WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:14.035 --> 00:17.204 ‫می‌دونستم که می‌تونم خودم ‫ رو با فیلم‌ها بروز بدم. 00:17.205 --> 00:19.706 ‫ولی جایی که من ازش میام آدم فیلمساز نمی‌شه. 00:19.707 --> 00:24.002 ‫فیلمسازی مال کالیفرنیا بود. ‫ پس منم همین کار رو کردم. 00:24.003 --> 00:27.840 ‫اواخر بیست سالگیم رفتم هالیوود. 00:34.222 --> 00:35.847 ‫مارتی وقتی جوان بود خیلی پرشور بود. 00:35.848 --> 00:38.141 ‫واقعا... باید به اونجا می‌رسید. 00:38.142 --> 00:41.061 ‫اصلا آرام نبود. واقعا ماموریتی داشت... 00:41.062 --> 00:44.022 ‫و به قیمت جونش هم که شده، ‫می‌خواست انجامش بده. 00:44.023 --> 00:47.026 ‫و به همین دلیل گاهی اوقات ‫ تحمل کردنش راحت نبود. 00:48.021 --> 00:52.021 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 00:54.117 --> 00:56.952 ‫و واسه همین گفتم که جاش... 00:56.953 --> 00:59.247 ‫لس‌آنجلس، کالیفرنیا، و هالیوود خواهد بود. 01:00.290 --> 01:02.583 ‫ولی دیدم که ازش طرد شدم. 01:02.584 --> 01:04.376 ‫دیدم که بیرونم. 01:05.086 --> 01:07.296 ‫خیلی‌ها بودن که می‌خواستم ‫ باهاشون کار کنم... 01:07.297 --> 01:10.049 ‫ولی عملا، می‌گفتن «برو پی کارت.» 01:16.848 --> 01:18.766 ‫موضوعاتی که بهش گرایش داره... 01:20.018 --> 01:23.271 ‫به نظرت بین ژانرها چی‌ها هستن؟ 01:23.813 --> 01:28.317 ‫به نظرم یکیش ‫ ضعیف‌هایین که تلاش می‌کنن موفق بشن. 01:28.318 --> 01:32.822 ‫وال‌ استریت من رو قورت داده بود ‫ و مجددا ریده بود. 01:33.198 --> 01:36.658 ‫چه اون یارو با کوکائین و بورس باشه... 01:36.659 --> 01:37.869 ‫گرگ وال استریت. 01:38.745 --> 01:41.205 ‫گنگستری که سعی می‌کنه موفق بشه. 01:41.206 --> 01:43.123 ‫بچه‌ی توی کوندان. 01:43.124 --> 01:46.585 ‫یعنی همشون ضعیف‌های داستانن. 01:46.586 --> 01:48.503 ‫- مدیربرنامه‌هام می‌شی؟ ‫- نه. 01:48.504 --> 01:50.423 ‫خیلی‌خب پسر، با پدرت خداحافظی کن. 01:51.674 --> 01:56.136 ‫و حاضرن هر کاری بکنن که کله گنده بشن. 01:56.137 --> 01:57.346 ‫موضوع خودشه. 01:57.347 --> 02:01.559 ‫خودش زیردستیه که ‫ در تلاشه کارگردان سینما بشه. 02:02.310 --> 02:03.186 ‫همینه. 02:12.529 --> 02:15.614 ‫هزینه‌ای که از لحاظ شخصی ‫ و اجتماعی پرداخت کرد... 02:15.615 --> 02:18.701 ‫که زندگی‌ای به عنوان یه ‫ فیلمساز واسه خودش بسازه؟ 02:19.827 --> 02:23.081 ‫یعنی نمی‌دونم. ولی، هزینه‌ای داره دیگه. 02:23.581 --> 02:27.335 ‫[۲- این همه فیلمبرداری سالم نیست.] 02:28.711 --> 02:30.379 ‫همه زود بخوابین روی زمین. 02:30.380 --> 02:32.965 ‫باکس‌کار برتا رو توی پاییز سال ۷۱ ضبط کردم. 02:32.966 --> 02:35.425 ‫گفتم بخوابید روی زمین. 02:35.426 --> 02:38.178 ‫فیلم رو به تعدادی از دوستان ‫ نزدیکم نشون دادم... 02:38.179 --> 02:39.931 ‫ولی دوست‌هام خوششون نیومد. 02:40.640 --> 02:42.976 ‫انگار که بیماری‌ای چیزی گرفتم. 02:44.978 --> 02:47.730 ‫به کاساوتیس نشونش دادم ‫ و گفت «چیکار می‌کنی؟» 02:48.481 --> 02:50.942 ‫«قرار نبوده چنین فیلم‌هایی بسازی.» 02:52.610 --> 02:56.906 ‫پس مارتی بی‌خیال برنامه‌هاش شد که ‫ «از جزیره شیطان گریختم» رو بسازه. 02:57.824 --> 03:00.577 ‫و تصمیم گرفت فیلمی بر اساس علایقش بسازه. 03:02.036 --> 03:04.913 ‫و گفتم «اگه شخصیت‌هایی که ‫ دوست دارم رو بسازم چی؟» 03:04.914 --> 03:07.458 ‫می‌شه گفت شخصیت‌های تیره‌تر. 03:08.001 --> 03:12.088 ‫«اگه داستانی که دوست دارم بگم ‫ رو تا لبه پیش ببرم چی؟» 03:14.966 --> 03:17.759 ‫مارتی آشفتگی درونی‌ای داشت. 03:17.760 --> 03:21.889 ‫و فیلم به نحوی بی‌نقص بود... 03:21.890 --> 03:26.185 ‫مثل یه جور تخلیه بود. ‫ که از سیستمش خارجش کنه. 03:27.437 --> 03:32.024 ‫سال ۱۹۷۲ بود. و من سعی می‌کردم ‫«خیابان‌های پایین‌شهر» رو بسازم. 03:32.025 --> 03:34.861 ‫هنوز «خیابان‌های پایین‌شهر» واسم... 03:36.487 --> 03:37.822 ‫یه جورهایی توی سرزمین غیرممکن‌ها بود. 03:39.449 --> 03:42.701 ‫توی ذهنم خیلی فیلم نبود، ‫بیشتر ارائه‌ای بود... 03:42.702 --> 03:46.206 ‫از شخصیت خودم و دوست‌هام، ‫و دنیایی که ازش اومدم. 03:47.081 --> 03:49.416 ‫زنم، ورنا مارتی رو با کسی آشنا کرد... 03:49.417 --> 03:52.128 ‫که هزینه‌های «خیابان‌های پایین‌شهر» ‫رو پرداخت کرد. جان تاپلین. 03:52.545 --> 03:55.756 ‫از دانشجوهای استعفایی پرینستون بود... 03:55.757 --> 03:58.927 ‫که با جنیس جاپلین و گروهش زده بود به جاده. 04:00.261 --> 04:02.721 ‫دوستی داشت که پولی به ارث برده بود... 04:02.722 --> 04:05.266 ‫که می‌خواست روی یه فیلم ‫مستقل سرمایه‌گذاری کنه. 04:06.643 --> 04:09.811 ‫ولی مارتی بازیگری لازم داشت ‫ که مردم بشناسنش. 04:09.812 --> 04:12.397 ‫و اونم بازیگری داشت که دوستش بود... 04:12.398 --> 04:16.484 ‫که به نحوی هم مایل به انجام دادنش بود. ‫بروس درن بود. 04:16.485 --> 04:20.864 ‫ولی مدیربرنامه‌های بروس بهش گفت ‫ «عمرا، نباید قبول کنی... 04:20.865 --> 04:24.536 ‫چون فیلم مستقلیه و آخر و عاقبتی نداره.» 04:25.578 --> 04:30.541 ‫اون زمان جز جان کاساوتیس ‫کسی فیلم مستقل نمی‌ساخت... 04:30.542 --> 04:33.586 ‫و اکثر فیلم‌های مستقل پورن بودن. 04:35.171 --> 04:37.339 ‫مارتی باید بازیگری پیدا می‌کرد... 04:37.340 --> 04:40.676 ‫و زنم ورنا توی لینکلن سنتر توی یه نمایش... 04:40.677 --> 04:43.304 ‫با یه بازیگر جوان محشری همکار بود. 04:44.013 --> 04:45.973 ‫و گفتن «آره، بیا این طرف رو ببین.» 04:45.974 --> 04:47.183 ‫و منم پرسیدم که کی هست؟ 04:48.518 --> 04:49.893 ‫توی «طبل را آهسته بزن» بازی کرده بودم... 04:49.894 --> 04:51.478 ‫«گروهی که بلد نبودن تیراندازی کنن.» 04:51.479 --> 04:55.691 ‫دو تا فیلم با دی پالما درست کرده بودم، ‫«تبریکات» و «سلام مامان!» 04:55.692 --> 04:58.026 ‫و یه مهمونی خونمون گرفته بودیم. 04:58.027 --> 05:00.779 ‫اون بازیگر بود، اونم می‌خواست کارگردان بشه، ‫یه اتفاقی رخ می‌داد دیگه. 05:00.780 --> 05:02.865 ‫مارتی خود معمولیش بود. 05:02.866 --> 05:06.286 ‫شوخی می‌کرد، باب هم این‌طوری ‫یه گوشه نشسته بود... 05:08.079 --> 05:09.162 ‫و مارتی رو تماشا می‌کرد. 05:09.163 --> 05:15.002 ‫می‌تونستی حس کنی که ‫ اتفاقی بینشون در جریانه. 05:15.003 --> 05:18.630 ‫و بعد شام اونجا توی هال ‫ کوچیک نشسته بودیم... 05:18.631 --> 05:21.800 ‫دنیرو بهم نگاه کرد و گفت... 05:21.801 --> 05:25.095 ‫«تو رو می‌شناسم، قبلا با کرتی بودی...» 05:25.096 --> 05:27.681 ‫یعنی رابرت اوریکلا، ‫«و با جویی و فلانی و فلانی.» 05:27.682 --> 05:30.350 ‫و من گفتم «خب تو از کجا می‌شناسیشون؟» 05:30.351 --> 05:33.979 ‫گفت «من فلانیم. بابی از گرند استریت.» 05:33.980 --> 05:35.939 ‫و قیافش عوض شده بود. 05:35.940 --> 05:37.733 ‫گفتم «وای خودتی، چه جالب!» 05:37.734 --> 05:40.235 ‫می‌خوای جفتشون رو ببری؟ مدونا... 05:40.236 --> 05:42.905 ‫می‌بریشون؟ می‌دونی چیکارت می‌کنن؟ 05:42.906 --> 05:44.990 ‫می‌دونی وقتی با یکی درگیر بشی چیکار می‌کنی؟ 05:44.991 --> 05:47.409 ‫یه اسلحه برمی‌داری و به ‫سر کوفتیش شلیک می‌کنی. 05:47.410 --> 05:50.120 ‫اون زمان بهش می‌گفتیم «بابی کلاه‌دار.» 05:50.121 --> 05:52.789 ‫همیشه کلاه سرش بود. عاشق کلاه بود. 05:52.790 --> 05:56.001 ‫و دوست‌های خوبی شدیم. با هم می‌گشتیم. 05:56.002 --> 05:59.004 ‫واسم جالبه، چون پسر یه هنرمند بودی. 05:59.005 --> 06:01.256 ‫باهاشون... یه جورهایی خودم رو... 06:01.257 --> 06:04.885 ‫حین گشتن با اون‌ها پیدا کردم، ‫وقتی که نوجوان بودم. 06:04.886 --> 06:07.180 ‫صرفا... پیششون بودم دیگه. 06:08.223 --> 06:10.307 ‫کرتی، ما اون سمت خیابون بودیم... 06:10.308 --> 06:12.643 ‫گاهی‌اوقات روی نرده‌های این ‫ سمت می‌نشستیم. 06:12.644 --> 06:15.646 ‫و اکثر اوقات‌ هم توی آلتو نایتس بودیم. 06:15.647 --> 06:17.273 ‫آلتو نایتس هم اونجا بود، نه؟ 06:18.608 --> 06:23.529 ‫یه کلوپ اجتماعی بود که توی ‫ کنمار و مولبری اونجا می‌رفتیم. 06:23.530 --> 06:27.283 ‫پاتوق ایستادنمون به قول گفتنی اونجا بود. 06:27.867 --> 06:29.535 ‫یعنی واقعا می‌ایستادین یا... 06:29.536 --> 06:30.786 ‫نه، اصطلاحه. 06:30.787 --> 06:32.664 ‫- آهان. ‫- «اونجا می‌ایستادیم.» 06:34.874 --> 06:36.291 ‫پینوکل دو دستی بازی می‌کردیم. 06:36.292 --> 06:38.752 ‫- و صدای جعبه موسیقی رو زیاد می‌کردیم... ‫- آره. 06:38.753 --> 06:40.212 ‫بیلیارد بازی می‌کردیم... 06:40.213 --> 06:42.673 ‫یادمه چند سالی اونجا بودیم. 06:42.674 --> 06:44.132 ‫آره، مدت طولانی‌ای بود. 06:44.133 --> 06:47.219 ‫ولی با فرانک پیسانو سر بیلیارد ‫اون قضیه پیش اومد. 06:47.220 --> 06:49.263 ‫- توی کینگستون دعوامون شد... ‫- آره... 06:49.264 --> 06:50.472 ‫- و تو... ‫- توی سالن بیلیارد بودی. 06:50.473 --> 06:53.141 ‫و یهویی چند نفر پیداشون شد. 06:53.142 --> 06:56.520 ‫ما گفتیم «بی‌خیال بابی، ‫کلی آدم اینجا دارن.» 06:56.521 --> 06:59.691 ‫کلی چماق و این‌ها داشتن، ‫و من گفتم «بیا بریم.» 07:00.358 --> 07:05.780 ‫من یکی دو بلوک با مارتی فاصله داشتم. ‫رابرت هم وسطمون بود. 07:06.239 --> 07:09.908 ‫...با ما می‌گشت، با گروه مارتی هم می‌گشت دیگه 07:09.909 --> 07:13.579 ‫و منم مارتی رو می‌شناختم. ‫ رد می‌شدم واسم دست تکون می‌داد. 07:13.580 --> 07:15.247 ‫و همه آدم‌هایی رو می‌شناخت که... 07:15.248 --> 07:16.916 ‫- آره. ‫- من در موردشون فیلم درست می‌کردم. 07:20.169 --> 07:24.506 ‫مارتی وقتی فیلمش رو درست می‌کرد بهم گفت، ‫که بر اساس سالی گاگاست. 07:24.507 --> 07:26.426 ‫وای. خدایا. 07:27.260 --> 07:29.636 ‫برادر رابرت اوریکلا بود؟ 07:29.637 --> 07:30.847 ‫آره. 07:31.514 --> 07:33.515 ‫- برادرت سالی... ‫- آره. 07:33.516 --> 07:34.975 ‫شخصیت معروفی بود. 07:34.976 --> 07:37.436 ‫آره، شخصیت مهمی توی ‫خیابون‌های پایین‌شهر بود. 07:37.437 --> 07:39.730 ‫جانی بوی براساس اون درست شده. 07:39.731 --> 07:41.440 ‫سارا، سارا کلاین بودی دیگه؟ 07:41.441 --> 07:44.193 ‫سارا کلاین، این تونیه. 07:44.194 --> 07:46.069 ‫- و اینم چیزه. اسمت چی بود؟ ‫- هدر. 07:46.070 --> 07:48.614 ‫هدر، هدر وینتراب، درسته؟ 