WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:06.051 --> 00:10.021 «مترجم: «تارخ علی‌خانی 00:15.787 --> 00:18.121 ‫به نظرت اگه خودت رو ‫از لحاظ جسمی... 00:18.122 --> 00:19.331 ‫و ذهنی تحت فشار قرار ندی، 00:19.332 --> 00:21.833 ‫ممکنه روی آثارت تاثیر بذاره؟ 00:21.834 --> 00:24.253 ‫چون خیلی به خودت فشار میاری. 00:24.254 --> 00:27.757 ‫آره، به نظرم تا حدی درسته. ‫فکر می‌کنم درسته. 00:28.925 --> 00:32.051 ‫تو دهه هفتاد، ‫بین اکران «نیویورک، نیویورک»... 00:32.052 --> 00:35.097 ‫با «آخرین والتز» که سال ۱۹۷۸ بود، 00:35.098 --> 00:40.644 ‫با وجود مواد شیمیایی ‫که وارد بدنم می‌کردم، 00:40.645 --> 00:43.147 ‫واقعا نمی‌تونستم درست کار کنم. 00:44.649 --> 00:49.070 ‫کلی مهمونی می‌گرفتن ‫و خیلی برامون جالب بودن. 00:50.154 --> 00:52.448 ‫اون گناه برای من لذت‌بخش بود. 00:53.032 --> 00:55.784 ‫وقتی آدم ناجوری بودم حال می‌داد، ‫خیلی چیزها لذت‌بخش بود. 00:55.785 --> 00:57.245 ‫مسلما که بعدش دچار فروپاشی شدم. 01:03.751 --> 01:07.754 ‫خیلی با رابی رابرتسون ‫از گروه «بند» می‌پریدم. 01:07.755 --> 01:10.591 ‫وقتی با همدیگه ‫زندگی می‌کردیم و این حرف‌ها، 01:10.592 --> 01:13.093 ‫خیلی نسبت به کارمون آگاه بودیم. 01:13.094 --> 01:15.888 ‫نمی‌خواستیم دیوونه‌بازی در بیاریم، 01:15.889 --> 01:18.182 ‫ولی خیلی ناسالم بود. 01:18.850 --> 01:22.853 ‫مارتی هم خیلی خراب شد. ‫خیلی داغون شد. 01:22.854 --> 01:25.148 ‫به قول معروف «به گل نشسته بود.» 01:26.065 --> 01:29.860 ‫من دیده بودم مارتی ‫خیلی داغون شده بود. 01:29.861 --> 01:32.488 ‫نه که تقریبا داغون شده باشه. 01:33.198 --> 01:36.826 ‫عین اون شغاله توی میگ‌میگ ‫این‌جوری تو هوا بود. دقیقا همینطوری. 01:41.581 --> 01:44.208 ‫یادمه یه بار، ‫مطمئن نیستم دقیقا کی بود، 01:44.209 --> 01:47.419 ‫احتمالا هنوز با هم زندگی می‌کردین ‫که بیمارستان بستری شد... 01:47.420 --> 01:50.505 ‫و چیزی نمونده بود ‫به‌خاطر سو مصرف کوکایین بمیره. 01:50.506 --> 01:53.927 ‫آره، تو نیویورک بود. 01:54.969 --> 01:57.095 ‫وقتی بیمارستانی شد ازدواج کرده بودین؟ 01:57.096 --> 01:59.723 ‫نه، ولی با هم تو رابطه بودیم. 01:59.724 --> 02:03.560 ‫گمون کنم بیست و چهار پنج ساله بودم ‫که با مارتی آشنا شدم. 02:03.561 --> 02:08.731 ‫تو تلویزیون ایتالیایی کار می‌کردم ‫و مصاحبه می‌کردم. 02:08.732 --> 02:13.238 ‫بابت «آخرین والتز» که تازه ‫اکران شده بود باهاش مصاحبه کردم. 02:14.239 --> 02:19.202 ‫می‌دونستم که طرف حسابم ‫شخص استثنائی و بزرگیه، 02:19.786 --> 02:23.080 ‫ولی مارتی مشکل اعتیاد داشت. 02:23.081 --> 02:26.917 ‫بعدش یه روز صبح مارتی بیدار شد... 02:26.918 --> 02:30.505 ‫و خیلی سیاه و کبود بود ‫انگار از یکی کتک خورده بود. 02:31.381 --> 02:35.802 ‫با والدینش تماس گرفتم، بردنش بیمارستان ‫و داشت می‌مرد. 02:36.219 --> 02:38.053 ‫دکتره اومد و به من نگاه کرد... 02:38.054 --> 02:40.347 ‫پرسید فامیلته؟ ‫من گفتم آره. 02:40.348 --> 02:42.599 ‫گفت باید باهام بیای. ‫گفتم نه، من کلی کار دارم. 02:42.600 --> 02:45.228 ‫گفت از این خبرها نیست، ‫هر آن ممکنه خونریزی مغزی کنی. 02:46.271 --> 02:50.191 ‫همه‌جام خون‌ریزی داخلی داشت. ‫عملا داشتم می‌مردم. 02:50.817 --> 02:53.360 ‫مادرم و ناپدریم من رو نشوندن... 02:53.361 --> 02:56.072 ‫گفتن «خیلی بده، ممکنه بمیره، ‫در این حد بده.» 02:56.698 --> 02:59.075 ‫من هم گفتم «نمی‌خوام بیام ببینمش.» 03:00.493 --> 03:02.954 ‫«چون می‌ترسم.» ‫بیشتر ترسیده بودم. 03:03.955 --> 03:08.334 ‫عجیب اینجا بود که قبول نمی‌کردم ‫واقعا دارم می‌میرم. 03:10.086 --> 03:12.463 ‫با این حال انگار... 03:13.590 --> 03:16.968 ‫تا حد خیلی، خیلی زیادی می‌خواستم بمیرم. 03:17.719 --> 03:18.761 ‫چرا؟ 03:20.430 --> 03:22.431 ‫چون دیگه کارم رو بلد نبودم. 03:22.432 --> 03:25.643 ‫دیگه خلاقیت رو بلد نبودم. ‫به همین سادگی. 03:25.797 --> 03:30.997 ‫«۳- قدیس و گناهکار» 03:31.774 --> 03:34.611 ‫یکی از دوست‌هام ‫من رو برد بخش اورژانس... 03:35.236 --> 03:37.280 ‫و عملا همون‌جا ولم کرد. 03:37.906 --> 03:41.617 ‫ده شبانه‌روز اونجا بودم. ‫کلی کورتیزون بهم زدن. 03:41.618 --> 03:43.995 ‫بعدش باب اومد بیمارستان. 03:45.788 --> 03:47.540 ‫اون موقع از هم فاصله گرفته بودیم. 03:48.249 --> 03:51.544 ‫بهش گفته بودم ‫«تهش به کجا می‌خوایم برسیم؟» 03:52.253 --> 03:54.047 ‫«چه داستان‌هایی می‌خوایم بگیم؟» 03:55.006 --> 03:56.924 ‫یادت میاد رفته باشی بیمارستان؟ 03:56.925 --> 03:59.260 ‫آره، آره... 04:01.512 --> 04:03.306 ‫خیلی نگرانش بودم. 04:05.058 --> 04:07.518 ‫در عین حال... 04:08.019 --> 04:10.855 ‫داشتم کار روی «گاو خشمگین» رو ‫شروع می‌کردم. 04:11.564 --> 04:13.565 ‫حین ساخت «نیویورک، نیویورک»، 04:13.566 --> 04:17.278 ‫باب همیشه کتاب «گاو خشمگین» رو ‫همراهش می‌برد. 04:17.903 --> 04:22.283 ‫داستان جیک لاموتا بود ‫که خیلی گردن‌کلفته... 04:23.076 --> 04:26.412 ‫و شخصیت خیلی سوال‌برانگیزی داره. ‫تازه دارم محترمانه می‌گم. 04:27.789 --> 04:31.917 ‫باب مدام بهش فشار می‌آورد و می‌گفت ‫«بیا این فیلم رو بسازیم.» 04:31.918 --> 04:33.293 ‫مارتی هم اصلا قبول نمی‌کردم. 04:33.294 --> 04:36.297 ‫رو مخم رفته بود که بیا ‫این فیلم بوکسیه رو بسازیم. 04:37.507 --> 04:38.966 ‫من فیلم ورزشی نمی‌سازم. 04:38.967 --> 04:41.636 ‫نمی‌تونستم تصور کنم کس دیگه‌ای بسازه. ‫باید خودش می‌ساخت. 04:42.971 --> 04:45.514 ‫خلاصه باب رفته بود بیمارستان. 04:45.515 --> 04:49.434 ‫این قضیه تو ذهنم بود ‫که ممکنه نخواد فیلم رو بسازه. 04:49.435 --> 04:51.688 ‫گفتم ببین، این... 04:53.106 --> 04:54.941 ‫این کار ارزشش رو داره. 04:56.609 --> 04:58.443 ‫بهم نگاه کرد و گفت... 04:58.444 --> 05:01.864 ‫«می‌خوای چه غلطی بکنی؟ ‫می‌خوای همینطوری بمیری؟» 05:01.865 --> 05:03.283 ‫«می‌خوای بمیری؟» 05:03.825 --> 05:06.536 ‫وضعش خراب بود، من هم گفتم مارتی... 05:08.830 --> 05:11.665 ‫این فیلم خوراک خودته. ‫باید بسازیش. 05:11.666 --> 05:15.128 ‫من هم نگاهش کردم و گفتم باشه. 05:28.600 --> 05:31.144 ‫باب اصرار کرد بریم سنت مارتین. 05:31.644 --> 05:33.187 ‫اونجا بود که فیلم رو ساختیم. 05:34.814 --> 05:36.982 ‫پل شریدر فیلم‌نامه‌اش رو نوشته بود... 05:36.983 --> 05:39.485 ‫و بعدش بهمون گفت «حالا نوبت شماست.» 05:40.320 --> 05:43.780 ‫کلی مرورش کردیم ‫و دیالوگ‌ها رو عوض کردیم... 05:43.781 --> 05:47.326 ‫و گفتیم به نظرم رسید ‫همین‌جا انجامش بدم، چطوره؟ 05:47.327 --> 05:51.288 ‫گاهی دیالوگ‌ها رو بداهه ضبط می‌کردیم. 05:51.289 --> 05:54.125 ‫بعدش خودم تک‌تک سکانس‌ها رو ‫دستی می‌نوشتم. 05:55.585 --> 05:58.379 ‫تازه فیلم‌نامه رو تکمیل کرده بودیم، ‫از اونجا برگشتیم، 05:58.922 --> 06:00.005 ‫به ایروین زنگ زدیم. 06:00.006 --> 06:01.965 ‫فیلم‌نامه رو خوندم و خیلی خوشم اومد. 06:01.966 --> 06:04.301 ‫بعدش باید پولش رو جور می‌کردیم، ‫واسه همین با دو رئیس... 06:04.302 --> 06:07.262 ‫شرکت ساخت فیلم ‫تو «یونایتد آرتیستس» جلسه گذاشتیم. 06:07.263 --> 06:10.516 ‫باب اومده بود، اون دو نفر اومدن... 06:11.809 --> 06:14.436 ‫و یه سری سوال پرسیدن. ‫حس کردیم یه جای کار می‌لنگه. 06:14.437 --> 06:17.814 ‫به باب گفتن «واسه چی می‌خوای ‫نقش این سوسک رو بازی کنی؟» 06:17.815 --> 06:20.567 ‫دنیرو وسط در آشپزخونه ایستاده بود، 06:20.568 --> 06:22.737 ‫نگاهش انداخت و گفت... 06:23.863 --> 06:25.489 ‫«طرف که سوسک نیست.» 06:25.490 --> 06:29.076 ‫رفتیم و انگار نمی‌خواستن ‫فیلمه رو بسازن، ولی من می‌دونستم... 06:29.077 --> 06:31.453 ‫می‌خوان عملا «راکی ۲» رو بسازن. 06:31.454 --> 06:36.041 ‫من تهیه‌کننده «راکی» بودم ‫و خیلی موفق شده بود... 06:36.042 --> 06:38.043 ‫و می‌خواستن دنباله‌اش رو بسازن. 06:38.044 --> 06:40.546 ‫من هم بهشون گفتم تنها راه ‫ساخت «راکی ۲»... 06:40.547 --> 06:42.673 ‫موافقت با ساخت «گاو خشمگینه». 06:42.674 --> 06:46.135 ‫در واقع گفت «اگه راکی ۲ رو می‌خواین، ‫باید گاو خشمگین رو بسازین.» 