WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:17.705 --> 00:19.666 ‫تیر خوردم! کمک! کمک! 00:23.795 --> 00:24.837 ‫ما کی هستیم؟ 00:26.923 --> 00:29.300 ‫باید بپرسم به عنوان انسان چی هستیم؟ 00:30.885 --> 00:33.471 ‫ذاتا خوبیم یا شرور؟ 00:34.597 --> 00:36.765 ‫بیا، بیا. 00:36.766 --> 00:40.270 ‫چیزی که در شما می‌شه شرورانه خوانده بشه، ‫می‌تونه خیر نیز خوانده بشه. 00:41.896 --> 00:46.400 ‫ولی به نظرم با توجه به شرایط درست و غلطش، ‫هر کسی توانایی شرارت داره. 00:46.401 --> 00:48.944 ‫چون ما فقط می‌خوایم پول درو کنیم! 00:48.945 --> 00:51.155 ‫طعمش رو درک می‌کنم. 00:51.781 --> 00:53.491 ‫قدرتش رو درک می‌کنم. 00:54.200 --> 00:56.159 ‫حتی اشتیاقش رو می‌فهمم. 00:56.160 --> 00:57.537 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:58.580 --> 01:00.164 ‫دغدغه اصلی همینه. 01:04.376 --> 01:06.170 ‫آره، من دائما باهاش سروکله می‌زنم. 01:14.554 --> 01:17.514 ‫زندگی مارتین اسکورسیزی شامل افسانه‌هاست. 01:17.515 --> 01:20.642 ‫که تعدادی از موفق‌ترین فیلم‌های طولانی ‫تاریخ رو درست کرده. 01:20.643 --> 01:24.272 .شاعر و انسان‌شناس برجسته‌ی چشم‌انداز معاصر 01:27.150 --> 01:30.110 ‫که تبدیل به یکی از پرتنش‌ترین بحث‌های... 01:30.111 --> 01:31.361 ‫تاریخ سینما شده. 01:31.362 --> 01:34.072 ‫این فیلم کفره یا تاییدیه‌ی ایمان؟ 01:34.073 --> 01:37.160 ‫فیلمسازان حق دارن که چنین فیلمی بسازن؟ 01:38.995 --> 01:40.913 ‫به سمت رئیس‌جمهور ریگان شلیک شده. 01:40.914 --> 01:42.122 ‫جان دبلیو هینکلی... 01:42.123 --> 01:45.376 ‫احتمالا شخص داشت داستان فیلم ‫راننده تاکسی رو عملی کنه. 01:47.670 --> 01:51.506 ‫شما علاقه خاصی به خشونت دارین؟ 01:51.507 --> 01:54.301 ‫- اسکورسیزی؟ ‫- من فیلمسازم، فیلم درست می‌کنم. 01:54.302 --> 01:56.470 ‫از جمله افرادی که امروز ‫صبح سر زبان‌ها بودند... 01:56.471 --> 01:57.971 ‫کارگردان سینما، مارتین اسکورسیزی. 01:57.972 --> 02:00.390 ‫مهمان امشبمون مارتین اسکورسیزی هستش. 02:00.391 --> 02:01.350 ‫مارتی. 02:01.351 --> 02:02.476 ‫- مارتی. ‫- مارتی. 02:02.477 --> 02:04.019 ‫- بابا. ‫- مارتی. 02:04.020 --> 02:06.105 ‫- مارتی. ‫- آقای اسکورسیزی. 02:08.315 --> 02:10.609 ‫فقط یه مارتین اسکورسیزی داریم. 02:10.610 --> 02:14.196 ‫و او سنگ‌بنایی از کل این هنر هست. 02:14.197 --> 02:18.116 ‫هیچکس مثلش نیومده، ‫مثلش نمیاد. 02:18.117 --> 02:19.786 ‫دوستش داری؟ 02:21.204 --> 02:22.372 ‫داری؟ 02:23.581 --> 02:25.457 ‫- داری؟ ‫- کارن. 02:25.458 --> 02:29.711 ‫استاد بررسی کردن جنبه تاریک انسانیه. 02:29.712 --> 02:31.797 ‫- واسه من تعیین تکلیف نکن آلیس. ‫- چرا این کار رو کردی؟ 02:31.798 --> 02:34.634 ‫چون این احساسات درونمون هستن. 02:35.677 --> 02:36.886 ‫آره! 02:37.720 --> 02:39.054 ‫- آره! ‫- آره! 02:39.055 --> 02:41.515 ‫باید در مورد این تاریکی حرف زد. 02:41.516 --> 02:43.100 ‫باید بهش نور تابوند. 02:43.101 --> 02:44.936 ‫نه، بهش شلیک نکن! 02:48.106 --> 02:52.025 ‫مارتی از معدود کارگردانانی هستش ‫ که درک می‌کنه... 02:52.026 --> 02:55.488 ‫که باید یه سری سوالات اساسی پرسید. 02:56.823 --> 02:58.448 ‫نه! 02:58.449 --> 03:00.450 ‫خوبی چیه؟ زیبایی چیه؟ 03:00.451 --> 03:03.997 ‫گناه چیه؟ فضیلت چیه؟ ‫عدالت چیه؟ رحمت چیه؟ 03:04.581 --> 03:08.793 ‫من چرا اینجام؟ چه رفتاری باید نشون بدم؟ ‫چی باید بدونم؟ 03:11.129 --> 03:14.507 ‫مارتین یه قدیس-گناهکاره. 03:15.383 --> 03:17.509 ‫درونش چیز مقدسی هست. 03:17.510 --> 03:19.428 ‫به این نحو که سوالاتی می‌پرسه... 03:19.429 --> 03:22.557 ‫که انگار خدا پرسیده، مسیح پرسیده. 03:23.349 --> 03:26.519 ‫یه بار گفتی: ‫«من یه خلافکارم، یه کشیشم.» 03:26.978 --> 03:28.312 ‫یه روز به گور ویدال گفتم... 03:28.313 --> 03:30.147 ‫«توی محله ما آدم فقط ‫ دو چیز می‌تونست بار بیاد... 03:30.148 --> 03:33.193 ‫یا کشیش می‌شدی و یا خلافکار.» ‫اون بهم گفت: «تو هر دوش شدی.» 03:33.781 --> 03:38.781 [آقای اسکورسیزی] 03:46.372 --> 03:48.749 ‫- صدا رو ضبط می‌کنی؟ ‫- نه. 03:48.750 --> 03:50.209 ‫- بیا بکنیم. ‫- باشه. 03:50.210 --> 03:52.669 ‫- وای، ضبط صدا لازمه؟ ‫- ضبط نمی‌کنیم. 03:52.670 --> 03:55.964 ‫- می‌دونم. ‫- صدا لازمه، ولی اول باید ضبط کنی. 03:55.965 --> 03:58.383 ‫- بعد باید صدا رو ضبط کنی. ‫- باشه. 03:58.384 --> 03:59.802 ‫- خیلی‌خب. ‫- آماده. 04:00.428 --> 04:03.722 ‫علامت دوم، ببخشید. اصطلاح تخصصی بود ربکا. 04:03.723 --> 04:05.558 ‫خیلی ممنون. 04:07.018 --> 04:11.548 ‫[1- غریبه‌ای در سرزمینی عجیب.] 04:11.689 --> 04:13.399 ‫اولین چیزی که یادته چیه؟ 04:14.567 --> 04:16.735 ‫که روی صندلی بهم غذا می‌دن درواقع. 04:17.319 --> 04:19.030 ‫- جدا؟ انقدر قدیمیه؟ ‫- آره. 04:21.449 --> 04:25.703 ‫ما توی یه محله‌ی ایتالیایی کوچیک ‫توی کرونای کویینز زندگی می‌کردیم. 04:27.455 --> 04:30.082 ‫شاید مردم عکس‌هایی ببینن و بگن که ‫«خب از جایی اومده که... 04:30.083 --> 04:32.292 ‫سرسبز بوده.» و چنین چیزی. 04:32.293 --> 04:35.045 ‫ولی در واقعیت اتفاقی که ‫رخ داد این بود که... 04:35.046 --> 04:39.675 ‫پدربزرگ و مادربزرگم حدود سال 1910 از ‫سیسیلی به اینجا اومدن... 04:39.676 --> 04:41.719 ‫و در لوئر ایست ساید ساکن شدن. 04:44.597 --> 04:47.057 ‫مادرم در پلاک 232 خیابان ‫ الیزابت به دنیا اومد. 04:47.058 --> 04:50.228 ‫پدرم اون سمت خیابون، ‫ توی پلاک 241 خیابان الیزابت به دنیا اومد. 04:52.355 --> 04:56.276 ‫و حدودا ده نفر بودن که توی سه اتاق ‫ و نیم جا، زندگی می‌کردن. 04:57.402 --> 05:00.362 ‫ایتالیایی‌-آمریکایی‌ها این‌طوری بودن. ‫مادرم توضیح می‌ده که چطور زندگی می‌کردن. 05:00.363 --> 05:02.365 ‫خب، خاله‌ام توی اتاق بود. 05:02.866 --> 05:04.700 ‫آشپزخانه وسط بود. 05:04.701 --> 05:07.327 ‫و مادرم و پدرم و بچه‌ها توی هال بودن. 05:07.328 --> 05:09.246 ‫سه تا اتاق بود. از ما بدتر بودن. 05:09.247 --> 05:13.584 ‫دستشویی توی راهرو بود، ‫توی اون آپارتمان‌ها این‌طوری بود دیگه. 05:13.585 --> 05:18.131 ‫ما شانس آوردیم که توی راهرو بود، ‫واسه بعضی‌ها توی حیاط پشتی بود. 05:19.299 --> 05:21.133 ‫توی سن خیلی کمی ازدواج کردن. 05:21.134 --> 05:25.387 ‫سکانس عروسی روی پشت‌بوم توی ‫گاو خشمگین بر اساس عروسی اون‌هاست... 05:25.388 --> 05:27.140 ‫چون انقدر گرم بود که رفتن روی پشت‌بوم. 05:27.724 --> 05:31.060 ‫هدفشون این نبود که اونجا زندگی کنن، ‫این بود که بزنن بیرون. 05:31.686 --> 05:34.606 ‫واسه همین رفتن کرونا در کویینز. 05:35.742 --> 05:40.079 ‫محله‌ای بود که متعلق به افراد متوسط رو به ‫ پایین اونجا بودن، ولی حداقل یه جایی بود... 05:40.111 --> 05:41.695 ‫یه مقدار چمن بود. 05:41.696 --> 05:44.615 ‫چمن بود، توی حیاط خلوت یه درخت بود. 05:44.616 --> 05:46.034 ‫یه حیاط کوچیک داشت. 05:46.576 --> 05:47.493 ‫برادرم به دنیا اومد. 05:47.994 --> 05:49.495 ‫بعدش من به دنیا اومدم. 05:52.582 --> 05:55.877 ‫والدین مادرم هم سر کوچه زندگی می‌کردن. 05:56.628 --> 05:59.171 ‫و پسرخاله‌ و دخترخاله‌هام ‫ پایین خیابون بودن. 05:59.172 --> 06:01.090 ‫خاله‌هام اونجا بودن. 06:02.050 --> 06:03.968 ‫توی ذهنم، از دید یه بچه... 06:04.594 --> 06:07.722 ‫کرونا واسم... مثل بهشت بود. 06:10.767 --> 06:12.976 ‫فکر کنم، توی مهدکودک ندیدمت؟ 06:12.977 --> 06:15.103 ‫اهل خیابان الیزابت بودی، ‫طبیعیه دیگه. 06:15.104 --> 06:18.148 ‫الیزابت؟ نه، من 1950 باهات آشنا شدم. ‫ما دوباره برگشتیم. 06:18.149 --> 06:21.360 ‫- خیلی‌خب، برگشتین. ‫- ما از کرونا طرد شدیم. 06:21.361 --> 06:23.987 ‫یه قضیه‌ای داشتن، نمی‌دونم دقیقا چی بود. 06:23.988 --> 06:27.492 ‫صرفا می‌دونم پدرم مجبور شد توی خیابون... 06:28.326 --> 06:29.661 ‫با صاحب‌خونه درگیر بشه. 06:30.411 --> 06:31.329 ‫آره. 06:34.207 --> 06:37.252 ‫صاحب‌خونه با پدرم بدجور درگیر شد. 06:37.961 --> 06:39.002 ‫و منم شاهدش بودم. 06:39.003 --> 06:40.170 ‫دعوای فیزیکی؟ 06:40.171 --> 06:41.339 ‫آره بابا. 06:43.216 --> 06:44.050 ‫خیلی... 06:44.884 --> 06:46.386 ‫من اهل... 06:47.053 --> 06:49.305 ‫آدم‌هایی بودن که چیزی واسه ‫ از دست دادن نداشتن. 06:51.057 --> 06:52.267 ‫خشونت رو یادمه. 06:52.725 --> 06:54.518 ‫تبر هم بود. یادمه یه تبر دیدم. 06:54.519 --> 06:56.770 ‫یادمه خالم جداشون می‌کرد. 06:56.771 --> 06:59.189 ‫رفت اونجا و گفت «دامادمون رو نزن.» 06:59.190 --> 07:03.736 ‫ولی خوب آسیب روانی‌ای که این ‫ ماجرا بهم زد رو یادمه. 