07:48.615 --> 07:50.532 ‫شخصیت جانی بوی ترکیبی از عموم... 07:50.533 --> 07:53.076 ‫و یه پسر جوان‌تر بود که باهاش رفیق بود. 07:53.077 --> 07:54.579 ‫ولی محشر بود. 07:55.371 --> 07:57.998 ‫رفتارش نسبت به زندگی محشر بود. 07:57.999 --> 08:01.753 ‫اگه اشکالی نداره خانم، ‫می‌خوام این رو تحویل بدم. 08:03.296 --> 08:05.131 ‫ولی چیزم رو نگه می‌دارم... 08:05.590 --> 08:09.093 ‫به نحوی یه جوان شورشی بود. 08:09.510 --> 08:12.137 ‫کراوات جدید گرفتم، این پیراهن رو گرفتم. ‫از پیراهن خوشت میاد؟ 08:12.138 --> 08:14.514 ‫چرا وقتی به ملت پول بدهکاری ‫ می‌ری خرید جانی؟ 08:14.515 --> 08:15.515 ‫درست نیست. 08:15.516 --> 08:16.725 ‫- چی داری می‌گی... ‫- چقدر داری؟ 08:16.726 --> 08:19.186 ‫چارلی، هفته‌ی دیگه پولش رو می‌دم. ‫پولش رو می‌دم! 08:19.187 --> 08:20.103 ‫نگران چی هستی؟ 08:20.104 --> 08:22.397 ‫به نحوی مثل یک طنز هجوه. 08:22.398 --> 08:23.649 ‫- این چیه؟ ‫- چیه؟ 08:23.650 --> 08:25.734 ‫- این؟ ‫- چیه؟ 08:25.735 --> 08:27.819 ‫این، چه شکلیه؟ 08:27.820 --> 08:28.737 ‫چیه؟ 08:28.738 --> 08:31.031 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- هان؟ 08:31.032 --> 08:32.449 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- کجا؟ 08:32.450 --> 08:34.117 ‫- این؟ ‫- چیه؟ 08:34.118 --> 08:36.371 ‫چون به نحوی مثل یه گاوچرون بود. 08:36.871 --> 08:38.747 ‫نمی‌دونستی که قراره چیکار کنه. 08:38.748 --> 08:41.333 ‫قرار بود از قوانین پیروی کنه؟ 08:41.334 --> 08:44.503 ‫یعنی قوانینی بودن و خب دقیقا... 08:44.504 --> 08:47.257 ‫آدمی نبود که از قوانین پیروی کنه. 08:48.341 --> 08:50.300 ‫و توی زندگی راه خودش رو می‌رفت... 08:50.301 --> 08:51.843 ‫- جانی... ‫- که می‌خواست ادامه‌اش بده. 08:51.844 --> 08:53.136 ‫منم، چارلی! 08:53.137 --> 08:56.640 ‫نگاه کن، می‌خوام به لامپ بالای ‫ امپایر استیت شلیک کنم. 08:56.641 --> 08:58.726 ‫هی، بس کن احمق، منم! 08:59.811 --> 09:01.895 ‫طغیان‌گر بودنش رو دوست داشتیم. 09:01.896 --> 09:04.356 ‫محوش شده بودیم. یه کلمه ‫ نمی‌تونستیم حرف بزنیم. 09:04.357 --> 09:07.527 ‫بهترین کاری که من می‌تونم بکنم ‫ اینه که برم توی یه کلیسا قایم بشم. 09:08.236 --> 09:09.528 ‫- کارهایی می‌کرد... ‫- آره. 09:09.529 --> 09:12.031 ‫که فکر نمی‌کنم کسی بتونه بکنه، ‫یعنی توی اون دنیا. 09:12.448 --> 09:14.701 ‫- بی‌خیال. ‫- بهم دست نزن کثافت. 09:16.077 --> 09:19.914 ‫عاشق سالیم، توی خیابان الیزابت قفس پرورش ‫ کبوتر داشتیم. 09:20.540 --> 09:23.292 ‫یه یارویی توی خیابان مات ‫ قفس پرورش کبوتر داشت. 09:23.293 --> 09:26.253 ‫یعنی، طرف خلافکار بود. 09:26.254 --> 09:30.799 ‫سالی گاگا یه ترقه با چسب ‫ چسبوند به یه کبوتر... 09:30.800 --> 09:33.678 ‫روشنش کرد و پرتش کرد هوا، ‫و توی هوا منفجر شد. 09:34.679 --> 09:35.763 ‫برو گم شو... 09:36.973 --> 09:38.725 ‫چطوری نمرد؟ 09:43.021 --> 09:45.272 ‫درسته، واقعیت داره، ‫واقعیه. 09:45.273 --> 09:48.442 ‫- کاش می‌تونستم ببینمش. ‫- خب، زنگ می‌زنم بهش. 09:48.443 --> 09:50.695 ‫عه هنوز زنده است؟ 09:52.989 --> 09:55.157 ‫- سالواتور؟ ‫- آره، چه خبره؟ 09:55.158 --> 09:57.076 ‫می‌خوایم تو رو یه ستاره کنیم. 09:58.328 --> 09:59.870 ‫می‌خوان باهات آشنا شدن سالواتور. 09:59.871 --> 10:02.539 ‫کارگردان ربکا میلر می‌خواد باهات آشنا بشه. 10:02.540 --> 10:04.041 ‫واسه چی می‌خواد با من آشنا شه؟ 10:04.042 --> 10:04.959 ‫هان؟ 10:05.460 --> 10:07.127 ‫واسه چی می‌خواد با من آشنا بشه؟ 10:07.128 --> 10:09.046 ‫واسه چی می‌خواد با تو آشنا بشه؟ 10:09.047 --> 10:11.632 ‫چون خیلی چیزها از مارتی ازت شنیده... 10:11.633 --> 10:15.178 ‫و می‌خواد شخصا یه نگاهی بهت بندازه. 10:17.472 --> 10:19.097 ‫قبل این که وارد مکالمه بشیم... 10:19.098 --> 10:21.225 ‫نباید در مورد چیزی حرفی بزنیم؟ 10:21.226 --> 10:23.310 ‫در مورد سوال‌هایی که قراره ازم بپرسین. 10:23.311 --> 10:25.395 ‫- پلیس که نیست سالواتور. ‫- نه! 10:25.396 --> 10:28.024 ‫حرفم این نیست، ولی آمادگیش رو ندارم. 10:29.150 --> 10:33.111 ‫مارتی در موردم چی گفته؟ ‫مارتی چی گفته؟ 10:33.112 --> 10:35.447 ‫اول از همه، گفته که شخصیت جانی بوی... 10:35.448 --> 10:37.324 ‫- بر اساس تو بوده. ‫-آره. 10:37.325 --> 10:39.826 ‫یکم براساس تو، یکم براساس عموش. 10:39.827 --> 10:42.371 ‫- آره. ‫- پس خواستم ببینمت چون... 10:42.372 --> 10:44.873 ‫یه شخصیت افسانه‌ای هستی. 10:44.874 --> 10:46.291 ‫خیلی چیزها هست که می‌تونم تعریف کنم... 10:46.292 --> 10:48.961 ‫و خیلی چیزها هم هست که نمی‌تونم تعریف کنم. 10:48.962 --> 10:50.629 ‫آره، آره. 10:50.630 --> 10:52.714 ‫آره دیگه، می‌دونی... 10:52.715 --> 10:55.092 ‫برادرم درک می‌کنه که چی می‌گم... 10:55.093 --> 10:59.513 ‫ولی تا جایی که... ‫یعنی تا جای ممکن... 10:59.514 --> 11:02.099 ‫ولی می‌تونی... یه سری چیزها هست که ‫می‌تونی درموردشون حرف بزنی... 11:02.100 --> 11:04.435 ‫- چون این‌ها... ‫- سوال بپرسید. 11:06.104 --> 11:07.646 ‫صندوق پستی منفجر کردی؟ 11:07.647 --> 11:09.731 ‫- جانم؟ ‫- صندوق پستی منفجر کردی؟ 11:09.732 --> 11:11.149 ‫آره. 11:11.150 --> 11:12.693 ‫دلیلش رو یادته؟ 11:12.694 --> 11:13.862 ‫نه. 11:17.657 --> 11:19.534 ‫اون زمان بمب درست می‌کردیم. 11:23.079 --> 11:25.372 ‫توی خیابان پرنس منفجر شد ‫ چون نزدیک سنت پاتریک بود. 11:25.373 --> 11:27.541 ‫در ضمن این کار جرم فدرالیه. 11:27.542 --> 11:29.043 ‫بذار بیان دستگیرم کنن. 11:30.753 --> 11:32.589 ‫- هی افسر، کلاهم رو می‌دی؟ ‫- نه. 11:33.214 --> 11:34.089 ‫می‌شه به زنم زنگ بزنم؟ 11:34.090 --> 11:37.175 ‫توی خیابون‌های پایین‌شهر، ‫جانی بوی بدهی‌هاش رو پرداخت نمی‌کنه. 11:37.176 --> 11:38.635 ‫آره، نزول‌خوریه. 11:38.636 --> 11:40.721 ‫کلی‌ها بودن بودن که ‫ پول قرض گرفتن و پس ندادن. 11:40.722 --> 11:44.016 ‫شاید چون حس می‌کردن کسی ‫ که پول بهشون داده عوضیه. 11:44.017 --> 11:45.100 ‫متوجه منظورم هستی؟ 11:45.101 --> 11:48.103 ‫از تو پول قرض گرفتم چون تنها ‫کسخل این اطراف تویی... 11:48.104 --> 11:50.939 ‫که می‌تونم ازش پول قرض بگیرم و پس ندم. 11:50.940 --> 11:52.357 ‫خب؟ خب؟ 11:52.358 --> 11:53.901 ‫چون از دیدم همینی دیگه. 11:53.902 --> 11:57.112 ‫همینی. کسخلی. 11:57.113 --> 11:59.824 ‫نگاهش کن، لبخند می‌زنه. ‫چون کسخلی. 12:00.658 --> 12:02.701 ‫کسخلی دیگه. 12:02.702 --> 12:04.536 ‫می‌دونی، اون... 12:04.537 --> 12:07.331 ‫لزومی نداره پولشون رو بدیم. ‫متوجه هستی؟ 12:07.332 --> 12:09.542 ‫داره سبک جلوه می‌ده، ‫ولی کم کاری نیست. 12:10.001 --> 12:12.086 ‫همیشه خودش رو توی ‫موقعیت‌های بد قرار می‌داد. 12:13.046 --> 12:15.672 ‫هی کثافت! این واسه توئه کثافت! 12:15.673 --> 12:17.217 ‫کثافت! 12:18.635 --> 12:20.970 ‫عوضی احمق. می‌خواستی شلیک کنی؟ 12:21.554 --> 12:22.721 ‫می‌خواستی شلیک کنی؟ 12:22.722 --> 12:26.809 ‫می‌زنم... می‌زنم می‌کشمت جانی! ‫بسه دیگه! 12:27.852 --> 12:29.561 ‫موقعیتی پیش اومده که برادرت... 12:29.562 --> 12:31.897 ‫مجبور بشه از وضعیتی نجاتت بده؟ 12:31.898 --> 12:34.816 ‫خیلی پیش اومده، برادرم اومد. 12:34.817 --> 12:37.653 ‫من همیشه توی دردسر می‌افتادم دیگه. 12:37.654 --> 12:38.862 ‫دائما. 12:38.863 --> 12:40.656 ‫هنوز دوستش دارم. 12:40.657 --> 12:43.034 ‫متوجه منظورم هستی دیگه؟ خیلی... 12:44.536 --> 12:47.496 ‫خب پس بیا، بیست تا بردار. 12:47.497 --> 12:51.501 ‫دنیای روابط شدید مردانه. خیلی... 12:53.294 --> 12:56.296 ‫صرفا طبیعتا، طبیعت ما بود. 12:56.297 --> 13:00.259 ‫بگیرش دیگه احمق. واسه تو این کار رو می‌کنم. ‫بگیر! بگیر! 13:00.260 --> 13:02.844 ‫- هنوزم ادامه می‌دی؟ ول کن دیگه. ‫- بسه. 13:02.845 --> 13:06.474 ‫کل ایده مسئولیت... 13:06.891 --> 13:08.226 ‫دلسوزی و همدلی. 13:08.851 --> 13:12.564 ‫کل داستانش همچنین همون‌طور که ‫گفتم براساس پدرم و برادر کوچیکشه. 13:14.190 --> 13:17.484 ‫کوچیک‌ترین داداش بابام، جویی. ‫اسمش جو حشره بود. 13:17.485 --> 13:18.610 ‫اون هم توی بزرگ کردنم نقش داشت. 13:18.611 --> 13:20.529 ‫خیلی توی دردسر می‌افتاد! 13:20.530 --> 13:22.197 ‫چیکار می‌کنی؟ 13:22.198 --> 13:23.448 ‫جو بلکه. 13:23.449 --> 13:24.993 ‫جو بلکه، بهش پول بدهکارم. 13:27.537 --> 13:30.665 ‫همیشه پدرم باید می‌رفت ‫ اوضاع رو مرتب می‌کرد. 13:32.125 --> 13:34.961 ‫عموم خیلی به پدرم تکیه می‌کرد. 13:37.380 --> 13:39.464 ‫پدرت چطوری اوضاع رو درست می‌کرد؟ 13:39.465 --> 13:43.386 ‫- با پول نبود، ولی فقط... ‫- حرف می‌زد. 13:44.429 --> 13:45.513 ‫حرف می‌زد. 13:46.097 --> 13:47.599 ‫که کشته نشه. 13:48.641 --> 13:49.851 ‫که نکشنش. 13:50.310 --> 13:53.520 ‫یه روز یه بار یکی نزدیک بود بکشتش، ‫یکی اومد خونمون... 13:53.521 --> 13:56.481 ‫دهه شصت هم بود. ‫من تازه... 13:56.482 --> 13:59.610 ‫دانشگاه نیویورک رو تموم کرده بودم ‫ و برگشتم و بهم گفت که چی شده. 13:59.611 --> 14:03.280 ‫بابام گفت «باشه، برو بیرون فلان و فلان ‫ می‌کنم. باهاشون حرف می‌زنم. 14:03.281 --> 14:06.534 ‫«تو برو و دیگه برنگرد.» 14:06.993 --> 14:07.951 ‫و همین کار رو کرد. 14:07.952 --> 14:09.244 ‫خب چیکار کنیم؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 14:09.245 --> 14:11.206 ‫- مخفیم کنی مثلا؟ ‫- درسته. 14:11.748 --> 14:14.583 ‫کاساوتیس بالاخره تکه آخر فیلم رو دید... 14:14.584 --> 14:16.377 ‫و گفت «بهش دست نزن.» و تغییرش ندادیم. 14:17.795 --> 14:19.464 ‫توی فستیوال فیلم نیویورک نشونش دادن. 14:20.465 --> 14:23.676 ‫خانواده‌ام هم همراهم بودن، ‫حیرت‌زده شده بودن. 14:24.844 --> 14:27.721 ‫باورم نمی‌شد چی می‌بینم و چی می‌شنوم. 14:27.722 --> 14:30.641 ‫و وقتی دیدمش بهش گفتم... 14:30.642 --> 14:33.936 ‫«توی خونه هم این‌طوری حرف می‌زدی؟» 14:33.937 --> 14:36.438 ‫«خانم اسکورسیزی، نظرتون راجع به فیلم ‫پسرتون چیه؟» و اونم گفت... 14:36.439 --> 14:37.564 ‫«صرفا می‌خوام بدونید... 14:37.565 --> 14:39.983 ‫ما توی خونه این‌طوری حرف نمی‌زنیم، ‫نمی‌دونم از کجا یاد گرفته.» 14:39.984 --> 14:42.069 ‫این‌طوری حرف می‌زدن. 14:42.070 --> 14:44.488 ‫من هم می‌رفتم بیرون همین‌طوری حرف می‌زدم. 14:44.489 --> 14:45.698 ‫- یه لحظه صبر کن چارلی. ‫- ولی توی خونه نه. 14:46.324 --> 14:49.201 ‫اولین فیلمی بود که از لحن ‫کوچه‌بازاری استفاده کرد... 14:49.202 --> 14:50.911 ‫با این هدف که دقیق باشه. 14:50.912 --> 14:52.788 ‫جرئتش رو ندارم؟ بیا لاشی، بیا اینجا. 14:52.789 --> 14:55.375 ‫بیا اینجا تا بکنمش توی کونت. 14:55.792 --> 14:57.334 ‫خودبه‌خود عمل کردم. 14:57.335 --> 15:00.088 ‫از نظر بازیگری مثل کازان پیش رفتم. 15:01.422 --> 15:03.882 ‫- فکر کردم قراره باهاش حرف بزنن. ‫- درسته. 15:03.883 --> 15:06.468 ‫فکر کردم قراره باهاش حرف بزنن ‫که دهنش رو ببنده. 15:06.469 --> 15:07.719 ‫شاید باهاشون بحث کرده. 15:07.720 --> 15:10.640 ‫اینجا توی سرم این فیلم‌ها ‫به نظرم لحن درستی داشتن. 15:11.432 --> 15:17.188 ‫ولی خب بعدش کازان با کاساوتیس قاطی شد، ‫چون من به بداهه‌پردازی هم میل داشتم. 15:17.856 --> 15:20.316 ‫همون صحنه خاص طولانی که ‫دنیرو با هاروی حرف می‌زنه. 15:20.775 --> 15:22.109 ‫فکر خود دنیرو بود. 15:22.110 --> 15:24.987 ‫چرت و پرت، مزخرف. ‫توی راه خونه جیمی اسپارکس رو دیدم. 15:24.988 --> 15:27.406 ‫چهار ماهی می‌شه که هفتصد ‫ تا به جیمی اسپارکس بدهکارم. 15:27.407 --> 15:30.242 ‫باید پول یارو رو بدم. طرف توی آپارتمان من ‫ زندگی می‌کنه. همیشه اون سمت خیابونه. 15:30.243 --> 15:31.326 ‫- باید پول یارو رو بدم دیگه، نه؟ ‫- آره. 15:31.327 --> 15:32.244 ‫خب چی شد؟ 15:32.245 --> 15:36.498 ‫فکر کنم غافلگیر شد که اون‌ها به ذهنم رسید. 15:36.499 --> 15:41.504 ‫و خداروشکر ازشون استفاده کرد. 15:42.338 --> 15:44.882 ‫من با هنری هیل و بقیه ‫خلافکارهایی که... 15:44.883 --> 15:47.384 ‫بعدا توی رفقای خوب بودن رفیق بودم. 15:47.385 --> 15:51.347 ‫بعد شنیدن فیلمی داره پخش می‌شه ‫ که در مورد اون‌هاست. 15:52.432 --> 15:55.893 ‫گفتم «ببینین، فیلم خلافکاری ‫محبوب خلافکارها چیه؟» 15:55.894 --> 15:57.853 ‫و گفت «خب همه پدرخوانده رو دوست دارن... 15:57.854 --> 15:59.980 ‫ولی خیابون‌هایی پایین‌شهر ‫بهترین فیلم خلافکاریه.» 15:59.981 --> 16:02.316 ‫فیلمش واسشون مثل خونه خودشون بود. 16:02.317 --> 16:05.194 ‫کاملا صادقانه بود. 16:05.195 --> 16:07.488 ‫به اندازه‌ای که آدم با خودش صادقه. 16:08.156 --> 16:12.076 ‫و... نه، می‌دونستیم یه چیزی خاصه. ‫می‌دونستیم. 16:14.162 --> 16:17.497 ‫نرفتم بیرون که پز بدم فیلم در مورد منه. 16:17.498 --> 16:20.210 ‫و وسط فیلم رفتم بیرون. 16:20.960 --> 16:22.252 ‫وسطش رفتی بیرون؟ 16:22.253 --> 16:25.088 ‫یکمش رو دیدم و فقط، می‌دونی... 16:25.089 --> 16:27.175 ‫رفتم بیرون... 16:27.800 --> 16:29.968 ‫رفتم اون سمت خیابون و دکتر ژیواگو رو دیدم. 16:29.969 --> 16:31.471 ‫چرا رفتی بیرون؟ 16:34.015 --> 16:37.143 ‫شاید بخاطر کودکیم؟ ‫شاید خیلی خاطرات... 16:38.311 --> 16:39.312 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. 16:39.854 --> 16:41.438 ‫بهت برخورد؟ بهت برنخورد؟ 16:41.439 --> 16:43.524 ‫نه، بهم برنخورد. اصلا برنخورد. نه. 16:43.525 --> 16:45.025 ‫پس چرا فیلم رو ندیدی؟ 16:45.026 --> 16:47.110 ‫فقط صرفا شاید، خاطراتی رو برگردوند. 16:47.111 --> 16:50.197 ‫می‌فهمین؟ ‫یعنی خودم بودم. 16:50.198 --> 16:52.032 ‫یه بار یه پلیس با یکی از این‌ها زد توی سرم. 16:52.033 --> 16:54.868 ‫یادته اون سری از پلیس‌ها کتک خوردم؟ 16:54.869 --> 16:56.955 ‫آره، اصلا خوب هم نشدی، نه؟ 16:57.372 --> 16:58.623 ‫خوب نشدم؟ 16:59.290 --> 17:01.834 ‫مارتی داشت بزرگ می‌شد. 17:03.211 --> 17:05.964 ‫داشت از اون دنیا خارج می‌شد. 17:06.798 --> 17:09.800 ‫و بعد فیلمی در مورد اون آدم‌ها ساخت... 17:09.801 --> 17:12.553 ‫ و فکر نکنم خیلی در موردش خوشحال بوده باشن. 17:13.846 --> 17:16.264 ‫به حرفی که می‌خوای بزنی اعتقاد داری. 17:16.265 --> 17:18.767 ‫آدم باید خطر کنه که به جایی برسه. 17:18.768 --> 17:21.185 ‫شاید خیلی‌ها باهاتون مخالف باشن. ‫شاید خیلی‌ها ناراحت شن. 17:21.186 --> 17:24.272 ‫ولی اون زمان، چیزیم بود که احساس می‌شد... 17:24.273 --> 17:26.483 ‫باید واقعی و صادقانه می‌بود. 17:26.484 --> 17:28.402 ‫گاهی‌اوقات مردم رو ناراحت می‌کرد. 17:28.403 --> 17:32.365 ‫آدم متوجه می‌شه که خب، ‫هنرمند بودن یعنی بی‌رحم بودن. 17:34.075 --> 17:36.077 ‫باید به اندازه کافی بی‌رحم باشی ‫ که بتونی هنرمند باشی. 17:38.288 --> 17:41.124 ‫آدم‌های توی خیابون‌های پایین‌شهر ‫همون‌هایی بودن که مارتی باهاشون بزرگ شد. 17:41.916 --> 17:45.920 ‫تقریبا خداحافظیش با اون دنیا بود... 17:46.546 --> 17:49.215 ‫چون فیلمشون رو درست کرده بود. 17:52.969 --> 17:55.680 ‫اینطوریه که توی خاطراتت ثبتشون می‌کنی. 17:56.306 --> 17:58.390 ‫و بعدا در زندگی می‌ریزیش بیرون. 17:58.391 --> 18:00.601 ‫به نظرم مارتی همین کار رو کرد. 18:00.602 --> 18:03.605 ‫چون اتفاقات اطرافش بود و کار خوبی هم کرد. 18:04.480 --> 18:05.981 ‫کار مارتی خوب بود. 18:05.982 --> 18:07.692 ‫آره، خوب بود. 18:12.363 --> 18:14.239 ‫فستیوال فیلم نیویورک رو یادمه. 18:14.240 --> 18:15.574 ‫و آخر شب... 18:15.575 --> 18:19.119 ‫برگشتیم اتاق هتلمون و یه دسته... 18:19.120 --> 18:24.583 ‫پیام از تهیه‌کنندگان هالیوودی ‫ و بازیگران معروف بود. 18:24.584 --> 18:26.961 ‫چندین پیشنهاد واسه فیلم داشت. 18:27.420 --> 18:30.505 ‫قبل خیابون‌های پایین‌شهر، ‫کلی آدم بودن که... 18:30.506 --> 18:32.341 ‫باید بگم نیم‌نگاهی هم به آدم نمی‌انداختن. 18:32.342 --> 18:33.593 ‫و یهویی همه‌چیز خوب شده بود. 18:35.678 --> 18:37.638 ‫الن برستین بعد فیلمبرداری جنگیر... 18:37.639 --> 18:40.599 ‫دنبال یه کارگردان جوان بود که... 18:40.600 --> 18:43.268 ‫فیلمی که واسش ساخته شده ‫ بود رو کارگردانی کنه. 18:43.269 --> 18:45.562 ‫«آلیس دیگر اینجا زندگی نمی‌کند.» 18:45.563 --> 18:48.023 ‫تازه داشتم به جنبش زنانه می‌پیوستم... 18:48.024 --> 18:50.108 ‫و به استودیوی برادران وارنر گفتم... 18:50.109 --> 18:52.277 ‫«واقعا می‌خوام فیلمی درست کنم... 18:52.278 --> 18:56.824 ‫که در مورد زن بودنه، ‫با درکی که از زنان الان دارم.» 18:57.367 --> 19:00.119 ‫بخش‌هایی از فیلم هست که خیلی... 19:01.371 --> 19:03.247 ‫واقعا واقعین. خیلی، خیلی واقعین. 19:03.248 --> 19:05.333 ‫و زنگ زدم به فرانسیس کاپولا... 19:05.917 --> 19:09.128 ‫و گفتم «کارگردانی لازم دارم که تازه‌کار ‫ و پرشور باشه.» 19:09.671 --> 19:12.799 ‫اونم گفت «چرا یه نگاهی به فیلم ‫ خیابون‌های پایین‌شهر نمی‌اندازی؟» 19:13.174 --> 19:14.801 ‫و ما رفتیم سراغ کار. 19:15.510 --> 19:18.554 ‫فکر نمی‌کنم کاری بوده باشه که مایل باشه ‫ انجام بده... 19:18.555 --> 19:21.807 ‫ولی می‌دونید، مارتی می‌خواست حرفه ‫‌ طولانی‌ای داشته باشه و دائما می‌گفت... 19:21.808 --> 19:25.060 ‫«آلیس رو بساز، آلیس رو بساز... 19:25.061 --> 19:27.187 ‫که فقط فیلم خلافکاری نسازی.» 19:27.188 --> 19:29.314 ‫گفت «خیلی‌ها به خیابون‌های پایین‌شهر ‫ واکنش نشون دادن... 19:29.315 --> 19:33.026 ‫ولی حرفشون اینه که بلد نیست ‫ کارگردان زنان باشه یا...» 19:33.027 --> 19:35.237 ‫بذارید این‌طوری بگم، ‫به زبان نیاوردنش. 19:35.238 --> 19:38.241 ‫ولی گفتن، «نمی‌تونه، می‌تونه؟» 19:39.033 --> 19:40.868 ‫خیلی در موردش مضطرب بود. 19:40.869 --> 19:43.579 ‫دائم می‌گفت «زن‌ها رو درک نمی‌کنم... 19:43.580 --> 19:45.706 ‫زن‌ها رو نمی‌شناسم. ‫ مطمئن نیستم از پسش بربیام.» 19:45.707 --> 19:48.250 ‫این فیلم در مورد زنیه که... 19:48.251 --> 19:53.755 ‫که قدم خیلی کوچیکی در راه خودآگاهی ‫و خودش برمی‌داره. 19:53.756 --> 19:56.216 ‫بدون این که آزادی زنان رو فریاد بزنه... 19:56.217 --> 19:57.343 ‫یا بگه که «می‌خوام آزاد باشم.» 19:57.927 --> 19:58.927 ‫یادمه خونده بودم که شما... 19:58.928 --> 20:01.096 ‫بیش از حد معمولیش توی کارکنانتون زن هست... 20:01.097 --> 20:03.140 ‫آره! آره. 20:03.141 --> 20:05.768 ‫اکثر جایگاه‌های کلیدی دست زنان بود. 20:06.936 --> 20:08.770 ‫- اسمت چیه؟ ‫- تام. 20:08.771 --> 20:12.566 ‫خب من آدریم. یعنی نیستم، دوریسم. ‫ولی آدری رو بیشتر دوست دارم. 20:12.567 --> 20:14.610 ‫«آلیس دیگر اینجا زندگی نمی‌کند.» رو... 20:14.611 --> 20:16.695 ‫با مارتی ساخته بودم، ‫واسه اون فیلم خیلی متفاوتی بود. 20:16.696 --> 20:19.531 ‫نمی‌شد به بقیه کارهاش ارتباطش بدی و... 20:19.532 --> 20:23.702 ‫یه چیز خیلی حقیقی در موردش ‫ وجود داشت که کوچیک هم بود. 20:23.703 --> 20:24.786 ‫خدا به همراهت. 20:24.787 --> 20:26.288 ‫در مورد یه مادر تنهاست... 20:26.289 --> 20:28.958 ‫که همراه پسرش کل کشور رو طی می‌کنه. 20:30.877 --> 20:33.212 ‫و رویای این رو می‌بینه که ‫به نحوی قراره بره کالیفرنیا... 20:33.213 --> 20:35.465 ‫و قراره حرفه خوانندگیش رو شروع کنه. 20:36.716 --> 20:37.634 ‫نرسیدیم؟ 20:40.803 --> 20:43.847 ‫داشتم راهی پیدا می‌کردم که داستانی بگم... 20:43.848 --> 20:48.727 ‫که به اصطلاح خودمون در ‫ «مردانگی» خلاصه نشه... 20:48.728 --> 20:51.813 ‫و واقعا از دیدگاه جدیدی به زندگی نگاه کنه. 20:51.814 --> 20:55.610 ‫خب حالا، می‌شه یه دوری بزنید؟ 20:56.861 --> 20:59.530 ‫- دور بزنم؟ چرا؟ ‫- می‌خوام ببینمتون. 20:59.531 --> 21:01.950 ‫خب صورتم رو ببین، با کونم که آواز نمی‌خونم. 21:04.118 --> 21:06.246 ‫لنی، این دختره چشه؟ 21:07.455 --> 21:10.082 ‫فیلمنامه محشر بود، ولی یک سوم آخرش... 21:10.083 --> 21:11.583 ‫یکم بداهه‌پردازی کردیم. 21:11.584 --> 21:14.920 ‫حین تمرین حلش کردیم، ‫و به بهترین نحو ممکن ضبطش کردیم. 21:14.921 --> 21:18.090 ‫مثل اون تیکه بداهه که اون روز کردیم... 21:18.091 --> 21:19.967 ‫توی آشپزخونه با اون و کریستوفرسون. 21:19.968 --> 21:22.220 ‫اکثرشون مربوط به تجربیات خودشه. 21:22.887 --> 21:24.471 ‫برادرت بهت بوسیدن رو یاد داده؟ 21:24.472 --> 21:26.223 ‫خب یعنی نشون که نداد. 21:26.224 --> 21:28.350 ‫گفت بدترین چیزی که می‌تونه رخ بده... 21:28.351 --> 21:32.063 ‫اینه که یه پسر حس کنه لب‌هاش رو گذاشته ‫روی یه کاسه‌ی خیس بلغور جو. 21:33.064 --> 21:34.690 ‫حداقل لب رو گفته. 21:34.691 --> 21:37.401 ‫خیلی تجربه ساخت خوبی بود. 21:37.402 --> 21:38.819 ‫و عمیق بود. 21:38.820 --> 21:41.363 ‫اون فیلم رو عمیقا توی قلبمون حس می‌کردیم. 21:41.364 --> 21:42.573 ‫زدیش؟ 