06:55.311 --> 06:57.604 ‫باید طراحی سکانس‌های بوکس رو ‫یاد می‌گرفتم. 06:57.605 --> 06:59.439 ‫تا حالا مبارزه واقعی ندیده بودم. 06:59.440 --> 07:02.150 ‫یعنی تو تلویزیونی دیده بودم، ‫ولی نمی‌فهمیدم جریان چیه. 07:02.151 --> 07:04.069 ‫دو تا آدمک بودن، نمی‌فهمیدم. 07:04.070 --> 07:07.614 ‫همون موقع تو مدیسون اسکوئر گاردن ‫پنج مبارزه مختلف برگزار کرده بودن... 07:07.615 --> 07:09.366 ‫و ما ردیف سوم نشسته بودیم. 07:09.367 --> 07:11.744 ‫همون شب بود که خون رو ‫روی طناب دیدم. 07:13.538 --> 07:16.040 ‫خون رو روی اسفنج دیدم. 07:16.708 --> 07:19.419 ‫پشتشون اسفنج می‌کشیدن. 07:20.879 --> 07:24.172 ‫چون نزدیک بودم، پیچوندن بازو رو هم دیدم. 07:24.173 --> 07:27.176 ‫آدم واقعا حس می‌کنه ‫یه ماشین از کنارش رد می‌شه. 07:29.304 --> 07:31.598 ‫کم‌کم گفتم «حالا گرفتم.» 07:32.390 --> 07:35.934 ‫تنها تو اتاق خوابم نشسته بودم، ‫فیلمی که باب از هر مبارزه‌ش برام فرستاده بود... 07:35.935 --> 07:37.853 ‫رو گذاشتم و شروع کردم به تماشا. 07:37.854 --> 07:41.774 ‫هی نگهش می‌داشتم، ‫خودم قاب‌ها رو می‌چیدم. 07:42.317 --> 07:46.738 ‫سکانس آخرین مبارزه شوگر ری ‫که تا دم مرگ کتک می‌خوره رو... 07:47.697 --> 07:50.783 ‫با الهام از سکانس حموم ‫«روانی» بازسازی کردم. 07:56.206 --> 07:58.540 ‫ترجمه‌اش کردم، از نو ساختمش... 07:58.541 --> 08:01.461 ‫و کلی تصویر تازه ازش دراومد. 08:03.296 --> 08:07.383 ‫خیلی سورئال شده بود، چون ‫خون‌ریزی‌هاش اصلاً واقع‌گرایانه نبودن. 08:08.718 --> 08:10.636 ‫ولی به باب گفتم «یه چیز خاص درمیاد.» 08:10.637 --> 08:13.513 ‫گفتم «سکانس‌های مبارزه رو ‫باید تحمل کنی.» 08:13.514 --> 08:15.182 ‫اونم گفت «باشه، مشکلی نیست.» 08:15.183 --> 08:18.603 ‫همه ساکت باشن، خوبه، آماده‌این؟ ‫بزن بریم. 08:19.604 --> 08:22.898 ‫باورتون نمی‌شه فیلم‌برداری ‫کل مبارزه‌ها چقدر طول کشید. 08:22.899 --> 08:26.193 ‫فیلم‌برداری دقیق خون‌ریزی‌ها. 08:26.194 --> 08:29.239 ‫دنیرو خیلی باحوصله بود. 08:30.657 --> 08:33.784 ‫مارتی گفته بود خون رو ‫با دستگاه‌های ظریف پخش کنن... 08:33.785 --> 08:36.161 ‫که پشت سر دنیرو نصب کرده بودن. 08:37.079 --> 08:41.792 ‫اینجا واقعاً ضربه نمی‌خوره، ‫ولی سرش رو بی‌نقص تکون می‌ده، 08:41.793 --> 08:43.378 ‫انگار واقعاً ضربه خورده باشه. 08:44.003 --> 08:46.380 ‫فیلم‌برداری همچین سکانسی ‫ممکنه یه ساعت طول بکشه. 08:46.381 --> 08:50.342 ‫معمولاً روزی یکی دو برداشت می‌گرفتیم. 08:50.343 --> 08:52.386 ‫چون باید تجهیزات رو می‌ساختیم... 08:52.387 --> 08:54.471 ‫و وقتی سرعت دوربین رو تغییر می‌دادیم، 08:54.472 --> 08:56.933 ‫باید عدسیش رو هم عوض می‌کردیم. 08:57.892 --> 09:01.812 ‫خلاصه باید یه دستیار اینجا باشه، ‫یکی اون‌ور، فیلم‌بردار هم این‌جا. 09:01.813 --> 09:04.148 ‫اگه حرکت می‌کرد، ‫اونا هم باید باهاش می‌اومدن. 09:05.817 --> 09:07.776 ‫خودتون تو بعضی سکانس‌ها دیدین... 09:07.777 --> 09:12.156 ‫که سرعتش معمولیه، بعد یهو ‫آهسته می‌شه، دوباره برمی‌گرده به حالت عادی. 09:12.782 --> 09:17.494 ‫کل اون کارها رو سه چهار نفر ‫با دوربین «آریفلکس» انجام دادن. 09:17.495 --> 09:19.455 ‫خلاصه که... 09:20.915 --> 09:23.333 ‫تو «گاو خشمگین» ‫که با تلما همکاری کردی، 09:23.334 --> 09:26.253 ‫اون همکاری ناگهانی با تلما ‫یه تجربه کاملاً متفاوت بود؟ 09:26.254 --> 09:28.547 ‫نه سال بود همدیگه رو ندیده بودیم. 09:28.548 --> 09:30.883 ‫بعد از «وودستاک» هیچ تماسی نداشتیم. 09:30.884 --> 09:32.593 ‫من پنسیلوانیا، پیتسبرگ بودم... 09:32.594 --> 09:35.762 ‫و داشتم روی یه فیلم بی‌ربط ‫راجع به دیوان عالی کار می‌کردم. 09:35.763 --> 09:38.432 ‫یه‌دفعه تماس گرفتن، باورم نمی‌شد. 09:38.433 --> 09:40.100 ‫نمی‌دونستم باید باور کنم یا نه. 09:40.101 --> 09:43.145 ‫گفت «تا حالا تدوین نکردم، ‫بلد هم نیستم.» 09:43.146 --> 09:47.482 ‫گفتم «فرقی با کار خودمون نداره.» 09:47.483 --> 09:50.319 ‫من و مارتی از اول به هم اعتماد داشتیم، 09:50.320 --> 09:54.573 ‫می‌گفت نباید بحث کنیم ‫که تدوین کدوممون بهتره. 09:54.574 --> 09:56.742 ‫«نذارین کارگردان وارد اتاق تدوین بشه»، 09:56.743 --> 09:59.036 ‫این جمله رو زیاد شنیده بودم. 09:59.037 --> 10:01.122 ‫حداقل نذارین این یکی بیاد. 10:01.873 --> 10:04.292 ‫ظاهراً قبول کرد باهام کار کنه. 10:05.043 --> 10:09.004 ‫تو اتاق خونه مارتین تدوین می‌کردیم. 10:09.005 --> 10:12.591 ‫شب تا صبح مشغول بودیم. ‫من ساعت نه شب کارم رو... 10:12.592 --> 10:14.635 ‫شروع می‌کردم ‫و تا طلوع ادامه می‌دادم. 10:14.636 --> 10:17.472 ‫وقتی صدای پرنده‌ها بلند می‌شد، ‫می‌فهمیدیم وقتشه بس کنیم. 10:18.598 --> 10:21.516 ‫تلما حدود نه و نیم ده می‌اومد ‫و تدوین رو شروع می‌کرد... 10:21.517 --> 10:25.062 ‫تا هشت صبح فردا ادامه می‌داد. 10:25.063 --> 10:26.563 ‫من بیدار می‌شدم، ‫صبحونه‌م رو می‌خوردم، 10:26.564 --> 10:28.063 ‫اون شام می‌خورد، می‌رفت بخوابه، 10:28.087 --> 10:30.652 ‫من کارهای روزمره‌م رو انجام می‌دادم ‫و بعد دوباره شروع می‌کردن. 10:31.277 --> 10:33.445 ‫تلما وسط تدوین ‫به یه چیزی می‌رسید... 10:33.446 --> 10:35.280 ‫که خودش به اندازه یه برداشت ارزش داشت. 10:35.281 --> 10:39.493 ‫یعنی فقط چون اون‌جوری فیلم‌برداری شده... 10:39.494 --> 10:41.828 ‫و قرار بوده یه جای خاص از فیلم باشه، 10:41.829 --> 10:45.124 ‫ممکنه یه‌جای دیگه بهتر جواب بده ‫و اصلاً ربطی نداشته باشه. 10:47.085 --> 10:48.961 ‫رابینسون خسته به نظر می‌رسه... 10:48.962 --> 10:51.463 ‫این یکی از باهوش‌ترین کارهای مارتیه. 10:51.464 --> 10:54.509 ‫الان می‌بینین. ‫خاموش شدن چراغ‌ها. 10:57.136 --> 10:59.221 ‫تغییر سرعت دوربین. 10:59.222 --> 11:02.391 ‫تو اون صحنه تقریباً هیچ صدایی نیست. 11:02.392 --> 11:05.894 ‫یه کارگردان دیگه شاید ‫صدای فریاد جمعیت رو می‌ذاشت... 11:05.895 --> 11:08.815 ‫«بزنش، بزنش، بکشش» ‫یا «زود باش جیک!» 11:09.649 --> 11:13.361 ‫نه. فقط صدای محو ‫نفس کشیدن یه حیوان رو می‌شنوین. 11:16.990 --> 11:20.994 ‫بعدش یه تدوین دراماتیک می‌زنه. 11:22.370 --> 11:26.373 ‫یه چیزی که فهمیدیم این بود ‫که ویکی، زن جیک لاموتا... 11:26.374 --> 11:28.292 ‫یه واکنش خاص به صحنه نشون داده بود... 11:28.293 --> 11:32.630 ‫که باعث شد تصمیم بگیریم ‫یه سکانس کامل رو بهش اختصاص بدیم. 11:34.048 --> 11:37.218 ‫از وحشت اون صحنه، ‫سرش رو با دستش می‌گیره. 11:43.600 --> 11:46.728 ‫اون کات‌ها براش خیلی اهمیت دارن. 11:48.771 --> 11:50.647 ‫ضربه‌ها تمیز و حساب‌شده‌ان. 11:50.648 --> 11:53.650 ‫خلاصه انگار مجسمه‌سازی کرده باشن. 11:53.651 --> 11:55.068 ‫هیچ‌کس حریفش نمی‌شه. 11:55.069 --> 11:56.987 ‫خیلی وقت می‌ذاره... 11:56.988 --> 12:01.450 ‫تا نوآوری کنه یا حداقل ‫از نظر بصری جذاب باشه. 12:01.451 --> 12:03.619 ‫گاهی نمی‌خواد تصویر جذاب باشه. 12:03.620 --> 12:06.788 ‫گاهی فقط می‌خواد ثابت بمونه، 12:06.789 --> 12:09.125 ‫چون می‌دونه برای اون سوژه بهتره. 12:09.584 --> 12:12.502 ‫- برگشتی خونه. ‫- سلام ویک. 12:12.503 --> 12:14.255 ‫سلام جو. 12:17.425 --> 12:19.219 ‫سلام. کجا بودی؟ 12:19.594 --> 12:21.386 ‫بیرون بودم. چی شده؟ 12:21.387 --> 12:23.640 ‫این قاب خیلی ساده‌ست. 12:24.766 --> 12:25.766 ‫کجا رفتی؟ 12:25.767 --> 12:28.560 ‫دوربین تقریباً ثابت می‌مونه، 12:28.561 --> 12:32.773 ‫جز اون حرکت مهمش وقتی ‫کتی از پله بالا می‌ره... 12:32.774 --> 12:35.026 ‫و دوباره برمی‌گرده روی خودش. 12:37.195 --> 12:39.863 ‫آدم از اتفاقات بعدی می‌ترسه. 12:39.864 --> 12:42.199 ‫حسادت، بی‌اعتمادی. 12:42.200 --> 12:43.951 ‫تو چته، آخه؟ 12:43.952 --> 12:45.494 ‫چرا لب و لوچه آدم‌ها رو ماچ می‌کنی؟ 12:45.495 --> 12:47.621 ‫سلام کردم دیگه، ‫زن داداشم هم نمی‌تونم ماچ کنم؟ 12:47.622 --> 12:49.540 ‫نمی‌تونی گونه‌اش رو ماچ کنی؟ 12:49.541 --> 12:53.168 ‫فیلم‌نامه بود، ‫ولی همه‌چی وسط... 12:53.169 --> 12:55.004 ‫فیلم‌برداری شکل می‌گرفت. 12:55.755 --> 12:57.298 ‫چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟ 12:59.425 --> 13:02.302 ‫همیشه کلی چیز اضافه می‌کردیم. 