07:06.823 --> 07:08.074 ‫چیز عجیبیه. 07:08.449 --> 07:11.952 ‫یعنی سخته که اینجا راجع بهش حرف بزنم، ‫چون اون دنیا، مردمش... 07:11.953 --> 07:16.999 ‫خیلی بعید بود که به مراکز دولتی اعتماد کنن، ‫به شهرداری. 07:17.000 --> 07:19.210 ‫مخصوصا اگه ایتالیایی نبودن. 07:19.752 --> 07:22.046 ‫یا اگه ایتالیایی بودن ولی از سیسیلی نبودن. 07:23.423 --> 07:26.175 ‫پس اگه خلافکار نبودی... 07:27.093 --> 07:28.594 ‫خانواده‌های خلافکار... 07:28.595 --> 07:30.637 ‫یا هر کس دیگه‌ای که بودن، ‫نمی‌دونستم چنین چیزهایی وجود دارن... 07:30.638 --> 07:33.308 ‫صرفا می‌دونستم افراد قدرتمندی اطرافمونن. 07:34.642 --> 07:38.145 ‫اون‌ها کسایی بودن که گمونم، ‫مثلا توی یه روستای قدیمی باستانی... 07:38.146 --> 07:39.606 ‫بزرگان روستا بودن... 07:40.356 --> 07:42.108 ‫که توی حل مشکلات کمک می‌کردن. 07:44.110 --> 07:46.445 ‫ظاهرا، صاحب‌خونه... 07:46.446 --> 07:49.656 ‫آدم‌های خودش رو داشت و پدر من ‫هم آدم‌های خودش. 07:49.657 --> 07:51.951 ‫و در موردش حرف زدن و ما باختیم. 07:53.036 --> 07:55.705 ‫و ما از بهشت بیرون شدیم. 07:56.706 --> 07:58.166 ‫- درسته. ‫- بیرون شدیم. 08:02.503 --> 08:05.423 ‫و برگشتیم اقامتگاه‌ها. 08:05.448 --> 08:15.491 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 08:15.516 --> 08:18.811 ‫تنها جایی که می‌تونست بهش برگرده، ‫جایی بود که توش به دنیا اومده بود. 08:19.229 --> 08:20.939 ‫توی پلاک 241 خیابان الیزابت. 08:21.481 --> 08:23.440 ‫ما با پدربزرگ و مادربزرگمون... 08:23.441 --> 08:24.608 ‫توی سه یا چهار اتاق زندگی می‌کردیم... 08:24.609 --> 08:26.861 ‫و خیلی شلوغ بود. 08:27.362 --> 08:30.030 ‫و بقیه‌ی افراد خانواده اسکورسیزی هم بودن. 08:30.031 --> 08:32.366 ‫و توی کرونا، فامیل‌های مادریم... 08:32.367 --> 08:34.035 ‫در مورد خودشون شوخ‌طبعی داشتن. 08:34.953 --> 08:36.538 ‫خانواده پدرم... 08:38.455 --> 08:41.958 ‫همه با برادرم فرانک مشکل داشتن. همه. 08:41.959 --> 08:45.587 ‫بچه‌ای بود که همیشه عامل دردسر بود. 08:45.588 --> 08:46.880 ‫ملت ازش شکایت می‌کردن. 08:46.881 --> 08:48.924 ‫می‌گفتن: ‫«گذاشتی بچه‌ات چنین کاری کنه چارلی؟» 08:48.925 --> 08:50.509 ‫«نگاهش کن آخه، تو رو خدا.» 08:50.510 --> 08:51.843 ‫و مردم انتقاد می‌کردن... 08:51.844 --> 08:55.138 ‫اون هم بچه رو جلوی همه می‌زد. 08:55.139 --> 08:57.141 ‫خیلی شدید بود. 08:57.767 --> 09:00.353 .آخرش چندتا اتاق، ته خیابون پیدا کردیم 09:01.354 --> 09:05.108 ‫ولی، اون محله خیلی با کرونا فرق داشت. 09:06.025 --> 09:11.531 ‫رفتار و لحنشون به شدت فرق داشت. ‫به شدت. 09:12.991 --> 09:14.449 ‫این‌ها بچه‌هایی بودن که ‫ قرار بود باهاشون بازی کنم. 09:14.450 --> 09:16.827 ‫می‌دویدن و سطل زباله رو سمت هم پرت می‌کردن. 09:16.828 --> 09:17.954 ‫توی خیابون‌ها دعوا می‌کردن. 09:20.540 --> 09:22.208 ‫مردم می‌اومدن بیرون و دنبالشون می‌کردن. 09:23.167 --> 09:26.211 ‫تقریبا توی بوری بودیم، بوری قدیم. 09:26.212 --> 09:29.047 ‫جایی که متروکه بود و علاف‌ها اونجا بودن. 09:29.048 --> 09:33.552 ‫توی فیلم «در بوری» لیونل روگوزین، ‫یه سریشون رو می‌شناسم. 09:33.553 --> 09:36.680 ‫باهاشون بزرگ شدم، ‫چون وقتی مست نبودن، کار می‌کردن. 09:36.681 --> 09:39.224 ‫توی خواروبار فروشی یا... ‫گیاه و این چیزها... 09:39.225 --> 09:41.310 ‫بار می‌زدن مثلا، می‌شناختیمشون. 09:41.311 --> 09:43.021 ‫و وقتی که مست بودن اوضاع فرق می‌کرد. 09:43.897 --> 09:46.773 می‌رفتی پایین و می‌دیدی که .توی خیابون در حال تقلان 09:46.774 --> 09:48.318 ‫مثل شب مردگان زنده بود. 09:50.445 --> 09:54.824 ‫و واسه همین جایی شد که ازش می‌ترسیدن. 09:56.576 --> 09:57.994 ‫و بدتر... 09:58.620 --> 10:01.206 ‫من سه سالگی به آسم مبتلا شده بودم. 10:01.831 --> 10:03.750 ‫و آسم جدی بود. 10:06.461 --> 10:08.045 ‫حس می‌کردی داری خفه می‌شی. 10:08.046 --> 10:11.299 ‫یادمه که شب‌ها، به زور ‫ سعی می‌کردم نفس بکشم... 10:12.258 --> 10:15.302 ‫و احساس می‌کردم که دارم از حال می‌رم. 10:15.303 --> 10:16.887 ‫یه نفسی می‌کشیدم. 10:16.888 --> 10:19.139 ‫سعی می‌کردم دوباره نفسی بگیرم. 10:19.140 --> 10:22.143 ‫چندین بار سعی می‌کردم که سینوس‌هام باز بشه، ‫واسم چادر درست کرده بودن. 10:23.770 --> 10:26.772 ‫و توی چادر بخار بود. 10:26.773 --> 10:30.443 ‫و اونجا نشسته بودم... توی تاریکی. 10:31.236 --> 10:33.403 ‫درمانم دائم در جریان بود. 10:33.404 --> 10:36.407 ‫یادمه که از ارتباطم با ‫ همه‌چیز جلوگیری می‌شد. 10:37.408 --> 10:39.160 ‫اونی بودم که دائم باید تحت مراقبت می‌بود. 10:40.787 --> 10:42.037 ‫- می‌شه فقط یه چیز بگم؟ ‫- آره. 10:42.038 --> 10:43.540 ‫خداروشکر که آسم گرفت! 10:44.916 --> 10:47.001 ‫که توی خونه بود و نتونست بره بیرون. 10:48.711 --> 10:50.921 ‫می‌خواست بازی کنه، می‌خواست بره بیرون. 10:50.922 --> 10:53.131 ‫مخصوصا وقتی برف می‌اومد ‫می‌خواست بره بیرون... 10:53.132 --> 10:55.092 ‫و مثل بقیه بچه‌ها برف بازی کنه، ‫ولی نمی‌تونست. 10:55.093 --> 10:56.761 ‫قبلا از پشت پنجره نگاه می‌کرد. 10:58.054 --> 10:59.012 ‫جلوی در... 10:59.013 --> 11:01.516 ‫جلوی پنجره طبقه‌ی سوم، ‫از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم. 11:01.975 --> 11:04.268 ‫و خب... دنیای پایین رو می‌دیدم. 11:04.269 --> 11:05.811 ‫همیشه دنیای بیرون پنجره رو می‌دیدم. 11:05.812 --> 11:08.481 ‫واسه همین فیلمبرداری از ارتفاع ‫رو دوست دارم. جدی می‌گم. 11:08.898 --> 11:11.109 ‫مثل تماشای یه نقاشی زنده است. 11:12.318 --> 11:15.529 ‫اگه به اون آپارتمان‌ها رفته باشین، ‫پنجره‌های قدیمی‌ای دارن... 11:15.530 --> 11:19.449 ‫که شیشه‌های کوچیکی داشت، ‫یعنی باید شیشه به شیشه نگاه می‌کرد. 11:19.450 --> 11:21.661 ‫این شما رو یاد چی می‌اندازه؟ ‫فیلمه دیگه. 11:22.495 --> 11:25.372 ‫و توی تابستان، از پس هزینه ‫کولر برنمی‌اومدن... 11:25.373 --> 11:29.960 ‫آسمش خیلی شدید شده بود، ‫مارتی کل شب سرفه می‌کرد... 11:29.961 --> 11:31.629 ‫و سختی تنفس داشت. 11:32.088 --> 11:34.507 ‫وقتی حمله بهش دست می‌داد ‫ و کاری از دستت برنمی‌اومد... 11:35.174 --> 11:37.510 ‫- دوست داشتی خونه رو روی سر خودت خراب کنی. ‫- وحشتناکه. 11:37.969 --> 11:40.470 ‫پدرش می‌بردش خیابان چهل و دوم... 11:40.471 --> 11:43.641 ‫و از سینمایی به سینمای دیگه می‌رفتن. 11:44.976 --> 11:47.020 ‫اصلا هیچ‌جا کولری نبود. 11:47.478 --> 11:48.770 ‫به جز توی سینما. 11:48.771 --> 11:50.564 ‫سینماها مثل یخچال خنک بودن. 11:50.565 --> 11:53.985 ‫ملت می‌رفتن اونجا که خنک بشن، ‫واسشون مهم نبود فیلمش چی باشه. 11:55.653 --> 11:57.863 ‫و این‌طوری بود که مارتی فیلم دید. 11:57.864 --> 12:01.075 ‫زندگی مارتی به رفتن به سینما بستگی داشت. 12:03.286 --> 12:05.121 ‫فقط اونجا می‌تونست نفس بکشه. 12:08.833 --> 12:10.751 ‫می‌رفتم اونجا دیگه. ‫ فرقی نمی‌کرد چی پخش کنن. 12:10.752 --> 12:13.254 ‫فیلم‌های درجه دوم، نوآری مثل تعقیب بزرگ. 12:17.508 --> 12:19.594 ‫موزیکال‌های اواخر دهه چهل و اوایل پنجاه. 12:24.849 --> 12:26.558 ‫انتشار مجدد جادوگر شهر اوز... 12:26.559 --> 12:28.602 ‫وقتی در رو باز می‌کنه خیلی رنگارنگه. 12:28.603 --> 12:30.854 ‫واقعا می‌برتت یه دنیای دیگه. 12:30.855 --> 12:33.066 ‫وقتی اونجایی چیزی به ‫اسم ناباوری وجود نداره. 12:35.443 --> 12:41.241 ‫و هیچوقت شدت غم‌انگیزی اون شاهکار ‫رو فراموش نمی‌کنم، جدال در آفتاب. 12:43.660 --> 12:46.411 ‫دو تا معشوق بودن که آخرش به هم شلیک می‌کنن. 12:46.412 --> 12:49.456 ‫واقعا واسه یه بچه تجربه خاصی بود. 12:49.457 --> 12:51.583 ‫- مجبور بودم لوت. ‫- معلومه. 12:51.584 --> 12:54.420 ‫- مجبور بودم. ‫- معلومه که مجبور بودی. 12:55.296 --> 12:58.049 ‫بذار... بذار بغلت کنم. 12:59.759 --> 13:02.719 ‫یه بار بهم گفت که اون اولین باری بود که... 13:02.720 --> 13:04.847 ‫تحریک جنسی رو تجربه کرد. 13:05.848 --> 13:07.517 ‫توی یه فیلم دیدش. 13:11.062 --> 13:14.023 ‫عمیق‌ترین احساسات از فیلم‌های نئورئالیسم بود. 13:14.691 --> 13:18.527 ‫هر جمعه‌شب توی تلویزیون فیلم‌های ایتالیایی ‫ نشون می‌دادن. 13:18.528 --> 13:19.988 ‫واسه جوامع ایتالیایی. 13:20.405 --> 13:22.531 ‫- فرانچسکو! ‫- پینا! 13:22.532 --> 13:24.075 ‫کل فامیل‌هامون می‌اومدن. 