21:42.574 --> 21:44.199 ‫خیلی لوسش کردی! 21:44.200 --> 21:46.451 ‫به چه جرئتی واسم تعیین تکلیف می‌کنی ‫ که بچه‌ام رو چطوری بزرگ کنم؟ 21:46.452 --> 21:49.455 ‫- بچه‌های خودت کجان؟ ‫- کات. 21:51.875 --> 21:53.959 ‫واقعا موفقیت بزرگی کسب نکرده بود. 21:53.960 --> 21:57.922 ‫خیابون‌های پایین‌شهر موفق نبود. ‫آلیس دیگر اینجا زندگی نمی‌کند موفق بود. 21:58.923 --> 22:00.758 ‫بهترین اجرای یه بازیگر زن... 22:02.302 --> 22:05.721 ‫الن برستین در آلیس دیگر ‫ اینجا زندگی نمی‌کند. 22:05.722 --> 22:08.307 ‫الن امشب توی نیویورک اجرا داره، ‫نمی‌تونه بیاد اینجا. 22:08.308 --> 22:09.601 ‫ازم خواست که... 22:10.602 --> 22:13.729 ‫از همه رای‌دهنده‌ها تشکر کنم. 22:13.730 --> 22:15.565 ‫و همچینن خواست که از خودم تشکر کنم. 22:16.149 --> 22:16.983 ‫مرسی. 22:19.068 --> 22:21.987 ‫تا اون موقع، البته این دیدگاه منه... 22:21.988 --> 22:25.532 ‫با کسی زندگی می‌کردم که ‫ وقتی باهاش آشنا شدم... 22:25.533 --> 22:29.620 ‫آدم محشری بود و حالا، یهویی... 22:29.621 --> 22:34.709 ‫آدمی بود که همه می‌گفتن نابغه‌ است. 22:35.835 --> 22:39.171 ‫آخرین باری که از نظرت یه فیلم آمریکایی ‫ محشر دیدی کی بود؟ 22:39.172 --> 22:42.674 ‫مارتین اسکورسیزی، ‫آلیس دیگر اینجا زندگی نمی‌کند. 22:42.675 --> 22:45.386 ‫که به نظرم یه فیلم آمریکایی محشره. 22:46.387 --> 22:48.514 ‫و با خودم گفتم «همینه دیگه.» 22:49.933 --> 22:51.643 ‫فکر کنم مواد مخدر داشت شروع می‌شد. 22:52.101 --> 22:55.230 ‫غرور داشت شکوفه می‌داد. 22:56.022 --> 23:00.193 ‫و همچنین می‌دونید، ‫آدم تغییر سبک می‌ده. 23:00.818 --> 23:05.615 ‫و برای من این‌طور بود که... 23:06.282 --> 23:07.116 ‫خودم رو به یه فیلمساز تغییر دادم. 23:09.410 --> 23:10.994 ‫راننده تاکسی رو توصیف کن. 23:10.995 --> 23:13.205 ‫یعنی مثلا وقتی داشتی می‌نوشتیش، ‫وقتی کسی می‌گفت... 23:13.206 --> 23:15.667 ‫«فیلم در مورد چیه؟» ‫بهش چی می‌گفتی؟ 23:18.294 --> 23:19.294 ‫نمی‌دونم. 23:19.295 --> 23:20.880 ‫بذار ببینم، هم.. 23:21.798 --> 23:24.007 ‫به نظرم مهمه که فیلمیه که ‫ در دهه هفتاد رخ می‌ده. 23:24.008 --> 23:26.093 ‫رئیس‌جمهور داره دست تکون می‌ده. 23:26.094 --> 23:29.179 ‫یعنی، داریم در دوره‌ای از ناامیدی... 23:29.180 --> 23:31.640 ‫و غم زندگی می‌کنیم. توی ویتنام شکست خوردیم. 23:31.641 --> 23:34.644 ‫و دوره‌ی دهه‌ی هفتاد... 23:35.270 --> 23:37.438 ‫تصویرمون از خودمون رو خراب کرد. 23:38.106 --> 23:39.773 ‫بحران رو داریم می‌بینیم. 23:39.774 --> 23:42.777 ‫در شک تشدید شونده‌ای که ‫ نسبت به معنای زندگیمون داریم. 23:43.528 --> 23:46.280 ‫و در از دست دادن وحدت هدفمون. 23:46.281 --> 23:48.449 ‫آمریکا داشت از هم می‌پاشید. 23:48.867 --> 23:51.744 ‫و احساسات خیلی بدی رو نسبت ‫ به خودمون شکل می‌دادیم. 23:52.620 --> 23:54.079 ‫و اضافه کنم که در مورد یه مرده. 23:54.080 --> 23:55.581 ‫شب‌ها یه تاکسی رو می‌رونه... 23:55.582 --> 23:58.083 ‫و واقعا خیلی شبیه آرتور برمر هست. 23:58.084 --> 24:01.337 ‫شخصیت آرتور برمر رو می‌شناسی؟ ‫اونی که به جورج والاس شلیک کرد؟ 24:02.130 --> 24:04.965 ‫فرماندار جورج والاس امروز درحالی ‫ که مشغول برگزاری کمپین... 24:04.966 --> 24:06.551 ‫در لارل مریلند بود مورد اصابت گلوله ‫ قرار گرفت و زخمی شد. 24:08.303 --> 24:09.678 ‫داستان در مورد مردی رخ می‌ده... 24:09.679 --> 24:12.139 ‫که عقده‌ی چیزی رو پیدا می‌کنه که نمی‌تونه ‫ بهش دسترسی داشته باشه. 24:12.140 --> 24:14.601 ‫که یک زنه. یک زن زیبا ‫ با موی روشن و چشم‌های آبی. 24:15.101 --> 24:18.520 ‫شریدر فیلمنامه‌ی راننده تاکسی رو بهم داد. 24:18.521 --> 24:21.607 ‫ولی اون زمان یه چیز تبلیغاتی نیاز داشتم. 24:21.608 --> 24:26.237 ‫گفتم «نمی‌تونم خودم رو قاطی این ماجرا کنم. ‫کیه که بخواد این رو ببینه؟ این خیلی عجیبه.» 24:28.281 --> 24:29.489 ‫واقعا بهش اعتقاد داشتم. 24:29.490 --> 24:32.075 ‫و گفتم «وای، انگار خودم نوشتمش.» 24:32.076 --> 24:36.289 ‫به نظرت چه چیزی از توی اون لحظه، ‫بیشتر از همه توی فیلم هست؟ 24:42.587 --> 24:43.754 ‫این که... 24:43.755 --> 24:45.840 ‫می‌تونم... یک... 24:46.424 --> 24:50.344 ‫میلی هست که فورا به این سوال پاسخ بدم ‫ ولی باید خیلی احتیاط کنم... 24:50.345 --> 24:52.347 ‫چون ممکنه برداشت اشتباهی رخ بده. 24:55.808 --> 24:57.810 ‫و اون ربط به مرد خلافکار داره. 24:58.603 --> 25:00.812 ‫پشیمانیش، خشمش... 25:00.813 --> 25:03.274 ‫تنفرش نسبت به خودش، تنهاییش. 25:04.108 --> 25:05.777 ‫که هیچ راهی نداره که... 25:06.903 --> 25:09.821 ‫با بقیه در ارتباط باشه، ‫با این که شاید خیلی، اجتماعی بوده باشم. 25:09.822 --> 25:11.741 ‫خیلی سخت بود که به شیوه‌ی دیگری ‫ ارتباط برقرار کنم. 25:12.742 --> 25:13.993 ‫یه جورهایی یه غریبه هستی. 25:15.495 --> 25:17.829 ‫و یادمه زمانی که دانشگاه نیویورک بودم... 25:17.830 --> 25:21.376 ‫کل دانشجوها یادمه ریوردیل زندگی می‌کردن. ‫جاهای زیبا زندگی می‌کردن. 25:22.043 --> 25:24.045 ‫خانواده‌هاشون همه دکتر و وکیل بودن. 25:24.629 --> 25:27.090 ‫نمی‌تونستم بهشون بگم که من از کجا میام. 25:29.217 --> 25:32.719 ‫مارتی می‌گه حین خوندن راننده تاکسی ‫ انقدر شوکه شده... 25:32.720 --> 25:35.347 ‫که حس کرده انگار خودش نوشتتش. 25:35.348 --> 25:37.141 ‫به نظر شما دلیلش چیه؟ 25:38.977 --> 25:40.728 ‫می‌دونید، انزوا. 25:41.312 --> 25:43.857 ‫و تنهایی‌ای که به وجود اومده. 25:44.858 --> 25:47.819 ‫عصبانیت. تعلق نداشتن. 25:48.778 --> 25:52.281 ‫مشکل عقده فرشته-فاحشه. 25:52.282 --> 25:54.784 ‫اون راننده تاکسی زل زده بهمون. 25:55.451 --> 25:58.036 ‫توی فیلمنامه اصلیم از راننده تاکسی... 25:58.037 --> 25:58.996 ‫یه دیالوگی هست... 25:58.997 --> 26:03.750 ‫که ترویس بیکل داره مرکز کمپین رو... 26:03.751 --> 26:06.754 ‫مثل یه گرگ که از دور به آتش اردوگاه ‫ خیره شده، نگاه می‌کنه... 26:09.799 --> 26:12.886 ‫و به نظرم همین تصویر بود که ‫روی مارتی تاثیر گذاشت. 26:13.595 --> 26:17.348 ‫می‌دونید، اون همیشه یکی از ‫بچه‌های گوشه‌ی پارک بود. 26:17.932 --> 26:19.976 ‫قد کوتاه بود، آسم داشت. 26:20.518 --> 26:24.313 ‫ایده‌ی این که گرگ باشی ‫ و آتش تمدن رو ببینی... 26:24.314 --> 26:27.066 ‫و این که حس کنی نمی‌تونی کاملا پذیرفته بشی. 26:30.612 --> 26:33.031 ‫و واسه همین، حس کردم که چطور... 26:34.657 --> 26:35.950 ‫معنیش رو بروز بدیم؟ 26:36.576 --> 26:37.577 ‫چطور بروزش بدیم؟ 26:40.121 --> 26:42.248 ‫صحنه‌ها رو کنار فیلمنامه نقاشی می‌کردم. 26:42.874 --> 26:44.626 ‫که از بقیه منزویش کنم. 26:49.923 --> 26:53.926 ‫که همه اطرافش درگیر کار خودشونن، مثل دریا. 26:53.927 --> 26:55.595 ‫انگار که توی دریا شناوره. 26:56.179 --> 26:58.555 ‫پس همیشه سعی می‌کردیم به نحوی، ‫از لحاظ روانی سعی می‌کردیم... 26:58.556 --> 27:00.934 ‫از بقیه جدا نگهش داریم. 27:04.479 --> 27:07.439 ‫نکته کلیدی توی اون فیلم این بود. ‫کی توی قاب کیه؟ 27:07.440 --> 27:10.067 ‫و واسه همین سعی می‌کردیم ‫ همیشه اون توی قاب جدایی باشه. 27:10.068 --> 27:11.568 ‫کسی توی قاب اون نیاد. 27:11.569 --> 27:15.198 ‫و وقتی که به قاب شخص مقابل می‌رفتیم، ‫اون توشون حضور داشته باشه. 27:15.865 --> 27:17.241 ‫ولی بقیه توی قاب اون نباشن. 27:17.242 --> 27:19.118 ‫می‌دونستی که خیلی چشم‌های خوشگلی داری؟ 27:22.539 --> 27:25.916 ‫یادمه که اولین بار راننده تاکسی رو دیدم... 27:25.917 --> 27:30.045 ‫و چیزی که اون و دنیرو ضبط کرده بودن... 27:30.046 --> 27:32.422 ‫حس باورنکردنی‌ای از... 27:32.423 --> 27:35.343 ‫احساس ناراحتی شخصیت اصلی رو القا می‌کرد. 27:39.973 --> 27:43.434 ‫دوست‌دخترش رو برده بود ‫میدان تایمز که پورن ببینن. 27:49.315 --> 27:54.361 ‫و یادمه انقدر احساس خجالت کردم ‫که روی خودم هم تاثیر داشت. 27:54.362 --> 27:55.654 ‫از این‌جور فیلم‌ها خوشم نمیاد. 27:55.655 --> 27:59.449 ‫خب یعنی نمی‌دونستم که به ‫ این فیلم‌ها چنین حسی داری. 27:59.450 --> 28:00.826 ‫خیلی از فیلم‌ها نمی‌دونم... 28:00.827 --> 28:02.786 ‫- ولی اگه خبر داشتم... ‫- فقط از همین فیلم‌ها می‌بینی؟ 28:02.787 --> 28:05.747 ‫خب آره، یعنی میام و... خیلی هم بد نیستن. 28:05.748 --> 28:09.502 ‫این که من رو بیاری چنین جایی ‫ انگار بهم گفتی «بیا سکس کنیم.» 28:13.965 --> 28:15.757 ‫جاهای دیگه هم می‌تونم ببرمت. 28:15.758 --> 28:17.551 ‫فیلم‌های دیگه هم هست ‫ که می‌تونم ببرمت ببینیم. 28:17.552 --> 28:19.136 ‫خیلی ازشون سر در نمیارم. 28:19.137 --> 28:21.222 ‫- ولی می‌تونم جاهای دیگه‌ای ببرمت. ‫- ما با هم متفاوتیم. 28:23.349 --> 28:26.560 ‫توی فیلم ارتباطی بین تحقیر و خشونت هست. 28:26.561 --> 28:27.477 ‫بله. 28:27.478 --> 28:30.355 ‫و در مورد افرادی که مرتکب چنین ‫ اعمالی می‌شن حقیقت داره. 28:30.356 --> 28:32.901 ‫خب آره، توسط مردم تحقیر می‌شن، ‫درسته. 28:34.027 --> 28:34.861 ‫آره. 28:40.617 --> 28:42.827 ‫چنین آدم‌های هستن و واقعین. 28:43.244 --> 28:45.914 ‫و چطور بدون کاریکاتور باید ‫اون‌ها رو به تصویر کشید؟ 28:50.210 --> 28:52.628 ‫بداهه‌پردازی کردیم... 28:52.629 --> 28:56.424 ‫در مورد این بود که شخصیت رو به صادقانه‌ترین ‫ شکل ممکن نشون بدیم. 28:57.008 --> 29:00.261 ‫واسه من این‌طور بود که... ‫مارتی از انجام چنین کاری هیچ ترسی نداشت. 29:02.722 --> 29:03.556 ‫آره. 29:08.478 --> 29:09.479 ‫سریع‌تر بودم. 29:09.938 --> 29:11.939 ‫فیلمانمه نوشته «توی آینه نگاه می‌کنه... 29:11.940 --> 29:14.358 ‫با تفنگش بازی می‌کنه و با خودش حرف می‌زنه.» 29:14.359 --> 29:16.611 ‫و باب... 29:17.654 --> 29:18.655 ‫تغییر شکلش داد. 29:20.657 --> 29:22.951 ‫من اینجا ایستادم، تصمیم با توئه. 29:23.660 --> 29:25.036 ‫تصمیم با توئه. 29:25.620 --> 29:26.538 ‫نوبت حرکت توئه. 29:29.082 --> 29:30.415 ‫اینجا نشسته بودم. 29:30.416 --> 29:31.500 ‫فکری به سرت نزنه... 29:31.501 --> 29:33.835 ‫مارتی روی صندلیش نشسته بود. 29:33.836 --> 29:38.507 ‫و باب... اونجا جلوی آینه ایستاده بود... 29:38.508 --> 29:41.009 ‫و باب شروع کرد به حرف زدن با خودش. 29:41.010 --> 29:42.512 ‫با منی؟ 29:44.889 --> 29:46.057 ‫با من بودی؟ 29:47.350 --> 29:50.270 ‫مارتی اون جمله رو شنید و ‫به من نگاه کرد و این‌طوری کرد... 29:51.855 --> 29:54.232 ‫خیال کردی با کی داری حرف می‌زنی احمق؟ 