13:02.303 --> 13:06.474 ‫بلد بود چارچوب رو نگه داره، ‫ولی همیشه می‌گفت... 13:07.225 --> 13:09.101 ‫از امتحان کردن نترسین. 13:09.102 --> 13:10.936 ‫منظورت چیه؟ ‫یه چیزایی شنیدم. 13:10.937 --> 13:13.522 ‫راجع به چی شنیدی؟ ‫من و سالوی؟ چی گفتن؟ 13:13.523 --> 13:14.940 ‫یه چیزایی شنیدم. 13:14.941 --> 13:16.024 ‫یه چیزایی شنیدی، آره؟ 13:16.025 --> 13:19.486 ‫رابرت این کار رو می‌کنه ‫و مارتی هم در جریان بوده. 13:19.487 --> 13:22.489 ‫بازم عصبانیش کرد، ‫حرفش رو زده بود... 13:22.490 --> 13:23.991 ‫ولی دوباره گفت. 13:23.992 --> 13:25.701 ‫یه چیزایی شنیدم جویی. 13:25.702 --> 13:28.371 ‫خب، چی شنیدی؟ ‫یعنی چی یه چیزایی شنیدی؟ 13:29.414 --> 13:30.455 ‫شنیدم دیگه. 13:30.456 --> 13:33.959 ‫اون یکی بازیگر هم می‌گه ‫«من که جواب دادم.» 13:33.960 --> 13:35.043 ‫«گفتم نه.» 13:35.044 --> 13:37.004 ‫بهت که گفتم، یه چیزایی شنیدم. 13:37.005 --> 13:38.297 ‫یه چیزایی شنیدی. 13:38.298 --> 13:40.841 ‫تا وقتی واقعا عصبانی بشه. 13:40.842 --> 13:43.928 ‫واقعیه. می‌فهمین؟ 13:44.512 --> 13:45.513 ‫چی شنیدی؟ 13:46.556 --> 13:48.016 ‫یه چیزایی شنیدم. 13:49.142 --> 13:53.437 ‫من و دنیرو جفتمون ‫طرفدار اجراهای آبوت و کاستلو بودیم. 13:53.438 --> 13:56.190 ‫- اسم بازیکن بیس سوم چیه؟ ‫- نه، اسم دومی چیه؟ 13:56.191 --> 13:57.482 ‫- دومی کیه؟ ‫- اولی کیه. 13:57.483 --> 13:58.817 ‫- نمی‌دونم. ‫- سومیه. 13:58.818 --> 14:01.820 ‫خیلی با زبان و بازی با کلمات سر و کار داره. 14:01.821 --> 14:04.072 ‫- منظورت چیه؟ ‫- همچین چیزی نشنیدم. 14:04.073 --> 14:06.283 ‫- چی شنیدی؟ ‫- یه چیزایی شنیدم. 14:06.284 --> 14:09.745 ‫مثل ساموئل بکت، ‫بازی با کلمات... 14:09.746 --> 14:11.997 ‫خیلی کلیدی‌تره. 14:11.998 --> 14:14.082 ‫باشه. به نظرم ادامه بدیم. 14:14.083 --> 14:16.544 ‫آره. از «یه چیزایی شنیدم» بریم جلو. 14:20.423 --> 14:23.800 ‫خیلی سخته، چون دلیل نمی‌شه ‫فیلم‌نامه رو دور بزنی... 14:23.801 --> 14:27.180 ‫که فقط یه چیز متفاوت و سرگرم‌کننده دربیاد. 14:28.431 --> 14:31.225 ‫باید یه اجرای واقعی باشه ‫که بشه دنبالش کرد... 14:31.226 --> 14:34.937 ‫و با بازیگرها بهش فرم داد. 14:34.938 --> 14:37.356 ‫می‌ذاری این دختر زندگیت رو به باد بده. ‫نگاه کن به خودت. 14:37.357 --> 14:40.234 ‫واقعاً داغونت کرده، ‫می‌فهمی چقدر از دست رفتی؟ 14:40.235 --> 14:42.736 ‫- ببین چی به روزت آورده. ‫- زن من رو کردی؟ 14:42.737 --> 14:44.906 ‫- چی؟ ‫- زن من رو کردی؟ 14:48.701 --> 14:52.704 ‫خجالت نمی‌کشی همچین سوالی می‌پرسی؟ ‫خجالت نمی‌کشی؟ من داداشتم. 14:52.705 --> 14:53.872 ‫از من همچین سوالی می‌پرسی؟ 14:53.873 --> 14:56.458 ‫وقتی به جو می‌گه «زنم رو کردی؟» 14:56.459 --> 14:59.963 ‫همه‌چی می‌چرخه دور همین جمله. 15:00.755 --> 15:01.589 ‫بیا جلو. 15:02.006 --> 15:05.259 ‫جیک با یه زن خیلی خوشگل ازدواج می‌کنه، 15:05.260 --> 15:08.095 ‫خودش رو نابود می‌کنه، چون می‌دونه ‫مردها نگاهش می‌کنن. 15:08.096 --> 15:11.431 ‫طبیعتاً اون هم آدمه ‫و ممکنه نگاهشون کنه. البته خدایی نکرده. 15:11.432 --> 15:12.934 ‫جریان چی بود؟ 15:13.601 --> 15:14.601 ‫چی؟ 15:14.602 --> 15:17.021 ‫خودت فهمیدی، جریان چی بود؟ 15:18.439 --> 15:19.731 ‫همون رو می‌گم. 15:19.732 --> 15:21.400 ‫چندتا سکانس حسادت داره... 15:21.401 --> 15:24.444 ‫- چندتا؟ ‫- «گاو خشمگین» چندتا داره، نه؟ 15:24.445 --> 15:26.322 ‫آره، خب، آره. 15:27.031 --> 15:29.366 ‫ضمناً، خیلی هم شبیه خودمه. 15:29.367 --> 15:31.577 ‫یعنی همین واقعاً روم اثر گذاشت. 15:31.578 --> 15:34.121 ‫اون زیبایی رو ببین. ‫مثل همیشه، بی‌نقصه. 15:34.122 --> 15:35.706 ‫حسادت یه بخش قضیه است. 15:35.707 --> 15:37.916 ‫فکر کنم یه نشونه بود. ‫قبول داری؟ 15:37.917 --> 15:39.918 ‫یه نشونه از بیماریش بود. 15:39.919 --> 15:41.754 ‫بیماریش چی بود؟ 15:43.840 --> 15:45.758 ‫بی‌باور شدن و بی‌روح شدن. 15:46.426 --> 15:47.594 ‫بی‌روح شدن. 15:49.137 --> 15:49.970 ‫برو کنار! 15:49.971 --> 15:51.723 ‫- در رو باز کن. ‫- نه. 15:52.515 --> 15:55.017 ‫خشونت «گاو خشمگین» ‫تو رینگ نیست، 15:55.018 --> 15:56.351 ‫تو خونه‌ست. 15:56.352 --> 15:57.436 ‫چرا این کار رو کردی، ها؟ 15:57.437 --> 15:59.313 ‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- من کاری نکرد... 15:59.314 --> 16:02.024 ‫یه سری داستان‌ها ‫باید حتما یه قهرمان داشته باشن. 16:02.025 --> 16:05.319 ‫آدم می‌تونه قواعد ‫رفتار قهرمان رو برداره... 16:05.320 --> 16:07.070 ‫و بپرسه اگه اون‌جوری رفتار نکنه چی؟ 16:07.071 --> 16:09.699 ‫هنوزم قهرمانه؟ 16:10.200 --> 16:12.201 ‫باید بزنم لهت کنم؟ 16:12.202 --> 16:15.412 ‫وای خدا! چت شده؟ 16:15.413 --> 16:16.956 ‫تو عاشق زنم شدی، ها؟ 16:17.665 --> 16:18.833 ‫تو عاشق زنم شدی... 16:20.126 --> 16:22.961 ‫مارتی خوب می‌فهمه ‫خشونت درونی... 16:22.962 --> 16:26.632 ‫یه روزی می‌زنه بیرون و واقعی می‌شه. 16:26.633 --> 16:29.010 ‫خشونت درونی هم خودش یه گناهه. 16:29.636 --> 16:32.931 ‫گناه یعنی خشونت، ‫لطف یعنی عشق. 16:34.432 --> 16:37.476 ‫مارتی واقعیت گناه رو ‫خوب می‌شناسه... 16:37.477 --> 16:39.979 ‫و منم موقع دیدنش فهمیدم. 16:40.647 --> 16:43.690 ‫وقتی بچه بودم، ‫داداشم همیشه دردسر درست می‌کرد. 16:43.691 --> 16:45.651 ‫اون داداش بد بود. ‫من خوبه بودم، خب؟ 16:45.652 --> 16:48.695 ‫ولی فکر کنم اون خشم‌هایی که داشتم... 16:48.696 --> 16:51.114 ‫نسبت به پدرم یا داداشم... 16:51.115 --> 16:53.033 ‫تصاویر ذهنی خشنی بودن... 16:53.034 --> 16:55.328 ‫و انگار خودم بچه بد بودم. 16:56.454 --> 16:57.664 ‫از اولش بودم. 16:58.206 --> 17:00.707 ‫مجبور بودم باهاش کنار بیام، یاد بگیرم... 17:00.708 --> 17:03.460 ‫و سر بقیه خالی نکنم. 17:03.461 --> 17:06.504 ‫یادم باشه خشم هست... 17:06.505 --> 17:08.464 ‫ولی نذارم منو ببلعه... ‫خشم خوبه. 17:08.465 --> 17:10.677 ‫خشم خوبه، ولی باید رامش کرد. 17:12.136 --> 17:14.762 ‫آخرش تبدیل می‌شه به یه شخصیت منفی... 17:14.763 --> 17:18.518 ‫که از ته دلش به همه ‫و حتی خودش فحش می‌ده. 17:21.687 --> 17:27.484 ‫چه حسی داری که مارتی ‫اون‌قدر با جیک لاموتا... 17:27.485 --> 17:31.656 ‫همذات‌پنداری کرده بود ‫که تو اون دوره از زندگیش این فیلم رو ساخت؟ 17:34.325 --> 17:36.578 ‫به نظرم باید از خودش بپرسین. 17:38.538 --> 17:41.498 ‫من و باب با هم روی فیلم‌نامه کار می‌کردیم. 17:41.499 --> 17:43.793 ‫همون موقع واقعاً برام روشن شد. 17:44.502 --> 17:47.337 ‫رسیدیم به سکانس آخر ‫که باب می‌افته زندان... 17:47.338 --> 17:52.342 ‫و شریدر گفت تصاویر آدم‌هایی ‫از گذشته... 17:52.343 --> 17:54.512 ‫یه‌جوری یادش بیاد. 17:55.430 --> 17:56.847 ‫دیدی؟ دیدی چی شد؟ 17:56.848 --> 18:00.143 ‫باب قبول نکرد، گفت ‫«یه فکری دارم» و بلند شد، 18:00.727 --> 18:03.770 ‫رفت سمت دیوار، ‫پیشونیش رو چسبوند به دیوار... 18:03.771 --> 18:05.690 ‫و بعد شروع کرد به کوبیدن. 18:06.441 --> 18:08.609 ‫کوبید، کوبید، کوبید. 18:08.610 --> 18:11.446 ‫اون لحظه فهمیدم اون خودمم. 18:20.330 --> 18:21.580 ‫درکش کردم. 18:21.581 --> 18:24.791 ‫احمق، احمق، احمق. 18:24.792 --> 18:28.879 ‫همیشه می‌گم مارتی ‫یه ترکیب معصوم و گناهکاره. 18:28.880 --> 18:30.631 ‫معصوم و گناهکار. 18:30.632 --> 18:33.300 ‫یه جور معصومیت تو وجودشه... 18:33.301 --> 18:36.470 ‫آخه سوالاتی می‌پرسه ‫مثل اینکه «چرا اینجاییم؟» 18:36.471 --> 18:39.306 ‫«آیا زندگی بعد از مرگ واقعیه؟ ‫اخلاقیات واقعیه؟» 18:39.307 --> 18:41.226 ‫«نیکی و پلیدی واقعاً وجود دارن؟» 18:42.227 --> 18:44.144 ‫خودش هم آدمه، گناهکاره، 18:44.145 --> 18:48.233 ‫واسه همین بارها درگیر چیزهای تاریک می‌شه. 18:50.068 --> 18:53.070 ‫می‌خواست کشیش بشه، ‫آخرش چند بار ازدواج کرد، 18:53.071 --> 18:55.323 ‫مارتی حس می‌کرد ‫باید تاوان پس بده. 18:57.867 --> 19:01.371 ‫یکی بهم گفت «چرا فیلم این بابا رو می‌سازی؟ ‫این که یه پا سوسکه.» 