13:24.701 --> 13:26.701 [تصاویر آرشیوی خانواده اسکورسیزی] 13:26.744 --> 13:30.164 ‫و دایی‌هام هم می‌اومدن، ‫و اون‌ها توی جنگ ایتالیا شرکت کرده بودن. 13:35.670 --> 13:37.380 ‫دائما وسط فیلم حرف می‌زدن. 13:38.214 --> 13:40.591 ‫و به ایتالیایی پاسخ می‌دادن، ‫حرف می‌زدن... 13:40.592 --> 13:43.511 ‫و این‌طور بود که، من به ‫عنوان یه بچه پنج ساله... 13:45.263 --> 13:47.681 ‫نمی‌فهمیدم فرق اون‌هایی که تلویزیون بودن... 13:47.682 --> 13:50.017 ‫با خانواده‌ام که کنارم بودن چیه. 13:50.018 --> 13:53.980 ‫خیلی... پس به نحوی، ‫ فیلم یا سینما تبدیل به چیز دیگه‌ای شد. 13:57.275 --> 13:58.985 ‫مخصوصا در دزد دوچرخه. 14:01.321 --> 14:05.158 ‫اواخر دزد دوچرخه، پدرش حین ‫ دزدی دوچرخه گیر می‌افته. 14:06.326 --> 14:08.452 ‫جلوی مردم تحقیر می‌شه. 14:08.453 --> 14:13.166 ‫پسری که این صحنه رو می‌بینه ‫ واقعا تحت‌تاثیر قرار می‌گیره. 14:14.334 --> 14:15.459 ‫بابا! 14:15.460 --> 14:18.378 ‫فیلمش روی من خیلی تاثیر داشت. 14:18.379 --> 14:21.257 ‫و بنیانی از حقیقت درونش بود. 14:22.842 --> 14:28.389 ‫و متوجه شدم که به نحوی به تبعیدمون ‫از کرونا مربوطه. 14:30.725 --> 14:33.101 ‫مربوط به تحقیر و شرم پدر خودم. 14:33.102 --> 14:35.355 ‫و مادرم، همه‌مون. همه‌مون. 14:36.397 --> 14:39.692 ‫مردم تماشامون می‌کردن که ‫ اثاثمون رو توی کامیون بار می‌زدیم. 14:40.735 --> 14:43.446 ‫سرمون داد می‌زدن. 14:44.739 --> 14:48.660 ‫و مجبور بودیم باهاش کنار بیاییم. ‫بریم سراغ زندگیمون. 14:50.495 --> 14:54.623 ‫عمقی که اون تصاویر بهش نفوذ کردن، ‫یعنی به قلبم... 14:54.624 --> 14:56.543 ‫صرفا واسه یه فیلم نبود. 14:57.835 --> 15:00.046 ‫و به نظرم از همون لحظه روم تاثیر گذاشت. 15:03.132 --> 15:05.551 ‫به انواع و اقسام فیلم‌ها علاقه‌مند شدم. 15:05.552 --> 15:09.389 ‫و از تخیلم استفاده کردم ‫ و کلی داستان سرهم کردم. 15:12.100 --> 15:15.310 ‫تصاویری می‌کشیدم که ‫ حس حرکت رو القا می‌کردن. 15:15.311 --> 15:17.063 ‫مثل استوری‌ بورد یه فیلم. 15:18.690 --> 15:19.982 ‫این تصاویر حرکت می‌کنن. 15:19.983 --> 15:22.651 ‫این یه انفجاره. این یه سکانس دنبال کردنیه. 15:22.652 --> 15:25.404 ‫این دیوار رمه، ‫و اینجا هم چند تا درخته. 15:25.405 --> 15:26.698 ‫و دوربین هم روی جرثقیله. 15:26.722 --> 15:27.657 [نقاشی متحرک دوران کودکی] 15:27.657 --> 15:28.133 ‫و دوربین تا پشت گروه ‫ اولین افراد پایین میاد... [نقاشی متحرک دوران کودکی] 15:28.133 --> 15:31.577 ‫و دوربین تا پشت گروه ‫ اولین افراد پایین میاد... 15:31.578 --> 15:33.162 ‫و در باز می‌شه. 15:33.705 --> 15:35.582 ‫یه سکانس جرثقیلی بزرگه. 15:37.458 --> 15:39.585 ‫از اینجا به پشت می‌ره، وادامه می‌ده... 15:39.586 --> 15:41.128 ‫هنوز از همین سکانس مشابه استفاده می‌کنم. 15:41.129 --> 15:43.047 ‫هنوز ادامه می‌دم، همیشه جواب نمی‌ده. 16:00.773 --> 16:03.818 ‫و وقتی که یازده، دوازده سالم بود ‫ این کار رو کردم. 16:05.361 --> 16:06.945 ‫پدرم یه روز از جلوی در رد شد... 16:06.946 --> 16:09.907 ‫«چیه؟ چیکار می‌کنی؟ عروسک درست می‌کنی؟» 16:09.908 --> 16:12.993 ‫و منظورش این بود که کارت دخترانه‌ است؟ 16:12.994 --> 16:14.078 ‫آره. 16:14.621 --> 16:16.456 ‫توی اون دنیا از این خبرها نبود. 16:18.666 --> 16:21.835 ‫توی دنیایی که من ازش اومدم، ‫یه مرد باید... 16:21.836 --> 16:25.672 ‫از خودش قدرت و میل به خشونت نشون می‌داد. ‫می‌دونی دیگه. 16:25.673 --> 16:27.425 ‫رهبری، ابتکار عمل و این چیزها. 16:28.927 --> 16:32.263 ‫واقعا مرکز پنج خانواده‌ی مافیا بود. 16:32.680 --> 16:33.556 ‫و همشون... 16:34.599 --> 16:35.767 ‫توی اون محله بودن. 16:36.601 --> 16:39.519 ‫بخش خیلی ناچیزی از فرهنگشون بودن. 16:39.520 --> 16:41.523 ‫ولی تاثیر خیلی زیادی داشتن. 16:42.524 --> 16:43.941 ‫اگه مشغول اصلاح سرت بودی... 16:43.942 --> 16:46.360 ‫و وسط اصلاح یکیشون وارد می‌شد... 16:46.361 --> 16:47.819 ‫باید از صندلیت بلند می‌شدی. 16:47.820 --> 16:50.323 ‫یعنی عمرا راه نداشت که منتظر بمونن. 16:51.407 --> 16:53.200 ‫باید باهاشون کنار می‌اومدی. 16:53.201 --> 16:56.620 ‫پدرم دهه سی مجبور شد بره سرکار، ‫حین رکود بود. 16:56.621 --> 16:58.747 ‫توی منطقه پوشاک شغل خیلی خوبی داشت. 16:58.748 --> 17:00.541 ‫و ترتیبش رو دادن. 17:00.542 --> 17:04.169 ‫وقتی بهت لطفی می‌شه، یه لطف بدهکاری. ‫و سال‌ها به همین شکل باقی می‌مونه. 17:05.296 --> 17:08.507 ‫همیشه بهم می‌گفت: «نذار بهت لطفی بکنن.» 17:08.508 --> 17:10.175 ‫«فقط بلدن خونخواری کنن.» 17:10.176 --> 17:12.301 ‫و بعد یه نفر رد می‌شد و می‌گفت: ‫ «سلام چطوری؟» 17:12.302 --> 17:16.098 ‫«خوبم، تو چطوری؟» ‫«می‌گم، احیانا پنج دلار داری؟» 17:16.099 --> 17:18.267 ‫اونم می‌گفت: «پنج دلار؟» ‫«آره.» 17:18.268 --> 17:20.644 ‫می‌گفت: «نمی‌دونم، هر چی دارم می‌دم.» 17:20.645 --> 17:21.936 ‫در میاورد... یه دلار بود. 17:21.937 --> 17:23.730 ‫«این که یه دلاره. یعنی چی؟ گفتم پنج دلار.» 17:23.731 --> 17:25.357 ‫«همین رو دارم. می‌خوای؟» 17:25.358 --> 17:28.027 ‫«نه، نه، نه.» ‫دستش رو میاورد جلو و یه ده دلاری بود. 17:29.404 --> 17:31.738 ‫جایی که ازش می‌اومدیم مجبور بودی ‫احتیاط کنی. متوجه منظورم هستی؟ 17:31.739 --> 17:33.198 ‫باید احتیاط می‌کردی. 17:33.199 --> 17:35.409 ‫از نظر من مردم خوبی بودن. ‫من رو اذیت نکردن. 17:35.410 --> 17:37.828 ‫توی محله بدی بزرگ شدن. 17:37.829 --> 17:40.080 ‫خیلی چیزها دیدن و حرفی نزدن. 17:40.081 --> 17:41.665 ‫چون بهشون می‌گفتیم... 17:41.666 --> 17:43.709 ‫«اگه چیزی دیدین، حرفی نزنین.» 17:43.710 --> 17:44.878 ‫یعنی این‌طوری بزرگ شدن. 17:48.464 --> 17:50.550 ‫چیزهای خیلی بدی دیدم یعنی... 17:53.386 --> 17:55.930 .خشونت دائم در کمین بود 18:02.478 --> 18:04.271 ‫هیچوقت یادم نمی‌ره، ‫یه شب بیرون ایستاده بودیم... 18:04.272 --> 18:06.732 ‫و یه نفر وسط... خیابون جرسی دراز کشیده بود. 18:06.733 --> 18:07.733 ‫- آره. ‫ - یادته؟ 18:07.734 --> 18:09.109 ‫- آره. ‫- و ما هم نگاه می‌کردیم... 18:09.110 --> 18:10.903 ‫کنار قبرستون حرف می‌زدیم و رد می‌شدیم... 18:10.904 --> 18:13.071 ‫- «یعنی چی؟ طرف تکون نمی‌خوره.» ‫- دست‌هاش نبودن. 18:13.072 --> 18:15.157 ‫آره، آره، گفتم «طرف تکون نمی‌خوره.» 18:15.158 --> 18:17.910 ‫آره، لباس‌های مرتبی پوشیده بود. 18:17.911 --> 18:19.286 ‫- و دست نداشت. ‫- تو یه جورایی رفتی جلو رابرت... 18:19.287 --> 18:21.414 ‫رفتی جلو و نگاه کردی... 18:22.498 --> 18:25.209 ‫برگشتی و گفتی «جیمی، با مداد بزن به سرش.» 18:25.210 --> 18:28.128 ‫- جدی؟ ‫- که مطمئن بشی... 18:28.129 --> 18:29.463 ‫- آره. ‫- سوراخ گلوله. 18:29.464 --> 18:31.548 ‫اون موقع مال وقتی که خیابان مولبری هنوز... 18:31.549 --> 18:32.883 ‫- جای گم و گور کردنشون بود. ‫- جایی که جنازه‌ها رو گم و گور می‌کردن. 18:32.884 --> 18:34.509 ‫بهش می‌گفتن «خیابان قتل.» 18:34.510 --> 18:35.677 ‫- آره. ‫- قبلا بهش می‌گفتن. 18:35.678 --> 18:37.722 ‫به بوری هم می‌گفتن خیابان شیطان. 18:38.223 --> 18:40.266 ‫ما هم وسط خیابان قتل و خیابان شیطان بودیم. 18:44.771 --> 18:46.980 ‫ولی اکثرا بی‌خطر بود. 18:46.981 --> 18:49.483 ‫قماربازی می‌کردن و این جور چیزها. 18:49.484 --> 18:54.279 ‫یعنی کسی فکرش رو نمی‌کرد که خب، ‫جرائم سازماندهی شده اشتباه یا بد باشه. 18:54.280 --> 18:56.032 ‫پدرت و عموت بودن. 19:01.329 --> 19:03.205 ‫جوان‌ترین برادر پدرم، جویی... 19:03.206 --> 19:04.748 ‫بهش جو حشره می‌گفتن. 19:04.749 --> 19:06.083 ‫می‌شه گفت اونم توی بزرگ کردنم نقش داشت. 19:06.084 --> 19:09.295 ‫اون طبقه دوم بود، ما طبقه سوم، ‫توی خیابان الیزابت. 19:10.547 --> 19:14.341 ‫با خلافکارها کار می‌کرد ‫ و وارد اون سبک زندگی شد. 19:14.342 --> 19:17.178 ‫ولی اصلا مثل اون‌ها نبود... 19:18.263 --> 19:20.807 ‫آدم خشن و سرسختی بود. 19:21.891 --> 19:25.644 ‫عموم، جو حشره، بهترین فروشنده ‫مشروب قاچاقی بود. 19:25.645 --> 19:26.937 ‫بهترین فرمول رو داشت. 19:26.938 --> 19:28.605 ‫- چی بهش می‌گفتن؟ لقبش چی بود؟ ‫- جو حشره. 19:28.606 --> 19:30.274 ‫جو حشره، آره؟ 19:30.275 --> 19:32.609 ‫- اسمش رو یادمه. ‫- نماینده‌ی... 19:32.610 --> 19:34.028 ‫کل خانواده نبود. 19:35.905 --> 19:38.073 ‫- صرفا خواستم روشن کنم. ‫- حالا بگو. 19:38.074 --> 19:40.033 ‫مادرم... یادمه می‌گفتم «عمو جو کجاست؟» 19:40.034 --> 19:42.662 ‫می‌گفت «برگشته مدرسه، رفته دانشگاه.» 19:42.686 --> 19:44.686 [.پلیس دستگاه تقطیر بزرگ ویسکی را توقیف کرد] 19:46.321 --> 19:48.321 [جوزف اسکورسیزی در بین دستگیرشدگان] 19:49.794 --> 19:51.837 ‫باید یادتون باشه، بین این جوامع... 19:51.838 --> 19:54.756 ‫خیلی از این اوباش، ارتباطات روزانه داشتن. 