29:55.608 --> 29:56.568 ‫عه؟ 29:59.320 --> 30:00.154 ‫باشه. 30:08.162 --> 30:10.539 ‫گوش کنین کسکش‌ها، عوضی‌ها. 30:10.540 --> 30:13.792 ‫گیر آدمی افتادین که صبرش لبریز شده. 30:13.793 --> 30:17.379 ‫ظاهرا ترویس بیکل‌ها کم نیستن، ‫مخصوصا در حال حاضر. 30:17.380 --> 30:20.048 ‫که دارن با هم توی اینترنت حرف می‌زنن. 30:20.049 --> 30:22.467 ‫وقتی اولین بار نوشتمش، ‫با کسی حرف نمی‌زد. 30:22.468 --> 30:25.471 ‫اون زمان واقعا مرد خلافکار و زیرزمینی بود. 30:26.014 --> 30:28.099 ‫الان مرد اینترنتیه. 30:29.642 --> 30:31.936 ‫بیا رفیق. فقط من رو از اینجا ببر، خب؟ 30:34.439 --> 30:36.565 ‫من نقش آیریس رو بازی می‌کنم، ‫که فاحشه است. 30:36.566 --> 30:38.193 ‫دوازده سالشه. 30:39.110 --> 30:42.488 ‫و خانم‌بیاری هم داره که نقشش ‫ رو هاروی کایتل بازی می‌کنه. 30:44.449 --> 30:46.658 ‫می‌خوای گیر بیفتی؟ ‫آرام باش جنده! 30:46.659 --> 30:48.243 ‫مارتی زنگ زد و گفت... 30:48.244 --> 30:52.247 ‫می‌خوام جودی توی این فیلم ‫ نقش یه فاحشه رو بازی کنه.» 30:52.248 --> 30:55.167 ‫اولش واقعا واسه استخدام من استرس داشت... 30:55.168 --> 30:58.754 ‫چون همیشه حس می‌کرد ‫ یه پلیس قراره پیداش بشه... 30:58.755 --> 31:01.007 ‫و بهش دستبند بزنه، ‫چون من خیلی کم‌سن بودم. 31:01.424 --> 31:04.051 ‫اسکورسیزی به نحوی من رو تحویل دنیرو داد... 31:04.052 --> 31:07.346 ‫و با هم رفتیم یه کافی‌شاپ ارزون. 31:07.347 --> 31:09.640 ‫مشخصا از جانب رابرت دنیرو باهام حرف نزد... 31:09.641 --> 31:11.350 ‫کل مدت توی نقشش بود. 31:11.351 --> 31:16.480 ‫و ناجور بود کلا گشتن باهاش رو مخ بود. 31:16.481 --> 31:19.024 ‫و گمونم با ناجور بودنش... 31:19.025 --> 31:21.318 ‫و کاراکترش راحت شدم. 31:21.319 --> 31:23.946 ‫باید لباس قشنگ بپوشی، ‫باید با پسرها بری بیرون. 31:23.947 --> 31:27.115 ‫باید بری مدرسه. ‫می‌دونی، این جور کارها. 31:27.116 --> 31:28.993 ‫وای، چقدر بچه مثبتی. 31:29.452 --> 31:31.828 ‫خیلی وقت بود فیلم بازی می‌کردم... 31:31.829 --> 31:34.123 ‫ولی با شخصیتی کاملا متفاوت. 31:34.874 --> 31:37.710 ‫خیلی برعکس چیزی بودم که ‫ باید واسه این نقش استخدام می‌شد. 31:38.461 --> 31:40.254 ‫و به نظرم مارتی چیزی توی همین دید. 31:40.255 --> 31:42.422 ‫به نظرم همین واسش جالب بود. 31:42.423 --> 31:46.843 ‫«شخصیت قدرتمندی می‌خوام که... 31:46.844 --> 31:48.679 ‫توی این شغل جنسی، جنسیتی نشده باشه.» 31:48.680 --> 31:50.764 ‫داره سعی می‌کنه عکس بگیره. 31:50.765 --> 31:53.642 ‫وقتی وقتش فرا رسید که با ‫هم سکانس ضبط کنیم... 31:53.643 --> 31:57.355 ‫مارتی اجازه می‌داد با هم بداهه‌پردازی کنیم. 31:58.314 --> 32:02.150 ‫بداهه‌پردازی کردیم، ‫ یکم از عمد از مسیر خارجش کردیم. 32:02.151 --> 32:04.237 ‫ولی خودش رو حفظ کرد و موفق شد. 32:05.488 --> 32:08.700 ‫یعنی مبارزه کرد. مقاومت کرد. ‫جا نزد. 32:10.702 --> 32:12.995 ‫به نظرم امکان نداشت ‫اسکورسیزی حین اون ضبط... 32:12.996 --> 32:14.414 ‫از اون راضی‌تر بشه. 32:15.331 --> 32:17.416 ‫همیشه از ساخت فیلم خوشحال بود. 32:17.417 --> 32:20.587 ‫از بودن با دوست‌هاش که ‫ می‌خواستن فیلم بسازن راضی بود. 32:21.045 --> 32:24.716 ‫یادمه مامانش اومد سر صحنه دیدنش، ‫و نشوندش روی صندلی کارگردان. 32:25.550 --> 32:27.551 ‫با هم یه روتین طنزی داشتن. 32:27.552 --> 32:29.469 ‫خیلی با هم صمیمی بودن... 32:29.470 --> 32:32.056 ‫و واقعا از ساخت فیلم خیلی هیجان‌زده بود. 32:32.557 --> 32:35.183 ‫در مورد نحوه ساخت خون هیجان‌زده بود... 32:35.184 --> 32:37.352 ‫و وقتی قرار بود سر یارو بترکه... 32:37.353 --> 32:39.438 ‫این که چطور تیکه‌های استایروفوم ‫ رو توی خون ریختن... 32:39.439 --> 32:41.983 ‫که به دیوار بچسبه و همون‌جا بمونه. 32:43.318 --> 32:44.736 ‫خیلی با هم خوش گذروندیم. 32:45.111 --> 32:49.365 ‫ولی استودیو ازمون خیلی عصبانی شد، ‫بخاطر خشونت و ادبیات فیلم. 32:50.742 --> 32:54.996 ‫و فیلمبرداری از بخش‌های بد نیویورک ‫که واسشون آزاردهنده بود. 32:59.500 --> 33:01.502 ‫همه حیوانات شب میان بیرون. 33:02.879 --> 33:07.258 ‫جنده‌ها، هرجایی‌ها، متجاوزها، ‫افاده‌ای‌ها، کونی‌ها، موادی‌ها و معتادها. 33:08.801 --> 33:10.428 ‫مریضن، خرابن. 33:12.388 --> 33:15.599 ‫توی دنیای خودشه و ‫ چشم‌هاش رو توی آینه می‌بینیم. 33:15.600 --> 33:17.059 ‫روی این دنیا شناوره. 33:17.060 --> 33:19.144 ‫می‌شه گفت مثل یه جور فرشته برفرازشه. 33:19.145 --> 33:23.233 ‫فرشته‌ی... فرشته‌ی انتقام. 33:24.734 --> 33:28.363 ‫به نحوی خودش رو مسئول ‫ می‌دونه که پاکسازی کنه. 33:31.032 --> 33:33.242 ‫شخصیت دنیرو، ترویس بیکل... 33:33.243 --> 33:36.495 ‫تصمیم می‌گیره که می‌خواد آیریس ‫ رو از اون سرنوشت نجات بده. 33:36.496 --> 33:38.039 ‫سلام رفیق. چطوری؟ 33:38.623 --> 33:39.456 ‫خوبم، خوبم رفیق. 33:39.457 --> 33:41.375 ‫به نظرت تراویس توی داستانت... 33:41.376 --> 33:42.794 ‫آدم خوبیه یا بده؟ 33:44.921 --> 33:45.922 ‫عملا خوبه. 33:47.298 --> 33:48.757 ‫جز این که... 33:48.758 --> 33:51.261 ‫یه سری کارهای اشتباهی می‌کنه. 33:51.803 --> 33:52.720 ‫بخورش. 33:56.432 --> 33:59.434 ‫تمام احساسات مختلفش شدت می‌گیرن. 33:59.435 --> 34:01.895 ‫خشمش و عقده ناجی بودنش. 34:01.896 --> 34:05.899 ‫دختره رو نجات می‌ده و آدم‌ بدها رو می‌کشه. 34:05.900 --> 34:07.485 ‫و بعد خودش قهرمان می‌شه. 34:10.905 --> 34:12.322 ‫ و ملت بهش نگاه می‌کنن و می‌گن... 34:12.323 --> 34:14.032 ‫«هی، تو همون یارو خفنه‌ای.» 34:14.033 --> 34:17.745 ‫این... این یه آرزوی مردانه است. 34:18.997 --> 34:20.456 ‫نه! بهش شلیک نکن! 34:25.086 --> 34:28.381 ‫به انجمن سینمایی آمریکا نشونش دادیم. ‫و واسه خشونت درجه‌ «ایکس» بهش دادن. 34:29.381 --> 34:34.052 ‫و یه نگاهی بهمون انداختن و گفتن ‫«یا بکنینش «آر» و یا کوتاهش می‌کنیم. 34:34.053 --> 34:35.095 ‫برید پی کارتون.» 34:35.680 --> 34:36.514 ‫خیلی‌خب. 34:39.225 --> 34:40.894 ‫اونجا بود که در رفتم. 34:41.394 --> 34:42.436 ‫چیکار کردی؟ 34:42.437 --> 34:43.770 ‫- هان؟ ‫- چیکار کردی؟ 34:43.771 --> 34:44.731 ‫از کوره در رفتم. 34:45.731 --> 34:46.774 ‫من... 34:51.446 --> 34:54.531 ‫مارتی خیلی ناراحت بود. 34:54.532 --> 34:57.409 ‫توی دفترم بهم زنگ زدن... 34:57.410 --> 34:59.912 ‫و گفت «استیو. مارتیم. 34:59.913 --> 35:02.456 ‫مارتیم، استیو. می‌تونی یه سر بیای پیشم؟ 35:02.457 --> 35:03.874 ‫می‌خوان کل خون پاشیدن‌ها رو حذف کنن. 35:03.875 --> 35:06.043 ‫می‌خوان یارو که دستش ‫قطع شده رو حذف کنم.» 35:06.044 --> 35:07.920 ‫و دیوانه شده بود، یعنی... 35:07.921 --> 35:10.797 ‫واقعا می‌خواست رئیس استودیو رو بکشه. 35:10.798 --> 35:12.257 ‫اسلحه داشتی؟ 35:12.258 --> 35:13.801 ‫می‌خواستم اسلحه گیر بیارم. 35:14.552 --> 35:17.554 ‫- پس گفتی می‌خوای اسلحه گیر بیاری؟ ‫- آره، ولی نمی‌خواستم. 35:17.555 --> 35:18.472 ‫جدی؟ 35:18.473 --> 35:20.307 ‫و گفتی می‌خوای با اسلحه چیکار کنی؟ 35:20.308 --> 35:22.643 ‫می‌خواستم... نمی‌دونم، عصبانی بودم. 35:22.644 --> 35:25.187 ‫گفتم «می‌خوام تهدیدشون کنم.» ‫یا شلیکی چیزی بکنم. 35:25.188 --> 35:27.398 ‫نمی‌دونستم. یعنی داشتم تهدید می‌کردم. 35:28.233 --> 35:31.443 ‫کاری که می‌خواستم بکنم، ‫و نه با اسلحه... 35:31.444 --> 35:34.821 ‫این بود که برم داخل و بفهمم ‫نسخه اولیه ضبط کجاست... 35:34.822 --> 35:36.949 ‫و پنجره رو بشکنم و ببرمش. 35:36.950 --> 35:38.826 ‫در هر صورت که می‌خواستن فیلم رو نابود کنن. 35:39.452 --> 35:41.204 ‫خب بذارین من نابودش کنم. 35:41.704 --> 35:42.872 ‫نابودش می‌کنم. 35:44.415 --> 35:46.416 ‫ولی قبل نابود کردنش می‌دزدمش. 35:46.417 --> 35:47.876 ‫اسپیلبرگ و یه سری دیگه گفتن... 35:47.877 --> 35:49.711 ‫«مارتی بس کن. ‫نمی‌تونی همچین کاری کنی مارتی.» 35:49.712 --> 35:52.215 ‫هر چی بیشتر گفتن نمی‌شه، ‫بیشتر گفتم می‌خوام برم... 35:54.634 --> 35:58.595 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. و نمی‌دونم ‫ کی بود که این فکر به ذهنش رسید... 35:58.596 --> 36:02.140 ‫که انجمن سینمایی آمریکا رو آروم کرد، ‫ولی ممکنه مارتی بوده باشه. 36:02.141 --> 36:05.353 ‫«اگه کل سکانس رو رنگش رو کم کنیم چی؟ 36:05.895 --> 36:09.815 ‫و خلاصه‌تر نشونش بدیم.» ‫می‌دونی؟ 36:09.816 --> 36:11.608 ‫«و تارش کنیم.» 36:11.609 --> 36:14.528 ‫فیلم رو نجات داد، چون نمی‌خواست ‫سکانس خشونتی رو حذف کنه. 36:14.529 --> 36:18.283 ‫صرفا رنگ قرمز رو به قهوه‌ای تغییر داد. 36:22.954 --> 36:24.663 ‫خودم رو واسه اون فیلم کشته بودم... 36:24.664 --> 36:27.166 ‫و زندگیم رو وقف اون فیلم کرده بودم. 36:27.625 --> 36:29.002 ‫و نمی‌خواستم نابودش کنم. 36:30.128 --> 36:31.753 ‫خشونت توی فیلم‌هام... 36:31.754 --> 36:35.257 ‫همون قسمته که بی‌مسئولیتی رو مدعی می‌شه. 36:35.258 --> 36:37.552 ‫خشونت ترسناکه، توی خودت. 36:38.219 --> 36:39.678 ‫- می‌دونین؟ ‫- آره. 36:39.679 --> 36:42.098 ‫تواناییش رو داری؟ بله. 36:44.601 --> 36:48.645 ‫به این فکر می‌کنم که خشونت ‫ رو به عنوان یه چیز قابل ستایش... 36:48.646 --> 36:50.815 ‫به تماشاچیان جهانی نشون بدم؟ 36:51.357 --> 36:54.068 ‫اگه خشونت صادقانه باشه، آره، دارم. 36:57.572 --> 37:02.951 ‫نمی‌خوام اسمی ببرم، ‫ولی کلی فیلمساز هستن که... 37:02.952 --> 37:05.412 ‫نمی‌دونم اصطلاح «بی‌هزینه» ‫ مناسب باشه یا نه... 37:05.413 --> 37:06.706 ‫ولی به نظرشون جالبه. 37:09.250 --> 37:10.668 ‫اون این‌طور نیست. 37:12.045 --> 37:13.338 ‫مارتی این‌طوری نیست. 37:15.673 --> 37:18.927 ‫فیلمسازیه که به دنبال حقیقته. 37:20.136 --> 37:22.138 ‫و توی این دنیا خشونت زیاده. 37:24.724 --> 37:26.683 ‫در پایان راننده تاکسی چه حسی داشتی؟ 37:26.684 --> 37:28.518 ‫احساس تعادل بیشتری داشتی؟ 37:28.519 --> 37:31.563 ‫نه، احساس آدمی رو داشتم که از جنگ برگشته... 37:31.564 --> 37:33.691 ‫و اونجا خونی ایستاده... 