19:05.375 --> 19:06.375 ‫آره. 19:06.376 --> 19:08.752 ‫منفوره، خیلیا ازش متنفرن. 19:08.753 --> 19:10.713 ‫ولی آدم عوضی که سوسک نیست. 19:11.422 --> 19:13.382 ‫خیلی مسخره‌ست. 19:13.383 --> 19:15.176 ‫خیلی احمقانه‌ست. 19:15.760 --> 19:18.554 ‫به من می‌گفتن حیوان. ‫من حیوان نیستم. 19:18.555 --> 19:20.430 ‫من حیوان نیستم. 19:20.431 --> 19:22.849 ‫می‌خوان این‌جوری باهام رفتار کنن؟ ‫من اون‌قدر بد نیستم. 19:22.850 --> 19:25.477 ‫من اون‌قدر بد نیستم. ‫من اون... 19:25.478 --> 19:27.272 ‫اصلاً از اینا خوشش نمی‌اومد. 19:28.022 --> 19:32.067 ‫ولی مارتی یه‌جوری این بابا رو ‫که من اصلاً دوستش نداشتم، دوست داشت. 19:32.068 --> 19:34.486 ‫اکثر مردم ازش خوششون نمیاد. 19:34.487 --> 19:38.700 ‫ولی مارتی نه تنها دوستش داشت، ‫بلکه تونست نشونش بده. 19:39.492 --> 19:40.743 ‫من تو یه وضعیت ناپایدار بودم. 19:41.452 --> 19:45.372 ‫آخر اون فیلم، نمی‌تونستم با کسی حرف بزنم. 19:45.373 --> 19:47.041 ‫نمی‌خواستم کسی رو ببینم. 19:47.667 --> 19:51.796 ‫دیگه خودم نبودم. 19:52.463 --> 19:56.383 ‫شرمنده‌ام، ولی روی صحنه خودم بودم. 19:56.384 --> 19:58.261 ‫نمی‌خواستم خودم باشم. 19:58.761 --> 20:01.388 ‫مارتی بیشتر از هر فیلم‌سازی... 20:01.389 --> 20:04.309 ‫که یادم میاد، منو به اون مرز نزدیک کرد. 20:05.894 --> 20:08.520 ‫وقتی آدم با خودش می‌گه ‫مارتی اول نمی‌خواست اینو بسازه... 20:08.521 --> 20:10.898 ‫و بعد می‌بینه چی ساخته... 20:10.899 --> 20:13.276 ‫می‌فهمه این همون رستگاریه. 20:14.110 --> 20:18.698 ‫به نظر من این صحنه ‫یه جور خداحافظی نهایی بود. 20:21.409 --> 20:23.745 ‫یادمه «گاو خشمگین» رو دیدم. 20:24.537 --> 20:26.497 ‫گفتم «وای خدایا.» 20:26.998 --> 20:29.499 ‫باز هم موفق شد. 20:29.500 --> 20:33.046 ‫یه‌کم رقابت داشتیم. ‫با خودم گفتم «وای خدایا.» 20:33.838 --> 20:35.339 ‫این فیلم یه شاهکاره. 20:35.340 --> 20:37.884 ‫«اسکورسیزی بازم موفق شد.» 20:41.304 --> 20:43.723 ‫آخر فیلم یه نقل‌قول از «کتاب مقدس» می‌آره. 20:45.072 --> 20:48.800 ‫[تمام آنچه که می‌دانم این است ‫که من نابینا بودم و اکنون بینا شده‌ام.] 20:48.937 --> 20:51.688 ‫مارتی گفت به‌خاطر اوردوز مواد بود... 20:51.689 --> 20:53.316 ‫و اون نقل‌قول در واقع درباره خودش بود. 20:55.693 --> 20:58.737 ‫موقع ساخت «گاو خشمگین» ‫یه بومی آمریکایی معروف... 20:58.762 --> 21:01.974 ‫نگاهم کرد و گفت «تو مردی.» 21:02.450 --> 21:05.661 ‫تو بیمارستان مردی، ‫بعد دوستت اومد گفت... 21:05.662 --> 21:07.329 ‫«بیا بیرون، بیا این فیلم رو بسازیم.» 21:07.330 --> 21:09.414 ‫«تو مردی، ولی الان دوباره زنده‌ای.» 21:09.415 --> 21:12.126 ‫خلاصه آره، مردی، ‫ولی آدم‌ها می‌میرن و دوباره برمی‌گردن. 21:18.299 --> 21:22.428 ‫خب، مارتی ازم خواستگاری کرد. ‫قبلش کسی خواستگارم نشده بود. 21:23.012 --> 21:25.056 ‫من هم... 21:27.308 --> 21:28.476 ‫قبول کردم. 21:32.480 --> 21:36.525 ‫قبول کردم چون عاشقش بودم، ‫ولی از همون اول می‌دونستم... 21:36.526 --> 21:38.944 ‫آدم خاصیه. 21:38.945 --> 21:43.115 ‫ذهن قدرتمندی داشت، ‫ولی جسمش خیلی نحیف بود. 21:43.116 --> 21:45.743 ‫واسه همین خیلی آسیب‌پذیر بود. 21:46.870 --> 21:49.329 ‫منم خب، پیشینه سینمایی داشتم. 21:49.330 --> 21:51.748 ‫مامانم اینگرید برگمان بود، بازیگر... 21:51.749 --> 21:54.126 ‫و پدرم روبرتو روسلینی، کارگردان. 21:54.127 --> 21:58.755 ‫خلاصه علایقمون نزدیک بود... 21:58.756 --> 22:00.841 ‫و تفاهم داشتیم. 22:00.842 --> 22:05.430 ‫یادمه یه روز گفتم «مارتی، ولی...» 22:06.723 --> 22:09.975 ‫«وقتی کل روز تو فکر خودتی...» 22:09.976 --> 22:15.439 ‫«با خودت می‌گی چرا زنده‌ایم؟ ‫از کجا اومدیم؟ به کجا می‌ریم؟» 22:15.440 --> 22:18.567 ‫گفت «آره، همیشه. ‫تو چی فکر می‌کنی ایزابلا؟» 22:18.568 --> 22:22.321 ‫گفتم «من به ناهار فکر می‌کنم.» ‫خیلی ساده‌تره. 22:22.322 --> 22:25.866 ‫ولی می‌دونستم اون سوال‌های سنگین ‫و بی‌رحم... 22:25.867 --> 22:28.202 ‫همیشه تو ذهنش بودن. 22:28.203 --> 22:29.537 ‫همیشه دنبال جوابش بود. 22:32.540 --> 22:35.417 ‫من می‌خواستم «دارودسته‌های نیویورکی» ‫و «آخرین وسوسه» رو بسازم. 22:35.418 --> 22:39.338 ‫خودم و جی فیلم‌نامه نوشته بودیم، ‫و خودم فیلم‌نامه... 22:39.339 --> 22:42.049 ‫«آخرین وسوسه مسیح» رو نوشته بودم ‫که پل شریدر جمع‌وجورش کرد. 22:42.050 --> 22:45.302 ‫خلاصه دو پروژه داشتم: «دارودسته» ‫و «آخرین وسوسه». 22:45.303 --> 22:47.471 ‫سعی کردم سرمایه‌اش رو جور کنم، ‫نزدیک بود موفق بشیم، 22:47.472 --> 22:50.391 ‫ولی نشد، ‫خیلی پرهزینه بود. 22:51.267 --> 22:56.105 ‫می‌شه گفت زیرساخت فیلم‌ساز مؤلف حماسی ‫از هم پاشیده بود. 22:58.775 --> 23:01.444 ‫دهه هشتاد بدترین دوره زندگیم بود. 23:02.320 --> 23:03.905 ‫هالیوود دیگه اون هالیوود نبود. 23:05.573 --> 23:07.533 ‫آدمای این صنعت ‫می‌خوان فیلم بسازن؟ 23:07.534 --> 23:10.245 ‫- یا فقط دنبال پولن؟ ‫- دنبال پولن. 23:11.496 --> 23:15.708 ‫«راکی» و بقیه فیلم‌ها ‫شدن سوخت موتور صنعت. 23:16.793 --> 23:19.671 ‫فیلم‌های حال‌خوب‌کن و فانتزی. 23:20.380 --> 23:23.090 ‫روز اکران «آرواره‌ها» حسش کردم. ‫می‌دونستم. 23:23.091 --> 23:25.509 ‫واسه استیو خیلی موفقیت بود، ‫ولی من فهمیدم... 23:25.510 --> 23:27.428 ‫یه چیزی داره تغییر می‌کنه. 23:28.263 --> 23:29.805 ‫«آرواره‌ها» شروعش بود... 23:29.806 --> 23:32.391 ‫و وقتی «جنگ ستارگان» دو سال بعد اومد، 23:32.392 --> 23:34.434 ‫دیگه همه‌چی عوض شد. 23:34.435 --> 23:36.144 ‫پول خیلی بیشتری در دسترس بود... 23:36.145 --> 23:39.065 ‫تا خرج فیلم‌هایی بشه ‫که احتمال فروش بالایی داشتن. 23:40.275 --> 23:44.278 ‫علاقه استودیوها به فیلم‌هایی ‫که احساسات شخصی آدم‌ها رو... 23:44.279 --> 23:45.487 ‫نشون می‌دادن، کم شد. 23:45.488 --> 23:47.698 ‫اون اتفاق که افتاد... 23:47.699 --> 23:50.075 ‫واسه فیلم‌سازهای مستقل اصلاً خوب نبود. 23:50.076 --> 23:53.371 ‫جنبه تجاری فیلم... 23:54.205 --> 23:58.166 ‫شد یه عامل تعیین‌کننده ‫برای اینکه ساخته بشه یا نه. 23:58.167 --> 24:03.756 ‫سیستم استودیویی امروز ‫در واقع شبیه بانک‌داریه. 24:04.299 --> 24:08.093 ‫کنترل دست ما بود، ‫ولی اون دوره تموم شد. 24:08.094 --> 24:11.347 ‫تقریباً بعد از «دروازه بهشت» همه‌چی فرو ریخت. 24:12.640 --> 24:16.644 ‫استودیوها دیگه کاری با مؤلف‌هایی ‫که دنبال فکر خودشون بودن نداشتن. 24:17.604 --> 24:21.024 ‫مدرکش هم همین بود. ‫یه‌شبه اکران می‌شد و تموم. 24:22.400 --> 24:25.528 ‫کنترل از دستمون دراومده بود ‫و باید جلوش گرفته می‌شد. 24:26.112 --> 24:27.113 ‫و گرفتنش. 24:29.032 --> 24:34.287 ‫قرار بود برم رم ‫و درباره زندگی قدیس‌ها فیلم بسازم. 24:35.371 --> 24:37.998 ‫ولی چون فرصت دیگه‌ای نداشتی ‫رفتی سراغش... 24:37.999 --> 24:41.586 ‫یا واقعاً دلت می‌خواست ‫راجع به زندگی قدیس‌ها فیلم بسازی؟ 24:42.086 --> 24:44.671 ‫نمی‌دونم، حتی اگه یه فرصت دیگه داشتم، ‫چی می‌خواستم بسازم؟ 24:44.672 --> 24:46.840 ‫فیلم مهم بعدیم ‫«دارودسته‌های نیویورکی»... 24:46.841 --> 24:49.551 ‫و «آخرین وسوسه» بود. 24:49.552 --> 24:51.679 ‫هزینه ساختشون از کجا می‌اومد؟ 24:52.305 --> 24:54.390 ‫فکر نمی‌کردم دیگه فیلم بسازم، نه. 24:54.974 --> 24:58.519 ‫ولی بعد باب ازم خواست ‫«سلطان کمدی» رو بسازم. 24:59.437 --> 25:01.522 ‫واقعاً دلم می‌خواست ساخته بشه... 25:01.523 --> 25:06.860 ‫و ترغیبش کردم که بسازدش. 25:06.861 --> 25:09.196 ‫- فیلم جدیدت چیه؟ ‫- اسمش «سلطان کمدی»ـه. 25:09.197 --> 25:10.656 ‫قراره... 25:10.657 --> 25:13.701 ‫یه نفر توش یه مجری تلویزیونی رو بدزده. 25:14.994 --> 25:16.246 ‫ای وای، ممنونم. 25:16.871 --> 25:20.875 ‫خیلی جذبم نکرد، ‫ولی گفتم «باشه، بریم سراغش.» 25:24.003 --> 25:26.838 ‫در واقع داستان یه جوونه ‫که می‌خواد کمدین بشه... 25:26.839 --> 25:29.883 ‫و الگوش شخصیت جری لوییسه... 25:29.884 --> 25:31.511 ‫به اسم جری لانگفورد. 25:33.930 --> 25:36.139 ‫من مطمئن بودم جری لوییس ‫بهترین انتخابه... 25:36.140 --> 25:38.977 ‫آخه تیم خیلی خوبی بودن، ‫مارتین و لوییس... 