> 39:55.958 ‫یا جو پشی، و با هم بحث‌های طولانی می‌کردن. 39:55.959 --> 39:57.584 ‫این یکی چی یا آبیه؟ 39:57.585 --> 40:00.505 ‫یکم روشنه، یکم راه‌راهه می‌دونی. 40:01.673 --> 40:03.840 ‫- با خرمایی. ‫- با درز، این درز مشکی داره. 40:03.841 --> 40:06.134 ‫خیلی‌خب پس. این کامل آبیه چطوره؟ 40:06.135 --> 40:08.720 ‫خوبه. آبی فرانسوی هم خوبه. 40:08.721 --> 40:12.517 ‫باید بگم، اون شخصیت‌ها، پشی، دنیرو، ‫همه کلی زمان بردن. 40:13.309 --> 40:14.560 ‫- درسته. ‫- خیلی‌خب. 40:14.561 --> 40:17.813 ‫واسه من خبری نبود. و با خودم گفتم «وای.» 40:17.814 --> 40:22.025 ‫و بعد همین‌طوری مارتی رو دنبال می‌کردم ‫و می‌گفتم «مارتی! مارتی! 40:22.026 --> 40:23.360 ‫مارتی! مارتی؟ 40:23.361 --> 40:25.654 ‫مارتی؟ مارتی!» 40:25.655 --> 40:28.448 ‫و اون هم این‌طوری بود که ‫«الان یکم چیزم می‌دونی...» 40:28.449 --> 40:30.409 ‫دو ساعت دیگه آفتاب طلوع می‌کنه. 40:30.410 --> 40:32.828 ‫و بالاخره برگشت و گفت... 40:32.829 --> 40:36.290 ‫«چی می‌خوای شارون، چی می‌خوای؟» 40:36.291 --> 40:39.293 ‫اونم گفت «صبح اولین کاری که می‌کنی ‫اینه که می‌ری با باب حرف می‌زنی. 40:39.294 --> 40:41.378 ‫بعدش می‌ری با جو حرف می‌زنی. 40:41.379 --> 40:42.880 ‫پس من چی؟» 40:42.881 --> 40:45.090 ‫گفتم «می‌خوام صبح بیای تریلرم... 40:45.091 --> 40:46.633 ‫مثل وقتی که می‌ری دیدن باب و جویی.» 40:46.634 --> 40:50.179 ‫فکر می‌کرد ما پسرها کلوپ مردونه‌ای ‫چیزی داریم. 40:51.681 --> 40:52.931 ‫«خب آره. 40:52.932 --> 40:54.975 ‫آره، ولی تو هم اینجا نقش کلیدی‌ای هستی.» 40:54.976 --> 40:57.269 ‫«پس همین رو می‌خوای؟» 40:57.270 --> 40:59.354 ‫گفتم «آره مارتی، همین رو می‌خوام.» 40:59.355 --> 41:02.065 ‫بعد فهمیدم که نه، ‫باید، وقت گذروند. 41:02.066 --> 41:03.942 ‫«صبح میام تریلرت.» 41:03.943 --> 41:05.944 ‫گفتم «صبحونه چی می‌خوری مارتی؟ 41:05.945 --> 41:08.906 ‫صبحونه چی دوست داری و قهوه‌ات چطوری باشه؟» 41:08.907 --> 41:12.201 ‫اونم گفت «خب می‌دونی، ‫ چربی کم می‌خورم و این‌طوری... 41:12.202 --> 41:15.747 ‫و قهوه‌ام رو این‌طوری می‌خورم.» ‫من هم گفتم «قبوله مارتی.» 41:17.665 --> 41:21.335 ‫داشتیم یه سکانس ضبط می‌کردیم ‫ که من توی تخت نشئه‌ام. 41:21.336 --> 41:24.129 ‫فقط می‌خواستم کمکش کنم! 41:24.130 --> 41:27.841 ‫- با یارو که نمی‌خوابم! ‫- آره، من از کجا بدونم؟ 41:27.842 --> 41:31.511 ‫سکانس رو ضبط کردیم، و دستیار ‫ کارگردان اولمون به مارتی گفت... 41:31.512 --> 41:34.348 ‫«می‌خوام اون یکی سکانس دیگه ‫ رو هم امروز اینجا بگیرم.» 41:34.349 --> 41:37.059 ‫مارتی گفت ‫«مطمئن نیستم، از شارون خواسته‌ی زیادیه.» 