19:54.757 --> 19:57.509 ‫توی دنیای مارتی، کلیسای سنت ‫پاتریک اینجا بود... 19:57.510 --> 20:00.470 ‫و اون سمت خیابون ‫ باشگاه اجتماعی رونیت بود... 20:00.471 --> 20:05.018 ‫که از زمان منع مصرف الکل ‫ محل تجمع اوباش بوده. 20:05.560 --> 20:07.853 ‫و جایی بود که جان جاتی... 20:07.854 --> 20:10.272 ‫بعد از به قتل رسوندن ‫پاول کاستلانو مسئولش شد. 20:10.273 --> 20:13.817 ‫اگه بحث سر ارتباط این دو دنیا باشه... 20:13.818 --> 20:16.528 ‫بچه کوچیکی بود که شاهد این ماجرا بود. 20:16.529 --> 20:18.615 ‫و چطور ممکنه چنین چیزی روت تاثیر نذاره؟ 20:20.200 --> 20:23.661 ‫عقب‌نشینی به سمت کاتولیک شدن بود. 20:25.163 --> 20:27.957 ‫بزرگ‌ترین تاثیری که روم گذاشت ‫ این بود که رفتم کلیسا. 20:28.583 --> 20:30.751 ‫اولین بار تقریبا هفت سالم بود ‫ که رفتم کلیسا. 20:30.752 --> 20:32.128 ‫کلیسای جامع سنت پاتریک. 20:32.962 --> 20:37.175 ‫باعث شد از چیزی که اطرافم ‫ حس می‌کردم رها بشم. 20:40.220 --> 20:42.639 ‫ناگهان وارد جای زیبایی شده بودم... 20:43.306 --> 20:44.599 ‫و آرامش داشت. 20:45.016 --> 20:47.060 ‫تشریفات داشت. 20:48.228 --> 20:49.646 ‫و من هم بخشی از تشریفات بودم. 20:50.230 --> 20:52.064 ‫پیش می‌اومد که خادم محراب بشم... 20:52.065 --> 20:53.565 ‫و زنگوله‌ها رو به صدا در میاورمد... 20:53.566 --> 20:56.694 ‫اون لحظه‌ای بود که، ‫ کل دنیا از حرکت می‌ایستاد. 20:57.362 --> 20:58.738 ‫حضورش اونجا بود. 21:00.240 --> 21:01.950 ‫حضور خدا، دقیقا اونجا بود. 21:03.701 --> 21:05.494 ‫تصمیم گرفت بره مدرسه‌ی کاتولیک. 21:05.495 --> 21:08.163 ‫رفت سنت پاتریک، از ‫همون‌جا فارغ‌التحصیل شد... 21:08.164 --> 21:10.707 ‫و بعدش همه‌چیز مذهبی شد. 21:10.708 --> 21:12.210 ‫و وارد دوره کشیشیش شد. 21:13.545 --> 21:15.212 ‫یه مدرسه علوم دینی مقدماتی بود... 21:15.213 --> 21:17.631 ‫و یه جایی توی خیابون 85 ام بود. 21:17.632 --> 21:21.302 ‫چند ماه اولش مشکلی نداشتم ولی... 21:22.470 --> 21:23.346 ‫یه اتفاقی پیش اومد. 21:27.141 --> 21:29.768 ‫متوجه شدم که دنیا عوض شده. 21:29.769 --> 21:33.773 ‫اوایل راک اند رول بود و دنیای قبلی ‫داشت نابود می‌شد. 21:34.774 --> 21:36.943 ‫بو دیدلی واسه عشقش یه حلقه الماس خرید.. 21:38.278 --> 21:40.280 ‫و متوجه زندگی دورم شدم. 21:42.448 --> 21:45.325 ‫عاشق شدم و جذب دخترها شدم. 21:45.326 --> 21:48.663 ‫نه که از سر این احساسات تصمیم می‌گرفتم، ‫صرفا چنین احساساتی حضور داشتن. 21:49.247 --> 21:52.165 ‫و ناگهان فهمیدم که اوضاع خیلی ‫ پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 21:52.166 --> 21:53.877 ‫نمی‌تونی خودت رو خاموش کنی. 21:57.046 --> 21:58.464 ‫خیلی وقته می‌شناسمش. 22:00.133 --> 22:02.009 ‫اگه کشیش می‌شد گمونم خوب بود. 22:02.010 --> 22:05.554 ‫ولی هرگز... چنین پایانی رو نمی‌دیدم. ‫انتظارم ازش اون نبود. 22:05.555 --> 22:08.433 ‫خیلی دنبال دخترها بود دیگه. 22:10.018 --> 22:12.227 ‫ایده‌ی کشیش شدن... 22:12.228 --> 22:15.647 ‫که خودت رو وقف دیگران کنی، ‫واقعا همینه دیگه. 22:15.648 --> 22:17.734 ‫و متوجه شدم به اونجا تعلق ندارم. 22:18.318 --> 22:21.904 ‫و سعی کردم بمونم، ولی پدرم رو فرا خوندن... 22:21.905 --> 22:24.072 ‫و بهش گفتن «از اینجا ببرش.» 22:24.073 --> 22:25.200 ‫- جدا؟ ‫- آره. 22:25.658 --> 22:27.118 ‫چون رفتارم بد بود. 22:28.244 --> 22:29.828 ‫ولی باید راه خودم رو پیدا می‌کردم... 22:29.829 --> 22:31.663 ‫چون امکان نداشت توی خیابون‌ها زنده بمونم... 22:31.664 --> 22:35.876 ‫پس باید یه راه فرهیخته‌تری واسه ‫ وجود داشتن در آینده پیدا می‌کردم. 22:35.877 --> 22:39.671 ‫ولی توی خونه کتابی نبود، فرهنگی نبود. 22:39.672 --> 22:44.302 ‫خوشبختانه، الگویی داشتم، ‫پدر روحانی، فرانسیس پرینچیپه. 22:45.053 --> 22:47.179 ‫حدودا 22، 23 ساله بود. 22:47.180 --> 22:49.348 ‫یه مرد جوان بود. 23، 24 ساله بود. 22:49.349 --> 22:50.849 ‫آدم خیلی سرسختی هم بود. 22:50.850 --> 22:53.518 ‫با چند نفر توی محله درگیر شده بود و... 22:53.519 --> 22:54.478 ‫چطور؟ 22:54.479 --> 22:56.481 ‫دعواش شده بود. ‫ بدجور دهنشون رو سرویس کرده بود. 22:56.940 --> 22:59.233 ‫یعنی، آدم‌های کله‌گنده‌ای هم بودن‌ها. 22:59.234 --> 23:01.443 ‫بهش گفتن «یقه کشیشیت رو باز کن.» ‫اون هم گفت «باشه.» 23:01.444 --> 23:02.736 ‫بازش کرد. 23:02.737 --> 23:05.322 ‫خیلی سرسخت بود. ‫باید پلیس می‌شد. سرسخت بود. 23:05.323 --> 23:07.699 ‫آره، سرسخت بود. ولی آدم خوبی بود. 23:07.700 --> 23:10.410 ‫اگه ازت خوشش می‌اومد که خوشش می‌اومد، ‫اگه خوشش نمی‌اومد می‌فهمیدی. 23:10.411 --> 23:13.747 ‫پدر پرینچیپه همراهمون یه سری کارها می‌کرد. 23:13.748 --> 23:17.000 ‫با یه سریمون مثلا می‌رفت که فیلم ببینیم. 23:17.001 --> 23:20.796 ‫باهوش بود و عاشق فیلم بود، عاشق موسیقی... 23:20.797 --> 23:24.634 ‫ادبیات گراهام گرین، داستایفسکی ‫ و جیمز بالدوین بود. 23:26.010 --> 23:29.888 ‫خیلی چیزهای زیبا و محشر ‫ و خارق‌العاده‌ای هستن... 23:29.889 --> 23:32.891 ‫که ساخته‌ی ذهن و روح بشر هستن... 23:32.892 --> 23:35.602 ‫که اگه باهاشون در تماس باشی، ‫باید رشد پیدا کنن. 23:35.603 --> 23:38.564 ‫اینجایی دیگه، یعنی همین؟ 23:38.565 --> 23:41.567 ‫خیابات مات و مولبری؟ ‫باید بیشتر باشه دیگه. 23:41.568 --> 23:44.987 ‫پرینچیپه بود که می‌زد توی سرمون و می‌گفت... 23:44.988 --> 23:47.781 ‫«نباید این‌طوری زندگی کنین. 23:47.782 --> 23:48.740 ‫برین درس بخونین.» 23:48.741 --> 23:51.119 ‫«برین بیرون، سعی کنین ‫ از این محله برین بیرون.» 23:52.954 --> 23:54.371 ‫و با افرادی که... 23:54.372 --> 23:57.333 ‫آرزوی رفتن به دانشگاه داشتن صمیمی شدم... 23:57.917 --> 24:00.002 ‫و همچنین هم با بچه خیابونی‌های سرسخت. 24:00.003 --> 24:03.339 ‫مثلا رابرت اوریکلا، ‫که بهش کرتی می‌گفتیم. 24:03.840 --> 24:07.092 ‫محشر بود. ولی یه بچه خیابونی لات هم بود. 24:07.093 --> 24:09.762 ‫اون... هیچکس نمی‌تونست کاریش کنه. 24:10.221 --> 24:11.763 ‫کتکت می‌زد. 24:11.764 --> 24:15.350 ‫مجذوب یه نفر توی محله شده بودم ‫که طرز فکر متفاوتی داشت. 24:15.351 --> 24:19.022 ‫می‌رفتم خونشون و کلی استوری بورد داشت. 24:19.564 --> 24:22.859 ‫داستان‌هایی مثل... تقریبا داستان مصور. 24:26.575 --> 24:29.740 ‫یادمه رفته بودیم خونه‌اش و چیزهایی که... 24:29.741 --> 24:30.824 ‫کشیده بود رو بهمون نشون می‌داد. 24:30.825 --> 24:32.242 ‫و واکنش شما چی بود؟ 24:32.243 --> 24:35.205 ‫از دست ما که چنین کاری برنمی‌اومد. 24:35.872 --> 24:37.290 ‫خیلی روشون وقت می‌ذاشت. 24:38.458 --> 24:42.502 ‫دوربینتون که واسه ویسوویوس شش ‫ استفاده کردیم، که روی پشت‌بوم‌ها بود. 24:42.503 --> 24:45.923 ‫- آره. ‫- پشت‌بوم‌های ساختمان بیوونا. 24:45.924 --> 24:49.177 ‫ایده یه کارآگاه خصوصی ‫ در روم باستان رو داشتیم. 24:52.597 --> 24:57.184 ‫من نقش ژولیوس سزار رو داشتم، ‫و توش کشته شدم. 24:57.185 --> 25:01.523 ‫و من نقش روکو گونیس رو داشتم، ‫کارآگاه خصوصی. 25:01.856 --> 25:05.150 ‫محشر بود. چون چند نفر توی ‫ محله بودن که کمک می‌کردن. 25:05.151 --> 25:07.487 ‫با توگا، همه توگا پوشیدن. 25:08.321 --> 25:10.155 ‫و مثلا یه عصر شنبه وقت داشتیم. 25:10.156 --> 25:12.699 ‫والدینم بیرون بودن و مهمونی داشتیم... 25:12.700 --> 25:15.661 ‫و چند تا نوشیدنی می‌خوردیم ‫و فیلم رو ارائه می‌دادیم. 25:15.662 --> 25:16.578 ‫همراه با موسیقی. 25:16.579 --> 25:20.123 ‫شیوه کاری خودمون رو داشتیم، ‫موسیقی رو عوض می‌کردیم. 25:20.124 --> 25:22.960 ‫و تمام موسیقی پس‌زمینه ‫الکترونیکش همون‌جا بود. 25:22.961 --> 25:26.047 ‫من می‌خواستم فیلم بسازم، ‫ولی جایی که ازش اومدم نمی‌شد فیلم درست کرد. 25:26.714 --> 25:29.299 ‫این که بگی «می‌خوام برم سینما بخونم.» ‫جوابش این بود که... 25:29.300 --> 25:31.093 ‫«چی داری می‌گی؟» 25:31.094 --> 25:35.390 ‫اکثرمون رفتیم کالج فوردهام، ‫و مارتی هم رفت مدرسه بازرگانی ثبت‌نام کرد. 25:36.099 --> 25:39.143 ‫و یه جور اتفاق کاتارتیک رخ داد. 25:41.062 --> 25:44.065 ‫یکی از دوستانم هیجده سالگیش از سرطان مرد. 25:44.649 --> 25:46.484 ‫و این همه‌چیز رو عوض کرد. 25:47.360 --> 25:49.737 ‫یکی از دوستان گروهمون سرطان داشت. 25:50.989 --> 25:53.074 ‫اولش عمل کرد. 25:53.491 --> 25:56.828 ‫از اینجا تا اینجا رو کامل برداشته بودن. 26:00.832 --> 26:03.126 ‫و بعدش مرد، شش ماه بعدش. 26:04.043 --> 26:06.086 ‫وقتی که دفنش کردن همه... 26:06.087 --> 26:07.713 ‫توی خاکسپاریش توی کویینز حضور داشتیم. 