37:34.442 --> 37:35.944 ‫و همچنان نفس می‌کشه. 37:38.112 --> 37:39.989 ‫به نحوی رسوندیمش به کن. 37:40.865 --> 37:42.742 ‫و رئیس هیئت داوران تنسی ویلیامز بود. 37:43.910 --> 37:46.913 ‫اومد بیرون و گفت فیلم رو دوست نداره. ‫خیلی خشنه. 37:47.914 --> 37:49.873 ‫در گذشته باورش سخت بود... 37:49.874 --> 37:52.167 ‫ولی اون زمان... 37:52.168 --> 37:55.922 ‫یکی از خشن‌ترین فیلم‌هایی بود ‫ که در آمریکا ساخته شده بود. 37:56.422 --> 37:58.215 ‫جدا از کنفرانس خبری... 37:58.216 --> 38:01.886 ‫مارتی و بابی عملا اصلا از اتاق ‫هتلشون بیرون نمی‌اومدن. 38:02.470 --> 38:05.681 ‫به نظرم نگرانی این که... 38:05.682 --> 38:07.474 ‫فیلم قرار نبود موفق باشه، ‫ اون‌ها رو فرا گرفته بود. 38:07.475 --> 38:11.478 ‫و این که مردم ممکنه ازش متنفر بشن. ‫عملا هیچ مصاحبه‌ای قبول نکردن. 38:11.479 --> 38:13.314 ‫و فقط من بودم. 38:13.731 --> 38:16.984 ‫و در نهایت کل مصاحبه‌های ‫فیلم رو من انجام دادم... 38:16.985 --> 38:18.235 ‫چون من فرانسوی بلد بودم. 38:18.236 --> 38:21.906 ‫راننده تاکسی می‌شه چون شب‌ها خوابش نمی‌بره. 38:22.448 --> 38:23.741 ‫و با پرواز برگشتیم خونه. 38:24.075 --> 38:25.117 ‫با پرواز برگشتیم لس‌آنجلس. 38:25.118 --> 38:27.704 ‫روزنامه‌نگارم صبح بهم زنگ زد... 38:28.079 --> 38:30.748 ‫و گفت «نخل طلایی رو بردی.» 38:32.959 --> 38:35.044 ‫و بعد غافلگیر شدم که فیلم موفقیت‌آمیز بود. 38:35.879 --> 38:37.755 ‫فکر نمی‌کردم چنین اتفاقی رخ بده. 38:39.173 --> 38:41.885 ‫فیلم توی سینمای کرونت یا خیابان سوم پخش شد. 38:42.927 --> 38:44.469 ‫پل شریدر بهم زنگ زد. 38:44.470 --> 38:48.016 ‫گفت «مارتی، برو ببین. کل خیابون صف بستن.» 38:50.602 --> 38:53.062 ‫دیدگاه مردم نسبت به راننده تاکسی چی بود؟ 38:55.356 --> 39:01.028 ‫محشر بود، یعنی وقتی که ‫ برنده نخل طلایی کن شد... 39:01.029 --> 39:04.032 ‫و وقتی که پالین هم اضافه شد، ‫دیگه تموم بود. 39:05.450 --> 39:09.411 ‫اون زمان چنین منتقدهایی قدرت داشتن. 39:09.412 --> 39:13.207 ‫که می‌تونستن آدم‌ها رو نابود کنن یا بسازن. ‫منتقدین ستاره‌ای بودن. 39:13.208 --> 39:16.001 ‫کیل ستاره بود. راجر ایبرت هم بود. 39:16.002 --> 39:19.671 ‫کاری که اسکورسیزی می‌کنه اینه که خیلی ‫ به خشونت توی شهر... 39:19.672 --> 39:22.216 ‫به عنوان خشونت جمع‌شده ‫ درون یه نفر نگاه نمی‌کنه. 39:22.217 --> 39:24.760 ‫و این خشونتی هست که در آمریکا دیدیم. 39:24.761 --> 39:26.763 ‫در مزدورها و تک‌تیراندازها ‫ و این‌جور آدم‌ها. 39:27.472 --> 39:30.682 ‫مردم می‌فهمیدن که یه فیلم چقدر مهمه. 39:30.683 --> 39:33.268 ‫و احتمالا بدون این که ‫صد درصد عامدانه باشه... 39:33.269 --> 39:36.647 ‫اسکورسیزی و پل شریدر... 39:36.648 --> 39:40.568 ‫به حقیقتی جمعی از آمریکا رسیدن. 39:41.110 --> 39:43.696 ‫فیلم آقای اسکورسیزی... 39:44.614 --> 39:47.533 ‫راننده تاکسی، فیلمیه که... 39:47.534 --> 39:51.120 ‫در مورد خشونت در بالاترین سطح هنریه. 39:52.288 --> 39:55.499 ‫با دوستانم رفتم فیلم رو ببینیم. 39:55.500 --> 39:58.669 ‫و فکر کنم در هفته اول انتشارش... 39:58.670 --> 40:03.424 ‫پنج، شش باری دیدمش. ‫و همه واقعا محوش شده بودیم. 40:04.968 --> 40:08.221 ‫راز و جذابیتی داشت که... 40:09.055 --> 40:11.766 ‫از یه دنیای دیگه بود. 40:12.308 --> 40:16.020 ‫اولین باری بود که بازی باب رو هم می‌دیدم، ‫که... 40:17.438 --> 40:20.482 ‫که خیلی لحظه بزرگی بود. 40:20.483 --> 40:23.151 ‫و مشخصا از همون لحظه، اسیرش شدم. 40:23.152 --> 40:26.072 ‫صرفا می‌خواستم، منتظر بودم... 40:26.781 --> 40:30.368 ‫منتظر کارهای مارتین موندم، ‫منتظر کارهای باب موندم. 40:32.453 --> 40:35.622 ‫شده که حس کنی قراره... 40:35.623 --> 40:37.792 ‫کل زندگیت رو با مارتی کار کنی؟ 40:38.877 --> 40:41.754 ‫ما به نحوه خاصی با هم کنار میاییم و... 40:42.297 --> 40:45.048 ‫می‌تونم در مورد چیزهایی که راجع بهشون ‫ حرف می‌زنیم باهاش خیلی صادق باشم... 40:45.049 --> 40:47.467 ‫و ارتباط بین سکانس‌هایی که قراره ضبط کنیم. 40:47.468 --> 40:51.388 ‫«یاد چنین چیزی افتادم که خودم تجربه کردم.» ‫فقط به اون می‌گم. 40:51.389 --> 40:54.474 ‫چون، که یه ایده‌ داشته باشیم که من ‫ به چی فکر می‌کردم... 40:54.475 --> 40:58.520 ‫و چه اطلاعاتی از اون حکایت خاص... 40:58.521 --> 41:01.232 ‫و اون تجربه رو بتونیم توی سکانس بیاریم. 41:02.275 --> 41:05.777 ‫مثل یه جور اعتماد و تعقل داشتن به همه، ‫مثل یه واحد. 41:05.778 --> 41:08.488 ‫و مال زمانیه که بازیگر و استودیو... 41:08.489 --> 41:10.490 ‫عملا فیلمت رو ازت می‌گرفتن. 41:10.491 --> 41:15.662 ‫و این یه چیزه، و این که با ‫دنیرو قضیه‌ای به وجود آورد... 41:15.663 --> 41:17.539 ‫به این نحو که... 41:17.540 --> 41:21.294 ‫به اعتمادی رسیدیم که می‌دونستم، ‫خلاصه‌اش اینه که اون چنین کاری نمی‌کنه. 41:22.378 --> 41:24.589 ‫واقعا بهش اعتماد کردم و به حقیقت هم پیوست. 41:25.298 --> 41:27.008 ‫پس آزمایش کردن امن بود. 41:28.468 --> 41:31.638 ‫توی فیلم بعدی یعنی نیویورک، نیویورک، ‫همین کار رو کردیم. 41:32.430 --> 41:34.514 ‫و من با اروین وینکلر کار کردم. 41:34.515 --> 41:36.892 ‫ده سالی بود که توی هالیوود بودم. 41:36.893 --> 41:40.062 ‫با سیستم استودیو و این ‫ چیزها بیشتر تجربه داشتم. 41:40.063 --> 41:41.855 ‫راکی، اروین... 41:41.856 --> 41:45.193 ‫تازه واسه راکی برنده اسکار شده بودم. 41:45.777 --> 41:49.279 ‫یه فیلمنامه به اسم نیویورک، نیویورک ‫ نوشته بودم. موزیکال بود. 41:49.280 --> 41:52.449 ‫با جین کالی در مورد کارگردانیش حرف می‌زدم. 41:52.450 --> 41:55.536 ‫ولی دهه هفتاد بود، اوضاع داشت عوض می‌شد. 41:55.537 --> 42:00.249 ‫می‌خواستم یکم مدرن باشه، ‫پس کسی مثل اسکورسیزی رو لازم داشتم. 42:00.250 --> 42:01.292 ‫و این‌طوری بود که اومد. 42:01.876 --> 42:05.505 ‫سینمای مولف، داشت به نحوی ‫ به اوج خودش می‌رسید. 42:06.297 --> 42:08.340 ‫فرانسیس کاپولا داشت ‫ «اینک آخرالزمان» رو می‌ساخت. 42:08.341 --> 42:10.176 ‫چیمینو داشت «دروازه بهشت» رو می‌ساخت. 42:10.593 --> 42:12.636 ‫وقت آزمایش کردن بود. 42:12.637 --> 42:15.682 ‫این‌طوری بود که «اینجا رو باش. ‫ببین می‌خوایم چیکار کنیم.» 42:16.849 --> 42:20.895 ‫هدفم این بود که اشاره‌ای به موزیکال‌های ‫اواخر دهه چهل و اوایل دهه پنجاه داشته باشم. 42:27.443 --> 42:33.407 ‫و فکرم این بود که جلوه و احساس و منطق... 42:33.408 --> 42:36.911 ‫یه فیلمی که سال 45، 46 در کودکیم ‫ ساخته شده رو به نمایش بذاریم. 42:41.875 --> 42:43.542 ‫و بعد فانتزی رو بگیریم... ‫- آره. 42:43.543 --> 42:45.961 ‫و یک موقعیت جدی رو در مقابلش قرار بدیم. 42:45.962 --> 42:48.839 ‫خیلی‌خب، ناراحتی، چون شخصا نیومدم... 42:48.840 --> 42:51.383 ‫- که ازت خداحافظی کنم، درسته؟ ‫- درسته. 42:51.384 --> 42:53.969 ‫که یه مسئله دیگه رو هم پیش میاره، ‫تو باهام خداحافظی نمی‌کنی... 42:53.970 --> 42:55.304 ‫من باهات خداحافظی می‌کنم. 42:55.305 --> 42:57.514 ‫خواستم صحنه‌های ساختگی رو نشون بدم... 42:57.515 --> 43:00.142 ‫و یه رابطه صادقانه... 43:00.143 --> 43:02.936 ‫و بازیگری صادقانه‌ای رو از این شخصیت‌ها... 43:02.937 --> 43:06.274 ‫و افراد رو برعلیه این صحنه‌های ساختگی ‫ به نمایش بذارم. 43:10.778 --> 43:12.821 ‫شخصیت باب توی نیویورک، نیویورک... 43:12.822 --> 43:16.075 ‫واقعا برای مارتی شخصیه. 43:17.785 --> 43:20.537 ‫عزیزم، داری واقعا واسم سختش می‌کنی خوشگلم. 43:20.538 --> 43:22.873 ‫می‌خوای این رو بدی به من ‫و من هم می‌خوام بکوبمش به دیوار. 43:22.874 --> 43:26.084 ‫می‌زنم تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم، ‫همین رو می‌خوای؟ 43:26.085 --> 43:27.920 ‫چون داری می‌گی همین کار رو بکنم. 43:27.921 --> 43:29.796 ‫موسیقی چیزیه که واسش مهمه. 43:29.797 --> 43:32.466 ‫این مهم‌ترین چیز منه، جز تو، ‫فهمیدی؟ 43:32.467 --> 43:34.551 ‫و اگه از پس این بر نیام، ‫بدرد تو نمی‌خورم... 43:34.552 --> 43:36.679 ‫و بدرد هیچکس نمی‌خورم عزیزم. 43:37.013 --> 43:39.431 ‫خواست چیزهای دیگه واسش اهمیت داشته باشن... 43:39.432 --> 43:42.769 ‫و فهمید واقعا هیچی واسش اهمیتی نداره. 43:43.895 --> 43:47.607 ‫و خیلی ارتباط به این داشت که ‫ دو آدم خلاق با هم زندگی می‌کردن. 43:48.274 --> 43:51.360 ‫دلیلش همینه. و گفتم ‫«همه اون زمان این رو تجربه می‌کردیم.» 43:51.361 --> 43:53.780 ‫و گفتم «این چیزیه که راجع به اون زمانه.» 43:55.156 --> 43:58.534 ‫مامانم به عنوان یه خبرنگار شروع کرد... 43:58.535 --> 44:01.078 ‫حین یه مصاحبه با بابام آشنا شد... 44:01.079 --> 44:03.873 ‫درست قبل این که بابام ‫ راننده تاکسی رو بسازه. 44:04.791 --> 44:06.334 ‫گمونم اون... 44:06.793 --> 44:10.879 ‫پروژه رو نشونش داد و اونم گفت، ‫«آره، آره...» 44:10.880 --> 44:13.841 ‫و بعدم شروع کرد که «پس فلان چی می‌شه؟» 44:15.134 --> 44:17.386 ‫این جولیاست. به زودی ‫ به با مارتی ازدواج می‌کنه. 44:17.387 --> 44:18.512 ‫مارتی اسکورسیزی. 44:18.513 --> 44:19.888 ‫ولی ترتیب نشستن درست نیست. 44:19.889 --> 44:21.682 ‫ترتیب نشستن، چون خیلی سیگار می‌کشه... 44:21.683 --> 44:23.517 ‫و من خیلی سرفه می‌کنم و دستمال مصرف می‌کنم. 44:23.518 --> 44:25.394 ‫خیلی‌خب، این بیله... 44:25.395 --> 44:27.771 ‫با هم خوش و خرم کنار می‌اومدن. 44:27.772 --> 44:30.775 ‫من هم با نیویورک، نیویورک به دنیا اومدم. 44:31.359 --> 44:34.278 ‫راستش این خیلی خاصه. 44:34.279 --> 44:40.743 ‫درواقع یکی از معدود تصویرهاییه ‫ که از بچگیم با مامان و بابام دارم. 44:41.744 --> 44:45.957 ‫مامانم مستقیم من رو از ‫ بیمارستان برد سر صحنه. 44:47.625 --> 44:52.045 ‫فیلم مشخصا تاثیراتی از این داشت که ‫هنر از زندگی تقلید می‌کنه... 44:52.046 --> 44:54.381 ‫و این که زندگی از هنر تقلید می‌کنه. 44:54.382 --> 44:57.676 ‫و فاصله‌ی میان... 44:57.677 --> 45:01.096 ‫ازدواجی که میان موفقیت داره از بین می‌ره. 45:01.097 --> 45:03.891 ‫من بهت گفتم بچه بیاری؟ 45:03.892 --> 45:07.562 ‫من گفتم بچه کوفتی رو حامله بشی؟ 45:08.146 --> 45:09.271 ‫نه، نگفتم! 45:09.272 --> 45:11.816 ‫خودت شدی، حالا مال خودت، نگهش دار! 45:13.568 --> 45:15.403 ‫همینه. بیا، بزن. درسته. 45:15.904 --> 45:17.363 ‫بیا بزن. درسته. 