41:37.060 --> 41:39.895 ‫چون واقعا کار سختی بود. 41:39.896 --> 41:44.525 ‫که توی نقش و باتلاق اون نشئه بودن... 41:44.526 --> 41:47.028 ‫فرو برم. 41:48.488 --> 41:50.113 ‫ولی گفتم «از پسش برمیام.» 41:50.114 --> 41:53.493 ‫و مارتی پیشم نشست و دستم رو گرفت توی دستش. 41:54.410 --> 41:57.246 ‫و سرش رو گذاشت روی سرم، و گفت... 41:57.247 --> 42:01.292 ‫«تا جایی که آماده بودی پیشت می‌مونم، ‫که تمرکزت رو از دست ندی.» 42:02.085 --> 42:04.044 ‫و همون‌جا نشست و... 42:04.045 --> 42:07.423 ‫در آغوشم گرفت. برام فضا رو حفظ کرد. 42:08.883 --> 42:10.759 ‫و سکانس بعدی رو ضبط کردیم. 42:10.760 --> 42:12.470 ‫همینه، اون... 42:13.930 --> 42:15.932 ‫دقیقا همون‌جاست. 42:20.687 --> 42:23.398 ‫مشخصا از بودجه و وقتمون گذشته بود. 42:25.608 --> 42:28.652 ‫این فیلم تبدیل به یه حماسه شده بود. 42:28.653 --> 42:32.615 ‫و اون روزها فیلم‌های بلاک‌باستری ‫ زیاد بازی کرده بودم. 42:33.157 --> 42:37.703 ‫و رئیس بخش اقتصادی ‫ استودیو بهم زنگ زد... 42:37.704 --> 42:41.832 ‫و گفت «خیلی زیاده‌روی کردی. از وقتش گذشته.» 42:41.833 --> 42:45.085 ‫بخش من قرار بود پنج هفته طول بکشه. ‫من پنج ماه مونده بودم. 42:45.086 --> 42:46.963 ‫«بی‌خیالش بشیم؟» 42:47.881 --> 42:53.344 ‫و گفتم «کارگردانم سلطان فیلمسازیه. 42:54.095 --> 42:57.097 ‫داریم یه شاهکار خلق می‌کنیم. ‫و هزینه‌اش هر چقدر که باشه... 42:57.098 --> 42:59.809 ‫و هر چقدر هم که طول بکشه، ‫نباید بی‌خیالش بشین.» 43:04.230 --> 43:06.690 ‫و وقتی این حرکت رو زدن... 43:06.691 --> 43:10.152 ‫من هم کارهای خودم رو توی وگاس کردم ‫ که کسی به فکرش نرسیده بود بکنه. 43:10.153 --> 43:13.530 ‫واسه این که حواسم به اوضاع باشه، ‫برادر کوچیکم دامینیک رو آوردم... 43:13.531 --> 43:16.910 ‫می‌خواستم به اون فیلم ‫ یه ساختار موزیکال بدم. 43:18.411 --> 43:20.913 ‫اگه فرضا یهویی وسط پرده اول وارد بشیم چی... 43:20.914 --> 43:24.708 ‫و بعد اوج می‌گیریم و موسیقی‌ای ‫ میاد و می‌ری یه جای دیگه. 43:24.709 --> 43:27.002 ‫مثل دوران قدیم بود. 43:27.003 --> 43:29.964 ‫و من جواهرفروشی خودم رو افتتاح کردم. ‫گلدراش. 43:31.090 --> 43:33.967 ‫گاهی‌اوقات واسه تفریح می‌رفتم سرقت. 43:33.968 --> 43:38.764 ‫توی کازینو احتمالا هفت‌تا تخته ‫ توی اتاق تدوین داشتیم... 43:38.765 --> 43:40.682 ‫همراه با کلی موسیقی. 43:40.683 --> 43:44.519 ‫واقعا خیلی بزرگ بود... ‫تقریبا اندازه این دیوار بود. 43:44.520 --> 43:49.900 ‫و مثلا نوشته بود «سکانس هفتاد»، ‫و پنج قطعه موسیقی بود. 43:49.901 --> 43:52.194 ‫یه سری می‌گن که استفاده شما از موسیقی... 43:52.195 --> 43:54.446 ‫در فیلم بیش از حده. 43:54.447 --> 43:56.281 ‫من موسیقی رو دوست دارم. 43:56.282 --> 44:00.537 ‫نمی‌دونم، آخه یه سری هم می‌گن دوربین ‫خیلی حرکت می‌کنه. شاید همین‌طوره. 44:01.996 --> 44:04.624 ‫کسی اونجا انتظار همچین آدمی رو نداشت. 