26:07.714 --> 26:11.466 ‫کلی سنگ قبر روی هم بود. 26:11.467 --> 26:14.554 ‫بالا رو نگاه کردم و کارخانه ‫قاره‌ای قوطی رو دیدم. 26:15.096 --> 26:17.472 ‫و گفتم «آخرش اینه؟» 26:17.473 --> 26:20.894 ‫می‌میری و جلوی کارخانه ‫قاره‌ای قوطی دفنت می‌کنن؟ 26:21.394 --> 26:23.437 ‫و با خودم گفتم «زندگی چیه؟» 26:23.438 --> 26:24.856 ‫یه شغل خوب گیر میاری... 26:25.440 --> 26:26.733 ‫گور بابات. 26:27.901 --> 26:30.653 ‫نمی‌خوام واسه کارخانه قاره‌ای قوطی کار کنم. 26:31.821 --> 26:33.364 ‫شما خر کی باشین؟ 26:34.240 --> 26:35.866 ‫فکر کردین کی هستین؟ ‫و بعدش چی؟ 26:35.867 --> 26:38.369 ‫که همین‌جا دفنم کنین؟ اصلا کسی نمی‌بینش. 26:40.705 --> 26:42.081 ‫نمی‌تونستم همچین کاری کنم. 26:43.082 --> 26:44.125 ‫عمرا اگه می‌کردم. 26:48.087 --> 26:51.965 ‫و به نحوی کاتالوگی از دانشگاه نیویورک ‫ به دستم رسید. 26:51.966 --> 26:54.843 ‫به والدینم گفتم. «شاید برم ببینم چطوریه. 26:54.844 --> 26:58.431 ‫«ته همین خیابونه. جدا می‌گم. ‫ته خیابون هیوستن سمت وست ساید.» 26:59.140 --> 27:02.267 ‫شاید فقط پنج بلوک اون سمت‌تر بوده باشه، ‫ولی یه دنیای دیگه بود. 27:02.268 --> 27:05.521 ‫مثل ویلج دهه پنجاه بود. 27:05.522 --> 27:06.813 ‫بیت‌نیک‌ها بودن. 27:06.814 --> 27:09.858 ‫و بعدش دانشگاه نیویورک. ‫و یه جور روز معارفه دانشجویی داشتن. 27:09.859 --> 27:12.195 ‫و یه نفر رفت بالا، هیگ منوجیان. 27:12.946 --> 27:15.906 ‫و خیلی تند حرف زد و اشتیاق زیادی... 27:15.907 --> 27:17.659 ‫به روایت سینمایی داشت. 27:18.576 --> 27:20.577 ‫اونجا بود که... ‫«من هم می‌خوام برم اونجا. 27:20.578 --> 27:22.539 ‫می‌خوام پیش این یارو باشم.» 27:23.414 --> 27:26.000 ‫پس به نحوی، اول بابام بود، ‫بعد کشیش و بعد اون. 27:27.210 --> 27:30.087 ‫خب اولین فیلمت، ایده‌اش از کجا بود؟ 27:30.088 --> 27:31.838 ‫واقعا مثل یه کاوش در این رسانه بود... 27:31.839 --> 27:34.800 ‫و یه جور تفریحی از پروسه فیلمسازی. 27:34.801 --> 27:36.218 ‫تازه وارد شهر شدم... 27:36.219 --> 27:37.928 ‫دوستانم بهم در مورد جایی گفتن... 27:37.929 --> 27:39.430 ‫که می‌تونم با قیمت کمی اونجا بمونم. 27:40.723 --> 27:42.600 ‫و خب، خوشم اومد. 27:43.101 --> 27:44.602 ‫محله خوبی بود. 27:45.228 --> 27:46.562 ‫ساختمانش خوب بود. 27:46.563 --> 27:47.855 ‫خانم صاحبخونه مهربون بود. 27:47.856 --> 27:53.193 ‫چیزی که واقعا بود، استفاده از خود فیلم بود. ‫یعنی برش سکانس‌ها به عنوان طنز. 27:53.194 --> 27:54.779 ‫و مرتبش کردم. 27:56.739 --> 28:00.951 ‫ولی تدوینگرم نگاوتیو رو اشتباه برش زد... 28:00.952 --> 28:03.037 ‫و عملا نابود شد. 28:04.038 --> 28:07.208 ‫پروفسورم گفت ‫«فکر کنم این خانم جوان بتونه کمکت کنه.» 28:07.834 --> 28:10.168 ‫گفتم «خب، امتحان می‌کنم.» 28:10.169 --> 28:14.089 ‫و رفتم اونجا و مارتی این‌طوری نشسته بود... 28:14.090 --> 28:16.008 ‫چشم‌هاش هم باز بود، ‫ولی فکر کنم خواب بود. 28:16.009 --> 28:18.594 ‫نمی‌دونم. تا دیروقت بیدار بود ‫و فیلمش رو برش می‌زد. 28:18.595 --> 28:22.348 ‫و اومد و نگاتیو رو سکانس ‫ به سکانس درست کردیم. 28:22.724 --> 28:25.684 ‫می‌گه من سه روز بیدار موندم. ‫خودم یادم نیست. 28:25.685 --> 28:28.313 ‫خیلیش رو یادم نیست، ‫ شاید دلیلش همین بوده باشه. 28:29.689 --> 28:32.358 ‫ولی نگاتیو اصلی رو نجات داد. 28:32.901 --> 28:34.110 ‫و خود فیلم رو. 28:34.736 --> 28:39.908 ‫همه وقتی کارهاش رو توی دانشگاه نیویورک ‫دیدیم، می‌دونستیم که موفق می‌شه. 28:42.035 --> 28:45.955 ‫«صرفا تو نیستی موری!» ‫کلی ایده محشر توش داره. 28:46.623 --> 28:48.291 ‫این کراوات رو می‌بینی؟ 28:51.085 --> 28:52.461 ‫بیست دلار. 28:52.462 --> 28:53.629 ‫این کفش‌ها رو می‌بینی؟ 28:53.630 --> 28:56.632 ‫بازیگر دوربین رو با دست‌هاش بالا میاره. 28:56.633 --> 28:58.176 ‫پنجاه دلار. 28:59.052 --> 29:00.844 ‫کت‌وشلوار رو می‌بینی؟ 29:00.845 --> 29:02.721 ‫دویست دلار. 29:02.722 --> 29:05.515 ‫و یادتون باشه که اون زمان موج نوی ‫سینمای فرانسه پیداش شد. 29:05.516 --> 29:07.809 ‫تمام فیلم‌ها تا جای ممکن ‫ قوانین رو نادیده می‌گرفتن. 29:07.810 --> 29:09.394 ‫اگه از ساحل خوشت نمیاد... 29:09.395 --> 29:11.063 ‫حرف زدن با دوربین. 29:11.064 --> 29:11.980 ‫اگه از کوهستان خوشت نمیاد... 29:11.981 --> 29:12.898 ‫با حضار. 29:12.899 --> 29:14.816 ‫فقط به فکر تفریحه. 29:14.817 --> 29:17.361 ‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- با حضار. 29:17.362 --> 29:18.278 ‫که باهات حرف بزنن. 29:18.279 --> 29:19.129 ‫این ماشین رو می‌بینی؟ 29:22.575 --> 29:23.867 ‫پنج هزار دلار. 29:23.868 --> 29:25.035 ‫که تو رو... 29:25.036 --> 29:26.161 ‫می‌خوای سوار بشی؟ 29:26.162 --> 29:28.748 ‫مستقیما وارد کنن. 29:29.624 --> 29:30.959 ‫که اغوات کنن. 29:31.626 --> 29:33.085 ‫سلام، من جوئم. 29:33.086 --> 29:35.337 ‫سبکش یهویی به ذهنم رسید. 29:35.338 --> 29:38.840 ‫با تمام ورودی‌های موج نوی فرانسوی ‫ و موج نوی ایتالیایی... 29:38.841 --> 29:41.552 ‫دنیای زیرزمینی نیویورک، ‫آوانگارد نیویورک. 29:41.553 --> 29:43.178 ‫و استندآپ کمدی. 29:43.179 --> 29:44.806 ‫خب باید من رو ببخشید، ‫داشتم حرف می‌زدم... 29:45.974 --> 29:47.766 ‫کمدی داشت پیداش می‌شد ‫ مشغول آزمایش کردن بود. 29:47.767 --> 29:48.685 ‫آهان، بله. 29:49.394 --> 29:52.771 ‫صرفا تو نیستی موری! ‫و موری هم البته... 29:52.772 --> 29:55.023 ‫از مل بروکس و مرد دو هزار ساله اومده بود. 29:55.024 --> 29:56.109 ‫موری! 29:58.069 --> 30:00.070 ‫- شاه موری بود؟ ‫- نه، فقط موری. 30:00.071 --> 30:02.490 ‫اون زمان همه اسمشون موری بود. ‫انگار... 30:02.949 --> 30:05.075 ‫ایتالیایی‌ها اسمشون موری بود، ‫یهودی‌ها اسمشون موری بود. 30:05.076 --> 30:06.911 ‫یادم رفت خودم رو معرفی کنم. 30:07.453 --> 30:08.412 ‫من موریم. 30:08.413 --> 30:09.788 ‫خیلی طنز شدیدی داشت. 30:09.789 --> 30:14.418 ‫مادر مارتی از بین میله‌های زندان ‫ به موری غذا می‌داد. 30:14.419 --> 30:17.922 ‫یا وقتی که موری جلوی کنگره شهادت می‌ده. 30:19.299 --> 30:20.716 ‫کار می‌کنه؟ 30:20.717 --> 30:23.135 ‫و استفاده از لحن روایت کردن ‫ داشت همه‌جا مد می‌شد. 30:23.136 --> 30:25.178 ‫از ژول و ژیم... 30:25.179 --> 30:27.472 ‫یه لبخند کوچک و شاد بر لب ژول نقش بست... 30:27.473 --> 30:29.057 ‫و به بقیه گفت که براش عزیزن. 30:29.058 --> 30:30.517 ‫تا قلب‌های مهربان و نیم‌تاج‌ها. 30:30.518 --> 30:32.228 ‫من بچه سالمی بودم. 30:33.021 --> 30:35.814 ‫با مادری انگلیسی و پدری ایتالیایی... 30:35.815 --> 30:38.025 ‫تاثیرش از همه‌جا می‌اومد. 30:38.026 --> 30:40.777 ‫که لحظه‌ای که به من چشم انداخت از ‫حمله قلبی دار فانی رو وداع گفت. 30:40.778 --> 30:43.947 ‫و همه‌چیز رو آزاد کرد و می‌تونستی ‫ قاطیشون کنی... 30:43.948 --> 30:45.157 ‫و حاصلش فیلم بود. 30:45.158 --> 30:48.285 ‫یعنی، واقعا داشتم همه‌جا می‌رفتم. 30:48.286 --> 30:50.329 ‫هر جایی. همه‌جا. 30:50.330 --> 30:53.207 ‫و اون ساختار و لحن... 30:53.208 --> 30:55.293 ‫توی رفقای خوب هم خیلی پدیدار شد. 30:55.793 --> 30:58.837 ‫می‌تونستم هر جایی برم، هر کاری بکنم. 30:58.838 --> 31:01.882 ‫همه رو می‌شناختم و همه ‫ هم من رو می‌شناختن. 31:01.883 --> 31:04.343 ‫سرعت قطع سکانس‌ها، ‫ریتم قطع سکانس‌ها. 31:04.344 --> 31:07.971 ‫روایت کردن، لبریز شدن کلمات. ‫کلمات و تصاویر. 31:07.972 --> 31:10.224 ‫یعنی همون غریزه اونجا هم پیداش شد. 31:10.225 --> 31:12.059 ‫همه‌چیز رو حذف کنیم. 31:12.060 --> 31:15.855 ‫بریم یه چیز کاملا آزادانه بسازیم. 31:21.027 --> 31:23.403 ‫توی دانشگاه نیویورک وقتی متوجه مارتی شدم... 31:23.404 --> 31:25.364 ‫که برنده‌ی جایزه روزنتال... 31:25.365 --> 31:29.410 ‫بهترین کارگردان فیلم کوتاه زیر ‫ 25 سال شده بود. 31:30.870 --> 31:33.164 ‫پس مشخصا، شدیدا با استعداد بود. 31:37.001 --> 31:38.836 ‫من وقتی با مارتی آشنا شدم... 31:39.754 --> 31:41.422 ‫که یه خبرنگار جوان توی مجله تایم بودم. 31:41.923 --> 31:47.262 ‫و ماموریت داشتم که داستانی در مورد ‫ این اتفاق جدید و عجیب... 31:47.720 --> 31:49.097 ‫یعنی فیلمسازان دانشجو بنویسم. 31:50.056 --> 31:54.269 ‫و باید دانشجوی فیلمسازی پیدا می‌کردم. ‫و اسمش مارتی اسکورسیزی بود. 31:55.436 --> 31:58.064 ‫کارهاش محشر بود. 31:59.065 --> 32:01.191 ‫فیلم خیلی موفق شد. 32:01.192 --> 32:02.985 ‫ولی اون زمان... 32:02.986 --> 32:06.029 ‫یه استاد در مورد فیلم‌هام ‫ باهام حرف زد و گفت... 32:06.030 --> 32:09.075 ‫«خوبه، تکنیک‌هاش رو بلدی، ‫حالا فلسفه لازم داری.» 32:12.120 --> 32:14.706 ‫سایه‌ها، جان کاساوتیس کلیدشه. 