25:40.019 --> 25:41.604 ‫همیشه سروصدا راه می‌نداختن. 25:42.748 --> 25:47.085 ‫خودش مجری بود، برادوی کار کرده بود، ‫تو وگاس اجرا داشت... 25:47.110 --> 25:49.444 ‫و فیلم‌ساز قابلی هم بود. 25:49.445 --> 25:51.030 ‫همه‌چی بلد بود. 25:52.198 --> 25:53.949 ‫سلام جری، حالت چطوره؟ 25:53.950 --> 25:56.326 ‫سکانس‌های خیابون که مردم ‫داد می‌زنن «سلام جری.» 25:56.327 --> 25:57.244 ‫آره. 25:57.245 --> 25:59.079 ‫گفتم چند نفر جمع کنیم. ‫گفت «لازم نیست.» 25:59.080 --> 26:00.330 ‫گفتم «یعنی چی؟» ‫گفت «تماشا کن.» 26:00.331 --> 26:02.666 ‫با دوربین مخفی گرفتیم ‫و مردم واقعاً داد می‌زدن. 26:02.667 --> 26:04.459 ‫- واقعی بود؟ ‫- آره، واقعی بود. 26:04.460 --> 26:06.628 ‫مردم داد می‌زدن، ‫کارگرها داد می‌زدن... 26:06.629 --> 26:08.840 ‫«دوستت داریم جری» ‫و از این حرف‌ها. 26:11.509 --> 26:14.553 ‫نمی‌خواستم درباره افراد مشهور ‫حرف خاصی بزنم، 26:14.554 --> 26:17.932 ‫باید علاقه مردم رو نشون می‌دادم ‫و جری رو احاطه می‌کردم. 26:19.142 --> 26:21.436 ‫جری لانگفورد باید احاطه می‌شد. 26:26.149 --> 26:28.358 ‫اون فیلم‌نامه رو دقیقاً قبل از ساخت ‫«راننده تاکسی» خونده بودم، 26:28.359 --> 26:31.987 ‫اولش برام مهم نبود، ‫ولی کم‌کم بیشتر درکش کردم. 26:31.988 --> 26:34.031 ‫چون معروف شدی؟ 26:34.032 --> 26:36.367 ‫خب، یه جورایی آره. 26:37.452 --> 26:41.246 ‫با ساخت «راننده تاکسی»، ‫«نیویورک، نیویورک»، «آخرین والتز»... 26:41.247 --> 26:43.540 ‫سفر دور دنیا، ‫دیدار با همه، 26:43.541 --> 26:45.710 ‫فهمیدم حسش چطوریه. 26:46.502 --> 26:48.504 ‫یه دست بزنین به افتخار مارتین اسکورسیزی. 26:54.969 --> 26:58.513 ‫«سلطان کمدی» ترس خودش بود ‫از رفتار هوادارانه. 26:58.514 --> 27:00.892 ‫شاید بشه گفت «هوادارهراسی». 27:02.560 --> 27:06.605 ‫گاهی می‌رفتیم بستنی‌فروشی... 27:06.606 --> 27:11.985 ‫یه بلوک اون‌ورتر، ‫بستنی می‌گرفتیم، مشکلی نبود. 27:11.986 --> 27:16.240 ‫ولی یه وقتایی بود ‫که باهاش تو آسانسور بودم... 27:16.241 --> 27:18.951 ‫و یه نفر گفت... 27:18.952 --> 27:22.663 ‫«تراویس یبکل خیلی خفنه، پسر.» 27:22.664 --> 27:24.374 ‫جفتمون گفتیم... 27:26.793 --> 27:29.545 ‫یادته اون موقع ‫که دیگه نمی‌تونست... 27:29.546 --> 27:31.547 ‫بره فروشگاه سر کوچه یا... 27:31.548 --> 27:33.007 ‫آره، خوب یادمه. 27:33.550 --> 27:35.717 ‫جان لنون دیشب با گلوله کشته شد... 27:35.718 --> 27:39.513 ‫یه تیرانداز دم ساختمون داکوتا ‫منتظر قهرمانش مونده بود. 27:39.514 --> 27:43.476 ‫بعد از مرگ جان لنون ‫دیگه بیرون نرفت. 27:44.727 --> 27:48.689 ‫چند ماه از خونه بیرون نیومد. ‫ترسیده بود. 27:48.690 --> 27:50.732 ‫آخه مردم همیشه می‌شناختنش... 27:50.733 --> 27:53.987 ‫و امضا می‌گرفتن، ‫ولی بعدش... 27:55.488 --> 27:57.656 ‫مخصوصاً چون طرف خیلی مهم بود، 27:57.657 --> 28:00.951 ‫طرف جان لنون بود، ‫می‌گفت «بیایم صلح رو امتحان کنیم»... 28:00.952 --> 28:03.412 ‫و پدرم فیلم‌هایی با همین حال‌وهوا می‌ساخت... 28:03.413 --> 28:06.541 ‫و جان لنون رو وسط یکی ‫از خیابون‌های نیویورک کشتن. 28:08.710 --> 28:11.254 ‫مارتی خیلی به‌هم ریخته بود. 28:12.463 --> 28:14.923 ‫ولی یادمه مردم واسش نامه می‌نوشتن... 28:14.924 --> 28:17.886 ‫و بعضی وقتا چیزای ترسناک می‌نوشتن. 28:19.178 --> 28:21.263 ‫چند سال قبلش ‫«راننده تاکسی» رو ساخته بودیم... 28:21.264 --> 28:25.183 ‫و داشتم «نیویورک، نیویورک» رو شروع می‌کردم ‫که یه نامه رسید. 28:25.184 --> 28:28.270 ‫توش نوشته بود «اگه جودی کوچولو ‫به‌خاطر نقشش...» 28:28.271 --> 28:31.024 ‫«تو راننده تاکسی اسکار بگیره،» 28:32.734 --> 28:36.362 ‫«جونت رو می‌گیرم. شوخی ندارم.» 28:37.530 --> 28:39.866 ‫ما هم با اف‌بی‌آی تماس گرفتیم. 28:41.075 --> 28:43.912 ‫تا چند سال می‌پرسیدیم ‫«اون نامه کار کی بود؟» 28:44.996 --> 28:45.996 ‫هینکلی بود؟ 28:45.997 --> 28:49.584 ‫گفتم... آره. ‫چهار سال بعدش... 28:50.418 --> 28:51.418 ‫می‌دونین دیگه. 28:51.419 --> 28:52.962 ‫جناب رئیس‌جمهور... 28:54.464 --> 28:56.882 ‫امروز به رئیس‌جمهور رونالد ریگان ‫تیراندازی شد. 28:56.883 --> 29:00.302 ‫مهاجم حداقل سه گلوله ‫و شاید شش‌تا شلیک کرده. 29:00.303 --> 29:02.346 ‫گلوله هنوز تو سینه‌شه. 29:02.347 --> 29:05.724 ‫یه روز مونده بود به مراسم اسکار. 29:05.725 --> 29:09.270 ‫ما با «گاو خشمگین» نامزد شده بودیم. ‫مراسم لغو شد. 29:10.813 --> 29:12.272 ‫فردای اون روز، 29:12.273 --> 29:14.816 ‫فکر کنم اطلاعات مربوط به هینکلی منتشر شد. 29:14.817 --> 29:17.986 ‫جان دابلیو هینکلی، مجرد، بیست‌وپنج ساله، 29:17.987 --> 29:21.449 ‫ظاهراً عاشق جودی فاستر بوده. 29:22.033 --> 29:26.703 ‫هینکلی به جودی و خود فیلم اشاره کرده بود. 29:26.704 --> 29:28.789 ‫احتمالاً می‌خواست... 29:28.790 --> 29:31.042 ‫فیلم‌نامه «راننده تاکسی» رو ‫توی واقعیت اجرا کنه. 29:31.793 --> 29:34.754 ‫یه جورایی از فیلم الهام گرفته بود. 29:35.672 --> 29:39.133 ‫«راننده تاکسی» تو ذهن جان هینکلی ‫جا خوش کرده بود. 29:43.263 --> 29:47.266 ‫مطمئنم خیلیاتون می‌فهمین چرا ‫برنامه رو یه روز عقب انداختیم. 29:47.267 --> 29:51.854 ‫فرداش رفتیم، ‫خیلی پرتنش بود. 29:51.855 --> 29:56.024 ‫مارتی مجبور شد زیر کتش ‫جلیقه ضدگلوله بپوشه. 29:56.025 --> 29:58.694 ‫کسی نمی‌دونست قضیه یه توطئه‌ست... 29:58.695 --> 30:00.697 ‫یا دسیسه یه نفره بوده. 30:01.406 --> 30:03.448 ‫باید با مأمورای اف‌بی‌آی می‌موندیم. 30:03.449 --> 30:05.993 ‫کلی از این داستان‌ها بود. 30:05.994 --> 30:08.079 ‫دیگه درست یادم نمیاد. 30:12.041 --> 30:14.793 ‫ولی ما نـ... من واقعاً نمی‌دونستم. 30:14.794 --> 30:19.841 ‫خیلی ترسناک بود و... آره. 30:22.635 --> 30:26.013 ‫به نظرم روپرت پاپکین و تراویس بیکل... 30:26.014 --> 30:31.310 ‫دو تصویر کاملاً متفاوتن ‫از «مرد زیرزمینی» هستن. 30:31.311 --> 30:35.190 ‫خشونت‌هاشون یکیه. ‫جنس خشونت‌ها یکیه. 30:38.067 --> 30:41.069 ‫وایستا. خیلی‌خب جری. بیا جلو. ‫بیا جلو. شوخی ندارم. 30:41.070 --> 30:42.905 ‫منظورت چیه؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 30:42.906 --> 30:45.782 ‫یادمه داشتیم صحنه ربایش جری رو تمرین می‌کردیم. 30:45.783 --> 30:48.410 ‫یه دقیقه حرف زدیم، 30:48.411 --> 30:51.788 ‫به ماجرای هینکلی فکر کردیم... 30:51.789 --> 30:53.957 ‫و گفتیم «نمی‌دونم...» 30:53.958 --> 30:58.213 ‫ولی گفتیم «باید انجامش بدیم.» ‫همین بود. 30:58.755 --> 31:00.547 ‫یه تفنگ می‌ذاره کنار سرت. 31:00.548 --> 31:03.717 ‫حرکت اشتباهی نکن، ‫نمی‌خوام کار بدی کنم. 31:03.718 --> 31:06.011 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫باید نهایتاً... 31:06.012 --> 31:08.598 ‫دوازده یا دوازده و نیم از اینجا بری. 31:09.724 --> 31:12.184 ‫به‌خاطر ستایشه. 31:12.185 --> 31:15.145 ‫جوری از اون برنامه رفتم ‫که انگار توی خواب بودم. 31:15.146 --> 31:18.190 ‫بعدش، همه حضورهای افتخاریت ‫تو برنامه سالیوان رو دیدم. 31:18.191 --> 31:21.569 ‫چون به نظرم تو زیباترین زنی هستی ‫که تو عمرم دیدم. 31:23.196 --> 31:24.822 ‫راجع به خطرشه. 31:28.618 --> 31:32.788 ‫راجع به نیاز نابود کردن الگوی خداگونه است. 31:32.789 --> 31:35.040 ‫یا اینکه یکی باید قربانی بشه. 31:35.041 --> 31:38.753 ‫مثل دنیای باستان. باید نابود بشه، ‫تا همه‌چی درست بشه. 31:43.132 --> 31:46.760 ‫تیراندازی عصر دم ‫هتل هیلتون واشینگتن. 31:46.761 --> 31:50.430 ‫می‌ترسی که گاهی خشونت ‫از فیلم... 31:50.431 --> 31:53.059 ‫- به آدم‌ها منتقل بشه؟ ‫- قطعاً، آره. 31:53.726 --> 31:57.313 ‫ولی یه سری آهنگ هستن، 31:58.147 --> 32:00.774 ‫یه سری آهنگ راک... 32:00.775 --> 32:04.195 ‫از گروه‌های فوق‌العاده‌ای هستن ‫که بهشون تهمت زدن... 32:04.988 --> 32:08.533 ‫باعث جنون می‌شن... 32:10.493 --> 32:15.414 ‫«رنج‌های ورتر جوان» اثر گوته‌ست. 32:15.415 --> 32:16.915 ‫خیلیا خودکشی کرده بودن. 32:16.916 --> 32:19.167 ‫بعد از خوندنش خودکشی کرده بودن. 32:19.168 --> 32:22.005 ‫کل عاشقای جوون خودکشی کردن. 32:25.133 --> 32:27.748 ‫اواخر قرن هجده ‫و اوایل قرن نوزده بود، درسته؟ 