44:06.376 --> 44:09.254 ‫واسه نیکی، لاس وگاس مثل غرب میانه بود. 44:09.921 --> 44:12.798 ‫آره، به نظرم خیلی نوآورانه بود... 44:12.799 --> 44:17.094 ‫استفاده مکرر از موسیقی راک، ‫توی فیلمی که... 44:17.095 --> 44:20.055 ‫در مورد موسیقی یا موسیقیدان‌ها نیست. 44:20.056 --> 44:21.849 ‫اکثرا راجع به گنگسترهاست. 44:23.017 --> 44:26.061 ‫و استفاده ازش در سکانس‌های خیلی کلیدی، ‫می‌دونین... 44:26.062 --> 44:29.064 ‫جایی که یا معرفی یه شخصیته... 44:29.065 --> 44:30.567 ‫یا قتلی رخ می‌ده. 44:34.904 --> 44:38.658 ‫و به نحوی هم انتخاب موسیقی خیلی غیرمعموله. 44:41.327 --> 44:42.995 ‫- آره، نه تا گذاشتم. ‫- هشت تا بود. 44:42.996 --> 44:45.873 ‫ولم کن بابا. نه تا بود. نه تا گذاشتم. 44:45.874 --> 44:47.082 ‫یه سکانسی هست... 44:47.083 --> 44:50.669 ‫که از آهنگ خیلی عجیبی به اسم ‫ «خیلی خیلی وقت» استفاده می‌کنن. 44:50.670 --> 44:53.006 ‫و همون‌جا با مداد می‌زنه توی چشمش. 45:02.015 --> 45:04.725 ‫استفاده از چنین آهنگی عجیبه. ‫عملا یه تصنیفه. 45:04.726 --> 45:08.062 ‫و صرفا از آخرش استفاده کردن ‫ که من یکم دارم فریاد می‌زنم. 45:13.568 --> 45:15.861 ‫موسیقی به نحوی یه شخصیته. 45:15.862 --> 45:18.155 ‫بزرگ که می‌شدم موسیقی دائما ‫همه‌جا پخش می‌شد... 45:18.156 --> 45:21.034 ‫و اکثرا در خلاف با اتفاقاتی بود ‫ که داشت رخ می‌داد. 45:24.037 --> 45:27.123 ‫یادمه برادرم یه ماشین داشت. ‫توی بوری دور می‌زدیم. 45:28.791 --> 45:32.252 ‫صدای آهنگ رو زیاد می‌کردیم و ‫«وقتی قایق رویاهام برمی‌گرده خونه»... 45:32.253 --> 45:34.087 ‫از فتس دامینو گوش می‌کردیم. عالی بود. 45:34.088 --> 45:38.175 ‫عالی بود. سمت راستم رو نگاه می‌کردم ‫و دو تا بیچاره بودن. 45:38.176 --> 45:41.638 ‫یکی سر اون یکی رو نگه داشته بود ‫ و اون یکی داشت بالا می‌آورد. 45:42.430 --> 45:45.849 ‫در واقع یکی از لطیف‌ترین چیزهایی ‫ بود که دیده بودم. 45:45.850 --> 45:47.185 ‫با این موسیقی. 45:49.979 --> 45:53.483 ‫حال‌بهم‌زن بود، ولی انسانی بود ‫و تحت‌تاثیر قرار می‌گرفتی. 45:54.651 --> 45:59.239 ‫بخشی از تجربه‌ام از زندگیم بود، ‫ از هر نقطه‌ایش. 46:00.281 --> 46:01.616 ‫زندگی در اونجا. 46:02.784 --> 46:03.867 ‫فکر کنم خوبه. 46:03.868 --> 46:05.911 ‫فکر کنم، بیا سر و دم‌هاش رو ببینیم. 46:05.912 --> 46:08.497 ‫یادمه مارتی داشت کازینو رو تدوین می‌کرد. 46:08.498 --> 46:13.001 ‫زنگ زد بهم و گفت «اسپایک، بیا دفترم، ‫ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.» 