32:15.248 --> 32:16.331 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 32:16.332 --> 32:19.042 ‫سایه‌ها باعث شد مارتی بفهمه... 32:19.043 --> 32:22.546 ‫می‌تونی بری توی خیابون، ‫خیابون‌هایی که خودش می‌شناخت... 32:22.547 --> 32:25.174 ‫با یه دوربین سبک و فیلمی درست کنی. 32:25.675 --> 32:28.468 ‫از صمیم قلب و زندگیت. 32:28.469 --> 32:30.971 ‫می‌تونستم تجربه‌ام از زندگی رو بگیرم... 32:30.972 --> 32:34.142 ‫و روایتی سینمایی بسازم. 32:37.770 --> 32:40.022 ‫حاصلش شد چیزی به اسم «کیه در می‌زنه؟» 32:40.023 --> 32:43.902 ‫و قرار بود اولین فیلم بلندم ‫ واسه پایان‌نامه باشه. 32:44.694 --> 32:46.487 ‫هاروی کایتل رو به عنوان بازیگر آوردم. 32:47.071 --> 32:49.531 ‫می‌خواستم تجربه بازیگری کسب کنم... 32:49.532 --> 32:51.534 ‫همراه چند نفر مصاحبه کاری کردم... 32:52.202 --> 32:53.785 ‫و قبول شدم. 32:53.786 --> 32:57.624 ‫خیابان‌ها و شخصیت‌ها رو درک می‌کرد. 32:59.250 --> 33:02.377 ‫همش در مورد توی خیابون بودن بود. ‫داشتیم یه فیلم خیابونی ضبط می‌کردیم. 33:02.378 --> 33:06.799 ‫رفته بودیم روی سقف یادمه، ‫یه بار روی سقف اقامتگاهش بودیم. 33:07.217 --> 33:10.594 ‫برای این که اونجا ضبط کنی ‫باید از مافیا اجازه می‌گرفتی. 33:10.595 --> 33:13.640 ‫و یه جا رئیس اومد که یه سری بهمون بزنه. 33:14.349 --> 33:17.976 ‫چالوتز خلافکار اصلی خیابان الیزابت بود. 33:17.977 --> 33:19.229 ‫قاتل بود. 33:19.646 --> 33:21.813 ‫دست گذاشت پشت مارتی، ‫سرش رو بوسید. 33:21.814 --> 33:24.191 ‫هر چیزی خواست واسش آورد، ‫اون... 33:24.192 --> 33:26.485 ‫یعنی دسترسی به همه‌چیز داشت... 33:26.486 --> 33:29.489 ‫به محله‌هایی که هیچکس به چیزی دسترسی نداشت. 33:30.198 --> 33:33.200 ‫و بخشیش هم خب، جرائم سازماندهی شده نبود... 33:33.201 --> 33:35.995 ‫بخشیش صرفا خیابون بود، ‫لات‌ها، مثل داستان وست ساید. 33:36.996 --> 33:39.457 ‫و یه کلوپ‌های شبانه کوچیکی داشتیم. 33:40.500 --> 33:43.210 ‫می‌تونم بگم؟ به پلیس رشوه می‌دادیم. 33:43.211 --> 33:45.296 ‫شونزده سالگی مشروب سرو می‌کردیم. 33:46.673 --> 33:49.217 ‫- من کلوپ داشتم. ‫- خصوصی بود. فقط مختص اعضا بود. 33:49.634 --> 33:52.010 ‫چهل دلار مثلا اجاره می‌دادم. هیچی نبود. 33:52.011 --> 33:55.347 ‫اون زمان هیچی نبود. ‫ولی جای خفنی بود. بار داشت. 33:55.348 --> 33:58.141 ‫اونجا مشروب می‌خوردیم، اتفاقاتی رخ می‌دادن، ‫یه سری اتفاقات. 33:58.142 --> 34:00.519 ‫کارت بازی می‌کردیم، قمار، ‫بازی‌های مسخره هم داشتیم. 34:00.520 --> 34:02.689 ‫- و تجارت هم بود. ‫- کلی تجارت. 34:03.314 --> 34:05.274 ‫باختی چون داری با پول من بازی می‌کنی! 34:05.275 --> 34:06.191 ‫نه! 34:06.192 --> 34:08.987 ‫ولی به نحو بامزه‌ای ‫ می‌خواستم یه قدم برم عقب... 34:09.988 --> 34:11.197 ‫و تماشا کنم. 34:12.156 --> 34:15.199 ‫مارتی مستقیم رفت سراغش. ‫همه‌چیز رو یادش موند. 34:15.200 --> 34:17.703 ‫یه بار وست ساید رفته بودیم کلوپ. 34:17.704 --> 34:20.206 ‫ده دقیقه بعدش کتکمون زدن. 34:20.957 --> 34:23.668 ‫سرم ورم کرده بود. 34:24.836 --> 34:27.379 ‫مارتی برگشت گفت «کاش دوربین داشتم.» 34:27.380 --> 34:29.841 ‫گفتم ‫«کسخل دوربین می‌خواد، من تفنگ می‌خوام.» 34:31.008 --> 34:33.510 ‫گفت «کاش دوربین داشتم.» ‫باورم نمی‌شد. 34:39.142 --> 34:41.810 ‫یه بار توی یه نمایش توی ‫دانشگاه نیویورک پخش شد. 34:41.811 --> 34:43.021 ‫و جواب نداد. 34:43.688 --> 34:44.772 ‫وحشتناک بود. 34:45.148 --> 34:49.985 ‫و واسه همین سکانس‌های جدیدی ‫با بازیگر جوانی به اسم زینا بتهون ضبط کردم. 34:49.986 --> 34:52.197 ‫و هاروی کایتل هم برگشت. 34:57.744 --> 34:59.244 ‫یکی از چیزهایی که در مورد ‫ «کیه در می‌زنه؟» بود... 34:59.245 --> 35:03.165 ‫این بود که در زمانی ساخته شد ‫ که آزادی جنسی همه‌جا بود. 35:03.166 --> 35:06.419 ‫- ولی همچنان حس می‌کنی که داره... ‫- واسه ما نبود. 35:11.257 --> 35:15.761 ‫مارتی همچنان همون دیدگاه ‫ کاتولیک کودکیش رو داشت. 35:15.762 --> 35:19.848 ‫که اگه با دختری رابطه جنسی‌ای ‫ برقرار می‌کردی... 35:19.849 --> 35:22.185 ‫از دیدگاه مارتی انگار شخصیتش ‫ رو تخریب می‌کردی. 35:22.936 --> 35:27.689 ‫ولی احتمالا همه چنین حسی داشتیم. 35:27.690 --> 35:30.527 ‫و دختر خوبی هستی یا خرابی... چنین چیزی. 35:31.277 --> 35:33.404 ‫فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم. 35:36.491 --> 35:37.407 ‫خیلی‌خب، بگو. 35:37.408 --> 35:41.245 ‫سکانسی که دختره واسش تعریف می‌کنه ‫که بهش تجاوز شده... 35:41.246 --> 35:42.788 ‫و واکنشش بهش. 35:42.789 --> 35:46.333 ‫و با خودم گفتم، ‫ «چطور چنین چیزی به ذهنت رسید؟» 35:46.334 --> 35:48.586 ‫خب این شیوه‌ایه که... 35:49.170 --> 35:52.215 ‫چیزیه که... 35:54.259 --> 35:55.593 ‫ما توی اون دنیا داریم. 35:58.888 --> 36:00.098 ‫نمی‌تونم... 36:01.849 --> 36:03.101 ‫نمی‌تونم درک کنم. 36:04.811 --> 36:06.228 ‫یعنی اگه یه نفر دیگه داستان رو بشنوه. 36:06.229 --> 36:10.316 ‫مارتی کاملا روشنش کرد که تقصیر اون نبود. ‫بهش تجاوز شده بود. 36:10.900 --> 36:15.571 ‫ولی واسه شخصی که از ‫ چنین فرهنگی اومده بود... 36:15.572 --> 36:19.241 ‫بودن با زنی که باکره نیست درست نبود. 36:19.242 --> 36:20.784 ‫اصلا منطقی نیست. 36:20.785 --> 36:25.248 ‫هاروی اینجا داره باهاش مبارزه می‌کنه، ‫ولی نمی‌تونه بی‌خیالش بشه. 36:26.624 --> 36:29.334 ‫از کجا بدونم با اون هم چنین داستانی نداشتی؟ 36:29.335 --> 36:32.588 ‫داستان این‌طوری بود که، ‫ازدواج، باکرگی، بچه. 36:32.589 --> 36:35.800 ‫فرهنگش داشت... 36:36.342 --> 36:37.635 ‫چطور بگم؟ 36:38.261 --> 36:39.511 ‫به یه مشکل می‌رسید. 36:39.512 --> 36:40.888 ‫حالا که بحثش هست بگو. 36:40.889 --> 36:43.307 ‫دیگه کی حاضره باهات ازدواج کنه، هان؟ 36:43.308 --> 36:45.642 ‫بگو ببینم جنده؟ 36:45.643 --> 36:48.688 ‫چون اگه نمی‌دونی بدون که جنده‌ای! 36:55.403 --> 36:57.529 ‫مشکل فیلم بود. 36:57.530 --> 37:00.574 ‫چون خیلی‌ها با شخصیت ‫ هاروی مشکل پیدا کردن... 37:00.575 --> 37:05.829 ‫و مارتی عوضش نکرد، ‫چون شخصیتش به این شکل بود. 37:05.830 --> 37:11.251 ‫اون زمان در اونجا مردها این‌طوری بودن. 37:11.252 --> 37:13.713 ‫داشت صداقت به خرج می‌داد. 37:15.048 --> 37:18.009 ‫هری آفلند، مدیر برنامه‌هام بود، ‫توی آژانس ویلیام موریس بهم نشون داد. 37:18.968 --> 37:22.763 ‫فکر کنم سال 1968 بود، ‫و بچه‌های آژانس می‌خندیدن. 37:22.764 --> 37:25.390 ‫و می‌گفتن «وسط انقلاب جنسی‌ایم... 37:25.391 --> 37:28.228 ‫و طرف با دوست‌دخترش عشق‌بازی ‫نمی‌کنه چون دوستش داره.» 37:33.274 --> 37:35.234 ‫توی سن خیلی کمی ازدواج کردی. 37:35.235 --> 37:37.903 ‫آره، بخاطر همون بود. آره. ‫چنین طرز فکری داشتیم. 37:37.904 --> 37:39.112 ‫باید همین کار رو می‌کردی. 37:39.113 --> 37:41.281 ‫یعنی در 23 سالگی آدم‌ بزرگ محسوب می‌شدی. 37:41.282 --> 37:42.951 ‫یعنی در دنیایی که من ازش اومدم. 37:44.369 --> 37:47.621 ‫لاراین برنان، فکر کنم توی دومین فیلم بود. 37:47.622 --> 37:49.707 ‫فکر کنم یکی از رقاص‌ها بود. 37:50.708 --> 37:53.711 ‫یادمه لاراین رو حین ضبط موری دیدم. 37:54.087 --> 37:56.922 ‫جالب بود، چون مشخصا خیلی... 37:56.923 --> 38:00.717 ‫با دخترهایی که از محله می‌شناختیم فرق داشت. 38:00.718 --> 38:03.721 ‫اهل خانواده خیلی مرفه‌ای بود. 38:06.224 --> 38:09.811 ‫وقتی مارتی تصمیم گرفت ‫ازدواج کنه غافلگیر شدی؟ 38:10.728 --> 38:13.897 ‫نه، خیلی سریع رخ داد، البته اگه یادم باشه. 38:13.898 --> 38:17.735 ‫به نظرت دلیلش چی بود ‫ که انقدر زود ازدواج کرد؟ 38:21.155 --> 38:23.533 ‫جوان بودن و عاشق. 38:24.200 --> 38:26.411 ‫اون بازیگر و مدل بود. 38:27.745 --> 38:29.872 ‫و کارش رو ول کرد... 38:29.873 --> 38:32.083 ‫تا من رو به دنیا بیاره و بزرگ کنه. 38:35.545 --> 38:37.380 ‫خیلی دوستش داشتیم. 38:37.881 --> 38:40.132 ‫و بعد به جرزی سیتی نقل مکان کردیم. 38:40.133 --> 38:42.719 ‫چون خونه خیلی بزرگی بود و خیلی ارزون بود. 38:43.803 --> 38:46.346 ‫واقعا نقل مکان کرد، از خانه پدریش. 38:46.347 --> 38:49.475 ‫آره... ولی فکر نکنم بابام به اون ‫سرعت نقل مکان کرده باشه. 38:49.934 --> 38:53.562 ‫مثلا خونه بود و زنگ می‌زد به مادربزرگم... 38:53.563 --> 38:56.106 ‫و می‌گفت «کتی، مارتین اونجاست؟» 38:56.107 --> 38:59.526 ‫«آره.»