45:18.239 --> 45:21.658 ‫واقعا دوران عجیبی بود. 45:21.659 --> 45:24.786 ‫لازم نیست بگم که من حاصل... 45:24.787 --> 45:28.540 ‫دو تا هنرمند محشر دهه هفتاد هالیوود بودم... 45:28.541 --> 45:31.419 ‫همراه با کلی سکس و مواد و راک اند رول. 45:32.170 --> 45:34.547 ‫بیست و دو هفته دیوانگی محض بود. 45:36.216 --> 45:40.761 ‫اون سال‌های کوکائین بود. ‫نیویورک، نیویورک خیلی صحنه کوکائینی‌ای بود. 45:40.762 --> 45:43.973 ‫اون زمان مواد بودن. 45:45.350 --> 45:48.435 ‫چیزی که آرومم کنه رو دوست نداشتم. 45:48.436 --> 45:50.479 ‫آروم. خیلی‌خب، خداحافظ. 45:50.480 --> 45:53.774 ‫دنیرو و من و مارتی مثل فرفره بودیم. 45:53.775 --> 45:56.276 ‫«بیا فلان کار رو بکنیم، و فلان کار رو بکنیم ‫ و بیا این کار رو بکنیم. 45:56.277 --> 45:57.319 ‫عه چه فکر خوبی.» 45:57.320 --> 46:00.322 ‫تنها فیلم عمرمه که یادم نمیاد نشسته باشم. 46:00.323 --> 46:03.367 ‫مارتی سطح انرژیت رو به جایی ‫ می‌رسونه که فقط داری... 46:03.368 --> 46:06.203 ‫«وای عالیه، بیا ادامه بدیم...» 46:06.204 --> 46:08.956 ‫اون زمان خیلی از بداهه حینش استفاده کردی؟ 46:08.957 --> 46:10.582 ‫آره، ولی نه به شکل درستی. 46:10.583 --> 46:11.500 ‫نارنجک می‌خوای؟ 46:11.501 --> 46:12.960 ‫می‌شه بذاریش کنار؟ 46:12.961 --> 46:13.961 ‫هان؟ 46:13.962 --> 46:16.505 ‫حالت درست بداهه‌پردازی اینه ‫ که حین تمرین انجامش بدی... 46:16.506 --> 46:17.839 ‫با بازیگرها ضبطش کنی... 46:17.840 --> 46:20.467 ‫درستش کنی و بگی «سکانس اصلی این شد.» ‫بگیریش... 46:20.468 --> 46:24.721 ‫و در جایگاهی اون رو بی‌خیال شدم ‫ و فقط بداهه‌پردازی می‌کردم. 46:24.722 --> 46:28.309 ‫گاهی‌اوقات صحنه رو بداهه عوض می‌کردیم... 46:28.810 --> 46:31.312 ‫می‌رفتیم توی صحنه‌ای دیگه ‫ که هنوز ساخته نشده بود. 46:32.355 --> 46:34.107 ‫داشتیم یه سکانس رو ضبط می‌کردیم... 46:34.566 --> 46:36.651 ‫باب زد به پنجره... 46:37.610 --> 46:38.610 ‫و شکست. 46:38.611 --> 46:41.530 ‫و مارتی گفت «زندگی همینه، ‫سعی می‌کنی ازدواج کنی... 46:41.531 --> 46:43.740 ‫و می‌زنی به یه پنجره و می‌شکنه. ‫ زندگی همینه.» 46:43.741 --> 46:46.952 ‫من گفتم «چرا که نه؟ چرا که نشکنه؟ که چی؟» 46:46.953 --> 46:48.954 ‫و اون گفت «به نظرت زیاده‌روی نیست؟» 46:48.955 --> 46:50.163 ‫و من گفتم «نه، بیا در هر ‫ صورت امتحانش کنیم.» 46:50.164 --> 46:54.501 ‫و حالا مسئول صحنه باید می‌رفت ‫ پنجره‌های شکستنی بیاره. 46:54.502 --> 46:57.379 ‫و هر بار که پنجره می‌شکنه... 46:57.380 --> 47:00.883 ‫یه نفر باید شیشه‌های ‫ اطراف پنجره رو تمیز کنه... 47:00.884 --> 47:03.468 ‫و پنجره رو عوض کنه و دورش رو بتونه بزنه. 47:03.469 --> 47:06.597 ‫و فرداش واسه ضبط خیلی دهنمون سرویس شد. 47:06.598 --> 47:09.391 ‫ولی بله، فیلم رو این‌طوری ضبط کردیم. 47:09.392 --> 47:14.688 ‫توی اون یکی یکم روانی‌بازی درآوردیم، ‫ولی خب، پیش میاد. 47:14.689 --> 47:15.899 ‫جالب بود؟ 47:19.819 --> 47:22.197 ‫دائم در رفت و برگشت بودم. 47:23.156 --> 47:25.824 ‫از هیجان خلاقانه دیوانه شده بودم. 47:25.825 --> 47:28.202 ‫انقدر مشغول بودم که نمی‌تونستم آروم بگیرم. 47:28.203 --> 47:30.121 ‫و گفتم ‫«خیلی‌خب، بیا یه فیلم دیگه ضبط کنیم.» 47:32.332 --> 47:35.042 ‫اولین بار که با مارتی آشنا شدم... 47:35.043 --> 47:39.630 ‫بخاطر این بود که مدیر تورم ‫ تهیه‌کننده خیابون‌های پایین‌شهر بود. 47:39.631 --> 47:43.550 ‫گفت «باید این رو ببینی. 47:43.551 --> 47:45.677 ‫این یارو، این فیلمسازه... 47:45.678 --> 47:48.513 ‫بد چیزیه، می‌گم باید ببینیش.» 47:48.514 --> 47:52.143 ‫و یه اکران خصوصی واسم توی ‫ استودیوی برادران وارنر راه انداختن. 47:52.518 --> 47:57.397 ‫یادمه که با «عزیزم باش...» ‫ شروع می‌شه، که... 47:57.398 --> 48:01.151 ‫اون موقع بود که گفتم، «صبر کنین. صبر کنین.» 48:01.152 --> 48:02.654 ‫دیدم که این‌طوری شروع شد که... 48:07.992 --> 48:09.285 ‫و هاروی، خب... 48:11.204 --> 48:12.247 ‫آره. 48:18.211 --> 48:23.507 ‫و با خودم گفتم «این یارو حتما... 48:23.508 --> 48:27.386 ‫در مورد فیلم و موسیقی یه چیزهایی می‌دونه.» 48:27.387 --> 48:28.637 ‫تحت‌تاثیر قرارم داد. 48:28.638 --> 48:30.473 ‫چند سال بعدش... 48:31.182 --> 48:36.521 ‫می‌خواستم با د بند پروژه‌ای به اسم ‫ آخرین والس رو بسازم. 48:36.855 --> 48:41.776 ‫د بند شونزده سال بود که با هم بودن، ‫توی جاده. 48:42.402 --> 48:46.238 ‫و می‌خواستم این فیلم از ‫ آخرین کنسرت د بند باشه. 48:46.239 --> 48:50.660 ‫می‌خواستیم چیزی بیشتر از یه کنسرت باشه. ‫می‌خواستیم یه جشن باشه. 48:51.619 --> 48:53.620 ‫جشنی از شروع یا پایان؟ 48:53.621 --> 48:56.457 ‫شروعِ شروعِ پایان شروع. 48:58.001 --> 49:03.505 ‫و ساختنش با این همه آدم که، ‫همه از لحاظ موسیقی به هم متصل بودیم. 49:03.506 --> 49:08.261 ‫همه، یعنی از نیل یانگ گرفته تا ون موریسون. 49:10.722 --> 49:12.265 ‫تا جونی میچل. 49:14.809 --> 49:17.061 ‫و کلی‌های دیگه. 49:19.647 --> 49:24.776 ‫هر کسی نماینده‌ی قشر متفاوتی از موسیقی بود. 49:24.777 --> 49:27.697 ‫در مورد این ایده به مارتی گفتم... 49:28.364 --> 49:32.576 ‫و می‌شد دید که داره می‌فهمش. 49:32.577 --> 49:33.785 ‫و مشغول پردازشه. 49:33.786 --> 49:37.748 ‫گفت «وسط فیلمبرداری یه فیلمم. 49:37.749 --> 49:40.834 ‫و استودیو، یه چیزی که دوست ندارن اینه که... 49:40.835 --> 49:44.338 ‫وقتی وسط ضبط یه فیلم هالیوودی هستی... 49:44.339 --> 49:48.008 ‫بری همزمان هم یه فیلم دیگه بسازی. 49:48.009 --> 49:50.260 ‫واقعا از این خوششون نمیاد.» 49:50.261 --> 49:52.847 ‫و این‌طوری گفت که «من...» 49:53.765 --> 49:56.601 ‫و یهویی گفت... 49:58.019 --> 49:59.144 ‫«واسم مهم نیست.» 49:59.145 --> 50:02.565 ‫می‌تونن اخراجم کنن. می‌تونن من رو بکشن. ‫واسم مهم نیست، باید بسازمش.» 50:02.899 --> 50:03.900 ‫و نمی‌تونستم متوقف بشم. 50:04.901 --> 50:07.153 ‫باید بیشتر و بیشتر بسازم. 50:10.240 --> 50:16.370 ‫و تصمیم گرفتیم آخرهفته‌ی ‫ عید شکرگزاری انجامش بدیم. 50:16.371 --> 50:21.041 ‫و به جای این که استراحت کنه، ‫ بیاد کنسرت رو فیلمبرداری کنه. 50:21.042 --> 50:25.003 ‫و همه‌ پچ‌پچ می‌کردن و سرهمش می‌کردن. 50:25.004 --> 50:26.630 ‫هفت دوربین 35 میلی‌متری در جاهایی مشخص. 50:26.631 --> 50:28.257 ‫- هفت‌تا؟ ‫- آره، هفت‌تا. 50:28.258 --> 50:31.134 ‫و فیلمبردار عملا جاشون رو حفظ می‌کرد... 50:31.135 --> 50:33.887 ‫و هر وقت فیلمشون تموم می‌شد ‫برمی‌گشتن به فیلمنامه. 50:33.888 --> 50:35.264 ‫که حدود دویست صفحه بود. 50:35.265 --> 50:39.017 ‫مارتی یه فیلمنامه دویست صفحه‌ای نوشت. 50:39.018 --> 50:44.857 ‫آهنگ به آهنگ، کلمه به کلمه ‫ از چیزهایی که باید رخ می‌داد. 50:44.858 --> 50:46.900 ‫توی یه ستون نوشته بود ‫ کی کدوم بخش رو می‌خونه. 50:46.901 --> 50:49.319 ‫توی ستون بغلیش نوشته بود کدوم سازها مهمن. 50:49.320 --> 50:52.197 ‫و یه ستون دیگه هم واسه نورپردازی ‫ و یه ستون دیگه هم واسه دوربین بود. 50:52.198 --> 50:55.284 ‫و وقتی همه این‌ها رخ می‌داد ‫مارتی به صورت فیزیکی چیکار می‌کرد؟ 50:55.285 --> 50:59.788 ‫یه هدست داشت و به بقیه می‌گفت ‫بعدش چی می‌شه... 50:59.789 --> 51:01.457 ‫و باید چیکار کنن. 51:01.916 --> 51:05.377 ‫و در همین حین اون‌ها رول فیلم ‫ و باتری‌ها رو عوض می‌کردن... 51:05.378 --> 51:08.338 ‫و امیدوار بودن که دوربین‌ها چیزیشون نشه. 51:08.339 --> 51:11.467 ‫آزمایش وحشتناکی بود. 51:11.492 --> 51:16.021 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 51:19.392 --> 51:23.103 ‫و وقتی تموم شد به مارتی گفتم... 51:23.104 --> 51:26.149 ‫«می‌گم، یه سری چیزها یادمون رفته... 51:33.615 --> 51:38.076 ‫و اون‌ها رو مثل موزیکال‌های قدیمی ‫ روی صحنه فیملبرداری کردیم. 51:38.077 --> 51:43.666 ‫♪ به ناصره رفتم، احساس ♪ ‫♪ می‌کردم دارم می‌میرم... ♪ 51:44.959 --> 51:50.298 ‫♪ باید جایی پیدا کنم ♪ ‫♪ که سرم رو بذارم زمین... ♪ 51:51.466 --> 51:55.719 ‫♪ آقا، می‌شه بهم بگین کجا یه تخت ♪ ‫♪ واسه خوابیدن گیر میارم؟ ♪ 51:55.720 --> 52:00.557 ‫و این‌طوری مارتی تونست ‫ به شیوه خودش دوربین رو حرکت هم بده. 52:00.558 --> 52:05.604 ‫که خیلی خیلی موزیکاله. 52:05.605 --> 52:09.400 ‫ریتمش، حرکتش، همه‌چیزش. خیلی خوبه. 52:10.777 --> 52:13.404 ‫واقعا می‌گم آدمیه که از ریتم خوشش میاد. 52:14.781 --> 52:17.366 ‫و... 52:17.367 --> 52:19.159 ‫یه دوربین بود... 52:19.160 --> 52:21.203 ‫واسه چهار بخش اول آهنگ. 52:21.204 --> 52:22.663 ‫قاب این بود... 52:22.664 --> 52:26.333 ‫و کات می‌شد، و قاب این بود. ‫و نقاشی‌هایی هم واسه قاب بودن. 52:26.334 --> 52:32.048 ‫♪ کیف‌هام رو برداشتم و ♪ ‫♪ رفتم جایی که قایم بشم... ♪ 52:32.632 --> 52:37.553 ‫♪ که دیدم کارمن پیر و شیطان ♪ ‫♪ کنار هم قدم می‌زنن... ♪ 52:37.554 --> 52:39.638 ‫به نظرم موسیقی خالص‌ترین شکل هنره. 52:39.639 --> 52:44.561 ‫♪ گفتم «هی کارمن، بیا بریم شهر.» ♪ 52:45.520 --> 52:51.067 ‫♪ گفت «باید برم، ولی دوستم می‌تونه بیاد.» ♪ 52:51.943 --> 52:54.778 ‫آخرین والس رو بدون پول درست کردم. ‫هیچی نگرفتم. 52:54.779 --> 52:58.073 ‫مدیربرنامه‌هام می‌خواست من رو بکشه. ‫گفت «یه چیزی بگیر حداقل.» 52:58.074 --> 53:01.452 ‫گفتم «آره، ولی فیلم رو ساختم.» 53:03.162 --> 53:05.789 ‫♪ یه استراحتی بکن فنی... ♪ 53:05.790 --> 53:08.000 ‫هیچ پولی نمی‌تونست ارزش... 53:08.001 --> 53:12.171 ‫اون زیبایی‌ای... ادامه‌ی زیبایی... 53:13.590 --> 53:15.883 ‫تجربه‌ی اون فیلم رو جایگزین کنه. 53:15.884 --> 53:19.137 ‫♪ بارش رو روی دوش من انداختی. ♪ 53:20.221 --> 53:21.514 ‫مثل یه موهبته. 53:23.683 --> 53:28.354 ‫♪ فنی، یه استراحتی بکن فنی. ♪ 53:39.657 --> 53:40.783 ‫زیبا. 53:41.993 --> 53:46.246 ‫و همش حینی رخ داد که از اون ‫ یکی فیلم استراحت می‌کرد؟ 53:46.247 --> 53:49.375 ‫وقتی بود که روی ‫نیویورک، نیویورک کار می‌کرد. 53:53.171 --> 53:54.838 ‫نیویورک نیویورک رو تموم کردیم ولی... 53:54.839 --> 53:57.466 ‫هنوز تدوینش واسه من مونده بود. 53:57.467 --> 54:00.219 ‫و زمان خیلی سختی بود واسم. 54:00.220 --> 54:01.845 ‫تدوین کل روز و شبم رو می‌گرفت. 54:01.846 --> 54:04.306 ‫یه گروه کل روز و شب کار می‌کردن. 54:04.307 --> 54:06.266 ‫- مشکل چیه؟ هان؟ ‫- مشکل چیه؟ 54:06.267 --> 54:07.392 ‫- آره، مشکل چیه؟ ‫- مشکل... 54:07.393 --> 54:10.438 ‫حین پروسه تدوین پخش‌های ‫ به شدت زیادی داشتیم. 54:11.022 --> 54:15.817 ‫پروسه خیلی طولانی‌ای بود، ‫چون کلیش باید بداهه‌پردازی می‌شد. 54:15.818 --> 54:19.489 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 54:19.989 --> 54:21.907 ‫خداحافظ! من آخر گفتم. 54:21.908 --> 54:24.284 ‫فکر کنم نسخه چهار، پنج ساعتیش رو دیدم. 54:24.285 --> 54:26.328 ‫و گفتم «وای.» 54:26.329 --> 54:28.665 ‫یعنی محشر بود، ولی گفتم، «مارتی... 54:30.625 --> 54:32.043 ‫باید کوتاهش کنی.» 54:33.086 --> 54:35.880 ‫اولین باری که دیدمش چهار ساعت و نیم بود. 54:36.381 --> 54:38.632 ‫و تعادلش محشر بود. 54:38.633 --> 54:41.052 ‫باید تا زمان مشخصی کوتاه بشه. 54:41.886 --> 54:43.011 ‫تعادلش عوض شد. 54:43.012 --> 54:45.973 ‫انگار که یه هرم رو داری، ‫و یه بخشیش رو حذف می‌کنی... 54:45.974 --> 54:47.976 ‫کلش ممکنه فروپاشی کنه. 54:50.728 --> 54:52.187 ‫حین کوتاه‌ کردن و تدوین کردن... 54:52.188 --> 54:55.942 ‫متاسفانه بخشی از نبوغش رو نابود کرد. 54:58.486 --> 55:00.779 ‫و درست در همون موقع، می‌خواستم... 55:00.780 --> 55:03.657 ‫دارودسته‌های نیویورکی و ‫ آخرین وسوسه مسیح رو بسازم. 55:03.658 --> 55:08.704 ‫ولی شکست، شکست‌های مالی و ‫بحرانی نیویورک نیویورک باعث شد... 55:08.705 --> 55:12.040 ‫حتی کلمه «کم» رو هم نمی‌شه به کار برد. 55:12.041 --> 55:13.959 ‫نمی‌شه حتی... 55:13.960 --> 55:16.336 ‫احتمال ساخت اون دو تا فیلم ‫ رو کم در نظر گرفت. 55:16.337 --> 55:18.506 ‫از بین رفته بودن. از بین رفته بودن. 55:18.965 --> 55:19.966 ‫نابود شدن. از بین رفتن. 55:22.135 --> 55:25.262 ‫و من احساس مسئولیت می‌کردم، واسه مردم... 55:25.263 --> 55:26.890 ‫واسه پول و واسه کل کاری که کردیم... 55:28.433 --> 55:30.894 ‫می‌دونی؟ و کدوم گوری باید می‌رفتم؟ 55:32.186 --> 55:33.605 ‫استعدادم رو از دست دادم. 55:34.480 --> 55:35.982 ‫رفت. 55:37.192 --> 55:40.694 ‫تماشای کارگردانی پدرم ‫ این‌طوریه که در مرکز... 55:40.695 --> 55:43.030 ‫طوفانیه که دورش می‌چرخه. 55:43.031 --> 55:47.410 ‫از دوره‌ای می‌گذشت که ‫ نمی‌تونست طوفان رو هدایت کنه. 55:50.914 --> 55:52.664 ‫و همچنین... 55:52.665 --> 55:54.958 ‫- خب، از جولیا کامرون طلاق گرفته بودی. ‫- آره. 55:54.959 --> 56:00.340 ‫آره، فکر کنم بعد یه سال بود که رخ داد. 56:01.799 --> 56:04.718 ‫به نظرت دستور یه... 56:04.719 --> 56:07.055 ‫ازدواج خوشبختانه و موفق چیه؟ 56:07.639 --> 56:10.098 ‫به نظرم داری از آدم اشتباهی می‌پرسی. 56:10.099 --> 56:12.184 ‫خب نه، یعنی... 56:12.185 --> 56:15.146 ‫وای، نمی‌دونم. تا الان دو تا اشتباه کردم. 56:15.939 --> 56:17.814 ‫و هنوز یاد نگرفتم، پس من... 56:17.815 --> 56:19.943 ‫بذار ببینم، چی می‌خوام بگم؟ 56:22.654 --> 56:26.115 ‫بذار این‌طور بگم، وسوسه زیاد هست. 56:26.491 --> 56:29.452 ‫وسوسه هر سمت مسیر هست دیگه؟ 56:29.911 --> 56:31.870 ‫یعنی به عنوان هنرمند یا یه مرد؟ 56:31.871 --> 56:34.873 ‫هر دو. چون فرقی نمی‌کنه. 56:34.874 --> 56:36.792 ‫فرقی نمی‌کنه. 56:36.793 --> 56:40.128 ‫ازدواج‌ها نابود می‌شن. بچه‌هایی رو به ‫ دنیا میاری که نمی‌تونی بزرگ کنی. 56:40.129 --> 56:44.217 ‫یادتون نره که من اون ‫زمان سالی یکی دو بار می‌دیدمش. 56:46.302 --> 56:48.845 ‫پدرت رو خیلی می‌دیدی یا...؟ 56:48.846 --> 56:51.891 ‫اون زمان دقیقا نه. 56:54.894 --> 56:59.148 ‫زمان زیادی رو با رابی رابرتسون ‫ از د بند می‌گذروندم. 56:59.649 --> 57:05.946 ‫زندگی‌های شخصیمون قاطی شده بود، ‫پس دعوتم کرد که... 57:05.947 --> 57:09.284 ‫بیام خونه‌اش باهاش زندگی کنم. 57:09.868 --> 57:14.413 ‫هر کسی که می‌شناختیم در بعدی ‫ از دیوانگی زندگی می‌کرد. 57:14.414 --> 57:17.792 ‫ما هم مثل بقیه توش فرو رفته بودیم. 57:20.211 --> 57:23.005 ‫اون و رابی می‌رفتن خونه... 57:23.006 --> 57:25.132 ‫و بیست و چهار ساعت روز فیلم می‌دیدن. 57:25.133 --> 57:28.261 ‫مواد هم بود که مشخصا من ‫علاقه‌ای بهش نداشتم. 57:29.512 --> 57:31.597 ‫این‌طوری بود که «وای من یکم خسته شدم.» ‫می‌فهمین؟ 57:31.598 --> 57:34.808 ‫«اگه یکم بزنیم سرحالمون می‌کنه.» 57:34.809 --> 57:36.978 ‫یه سری ملت اسپرسو می‌خوردن. 57:40.190 --> 57:43.693 ‫داشتیم سعی می‌کردیم یه چیزی پیدا کنیم، ‫که گمونم مجددا استعدادمون رو پیدا کنیم. 57:44.777 --> 57:45.945 ‫شوخی همیشه اینه که... 57:46.905 --> 57:49.824 ‫«باعث می‌شه بهتر کار کنم.» ‫و همون حین مُردی. 57:51.409 --> 57:54.412 ‫می‌دونی، مشکل اینه که از گناهش لذت می‌بری. 57:55.246 --> 57:57.706 ‫مشکلی که من همیشه داشتم همینه، ‫ازش لذت می‌بردم. 57:57.707 --> 58:00.834 ‫وقتی بد بودم ازش لذت می‌بردم، ‫از کلیش لذت می‌بردم. 58:00.835 --> 58:03.003 ‫- سحر شده. ‫- سحر شده؟ 58:03.004 --> 58:04.505 ‫باید جمع کنیم. 58:05.048 --> 58:06.215 ‫باید بریم. 58:06.216 --> 58:11.888 ‫یه دوره‌ای از... رفتار ناسالم بود دیگه، ‫ همین. 58:13.306 --> 58:19.436 ‫دوره سختی بود و کسی هم نبود که ‫ بهمون تلنگری بزنه که بگه... 58:19.437 --> 58:22.397 ‫«هی، خیلی عجیبه، دیوانه بازیه. 58:22.398 --> 58:25.317 ‫واستون خوب نیست. مضره.» 58:25.318 --> 58:27.320 ‫چنین چیزی پیش نیومد. 58:31.574 --> 58:35.453 ‫توی خونه، مارتی بود و من و استیون پرینس. 58:36.329 --> 58:38.914 ‫استیو دستیار مارتی بود. 58:38.915 --> 58:41.501 ‫استیو، تو برو ببین چیه، ‫شاید مهم باشه. 58:44.546 --> 58:47.965 ‫استیو پرینس؟ اون چی؟ ‫آدم جالبیه. 58:47.966 --> 58:50.425 ‫آره، یعنی، اون... 58:50.426 --> 58:53.303 ‫به اندازه کافی واسم جالب بود ‫ که در موردش یه فیلم بسازم. 58:53.304 --> 58:54.888 ‫- بد نیست. ‫- اصلا. 58:54.889 --> 58:56.515 ‫می‌شه بری اون سمت لطفا؟ 58:56.516 --> 58:58.934 ‫یه مستنده و... 58:58.935 --> 59:00.936 ‫توی همون شب ضبطش کردیم. ‫یه شبه ضبطش کردیم. 59:00.937 --> 59:03.064 ‫مایکل چپمن ضبطش کرد و... 59:05.191 --> 59:09.320 ‫برگشتم و طرف داشت از در وارد می‌شد. 59:10.071 --> 59:12.447 ‫همین‌طوری از در وارد می‌شد. ‫از در. 59:12.448 --> 59:15.158 ‫و همین حینی که داشت از در می‌اومد... 59:15.159 --> 59:16.577 ‫شلیک کردم. 59:16.578 --> 59:18.120 ‫یه چیزی در مورد... 59:18.121 --> 59:21.249 ‫داستان‌ها و شیوه تعریف داستان‌هاش ‫شگفت‌انگیز بود. 59:21.583 --> 59:24.918 ‫مخصوصا اون شخصی که اوردوز کرده بود. 59:24.919 --> 59:29.883 ‫و یه دختره یه بار... رو دستمون اوردوز کرد. 59:30.842 --> 59:33.052 ‫مُرده بود بابا. 59:33.428 --> 59:35.846 ‫- تارانتینو هم ظاهرا... ‫- ظاهرا. 59:35.847 --> 59:38.473 ‫اصلا بهم نگفت. تارانتیتو بهم نگفت ‫ که از اونجا به ذهنش رسیده. 59:38.474 --> 59:40.392 ‫ولی شما گفتین، بقیه هم گفتن. 59:40.393 --> 59:42.019 ‫خیلی‌خب، فکر کنم حاضره. 59:42.020 --> 59:45.064 ‫و گفت «خب باید بهش یه سرنگ آدرنالین بزنی.» 59:46.149 --> 59:48.735 ‫گفتم «چی داری می‌گی؟» 59:50.361 --> 59:52.488 ‫اون... من گفتم «خودت بزن.» ‫اون گفت «نمی‌تونم.» 59:52.989 --> 59:55.199 ‫نه رفیق، من نمی‌تونم، تو باید بزنی. 59:55.200 --> 59:56.491 ‫- نه، تو باید بزنی. ‫- من نمی‌زنم. 59:56.492 --> 59:58.076 ‫- من بهش تزریق نمی‌کنم. ‫- من تا حالا نکردم. 59:58.077 --> 01:00:00.204 ‫من هم تا حالا نزدم. حالا هم نمی‌زنم. 01:00:00.205 --> 01:00:02.247 ‫می‌دونی چطور آدرنالین بزنی؟ 01:00:02.248 --> 01:00:04.791 ‫ببین، سوزن آدرنالین تقریبا انقدره... 01:00:04.792 --> 01:00:07.003 ‫و باید بزنیش تو قلب. 01:00:07.462 --> 01:00:09.630 ‫و باید مثل چاقو زدن بزنیش. 01:00:09.631 --> 01:00:11.298 ‫باید اینجا رو سوراخ کنی، ‫ پس کاری که می‌کنی اینه که... 01:00:11.299 --> 01:00:13.842 ‫باید سوزن رو مثل چاقو پایین بیاری. 01:00:13.843 --> 01:00:16.303 ‫با ماژیک قلبش رو نشون کردیم. 01:00:16.304 --> 01:00:18.263 ‫و منم این‌طوری زدم. 01:00:18.264 --> 01:00:19.932 ‫و بعدش... 01:00:19.933 --> 01:00:21.893 ‫و... این‌طوری به هوش اومد. 01:00:24.479 --> 01:00:27.356 ‫استیو روایتگوی محشری بود، ‫داستان‌سرای محشری بود. 01:00:27.357 --> 01:00:30.902 ‫ولی داستان‌سرای محرومان بود. مجددا. 01:00:31.945 --> 01:00:33.529 ‫اون‌هایی که لبه زندگی می‌کردن. 01:00:33.530 --> 01:00:36.657 ‫مارتی علاقه خاصی به جنبه تاریک داره... 01:00:36.658 --> 01:00:41.453 ‫چون جنبه تاریک ماجرا جاییه ‫ که اکثرا حقیقت هست دیگه؟ 01:00:41.454 --> 01:00:44.289 ‫و بخشی از کاوش کردن گمونم تجربه کردن باشه. 01:00:44.290 --> 01:00:47.376 ‫- آره، بکن. ‫- نه، یه لحظه صبر کن. 01:00:47.377 --> 01:00:50.295 ‫چرا باید انقدر نزدیک لبه می‌شد؟ 01:00:50.296 --> 01:00:52.549 ‫از لبه رد می‌شد و وارد پرتگاه می‌شد؟ 01:00:53.424 --> 01:00:54.759 ‫نمی‌دونم. 01:00:55.927 --> 01:00:57.886 ‫- ضبط می‌کنیم؟ ‫- چند وقتی هست می‌کنیم. 01:00:57.887 --> 01:01:00.264 ‫یه مدتی هست که داریم ضبط می‌کنیم. ‫همون‌طور که فکرش رو می‌کردم. 01:01:00.265 --> 01:01:01.807 ‫خیال کردی نمی‌دونم. 01:01:01.808 --> 01:01:04.268 ‫توی چشم‌چران یه جمله عالیه هست. 01:01:04.269 --> 01:01:06.229 ‫«این همه فیلمبرداری ضرر داره.» 01:01:06.813 --> 01:01:10.774 ‫این همه فیلمبرداری ضرر داره. 01:01:10.775 --> 01:01:13.319 ‫«این همه فیلمبرداری ضرر داره.» ‫و واقعا هم داشت. 01:01:13.945 --> 01:01:14.904 ‫ولی... 01:01:16.155 --> 01:01:17.490 ‫کاری بود که ما می‌کردیم. 01:01:18.074 --> 01:01:20.409 ‫توی پسر آمریکایی هم مشخصا مواد نقش داشت. 01:01:20.410 --> 01:01:22.453 ‫واسه من همون بود که لس‌آنجلسیش می‌کرد. 01:01:23.496 --> 01:01:25.289 ‫- معتاد شدی؟ ‫- خیلی... 01:01:25.290 --> 01:01:26.874 ‫- واقعا معتاد شدی؟ ‫- آره بابا. 01:01:26.875 --> 01:01:28.167 ‫چطوری ترکش کردی؟ 01:01:29.210 --> 01:01:31.963 ‫خب نکته همینه. نکته اینه که نکردم. 01:01:32.714 --> 01:01:34.674 ‫نکته اینه که نابودم کرد. 01:01:35.174 --> 01:01:36.968 ‫نکته اینه که کنار نذاشتم... 01:01:37.760 --> 01:01:39.387 ‫تا وقتی که بالاخره فروپاشی کردم. 01:01:39.884 --> 01:01:45.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:01:45.051 --> 01:01:53.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com