46:13.002 --> 46:17.339 ‫سکانسیه که کله یارو توی گیره است. 46:17.340 --> 46:20.717 ‫گوش کن آنتونی. سر کوفتیت رو کردم توی گیره. 46:20.718 --> 46:24.471 ‫اگه اسمی بهم نگی سرت رو مثل ‫ یه گریپ‌فروت تخمی له می‌کنم. 46:24.472 --> 46:27.683 ‫و یارو این‌طوری می‌کنه ‫ و تنگ‌تر و تنگ‌تر می‌شه. 46:27.684 --> 46:30.061 ‫مجبورم نکن این کار رو بکنم، ‫لطفا. بگو. 46:30.812 --> 46:32.396 ‫مجبورم نکن آدم بدی باشم. زود باش. 46:32.397 --> 46:34.231 ‫می‌گه «مجبورم نکن آدم بدی باشم.» 46:34.232 --> 46:36.358 ‫- کس مادرت! ‫- مادرجنده رو... 46:36.359 --> 46:40.238 ‫«نمی‌خوام این کار رو بکنم.» یعنی، ‫اگه اطلاعات رو گیر نیاره... 46:41.239 --> 46:42.865 ‫سر بعدی که می‌ره توی گیره سر خودشه. 46:42.866 --> 46:46.619 ‫کس مادر من؟ مادرجنده؟ ‫کس ننه‌ی من؟ 46:47.412 --> 46:49.288 ‫آکادمی اسکار از فیلم خوشش نیومد. 46:49.289 --> 46:51.207 ‫خیلی خشن بود. توی روزنامه‌ها گفتن. 46:52.292 --> 46:55.127 ‫ولی درک کنین که این سکانس‌ها ‫ همه واقعی بودن. 46:55.128 --> 46:56.378 ‫از خودمون در نیاوردیم. 46:56.379 --> 46:58.088 ‫به نیک پیلجی نگفتم... 46:58.089 --> 47:02.342 ‫«بیا یه سکانس ضبط کنیم که نیکی سانتورو ‫ سر یه بدبختی رو می‌ذاره لای گیره... 47:02.343 --> 47:04.429 ‫و سرش رو توی گیره فشار می‌ده.» ‫اون رخ داده. 47:05.930 --> 47:09.016 ‫آدمی که لاس‌ وگاس رو می‌گردونه همچین آدمیه. 47:09.017 --> 47:13.062 ‫و هر چی طلای بیشتری توی فیلم ببینی، ‫خون بیشتری هم باید ببینی. 47:14.022 --> 47:17.066 ‫ایالات متحده‌ی آمریکا بر اساس خشمه. 47:18.026 --> 47:19.652 ‫اساسشه. 47:20.737 --> 47:24.240 ‫یه سری می‌خوان صورتشون ‫ رو بپوشونن یا برگردن. 47:25.325 --> 47:26.451 ‫انتخاب با خودشونه. 47:27.160 --> 47:30.747 ‫من همین مارتی رو دوست دارم. ‫اون برنمی‌گرده. 47:31.581 --> 47:33.249 ‫واسه همینه که رفیقمه! 47:37.962 --> 47:41.548 ‫به نظرم مارتی قوانین اخلاقی قوی‌ای داره. 47:41.549 --> 47:44.385 ‫خیلی باوجدانه. 47:45.595 --> 47:47.972 ‫به نظرم از من آدم بهتریه. 47:48.473 --> 47:51.433 ‫چون به قول زنم با همچین افرادی ‫ خیلی سروکله می‌زنم... 47:51.434 --> 47:54.479 ‫«با هر کسی حرف می‌زنی. ‫ با قاتل‌ها شام می‌خوری.» 47:54.938 --> 47:56.271 ‫و ازش لذت می‌برم. 47:56.272 --> 47:58.191 ‫اون این‌طوری نیست. 47:59.067 --> 48:02.904 ‫جستجوش برای معنویت همیشگی بود. 48:03.947 --> 48:07.116 ‫و با بالا رفتن سنش قوی‌تر و قوی‌تر هم شد. 48:17.502 --> 48:19.253 ‫مدیربرنامه‌هام بهم زنگ زد و گفت... 48:19.254 --> 48:21.463 ‫«مایلی در مورد دالای‌ لاما چیزی بسازی؟» 48:21.464 --> 48:22.631 ‫گفتم «آره، می‌سازم.» 48:22.632 --> 48:24.341 ‫چرا فورا قبول کردی؟ 48:24.342 --> 48:26.510 ‫چون در طول سال‌ها... 48:26.511 --> 48:27.844 ‫به اون بخش دنیا علاقه‌مند شده بودم. 48:27.845 --> 48:31.265 ‫من کاتولیکم. بودایی نیستم. ‫ولی به تشابه‌های... 48:31.266 --> 48:33.851 ‫ادیان مختلف دنیا علاقه دارم. 48:34.811 --> 48:38.773 ‫در موردش کنجکاوم. کنجکاوم بدونم ‫ پاسخشون به مرگ و زندگی چیه. 48:39.524 --> 48:42.818 ‫و این همچنین دیدگاه مسیحیت ‫و کاتولیک‌ها هم هست. 48:42.819 --> 48:45.779 ‫که این درکه که هیچ‌چیز دوام نمیاره. 