، اونجا بود. یعنی هر شب ‫ شام می‌رفت پیش مادربزرگم. 38:59.527 --> 39:01.445 ‫یا اکثر شب‌ها مثلا... 39:01.446 --> 39:03.990 ‫یعنی هنوز می‌رفت خونه پیش مادرش. 39:04.782 --> 39:07.826 ‫پیشمون بود، ولی جوان‌تر بود... 39:07.827 --> 39:10.872 ‫و هنوز سعی داشت که خب، ‫حرفه‌اش رو ادامه بده. 39:11.414 --> 39:16.294 ‫و می‌دونم که وقتی جوان بودن، ‫شرایط خیلی سخت بوده. 39:17.086 --> 39:20.048 ‫تغییر فرهنگی در راه بود، ‫موسیقی جدید... 39:21.216 --> 39:23.343 ‫وضعیت ویتنام. 39:23.968 --> 39:26.303 ‫من اصلا آدم سیاسی‌ای نبودم. 39:26.304 --> 39:30.975 ‫ولی با وضعیت موجود، و چیزهایی ‫ که حین شام خوردن توی تلویزیون می‌دیدیم... 39:31.851 --> 39:34.395 ‫و وضعیت وحشتناکی که حاکم بود... 39:35.230 --> 39:37.398 ‫فهمیدم نباید چنین کاری بکنیم. 39:38.775 --> 39:41.402 ‫و ببه همین ترتیب ایده‌اش ‫ رو توی دو صفحه نوشتم. 39:41.986 --> 39:45.448 ‫و واسه هفته‌ی انگری آرتز در نیویورک بود. 39:48.034 --> 39:49.202 ‫یه فکری داشتم. 39:50.411 --> 39:52.956 ‫و دقیقا وسط جنگ ویتنام بود. 39:57.335 --> 39:59.337 ‫یه مرد می‌ره که اصلاح کنه. 40:01.589 --> 40:03.925 ‫و خب، خودش رو زخمی می‌کنه. 40:07.428 --> 40:09.263 ‫طرف موی روشن با چشم‌های آبی داره. 40:09.264 --> 40:11.974 ‫یعنی آمریکاییه دیگه. 40:11.975 --> 40:13.809 ‫و باید قطعه‌ای موسیقی می‌داشت. 40:13.810 --> 40:16.396 ‫موسیقی آمریکایی از دهه سی. 40:16.855 --> 40:18.731 ‫چطوری اون به ذهنت رسید؟ 40:19.440 --> 40:22.193 ‫توی ذهنم بود. فکر کنم همین‌طور بود. 40:22.861 --> 40:23.820 ‫همین‌طور بود. 40:25.822 --> 40:27.907 ‫خودکشی بود. خودکشی آمریکایی. 40:30.827 --> 40:34.788 ‫یادمه که یه یکشنبه کلیسا بودم ‫ و کشیش گفت که «این یه جنگ مقدسه.» 40:34.789 --> 40:36.791 ‫و دیگه نرفتم کلیسا. 40:39.127 --> 40:43.088 ‫رفتار مردمی که نماینده کلیسا بودن... 40:43.089 --> 40:45.424 ‫توی دهه شصت به نظرم مناسب نبود. 40:45.425 --> 40:46.341 ‫نبود دیگه. 40:46.342 --> 40:50.597 ‫رفتار بوهمی‌ها یا هیپی‌ها حس درستی داشت؟ 40:52.390 --> 40:55.684 ‫در مورد جریان هیپی‌ها باید بگم، ‫البته من هیپی نبودم... 40:55.685 --> 40:59.355 ‫ولی کنارشون خیلی احساس ‫ راحتی داشتم چون مهربون بودن. 40:59.731 --> 41:00.731 ‫واقعا عالیه رفیق. 41:00.732 --> 41:03.818 ‫مثل یه سکانس حماسی و مذهبی... 41:04.444 --> 41:06.529 ‫از کتاب مقدسه. 41:08.656 --> 41:10.617 ‫- ببین چقدر آدم! ‫- آره، نه؟ 41:13.786 --> 41:16.414 ‫و تابستان سال 69 وودستاک رخ داد. 41:17.123 --> 41:20.042 ‫همه مشغول کار با افرادی بودیم که... 41:20.043 --> 41:23.086 ‫به دانشگاه نیویورک رفته بودن، ‫تا وودستاک رو به وجود بیاریم. 41:23.087 --> 41:25.715 ‫من بودم، مایکل وادلی و مارتی. 41:26.466 --> 41:27.926 ‫اون‌ها با هم کارگردانی می‌کردن. 41:28.843 --> 41:31.428 ‫من و مایکل وادلی با هم کارگردانی کردیم... 41:31.429 --> 41:34.097 ‫که سکانس‌های «کیه در می‌زنه؟» ‫ رو هم ضبط کرده بود. 41:34.098 --> 41:36.391 ‫با ماشین رفتیم تا جایی که ‫ دیگه نمی‌شد جلوتر رفت. 41:36.392 --> 41:38.269 ‫ماشین رو توی جاده ول می‌کردی. 41:38.811 --> 41:41.897 ‫روی زمین می‌خوابیدیم. ‫ توی موهام کک رفته بود. 41:41.898 --> 41:43.650 ‫گلی و خاکی شده بودیم. 41:44.526 --> 41:46.443 ‫مارتی با خودش دکمه سرآستین آورده بود... 41:46.444 --> 41:49.071 ‫چون فکر می‌کرد انگار شام جایی دعوتیم. 41:49.072 --> 41:52.158 ‫شام جایی دعوت نبودیم، ‫ولی دکمه سرآستین آورده بود. 41:55.537 --> 41:57.330 ‫شب و روز اونجا بودیم. 42:06.798 --> 42:07.757 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود. 42:18.685 --> 42:20.143 ‫من واقعا توهم زده بودم. 42:20.144 --> 42:23.606 ‫یه لحظه حس کردم مردم دارن می‌ریزن روی صحنه. 42:24.774 --> 42:25.859 ‫حدودا... 42:27.235 --> 42:29.778 ‫سه چهار شب بود که بیدار بودم دیگه. 42:29.779 --> 42:32.573 ‫همه می‌گفتن «خب مواد زدی دیگه.» ‫نه، نه. 42:32.574 --> 42:35.284 ‫اون مال قبل مواد بود. 42:35.285 --> 42:38.996 ‫شاید موادی در کار بوده. خبر ندارم... ‫که چه خبر بوده. 42:38.997 --> 42:42.792 ‫ولی انقدر جوان بودیم که بیدار بمونیم ‫ و چنین کاری کنیم. 42:43.293 --> 42:45.836 ‫تنها باری بود که جایی بودم که... 42:45.837 --> 42:47.380 ‫رفتارشون... 42:47.839 --> 42:50.382 ‫دلسوزی و عشق به دیگران رو به همراه داشت. 42:50.383 --> 42:52.802 ‫اگه غذا دارید، به بقیه غذا بدید. 42:53.386 --> 42:54.928 ‫به هم غذا بدید. 42:54.929 --> 42:59.474 ‫ممکن بود خیلی بد پیش بره، ‫چون غذایی نبود. 42:59.475 --> 43:01.561 ‫پونصد هزار نفر جمعیت اونجا بود. 43:03.354 --> 43:05.397 ‫و می‌دیدی که ویوی گریوی می‌گه... 43:05.398 --> 43:09.318 ‫«توی ذهنم اینه پونصد هزار نفر توی تختشون ‫صبحانه بخورن.» و همین کار رو هم کرد. 43:09.319 --> 43:11.446 ‫همه به هم غذا می‌دیم. 43:13.615 --> 43:15.950 ‫حتما خود بهشته رفیق! 43:17.744 --> 43:19.287 ‫خیلی... 43:21.206 --> 43:22.832 ‫خیلی خاص بود. 43:25.126 --> 43:29.088 ‫وقتی از وودستاک برگشتیم ‫ تدوینش رو شروع کردم. 43:34.427 --> 43:36.261 ‫سانتانا، پایانش... 43:36.262 --> 43:39.515 ‫پایانش دو تصویر بودن، ‫کلی تصاویر که خیلی سریع عوض می‌شدن. 43:42.977 --> 43:45.772 ‫مجذوب تداعی آزاد تصاویر شده بودم. 43:46.856 --> 43:50.318 ‫اون پروسه فکر کردنش، ‫می‌خواستم به تصویر بکشمش. 43:51.903 --> 43:55.907 ‫ولی تهیه‌کننده بهم گفت، ‫«مارتی، فقط یه کارگردان داریم.» 43:58.201 --> 44:00.202 ‫قرار بود که توی کارگردانی همکاری کنه... 44:00.203 --> 44:04.039 ‫ولی وادلی در نهایت اجازه‌اش رو نداد. 44:04.040 --> 44:06.251 ‫و به نظرم این خیلی مارتی رو ناراحت کرد. 44:06.709 --> 44:08.585 ‫همراه خودشون بردنش کالیفرنیا. 44:08.586 --> 44:11.797 ‫گفتن من نمی‌تونم برم که کارم رو تموم کنم. 44:11.798 --> 44:14.259 ‫که خودشون انجامش می‌دن. اون و تلما. 44:15.677 --> 44:19.638 ‫واسه من عملا یعنی نقش خودم ‫رو توی گروه از دست دادم... 44:19.639 --> 44:21.557 ‫و از گروه طرد شدم. 44:21.558 --> 44:23.393 ‫- درسته. ‫- و... 44:24.102 --> 44:26.645 ‫- حتما خیلی سخت بوده. ‫- نابودم کرد. 44:26.646 --> 44:28.022 ‫و برنده... 44:30.733 --> 44:31.776 ‫وودستاکه. 44:36.614 --> 44:39.032 ‫اون زمان، هری آفلند ‫ که مدیربرنامه‌هام بود... 44:39.033 --> 44:40.576 ‫اولین فیلم بلندم رو جور کرد که بسازم. 44:40.577 --> 44:43.704 ‫یه فیلم عجیب نوآر که اسمش ‫ «قاتلین ماه‌عسل» بود. 44:43.705 --> 44:47.291 ‫و من شروع کردم به تغییر ‫ این فیلم ساده نوآر... 44:47.292 --> 44:49.668 ‫به چیزی که خیلی تجملی بود. 44:49.669 --> 44:51.921 ‫پنج روزی دوام آوردم. 44:52.755 --> 44:54.465 ‫و بهم گفتن «باید بری.» 44:55.341 --> 44:58.135 ‫استخدام شدی که فیلم بسازی، ‫نمی‌تونی چیز دیگه‌ای رو... 44:58.136 --> 45:00.680 ‫به موضوع خود فیلم تحمیل کنی. 45:01.514 --> 45:03.432 ‫و من داشتم خیلی چیزها اضافه می‌کردم. 45:03.433 --> 45:06.018 ‫داشتم به جای محتوا، خودم رو ارائه می‌دادم. 45:06.019 --> 45:07.812 ‫خودم رو از محتوا مهم‌تر جلوه می‌دادم. 45:09.063 --> 45:12.025 ‫و هنگامی بود که ازدواجم نابود شد. 45:12.442 --> 45:16.112 ‫چون بیشتر سعی می‌کردم ‫ فیلمی بسازم و این جور چیزها... 45:18.072 --> 45:19.198 ‫نابود شد. 45:19.199 --> 45:22.117 ‫و همین دیگه. 45:22.118 --> 45:24.912 ‫همچنین یادمه که... 45:24.913 --> 45:26.748 ‫داشتم توی ماشین فکر می‌کردم. 45:27.624 --> 45:31.543 ‫که فیلم دختر خوب رو ساختم... 45:31.544 --> 45:33.212 ‫و جایزه‌هایی برنده شدم... 45:33.213 --> 45:35.714 ‫و می‌رفتم از مردم مشورت بگیرم. 45:35.715 --> 45:38.259 ‫و یه پیرمردی بود به اسم جرج کی آرتور. 45:39.510 --> 45:41.178 ‫جرج کی آرتور بازیگری بود... 45:41.179 --> 45:44.973 ‫توی فیلم صامت عافیت‌طلبان ‫ از جوزف فون اشترنبرگ. 45:44.974 --> 45:48.602 ‫«گفت که استعداد داری، متاهلی؟» ‫و من گفتم «نه.» 45:48.603 --> 45:50.522 ‫گفت «خوبه، پس به کسی آسیب نمی‌زنی.» 45:53.441 --> 45:55.527 ‫دقیقا متوجه منظورش نشدم. 45:59.864 --> 46:02.283 ‫خیلی اشتیاق داشت. 46:02.825 --> 46:05.285 ‫واقعا دوست داشت فیلم بسازه. 46:05.286 --> 46:07.539 ‫می‌خواست بره هالیوود و موفق بشه. 46:08.081 --> 46:11.708 ‫رفتم لس‌آنجلس که روی یه چیزی ‫ به اسم کاروان مراسم پزشکی... 46:11.709 --> 46:13.001 ‫که واسه فردی وینتراب بود کار کنم. 46:13.002 --> 46:15.712 ‫از بوهمی‌های قدیمی بود. 46:15.713 --> 46:18.507 ‫قرارداد وودستاک رو اون واسه برادران وارنر ‫ مهیا کرد. که بخرنش. 