32:27.772 --> 32:28.635 ‫آره. 32:28.636 --> 32:31.972 ‫یه چیزی رو فعال می‌کنن که خودشونم نمی‌دونن. ‫آدم یه چیزی رو بیدار می‌کنه. 32:31.973 --> 32:35.977 ‫ما فکر می‌کردیم داریم حقیقت رو نشون می‌دیم. 32:36.201 --> 32:38.794 ‫[صحنه فیلمبرداری سلطان کمدی] 32:39.022 --> 32:41.232 ‫ساخت «سلطان کمدی» سخت بود. 32:42.400 --> 32:44.568 ‫نگفته بودی خیلی دیر ‫به اون فیلم می‌رسیدی؟ 32:44.569 --> 32:48.740 ‫آره، دیر می‌رسیدم. بعضی‌ها ‫تا بعدازظهر هم نمی‌رسیدن. 32:50.241 --> 32:51.950 ‫اصلاً نمی‌تونستم فیلم رو بسازم. 32:51.951 --> 32:54.411 ‫فهمیدم از اون مدل کارگردان‌ها نیستم. 32:54.412 --> 32:56.330 ‫باب می‌خواست من «سلطان کمدی» رو بسازم، 32:56.331 --> 33:00.418 ‫احتمالاً خودش خیلی دوستش داشت، ‫ولی شاید من نه. 33:02.629 --> 33:08.175 ‫با خودمون گفتیم همکاری من و باب، ‫و باب و من... 33:08.176 --> 33:09.968 ‫تا کجا می‌تونه بره؟ 33:09.969 --> 33:12.347 ‫چی می‌خواستیم تو همدیگه پیدا کنیم؟ 33:13.181 --> 33:15.015 ‫فقط هنری نه، کلی‌تر می‌گم. 33:15.016 --> 33:16.642 ‫معیارها، تمرین‌ها، ‫همه‌ش همین بود. 33:16.643 --> 33:17.559 ‫آره. 33:17.560 --> 33:19.686 ‫- خودت تو قوانین هم نوشته بودی. ‫- آره. 33:19.687 --> 33:24.317 ‫ولی اشکالی نداره. ‫احتمالاً سکانسش زیر پونزده ثانیه باشه. 33:28.821 --> 33:32.575 ‫معمولاً سی‌و‌پنج برداشت ‫یا بیشتر داشتیم. 33:33.451 --> 33:34.702 ‫هنوز داریم می‌گیریم بچه‌ها. 33:37.747 --> 33:39.540 ‫همیشه این‌قدر برداشت داری؟ 33:39.541 --> 33:40.457 ‫نه. 33:40.458 --> 33:42.834 ‫- چیه مارتی؟ ‫- چیه؟ 33:42.835 --> 33:45.547 ‫نمی‌خوای برگردی یه چیز دیگه بگی؟ 33:47.173 --> 33:49.174 ‫باید منتظر هواپیما بمونم؟ 33:49.175 --> 33:52.135 ‫- هواپیما یه‌کم... ‫- ای خدا. باشه. 33:52.136 --> 33:55.264 ‫ده دوازده جور می‌شه درستش کرد. 33:55.265 --> 33:57.225 ‫ولی من کدومش رو می‌خواستم؟ 33:57.767 --> 34:00.102 ‫می‌خوای... ‫ببخشید، می‌خوام برم، 34:00.103 --> 34:03.230 ‫ولی رفتم... بهتره مثل وقتایی باشه ‫که می‌رم پیشش و گوش می‌دم، 34:03.231 --> 34:05.274 ‫بعدش همون سکانس لانگفورد و اون باشه؟ 34:05.275 --> 34:06.734 ‫آره، همون باشه. 34:07.569 --> 34:09.945 ‫یعنی باید با خواست خودت اونجا باشی... 34:09.946 --> 34:12.698 ‫و بعدش ناراحت شدم ‫که نمی‌خواستم اون‌ها... 34:12.699 --> 34:14.574 ‫بفهمن من نمی‌خوام اونجا باشم. 34:14.575 --> 34:17.034 ‫یکی این‌جوری داریم، همون کافیه...؟ 34:17.035 --> 34:19.663 ‫بی‌خیال. ‫بی‌خیال، بریم. 34:19.664 --> 34:22.248 ‫خوبه، آره، همین خوبه، خیلی خوبه. 34:22.249 --> 34:24.209 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها، مرسی. ‫- تمومه. 34:25.545 --> 34:27.964 ‫اصلاً حس نمی‌کردی گم شدی؟ 34:28.464 --> 34:32.259 ‫خب آره، فکر کنم. ‫فکر کنم خیلی تو کار هنری... 34:32.260 --> 34:33.634 ‫گم شده بودم. 34:33.635 --> 34:36.723 ‫چون کار هنری ارتباط مقدسم بود. 34:37.348 --> 34:40.517 ‫یه جور موهبته. ‫اگه آدم این موهبت رو داشته باشه... 34:42.186 --> 34:46.063 ‫ازش استفاده می‌کنه. 34:46.064 --> 34:47.983 ‫غنیش می‌کنه. 34:47.984 --> 34:52.780 ‫آدم چنین موهبتی داره و همین خودش مقدسه. 34:53.531 --> 34:56.075 ‫خلاصه با همه سختی‌ها ‫فیلم رو تموم کردم. 34:57.452 --> 35:00.204 ‫فیلم امروزه می‌تونه ‫وسیله‌ای برای بیان احساسات شخصی باشه؟ 35:00.205 --> 35:02.832 ‫آره، ولی آدم باید آماده باشه ‫همه‌چیش رو از دست بده. 35:03.666 --> 35:04.709 ‫واقعاً از دستش بده. 35:05.627 --> 35:07.086 ‫واقعاً هم می‌ده. 35:09.631 --> 35:11.799 ‫ولی منظورم همه‌چیه، ‫فقط پول نیست. 35:12.508 --> 35:15.178 ‫- چی رو از دست می‌ده؟ ‫- خانواده‌ش، زندگیش. 35:17.388 --> 35:20.682 ‫من تو «سلطان کمدی» ‫نقش پررنگی نداشتم. 35:20.683 --> 35:22.809 ‫واضح بود مارتی نمی‌خواست ‫من اونجا باشم. 35:22.810 --> 35:24.270 ‫فیلم‌برداری می‌کنی؟ 35:25.563 --> 35:28.733 ‫همون موقع‌ها مارتی گاهی ‫خیلی عصبانی می‌شد. 35:29.567 --> 35:31.735 ‫نه با من، هیچ‌وقت بهم آسیبی نزد، 35:31.736 --> 35:33.321 ‫ولی گاهی کل فضای یه اتاق رو ‫به هم می‌ریخت. 35:34.864 --> 35:37.992 ‫یه‌بار یکی از دوستاش ازش فیلم گرفت ‫و نشونش داد. 35:38.618 --> 35:44.164 ‫مارتی شوکه شد، چون نمی‌فهمید ‫اون بدن کوچیک و آسم‌دارش... 35:44.165 --> 35:49.002 ‫چقدر می‌تونه خشم تولید کنه... 35:49.003 --> 35:51.381 ‫عین آتشفشان بود. ترسناک بود. 35:52.382 --> 35:56.051 ‫بابت استیک اذیتم می‌کنی، ها؟ ‫بابت استیک اذیتم می‌کنی؟ 35:56.052 --> 35:59.054 ‫خودشون پیداش می‌کردن! 35:59.055 --> 36:00.639 ‫چرا این کار رو کردی؟ 36:00.640 --> 36:05.520 ‫امان از دستت! عزیزم ببین، ‫تو واقعاً مشکل خشم داری! 36:08.064 --> 36:10.524 ‫حتی یادم نمیاد چرا ‫اون‌قدر عصبانی می‌شد. 36:10.525 --> 36:15.195 ‫فکر کنم گاهی به دلایل ‫خیلی بی‌اهمیت... 36:15.196 --> 36:18.407 ‫از کوره در می‌رفت. 36:18.408 --> 36:21.661 ‫خیلی‌خب، الان یه چیزی نشونت می‌دم. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 36:22.120 --> 36:25.497 ‫گاهی از خواب می‌پرید ‫و می‌گفت «به درک، به درک، به درک.» 36:25.498 --> 36:29.042 ‫من می‌گفتم «مارتی، هنوز روز شروع نشده.» 36:29.043 --> 36:31.254 ‫چی به درک؟ چی به درک؟ 36:32.130 --> 36:36.842 ‫بعدش فهمیدم اون خشم ‫بخشی از منبع انرژیش بود... 36:36.843 --> 36:38.927 ‫که بهش جسارت می‌داد. 36:38.928 --> 36:42.139 ‫آخه اون یه پسر کوچیک ‫از لیتل ایتالی بود... 36:42.140 --> 36:47.896 ‫و حالا شده یه کارگردان بزرگ ‫که باید فیلم‌های پرخرج بسازه. 36:49.230 --> 36:53.734 ‫فکر می‌کنم خشم بهش نیرو می‌داد... 36:53.735 --> 36:56.612 ‫که روزش رو بگذرونه، جلو بره ‫و فیلم رو تموم کنه. 36:56.613 --> 36:58.364 ‫آخه کار راحتی نیست. 37:00.742 --> 37:03.786 ‫خلاصه زندگی باهاش پیچیده بود. 37:07.624 --> 37:11.543 ‫راستش همون روزی که ترکش کرد ‫رفتم خونه مارتی. 37:11.544 --> 37:14.589 ‫یادمه خونه خیلی خالی و بزرگ بود. 37:16.216 --> 37:19.177 ‫مارتی تنها بود، وسط شهر. 37:20.803 --> 37:23.223 ‫خوب اون روز رو یادمه. 37:25.391 --> 37:29.186 ‫واقعاً تنها بودم. ‫هیچ‌کس حاضر نبود نزدیکم بشه. 37:29.187 --> 37:31.730 ‫تلما تو واحد من تدوین می‌کرد. 37:31.731 --> 37:34.858 ‫مامان و بابا سر می‌زدن که حالمون رو بپرسن. ‫همین. 37:34.859 --> 37:37.611 ‫بقیه کاری باهام نداشتن، ‫چون رفتارم... 37:37.612 --> 37:41.448 ‫- زیادی تند بود. ‫- رفتارت بد بود؟ 37:41.449 --> 37:43.742 ‫خب، یه‌جورایی، ‫ولی بعدش بهتر شد. 37:43.743 --> 37:46.286 ‫وقتی همه ترکم کردن، بالاخره... 37:46.287 --> 37:47.913 ‫انگار بهتر بود... 37:47.914 --> 37:50.083 ‫انگار بهتر بود خودم می‌گفتم «برین.» 37:52.627 --> 37:54.087 ‫- ولی... ‫- نگفتم. 37:54.837 --> 37:56.296 ‫- خودشون رفتن. ‫- آره. 37:56.297 --> 37:59.008 ‫آره، خب، خودم مردم رو پس زدم. 37:59.592 --> 38:03.763 ‫همین بود. ‫آخرش جز خودم کسی نمونده بود. 38:08.935 --> 38:11.019 ‫راجع به «سلطان کمدی» باهات حرف زده؟ 38:11.020 --> 38:12.814 ‫- آره، یه‌کم. ‫- آها. 38:13.773 --> 38:15.733 ‫باید از همین‌جا شروع بشه. 38:21.406 --> 38:24.074 ‫خیلی سخت بود براش. واقعاً سخت. 38:24.075 --> 38:27.370 ‫اخلاقش تغییر می‌کرد. ‫خیلی احساساتی بود. 38:27.912 --> 38:30.373 ‫افسردگی شدید داشت. 38:30.915 --> 38:33.334 ‫تقریباً مثل زندگی ‫با یه آتشفشان بود. 38:35.128 --> 38:39.172 ‫موقع «سلطان کمدی» ‫من خودم درگیر یه بحران شخصی بزرگ بودم... 38:39.173 --> 38:41.675 ‫نتونستم تدوینش کنم، ‫تهدیدم کردن... 38:41.676 --> 38:43.594 ‫گفتن «اگه نشه، مجبوریم ازت بگیریمش.» 38:43.595 --> 38:45.179 ‫فیلم کی اکران می‌شه...؟ 38:46.055 --> 38:47.431 ‫یه روزی بالاخره می‌شه. 38:47.432 --> 38:48.974 ‫می‌شه گفت فروپاشی بود. 38:48.975 --> 38:52.811 ‫- افسرده بودی؟ ‫- آره، خیلی زیاد. 38:52.812 --> 38:55.064 ‫ولی الان نمی‌تونم چیز خاصی بگم. 38:57.192 --> 39:00.570 ‫تا اون موقع همچین افسردگی‌ای ‫تجربه نکرده بودم. 39:01.321 --> 39:03.280 ‫می‌خواستم کار کنم، ‫ولی نمی‌تونستم. 39:03.281 --> 39:06.868 ‫همش شکایت، همش بی‌قراری... ‫آره، دیگه. 39:07.619 --> 39:10.495 ‫سعی می‌کردم با آدم‌ها ارتباط بگیرم، 39:10.496 --> 39:14.000 ‫سعی می‌کردم رابطه بسازم، ‫ولی جواب نمی‌داد. 39:14.959 --> 39:16.899 ‫اگه دکترم نبود، اگه هفته‌ای پنج روز... 39:16.923 --> 39:19.172 ‫نمی‌رفتم پیشش ‫و آخر هفته‌ها تماس نمی‌گرفتم... 39:19.714 --> 39:24.719 ‫و با تمام توان سعی نمی‌کردم ‫ذهنم رو جمع‌وجور کنم، 39:25.386 --> 39:26.638 ‫الان زنده نبودم. 39:28.973 --> 39:32.851 ‫داروی خیلی قوی مصرف می‌کردم ‫و باهاش کنار می‌اومدم. 39:32.852 --> 39:36.940 ‫خیلی احساس تنهایی داشتم، ‫ولی انتخاب خودم بود. 39:39.793 --> 39:42.610 ‫[شروع ناامیدکننده‌ای برای سلطان کمدی] 39:42.737 --> 39:44.988 ‫«سلطان کمدی» یه هفته بیشتر دوام نیاورد. 39:44.989 --> 39:46.823 ‫تقریباً به زور از سینماها جمعش کردن. 39:46.824 --> 39:48.952 ‫نقدها خوب بودن، ‫ولی کسی نرفت ببینش. 39:50.346 --> 39:54.182 ‫آخر اون سال «اینترتینمنت تونایت» ‫داشت پخش می‌شد. 39:54.207 --> 39:56.291 ‫گفتن «بدترین شکست سال،» 39:56.292 --> 39:58.502 ‫پرده کنار رفت و فیلم من بود. 39:58.503 --> 39:59.796 ‫«سلطان کمدی.» 40:02.757 --> 40:03.800 ‫از فیلم‌های محبوبمه. 40:04.467 --> 40:06.301 ‫فامیلی روپرت چی بود؟ 40:06.302 --> 40:08.262 ‫پاپکین. پ ا پ ک ی ن. 40:08.263 --> 40:09.973 ‫- پامپکین؟ ‫- پاپکین. 40:11.766 --> 40:13.350 ‫الان مردم عاشق اون فیلمن. 40:13.351 --> 40:16.813 ‫ولی اون موقع که اکران شد... ‫وای خدا... 40:17.856 --> 40:19.106 ‫هیچ‌کس دوستش نداشت. 40:19.107 --> 40:21.733 ‫عوامل زیادی دخیل بودن، 40:21.734 --> 40:24.737 ‫ولی تهش اینه که موفق نشد. 40:28.533 --> 40:30.784 ‫هنوز تو مهمونی‌ها و دورهمی‌های کوچیک... 40:30.785 --> 40:35.205 ‫تو لس‌آنجلس شرکت می‌کردم، ‫ولی جلوی خودم مسخره‌م می‌کردن... 40:35.206 --> 40:38.458 ‫می‌گفتن «هه، آره، حتما.» 40:38.459 --> 40:41.170 ‫«آره، آره، آره.» ‫از این حرف‌ها. 40:43.298 --> 40:44.756 ‫یکی واقعاً بهم گفت... 40:44.757 --> 40:47.259 ‫«تو هالیوود می‌گن خراب کردی.» 40:47.260 --> 40:51.138 ‫طرف نویسنده بود. منم گفتم «آها، باشه.» ‫پس خراب کرده بودم. 40:51.139 --> 40:52.890 ‫من دوباره می‌رم پایین. باشه. 40:52.891 --> 40:56.268 ‫همون باعث شد ‫«بعد از ساعات اداری» رو بسازم... 40:56.269 --> 40:59.062 ‫- که فیلم کوچیکی بود... ‫- آره، آره، آره. 40:59.063 --> 41:01.774 ‫دوباره از خونه اول شروع کردم. 41:02.442 --> 41:03.442 ‫از هر نظر. 41:03.443 --> 41:04.819 ‫عجله‌ای ندارم. 41:06.905 --> 41:08.822 ‫با هزینه خیلی کمی ساخته شد. 41:08.823 --> 41:13.244 ‫هزینه‌اش واقعاً پایین بود، ‫ولی شرایط کاریش افتضاح بود... 41:14.037 --> 41:17.164 ‫و با همین فیلم می‌خواست ‫دوباره ثابت کنه... 41:17.165 --> 41:19.917 ‫که هنوز یه فیلم‌ساز مسئول‌پذیره. 41:19.918 --> 41:21.628 ‫چی کار کردن؟ 41:23.171 --> 41:25.047 ‫عین فیلم دست‌ساز بود... 41:25.048 --> 41:29.426 ‫مثل وقتی بچه‌ها جمع می‌شن ‫و می‌گن «بیاین تو طویله نمایش اجرا کنیم.» 41:29.427 --> 41:31.221 ‫«تو نقش فلانی باش، ‫من نقش فلانی.» 41:35.808 --> 41:39.228 ‫رمز موفقیتش بی‌تردید فیلم‌بردار اصلی بود: ‫مایکل بالهاوس. 41:39.229 --> 41:41.688 ‫بالهاوس رو دیدم و گفتم... 41:41.689 --> 41:44.733 ‫«این همه قاب چیدم، ‫ولی نمی‌دونم چطور همه‌شون رو بگیریم.» 41:44.734 --> 41:47.819 ‫گفت «فهمیدم. ‫روزی شونزده جایگاه می‌خواد.» 41:47.820 --> 41:49.988 ‫گفت «از پسش برمیایم.» ‫گفتم «عمراً.» 41:49.989 --> 41:51.449 ‫باورم نمی‌شد بشه. ‫ولی شد. 41:59.374 --> 42:01.000 ‫احتمالاً می‌گن کار منه. 42:01.810 --> 42:04.395 ‫فقط داشتم به شرایط سختی ‫که شخصیت‌ها توش گیر می‌افتادن... 42:04.420 --> 42:06.004 ‫ واکنش نشون می‌دادم. 42:06.005 --> 42:08.131 ‫عین «سفر ایوب» بود، ‫ولی کمدی. 42:08.251 --> 42:09.298 ‫آره. بامزه است. 42:09.526 --> 42:11.847 ‫بعدش یه لحظه خیلی قوی داره ‫که بالاخره زانو می‌زنه... 42:11.872 --> 42:14.194 ‫«حتماً باید به‌خاطرش بمیرم؟» ‫آره. 42:14.219 --> 42:15.439 ‫گفتم «آره، باید بمیری.» 42:16.710 --> 42:19.519 ‫ای بابا، من فقط یه پردازشگر متنم! 42:20.166 --> 42:23.466 ‫اون همه بلا که سرت اومده... 42:24.076 --> 42:26.882 ‫همینه دیگه. ‫فیلم همینه. 42:31.656 --> 42:36.326 ‫فیلم موفق شد ‫و منم کم‌کم خودم رو جمع کردم. 42:36.327 --> 42:39.913 ‫تازه با باربارا دی فینا ازدواج کرده بودم... 42:39.914 --> 42:42.541 ‫که تهیه‌کننده فوق‌العاده‌ای بود. 42:42.542 --> 42:45.544 ‫موقع تکمیل «سلطان کمدی» ‫باهاش آشنا شدم. 42:45.545 --> 42:47.546 ‫بعدش چندتا فیلم ساختم... 42:47.547 --> 42:51.133 ‫و وقتی برگشتم، ‫با هم دیدار کردیم. 42:51.134 --> 42:55.304 ‫مارتی خیلی اهل ازدواج نبود. 42:55.305 --> 42:57.514 ‫در واقع می‌خواست فیلم بسازه، 42:57.515 --> 43:00.434 ‫ولی می‌خواست اون بخش از زندگیش رو هم ‫یه‌جوری داشته باشه. 43:00.435 --> 43:02.144 ‫مثلاً بگه «ازدواج کردم، زن دارم.» 43:02.145 --> 43:06.399 ‫شاید یه جور غلبه بر وسوسه‌هاش هم بود. 43:07.901 --> 43:10.027 ‫فهمیدم از تنهایی خوشم میاد، 43:10.028 --> 43:12.112 ‫ولی ازش هم می‌ترسیدم. 43:12.113 --> 43:15.658 ‫روابطی شکل می‌دادم ‫که تقریباً... 43:16.242 --> 43:19.287 ‫شبیه رابطه خواهر و برادری بودن... 43:20.914 --> 43:23.041 ‫فقط برای اینکه یه هم‌نشین داشته باشم. 43:24.375 --> 43:27.754 ‫فکر می‌کنی رابطه پیچیده‌ای با زن‌ها داره؟ 43:34.552 --> 43:37.513 ‫با زن‌های زیادی کار می‌کنه. 43:38.473 --> 43:41.600 ‫می‌دونم رابطه مارتی با باربارا دی فینا... 43:41.601 --> 43:43.936 ‫برای کارش خیلی مهم بود. 43:43.937 --> 43:47.105 ‫- خوبه. خوب بود. کات. ‫- کات! 43:47.106 --> 43:51.777 ‫راستش، دی فینا بود که پیشنهاد ‫ساخت «بعد از ساعات اداری» رو داد. 43:51.778 --> 43:55.614 ‫گفت «باید دوباره جایگاهت رو ‫تثبیت کنی.» 43:55.615 --> 43:56.824 ‫و همین کار رو کرد. 43:57.992 --> 44:00.577 ‫یادمه تازه «بعد از ساعات اداری» رو ‫تموم کرده بودم... 44:00.578 --> 44:03.414 ‫که مایک اویتز تو لس‌آنجلس ‫اومد دیدنم. 44:04.040 --> 44:06.792 ‫اویتز تو هالیوود یه کله‌گنده بود... 44:06.793 --> 44:10.337 ‫گفت «فیلم‌هایی که این همه سال ساختی ‫خیلی جالب بودن» و از این حرف‌ها. 44:10.338 --> 44:14.132 ‫من گفتم «خب، یه دوره‌ای از زندگیم ‫مشکلاتی داشتم.» 44:14.133 --> 44:16.343 ‫گفت «الان هم داری؟» ‫گفتم «نه.» 44:16.344 --> 44:19.513 ‫گفت «خیلی‌خب. ‫بیش از همه دلت می‌خواد چه فیلمی بسازی؟» 44:19.514 --> 44:23.351 ‫گفتم «آخرین وسوسه مسیح.» ‫گفت «باشه، برات جورش می‌کنم.» 44:23.935 --> 44:26.354 ‫همون موقع من رو با نیومن آشنا کرد. 44:27.021 --> 44:30.315 ‫یه حسی بهم گفت «از اینجا به بعد ‫مال خودمه، چاقالو.» 44:30.316 --> 44:33.444 ‫قرار بود با پل نیومن و تام کروز... 44:35.613 --> 44:37.991 ‫دنباله «بیلیاردباز» رو بسازیم. 44:40.118 --> 44:42.911 ‫- ای بابا! ‫- مال خودته. 44:42.912 --> 44:46.748 ‫می‌خواستم ثابت کنم ‫هنوز می‌تونم فیلم بسازم، 44:46.749 --> 44:49.126 ‫می‌تونن بهم اعتماد کنن، بودجه بدن... 44:49.127 --> 44:51.921 ‫و با آدم‌های سطح بالا کار کنم. 44:54.424 --> 44:56.467 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- واقعاً. 44:57.343 --> 44:59.429 ‫مشکل اصلی‌ام سکانس‌های بیلیارد بود. 45:00.054 --> 45:02.473 ‫حرکات خیلی پیچیده‌ای طراحی کرده بودم. 45:10.106 --> 45:13.150 ‫ولی موقع فیلم‌برداری معلوم شد ‫خیلی راحت بودن، 45:13.151 --> 45:15.892 ‫چون پل واقعاً بازی می‌کرد ‫و تام هم همین‌طور. 45:15.916 --> 45:16.821 ‫واقعی بودن. 45:25.246 --> 45:28.750 ‫بازی کردن، دوربین هم دقیقاً ‫به موقع سر جای خودش بود. 45:30.919 --> 45:33.838 ‫احتمالاً حداکثر دو برداشت داشتیم. ‫حداکثر. 45:34.422 --> 45:37.759 ‫یهو می‌گفتیم ‫«خیلی‌خب، امروز وقت اضافه داریم.» 45:45.058 --> 45:48.478 ‫یه روز زودتر از برنامه ‫و با یه میلیون کمتر از بودجه بستیمش. 45:49.187 --> 45:51.522 ‫نزدیک‌ترین جایگاهم به «کارگردان» بود. 45:51.523 --> 45:52.981 ‫- آها. ‫- یه کارگردان حرفه‌ای. 45:52.982 --> 45:55.651 ‫هدف اصلی من هنوزم فیلم ساختنه. 45:55.652 --> 45:57.779 ‫امیدوارم فیلم بفروشه ‫تا بتونم باز هم فیلم بسازم. 45:59.364 --> 46:02.784 ‫فیلم موفق شد. ‫پل اسکار گرفت. 46:03.409 --> 46:05.828 ‫مری الیزابت نامزد اسکار شد. 46:06.246 --> 46:10.249 ‫فکر کنم رکورددار بازیگر زن ‫نامزد اسکار باشی... 46:10.250 --> 46:13.461 ‫آره، درسته. ‫فکر کنم ده یازده نامزدی بود. 46:14.170 --> 46:18.216 ‫ولی موقع اکران فیلم، ‫به نظرم خیلی خوب نبود. 46:18.716 --> 46:21.718 ‫راستش، راجر ایبرت و جین سیسکل ‫از دستم عصبانی شدن. 46:21.719 --> 46:23.595 ‫زدن تو گوشم گفتن ‫«دیگه این کار رو نکن.» 46:23.596 --> 46:26.098 ‫خطی بود، خطی، مثل خیلی فیلم‌های دیگه. 46:26.099 --> 46:29.226 ‫آدم از اسکورسیزی انتظار جزئیات شخصیتی ‫و پیچش داستانی داره، 46:29.227 --> 46:32.647 ‫نه فقط روایت ساده‌ی داستان. 46:33.147 --> 46:35.232 ‫ایبرت و چند نفر دیگه گفتن... 46:35.233 --> 46:37.527 ‫باید بیشتر به خودت فشار بیاری. 46:38.069 --> 46:40.612 ‫منم گفتم «باشه، خیلی‌خب.» 46:40.613 --> 46:43.032 ‫ولی دلم می‌خواست برسم به «آخرین وسوسه.» 46:45.034 --> 46:49.538 ‫تو دهه هفتاد، مارتی همیشه ‫کتاب کازانتزاکیس رو همراهش داشت. 46:49.539 --> 46:51.331 ‫«آخرین وسوسه مسیح.» 46:51.332 --> 46:54.001 ‫مارتی اصرار داشت بسازدش. 46:54.002 --> 46:55.878 ‫کل عمرم به مفهوم... 46:55.879 --> 46:58.046 ‫حضرت مسیح علاقه داشتم. 46:58.047 --> 47:00.465 ‫کیه؟ چیه؟ 47:00.466 --> 47:04.345 ‫خب، اگه قراره روی صلیب فدا بشه، ‫کار راحتیه، چون تجلی خداست. 47:04.929 --> 47:07.599 ‫ولی نه، انسان هم هست. 47:08.224 --> 47:10.684 ‫پس یعنی مثل ما درد می‌کشه. 47:10.685 --> 47:12.728 ‫آره، واسه همین کتابش ‫خیلی روم تأثیر گذاشت. 47:12.729 --> 47:16.064 ‫وقتی خوندمش، با خودم گفتم ‫«واقعاً می‌شه با این آدم حرف زد.» 47:16.065 --> 47:20.277 ‫مسیحش خیلی انسانی بود، ‫راحت می‌شد درکش کرد. 47:20.278 --> 47:22.946 ‫یه‌جورایی شوکه‌کننده بود. 47:22.947 --> 47:25.032 ‫هیچ‌کس حاضر نبود بسازدش. 47:25.033 --> 47:27.117 ‫بری دیلر، رئیس پارامونت اون موقع... 47:27.118 --> 47:29.286 ‫می‌خواست بدونه چرا ‫می‌خوام این فیلم رو بسازم... 47:29.287 --> 47:31.914 ‫و من گفتم «می‌خوام مسیح رو ‫بیشتر بشناسم.» 47:31.915 --> 47:35.751 ‫صورتش سرخ شد، نمی‌دونست ‫باید باهام چیکار کنه. 47:35.752 --> 47:39.505 ‫نباید همچین چیزی به رئیس استودیو گفت. ‫مگه دیوونه شده بودم؟ 47:40.089 --> 47:42.925 ‫ولی «رنگ پول» خیلی موفق شد. 47:42.926 --> 47:45.469 ‫اویتز گفت «می‌دونم چقدر برات مهمه،» 47:45.470 --> 47:47.221 ‫«من ردیفش می‌کنم.» 47:47.222 --> 47:50.558 ‫خلاصه بالاخره تونستم ‫«آخرین وسوسه مسیح» رو بسازم. 47:51.476 --> 47:54.353 ‫فیلم مستقلی بود ‫که یونیورسال خریدش... 47:54.354 --> 47:56.438 ‫و هزینه ساختش خیلی پایین بود. 47:56.439 --> 47:58.440 ‫تو مراکش فیلم‌برداری کردیم. 47:58.441 --> 48:00.567 ‫شرایط فیلم‌برداری واقعاً سخت بود. 48:00.568 --> 48:04.488 ‫لطفاً آماده باشین. ‫آماده فیلم‌برداری باشین، برین کنار. 48:04.489 --> 48:06.365 ‫خب، ساعت چهار نور از دست رفت. 48:06.366 --> 48:08.367 ‫فردا کل سکانس رو ‫یه‌روزه می‌گیریم. 48:08.368 --> 48:12.996 ‫یه تجربه اضطراری بود، ‫چون اصلاً پول نداشتیم. 48:12.997 --> 48:15.582 ‫نمی‌تونستیم بیشتر از یکی دو برداشت بگیریم. 48:15.583 --> 48:18.210 ‫«غسل تعمیدم بده»، ‫از اونجا شروع می‌کنیم. 48:18.211 --> 48:21.838 ‫مارتی، این شبیه فیلم ساختن نیست، ‫شبیه چتربازیه. 48:21.839 --> 48:23.507 ‫- خیلی‌خب، آماده. ‫- بگیریم! 48:23.508 --> 48:25.551 ‫- شرمنده. آماده. ‫- بگیریم. 48:25.552 --> 48:28.804 ‫می‌خوایم کل سکانس‌های آخر ‫مصلوب شدن رو بگیریم. 48:28.805 --> 48:30.806 ‫امیدواریم امروز همه‌ش رو بگیریم. 48:30.807 --> 48:33.183 ‫برای مصلوب شدن ‫سه روز برنامه‌ریزی کرده بودیم. 48:33.184 --> 48:36.770 ‫بجنبین، بجنبین. ‫وای خدایا. وای خدا. 48:36.771 --> 48:40.816 ‫گفتن «نمی‌تونیم. ‫باید همه‌چی رو تو دو روز جمع کنیم.» 48:40.817 --> 48:44.903 ‫از سپیده‌دم تا غروب. 48:44.904 --> 48:48.783 ‫دقیقه به دقیقه. ‫سکانس مصلوب شدن بود. 48:52.537 --> 48:55.163 ‫یکی گفت «مارتی، بودجه‌ات محدوده،» 48:55.164 --> 48:57.416 ‫«ولی ده‌تا چیز می‌خوای. ‫می‌خوای چیکار کنی؟» 48:57.417 --> 49:01.254 ‫این سکانس رو باید یه ربعه بگیریم. ‫اون یکی رو پنج‌دقیقه‌ای. 49:02.005 --> 49:03.797 ‫آهای جو، بجنب. 49:03.798 --> 49:06.049 ‫- دارم می‌جنبم، دارم عجله می‌کنم. ‫- دستگاه باد رو تنظیم کن. 49:06.050 --> 49:09.177 ‫آره، دستگاه باد... ‫جهتش درسته دیگه؟ 49:09.178 --> 49:11.222 ‫خون رو پر کن. آفرین. 49:13.558 --> 49:16.768 ‫در همین حین، ویلم دفو ‫نمی‌تونست... 49:16.769 --> 49:18.103 ‫بیشتر از پنج دقیقه روی صلیب بمونه، 49:18.104 --> 49:22.274 ‫چون آدم خفه می‌شه، ‫مصلوب شدن همچین تأثیری داره. 49:22.275 --> 49:24.819 ‫آدم می‌افته، نفسش بالا نمیاد. 49:25.904 --> 49:27.404 ‫باورنکردنی بود. 49:27.405 --> 49:30.658 ‫روزی بیست‌و‌پنج سکانس داشتم ‫و گرفتیمشون. 49:32.057 --> 49:35.230 ‫[آخرین وسوسه مسیح ۱۹۸۸ ‫به کارگردانی مارتین اسکورسیزی] 49:35.371 --> 49:39.833 ‫قشنگی فیلم اینه ‫که حضرت مسیح رو نشون می‌ده... 49:39.834 --> 49:44.672 ‫که به شدت وسوسه می‌شه ‫با تنها چیزی که نمی‌تونه داشته باشه. 49:45.882 --> 49:47.008 ‫زندگی انسانی. 49:49.385 --> 49:51.846 ‫وسوسه شیطانه. 49:56.267 --> 49:59.896 ‫می‌گه لازم نیست مثلا برای ‫فداکاری و گناه بقیه روی صلیب بمیرم. 50:02.732 --> 50:05.108 ‫لازم نیست فدا بشم؟ 50:05.109 --> 50:07.570 ‫نه. نه، نیست. 50:10.031 --> 50:11.533 ‫من مسیح نیستم؟ 50:12.200 --> 50:14.577 ‫نه. نه، نیستی. 50:15.328 --> 50:18.580 ‫تا جایی که می‌شد پیش بردمش ‫و گفتم «می‌تونی این‌جوری زندگی کنی.» 50:18.581 --> 50:22.335 ‫زندگی این‌جوری حرف نداره. ‫«می‌تونی بچه‌دار بشی.» متوجهی؟ 50:23.795 --> 50:25.213 ‫می‌تونیم بچه‌دار بشیم. 50:27.715 --> 50:30.300 ‫می‌تونیم بچه‌دار بشیم. 50:30.301 --> 50:34.222 ‫قشنگی وسوسه اینه ‫که زندگی ما... 50:34.889 --> 50:36.307 ‫از نظر خدا قشنگه. 50:37.684 --> 50:41.563 ‫وسوسه می‌شه و می‌گه ‫«اونجا موندن هم قشنگه.» 50:42.730 --> 50:46.692 ‫ولی آخرین لحظه می‌فهمه ‫باید خودش رو فدا کنه. 50:46.693 --> 50:49.112 ‫کل داستان همینه. ‫فداکاری می‌کنه. 50:49.612 --> 50:53.658 ‫آخرین حرفش اینه: ‫«انجام شد. موفق شدم. موفق شدم.» 50:56.035 --> 50:57.954 ‫انجام شد. 51:07.839 --> 51:10.133 ‫انجام شد. 51:13.678 --> 51:16.013 ‫من می‌خواستم این حضرت مسیح رو بسازم. ‫متوجهین؟ 51:16.014 --> 51:19.474 ‫واسه همین فکر کردم ‫یه گفت‌وگو شکل می‌گیره. 51:19.475 --> 51:21.227 ‫ولی به جاش سرمون داد زدن. 51:21.853 --> 51:23.228 ‫«فیلم رو اکران نکنین!» 51:23.229 --> 51:26.064 ‫شد یکی از پرشورترین نبردهای... 51:26.065 --> 51:27.399 ‫تاریخ سینما. 51:27.400 --> 51:29.234 ‫فیلمی تفرقه‌انگیز ‫که خیلی از مسیحیان... 51:29.235 --> 51:31.320 ‫توهین و کفر تلقی‌اش کردن... 51:31.321 --> 51:33.947 ‫اسمش «آخرین وسوسه مسیح»ـه. 51:33.948 --> 51:38.493 ‫گفتم «مارتی، ما فیلمی ساختیم ‫که مردم رو ناراحت می‌کنه.» 51:38.494 --> 51:42.164 ‫«الان ناراحتن.» 51:42.165 --> 51:44.958 ‫گفت «آره، ولی فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر ناراحت بشن.» 51:44.959 --> 51:47.294 ‫بعد گفتن باید بریم سراغ... 51:47.295 --> 51:48.921 ‫سازنده‌های این فیلم. 51:48.922 --> 51:51.006 ‫این آدم شارلاتانه. 51:51.007 --> 51:54.969 ‫شیطانی‌ترین فیلمیه ‫که تا حالا ساخته شده. 51:55.021 --> 52:00.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 52:00.051 --> 52:08.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com