48:45.780 --> 48:47.949 ‫و از دیدگاه بودایی هم ناپایداریه. 48:49.701 --> 48:54.371 ‫در جامعه تبتی چیزی به اسم ‫ رسم بازیگری وجود نداره. 48:54.372 --> 48:59.835 ‫هر کسی که توی کوندان هست، ‫جز سه بازیگر چینی... 48:59.836 --> 49:01.837 ‫قبلا اصلا بازیگری نکرده. 49:01.838 --> 49:05.424 ‫یه بار دیگه. الان یکم سریع‌ شد. ‫«فقط یه انسانه...» 49:05.425 --> 49:07.634 ‫«فقط یه انسان دیگه مثل خودم...» ‫خیلی سریعه. 49:07.635 --> 49:10.804 ‫وقت بذار. حاضری؟ خب... ضبط می‌کنیم. 49:10.805 --> 49:14.224 ‫و این توانایی اون رو می‌رسونه... 49:14.225 --> 49:15.934 ‫تواناییش در کار کردن با مردم... 49:15.935 --> 49:19.771 ‫و به اجرا گرفتن افرادی که ‫تا حالا چنین کاری نکردن. 49:19.772 --> 49:21.481 ‫آلوی جدید می‌خوام. 49:21.482 --> 49:23.108 ‫لامو، چیزی نمی‌شه. 49:23.109 --> 49:25.360 ‫کی گفته می‌تونی اونجا بشینی؟ 49:25.361 --> 49:27.739 ‫و بعد آبنبات رو گرفتی، بازش کن. 49:28.489 --> 49:31.409 ‫آروم‌تر، فهمیدی؟ ‫چون قرار نیست به اون بدی. 49:34.495 --> 49:37.874 ‫فیلم در ۱۹۹۷ منتشر شد، ‫حین تعطیلات. 49:39.083 --> 49:41.294 ‫و اساسا خب، بازخورد خوبی نداشت. 49:43.129 --> 49:44.213 ‫و بعد فیلمی درست کردم... 49:44.214 --> 49:46.632 ‫به اسم «احیای مردگان»، ‫راجع به پرستارهای اورژانس... 49:46.633 --> 49:48.842 ‫که شبانه توی خیابان مردم رو نجات می‌دن. 49:48.843 --> 49:52.513 ‫- زنده می‌مونم؟ ‫- زنده می‌مونی. 49:53.097 --> 49:54.474 ‫مثل قدیس‌های دنیای مدرن هستن. 49:55.350 --> 49:57.100 ‫فرشته‌های وحشی رحیم... 49:57.101 --> 50:00.188 ‫که عقلشون رو از زجری که اطرافشون ‫می‌بینن از دست می‌دن. 50:00.897 --> 50:03.066 ‫و به نظرم واقعا زیبا بود. 50:05.360 --> 50:08.738 ‫ولی گمونم در زمینه گیشه موفق نبود. 50:10.448 --> 50:12.115 ‫اون واقعا کارم رو تموم کرد. 50:12.116 --> 50:14.118 ‫- باز هم مردن. ‫- باز هم مردن! 50:14.702 --> 50:16.788 ‫باز هم مردن. ولی... 50:17.369 --> 50:22.021 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 50:27.799 --> 50:30.008 ‫یهویی، توی سن کمی... 50:30.009 --> 50:33.720 ‫کسی شدم که می‌تونستم روی ‫ پروژه‌های خودم سرمایه‌گذاری کنم. 50:33.721 --> 50:36.474 ‫نمی‌دونستم قراره که فرصت ‫ کار کردن با مارتی گیرم بیاد. 50:37.267 --> 50:38.518 ‫ولی همیشه می‌دونستم که باید باهاش کار کنم. 50:40.021 --> 50:45.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 50:45.051 --> 50:53.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com