46:18.508 --> 46:20.676 ‫بهم زنگ زد و گفت «میای کالیفرنیا؟ 46:20.677 --> 46:23.221 ‫یه مستند راجع به راک اند رول دارم ‫که تدوین لازم داره.» 46:23.763 --> 46:27.599 ‫پدرم مارتی رو استخدام کرد ‫ که یه فیلم خیلی مسخره... 46:27.600 --> 46:31.103 ‫به اسم کاروان مراسم پزشکی رو تدوین کنه ‫ و با مارتی آشنا شدم. 46:31.104 --> 46:33.814 ‫باهوش بود، خنده‌دار و بامزه بود... 46:33.815 --> 46:36.024 ‫و قدش تا اینجای من بود. 46:36.025 --> 46:39.361 ‫و بهش گفتم، ‫ «اگه یکم پول از بابام قرض بگیرم... 46:39.362 --> 46:41.322 ‫میای بریم بیرون شام بخوریم؟» 46:43.408 --> 46:48.662 ‫فقط یادمه که مارتی تا جای ممکن ‫ توی مهمونی شرکت می‌کرد. 46:48.663 --> 46:50.539 ‫تا جای ممکن با آدم‌ها آشنا می‌شد. 46:50.540 --> 46:54.626 ‫می‌خوام همه به آقای اسپیلبرگ ‫ نگاه کنن که اومده... 46:54.627 --> 46:57.796 ‫اولین بار مارتی رو توسط دوست ‫ مشترکمون دیدم... 46:57.797 --> 47:01.258 ‫و تصمیم گرفت همه رو دعوت کنه خونه‌اش... 47:01.259 --> 47:03.720 ‫و فیلم‌های کوتاهمون رو هم بیاریم. 47:04.429 --> 47:06.889 ‫خودش فیلم کوتاهی به اسم «اصلاح بزرگ» آورد. 47:06.890 --> 47:08.975 ‫خیلی اصلاح تمیزی بود. 47:10.685 --> 47:12.561 ‫بعد برایان دی پالما که دوست من بود... 47:12.562 --> 47:16.649 ‫و یکی از بهترین دوست‌های مارتی ‫ بود ما رو دور هم جمع می‌کرد. 47:17.150 --> 47:21.320 ‫با کلی آدم آشنا شدم. ‫بازیگرها و نویسندگان متفاوت... 47:21.321 --> 47:22.780 ‫و شریدر هم بینشون بود. 47:24.115 --> 47:26.825 ‫اونی که بیشتر از همه یادمه جان میلیوس بود. 47:26.826 --> 47:27.910 ‫شب سال نو... 47:27.911 --> 47:30.580 ‫جان داشت یه اسلحه شلیک می‌کرد. 47:30.955 --> 47:33.166 ‫سال 1970 شد... 47:39.589 --> 47:43.550 ‫با جورج لوکاس هم اونجا آشنا شدم. ‫لوکاس مشغول ساخت تی‌اچ‌اکس 1138 بود. 47:43.551 --> 47:46.221 ‫همه داشتن اولین فیلمشون رو می‌ساختن ‫ و نشونش می‌دادن. 47:47.555 --> 47:49.473 ‫و اون زمان در هالیوود... 47:49.474 --> 47:51.058 ‫زمان موفقیت ایزی رایدر بود... 47:51.059 --> 47:54.145 ‫و به فیلمسازانی بها داده می‌شد که ‫موی بلند داشتن و ماریجوانا می‌کشیدن. 47:54.687 --> 47:59.107 ‫یهویی دیگه فیلمسازان مستقل توسط... 47:59.108 --> 48:01.361 ‫استودیوهای کوچک هالیوود ‫مورد احترام قرار گرفتن. 48:02.946 --> 48:04.363 ‫مارتی سعی داشت اونجا ارتباط برقرار کنه... 48:04.364 --> 48:07.116 ‫و حرفه‌ای واسه خودش بسازه. 48:08.159 --> 48:12.789 ‫تا این که بالاخره با راجر کورمن آشنا شدم و ‫گفت که یه فیلم بهره‌برداری می‌ده که بسازم. 48:13.414 --> 48:17.459 ‫راجر کورمن که فیلمسازان جوان رو استخدام ‫ می‌کرد و ازشون سو استفاده می‌کرد... 48:17.460 --> 48:19.796 ‫که فیلم‌هایی در این ژانر بسازه. 48:20.296 --> 48:21.964 ‫یه فیلمی داشت به اسم باکس‌کار برتا. 48:21.965 --> 48:23.924 ‫دهه سی بود و همه با ماشین تردد می‌کردن. 48:23.925 --> 48:27.052 ‫انگار برگرفته از بانی و کلاید بود، ‫عملا یه ژانر بود. 48:27.053 --> 48:28.972 ‫گفت «حاضری بسازی؟» ‫من هم گفتم «قطعا.» 48:30.265 --> 48:31.098 ‫سلام. 48:31.099 --> 48:32.892 ‫چی شده؟ می‌خواین ازمون سرقت کنین؟ 48:34.060 --> 48:35.603 ‫چرا؟ چیزی دارین که بدزدیم؟ 48:37.939 --> 48:40.190 ‫کورمن اومد آرکانزاس جایی که ‫من مشغول ضبط بودم. 48:40.191 --> 48:41.817 ‫می‌خواست آماده‌سازیم رو ببینه. 48:41.818 --> 48:45.112 ‫و دو سکانس اول رو نشونش دادم، همه ‫ نقاشی بود و تمام سکانس‌ها رو کشیده بودم. 48:45.113 --> 48:48.740 ‫و بعد به حجم کاغذها نگاه کرد و گفت، ‫«صبر کن ببینم... 48:48.741 --> 48:50.576 ‫کل سکانس‌ها این‌طوری کشیدی؟» 48:50.577 --> 48:52.579 ‫گفتم «آره.»، گفت «باشه.» و رفت بیرون. 48:53.830 --> 48:56.373 ‫باکس‌کار برتا باعث شد ‫فیلم با بودجه‌ای بسازم... 48:56.374 --> 48:58.543 ‫و با بازیگرانی کار کنم که دوست داشتم. 48:59.794 --> 49:01.379 ‫تاج من نیست. 49:02.171 --> 49:03.798 ‫خیلی هم خاص نیست. 49:04.507 --> 49:07.010 ‫توی مهلت و بودجه‌ی داده شده تمومش کردم. 49:08.428 --> 49:10.972 ‫و این که بدون اخراج شدن تکمیلش کردم. 49:11.389 --> 49:13.349 ‫واقعا می‌گم. خیلی خوشحال ‫ بودم که اخراج نشدم. 49:15.810 --> 49:17.228 ‫قدم بزرگی بود. 49:19.397 --> 49:23.568 ‫ولی دوست‌هام خوششون نیومد. ‫انگار مریضی‌ای چیزی گرفته بودم. 49:24.652 --> 49:26.988 ‫جدا می‌گم. بهم نگاه می‌کردن ‫ و ازم فاصله می‌گرفتن. 49:29.949 --> 49:33.286 ‫اکثر افرادی که می‌خواستم باهاشون کار کنم ‫ می‌گفتن «برو پی کارت.» 49:34.037 --> 49:37.497 ‫به نحوهای مختلفی. خیلی اوقات ‫ واقعا می‌گفتن «برو پی کارت.» 49:37.498 --> 49:41.543 ‫چیزی که دوست نداشتن این بود ‫ که من فیلم رو ساختم. همین بود. 49:41.544 --> 49:43.962 ‫به نظرت بخاطر این بود که به عنوان ‫ یه هنرمند به خودت خیانت کردی؟ 49:43.963 --> 49:46.049 ‫نظرشون همین بود، آره. 49:47.258 --> 49:50.010 ‫درست همون موقع برایان دی پالما فیلمنامه ‫راننده تاکسی رو بهم داد... 49:50.011 --> 49:51.720 ‫و می‌خواستم بسازمش. 49:51.721 --> 49:54.473 ‫ولی مایکل و جولیا فیلیپس ‫ چند فیلمی ساخته بودن. 49:54.474 --> 49:56.266 ‫اصلا جدی نگرفتنش... 49:56.267 --> 49:58.144 ‫چون من باکس‌کار برتا رو ساخته بودم. 49:59.270 --> 50:00.646 ‫توی هالیوود... 50:00.647 --> 50:05.276 ‫مارتی همیشه احساس می‌کرد از ‫لحاظ اجتماعی جاش اونجا نیست. 50:07.278 --> 50:11.740 ‫یه خانه ساحلی بود که مارگو کیدر ‫و جنیفر سالت با هم مالکش بودن... 50:11.741 --> 50:14.410 ‫و کلی از جوان‌ها می‌رفتن اونجا. 50:15.537 --> 50:20.374 ‫یادمه که دوستم پیتر بویل... 50:20.375 --> 50:23.877 ‫مارتی رو از دریا کشید بیرون ‫ چون داشت غرق می‌شد. 50:23.878 --> 50:26.463 ‫مارتی رفته بود موج‌سواری، ‫آدم خیلی بیرون‌رویی نبود... 50:26.464 --> 50:29.633 ‫ولی سعی کرد آدم خوبی باشه و قاطی بشه و... 50:29.634 --> 50:31.553 ‫با صمیمانه رفتار بکنه. 50:32.136 --> 50:35.390 ‫و توی موج‌ها گیر افتاد و نتونست برگرده. 50:36.516 --> 50:38.059 ‫یعنی، داشت غرق می‌شد. 50:40.728 --> 50:43.313 ‫مارتی یه جورهایی توی هالیوود گم شده بود. 50:43.314 --> 50:46.525 ‫مثل یه غریبه توی سرزمین عجیب بود. 50:46.526 --> 50:48.653 ‫و داشت سعی می‌کرد درکش کنه. 50:49.696 --> 50:54.116 ‫با جان کاساوتیس آشنا شده بودم، ‫و در مورد مارتی باهاش حرف زدم. 50:54.117 --> 50:55.659 ‫و گفت «آره، دوست دارم فیلمش رو ببینم.» 50:55.660 --> 50:57.245 ‫یعنی بابت... 50:58.454 --> 50:59.913 ‫سری قبل شرمنده. 50:59.914 --> 51:01.874 ‫و از فیلمش خجالت می‌کشیدم. 51:01.875 --> 51:03.125 ‫ولی اون واقعا بهش باور داشت. 51:03.126 --> 51:05.043 ‫و بهم گفت «چنین فیلمی رو باید ساخت. 51:05.044 --> 51:07.296 ‫مزخرفات دیگه‌ای نساز. از همین‌ها بساز.» 51:07.297 --> 51:12.969 ‫توی اون فیلم، استعداد محشر مارتی رو دید. 51:13.970 --> 51:17.432 ‫جان محافظ سینمای مارتی شد. 51:18.600 --> 51:20.018 ‫محافظ وجودش. 51:21.519 --> 51:25.481 ‫و باکس‌کار برتا رو دید، ‫بعدش دیدمش. بهم نگاه کرد... 51:25.940 --> 51:27.107 ‫و... 51:27.108 --> 51:30.028 ‫یه سه متری باهام فاصله داشت ‫و گفت «بیا اینجا.» 51:31.112 --> 51:33.198 ‫رفتم اونجا و بغلم کرد. 51:34.324 --> 51:38.202 ‫من رو نگاه داشت، توی بغلش گرفت و گفت... 51:38.203 --> 51:41.414 ‫«یه سال زندگیت رو صرف ساخت آشغال کردی. 51:45.293 --> 51:47.337 ‫دیگه همچین کاری نکن. 51:48.630 --> 51:50.005 ‫دیگه همچین کاری نکن.» 51:50.006 --> 51:52.090 ‫گفت «کاری نداری که واقعا بخوای بکنی؟» 51:52.091 --> 51:54.801 ‫«خب چرا، یه چیزی به اسم ‫ خیابان‌های پایین شهر دارم.» 51:54.802 --> 51:57.971 ‫چون هر چیزی که می‌خواستم توی... 51:57.972 --> 52:00.558 ‫«کیه در می‌زنه» روشن‌تر باشه، ‫توی «خیابان‌های پایین شهر» بود. 52:01.476 --> 52:03.060 ‫و گفت «خب شروع کن. 52:03.061 --> 52:04.686 ‫ببین می‌تونی کسی رو پیدا کنی ‫ که توش بازی کنه یا نه.» 52:04.687 --> 52:06.230 ‫گفتی که ورنا معرفیشون... 52:06.231 --> 52:10.984 ‫اون معرفیشون کرد. زنم با بازیگر ‫ خیلی محشری توی یه نمایشنامه همکار بود. 52:10.985 --> 52:13.278 ‫گفتن «آره، برو یارو رو ببین.» 52:13.279 --> 52:14.447 ‫گفتم «کی هست؟» 52:16.160 --> 52:20.021 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 52:20.051 --> 52:25.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 52:25.051 --> 52:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus