WEBVTT
00:01.690 --> 00:25.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:27.069 --> 00:31.615
من چشمان جنگل هستم
00:32.574 --> 00:35.126
...مي‌تونم گذشته و آينده رو
00:35.244 --> 00:37.079
ببينم
00:39.373 --> 00:41.792
...من بودم، «کا»
00:42.125 --> 00:45.504
...که اومدن انسان‌ها رو ديدم
00:48.006 --> 00:50.551
...و تلاش جنگل
00:50.634 --> 00:53.470
براي حفظ بقاش.
01:01.061 --> 01:02.813
...من ديدم که آشوب
01:02.980 --> 01:06.775
.و تاريکي به سرزمين ما اومد
01:34.094 --> 01:36.847
،ديدم که ببر، «شير خان»
01:36.930 --> 01:38.682
،انسان رو کشت
01:39.933 --> 01:44.396
.و قانون باستاني جنگل رو زير پا گذاشت
02:07.127 --> 02:08.295
،و بعدش
02:08.879 --> 02:10.714
،در يک شب سرنوشت‌ساز
02:11.298 --> 02:15.995
...ديدم که جنگل اميدش رو بست به
02:16.678 --> 02:19.222
،يه موجود کوچولو
02:19.806 --> 02:21.642
...که مثل اون رو
02:22.142 --> 02:25.228
قبلاً اصلاً نديده بوديم
04:35.484 --> 04:36.902
چطوري اومده اينجا؟
04:37.652 --> 04:38.695
نمي‌دونم
04:40.989 --> 04:41.989
درد داره؟
04:49.289 --> 04:50.290
زخمي نداره
04:52.209 --> 04:53.251
تنهاست
04:54.002 --> 04:56.213
تا حالا توله‌ي انسان نديده بودم
04:56.296 --> 04:57.296
...خيلي
04:58.924 --> 05:00.217
کوچيکه
05:00.801 --> 05:02.469
از ما نمي‌ترسه
05:05.347 --> 05:07.098
ميخواي باهاش چيکار کنيم؟
05:11.311 --> 05:12.687
بعدازظهر بخير نيشا
05:12.813 --> 05:13.813
ويهان
05:14.856 --> 05:18.360
شب دوست داشتني‌ايه، نه؟ -
چي ميخواي «تاباکي»؟ -
05:18.860 --> 05:22.262
بوي چيه اين؟ تازه چيزي کشتين؟ -
اگه دنبال استخون اومدي، جاي ديگه رو بگرد -
05:23.156 --> 05:24.991
خودمون اندازه کافي دهن داريم
05:27.327 --> 05:29.079
دنبال دعوا نيومدم نيشا
05:39.089 --> 05:40.340
اربابت داره صدات ميکنه
05:40.841 --> 05:42.050
بهتره سريع بري
05:43.009 --> 05:44.845
امشب بنظر عصبانيه
05:44.928 --> 05:46.596
آره هست. آره هست
05:48.890 --> 05:50.475
و دليل خوبي هم داره
05:53.436 --> 05:56.398
!توله‌ي انسان رو پيدا کردم
!توله‌ي انسان رو پيدا کردم
05:56.481 --> 05:57.774
کامل تميزش کن
05:57.858 --> 05:59.109
نيشا -
!تميزش کن -
05:59.401 --> 06:01.194
داري کجا ميري؟ -
پيش آکيلا -
06:01.903 --> 06:04.114
اگه بخوايم نگهش داريم بايد شورا تشکيل بشه
06:04.489 --> 06:06.658
نگهش داريم؟ -
نذار از جلوي چشمت دور بشه -
06:06.741 --> 06:09.119
!نمي‌تونيم نگهش داريم
06:19.296 --> 06:23.258
.نيشا، درخواست تشکيل شورا دادي
موضوع چيه؟
06:24.134 --> 06:25.302
...ما يه
06:27.470 --> 06:28.638
توله‌ي انسان پيدا کرديم
06:33.351 --> 06:36.146
اون يه گرگ نيست -
اون متعلق به اينجا نيست -
06:36.229 --> 06:39.024
يه توله‌ي انسان! چه وحشتناک
06:39.107 --> 06:41.735
خب، واقعاً خيلي غيرعاديه
06:43.278 --> 06:46.489
نيشا، ميخواي اين توله رو
عين توله‌ي خودت بزرگ کني؟
06:47.282 --> 06:48.325
بله
06:49.159 --> 06:50.159
و ويهان؟
06:50.952 --> 06:51.952
تو هم همينطور؟
06:53.204 --> 06:54.103
بله
06:54.122 --> 06:55.290
!اون يه توله‌ي انسانه
06:55.540 --> 06:56.541
قانون رو مي‌دونين
06:58.460 --> 07:00.170
اين توله بين ما دنيا نيومده
07:01.588 --> 07:04.299
خب، کي اينجا از توله حمايت ميکنه؟
07:05.675 --> 07:07.093
من ازش حمايت ميکنم
07:09.387 --> 07:12.349
،قانون ميگه که زندگي يه توله
07:12.849 --> 07:14.017
،با يه قيمتي
07:14.476 --> 07:15.477
.مي‌تونه خريده بشه
07:17.103 --> 07:18.488
من پرداختيم رو آوردم
07:18.772 --> 07:19.972
يه نفر رو داريم
07:21.274 --> 07:23.360
کس ديگه هم ازش حمايت ميکنه؟
07:24.277 --> 07:25.277
«بالو» ميکنه
07:25.528 --> 07:26.571
بالو؟
07:27.197 --> 07:30.033
...باگيرا -
اون يه گرگ نيست. راي نداره -
07:30.116 --> 07:32.836
.اون آموزگار توله‌هات بوده
اين باعث ميشه عضو گله‌ت بشه
07:33.662 --> 07:36.122
...من از هيچ توله‌اي حمايت
07:36.873 --> 07:37.958
.نمي‌کنم
07:38.917 --> 07:42.671
پاک زده به سرت باگيرا؟
يه توله‌ي انسان تو جنگل زندگي کنه؟
07:58.603 --> 07:59.604
آکيلا
07:59.688 --> 08:01.439
پدر مادرش ميان دنبالش
08:03.024 --> 08:07.278
پدر مادرش مُردن
08:08.196 --> 08:10.031
من کشتمشون
08:11.533 --> 08:15.412
هيچکس دنبالش نمياد
08:17.539 --> 08:19.749
به تو ربطي نداره شير خان
08:19.833 --> 08:21.376
توله مال منه
08:21.459 --> 08:24.504
من قبلاً خون مادرش رو مزه کردم
08:25.505 --> 08:27.799
اون حق منه
08:27.882 --> 08:29.968
طبق کدوم قانون حق توئه؟
08:30.051 --> 08:31.261
بهتره همين الان بري
08:31.344 --> 08:34.973
مراقب باش آکيلا
08:35.432 --> 08:38.184
دوست نداري من رو به چالش بکشي
08:40.061 --> 08:41.062
...اين توله
08:42.105 --> 08:44.232
تحت حمايت گله‌ست
08:44.607 --> 08:47.193
،اگه بخواي با من در بيفتي
08:47.819 --> 08:50.271
.بايد با تمام گله در بيفتي
08:51.239 --> 08:52.240
هممون
08:56.411 --> 08:57.579
،تا زماني که من رهبرم
08:58.288 --> 09:00.915
اين بخش از جنگل به روي تو بسته‌ست
09:04.335 --> 09:07.964
نمي‌توني تا ابد رهبر باشي
09:08.548 --> 09:10.717
،روزي که نتوني شکارت رو بگيري
09:11.634 --> 09:14.512
،خون توله‌ي انسان
09:14.846 --> 09:18.808
.از چونه‌م پايين مي‌ريزه
09:30.653 --> 09:32.363
.درباره‌ي توله تصميم گرفتيم
09:32.739 --> 09:34.074
اون يکي از ماست
09:34.574 --> 09:36.659
مثل بچه‌ي خودتون آموزشش ميدين
09:37.577 --> 09:38.912
،تا وقتي من زنده‌ام
09:39.662 --> 09:41.706
.گله از توله‌ي انسان حمايت ميکنه
09:52.300 --> 10:00.300
«موگلي»
10:01.424 --> 10:09.424
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
10:51.442 --> 10:54.863
شکار مقدسه داداش کوچولو
10:55.780 --> 10:58.040
حق ماست
10:59.409 --> 11:02.912
ولي هيچوقت براي سرگرمي شکار نمي‌کنيم
11:19.971 --> 11:22.432
وايسا. وايسا
11:24.601 --> 11:26.436
،تو چشماشون نگاه مي‌کنيم
11:27.604 --> 11:28.938
...تا روحشون
11:29.355 --> 11:31.274
.جدا سفر نکنه
12:07.810 --> 12:08.978
باگيرا
12:19.864 --> 12:21.908
جنگل چند سالشه باگيرا؟
12:22.492 --> 12:25.411
،جنگل قبل دنيا اومدنت اينجا بوده
12:25.495 --> 12:27.288
...و بعد مردنت هم
12:30.500 --> 12:32.001
.اينجا خواهد بود
12:32.252 --> 12:34.837
.اين جنگل ابديه
12:35.630 --> 12:36.798
...باگيرا
12:38.508 --> 12:42.428
چرا من با بقيه‌ي گرگ‌ها فرق دارم؟
12:50.478 --> 12:51.771
،تو فرقي نداري
12:52.605 --> 12:53.648
داداش کوچولو
12:55.316 --> 12:57.443
تو خاصي
12:58.403 --> 13:00.113
البته که فرق داري
13:01.281 --> 13:03.283
برا همين نياز به آموزش خاص داري
13:04.033 --> 13:05.618
مي‌دوني مشکلت چيه؟
13:06.452 --> 13:07.753
نداشتن تمرکز
13:08.121 --> 13:09.121
بالو
13:09.414 --> 13:11.457
چند تا مورچه تو دهنت جا ميشه؟
13:11.958 --> 13:13.376
،مورچه‌ها خيلي کوچيکن
13:13.835 --> 13:15.837
.و دهن تو خيلي بزرگه
13:16.504 --> 13:19.424
...شرط مي‌بندم -
ميشه تمرکز کني موگلي؟ -
13:26.431 --> 13:27.431
...اصلاً
13:28.349 --> 13:29.349
...تکون
13:30.476 --> 13:31.477
.نخوري
13:37.483 --> 13:39.902
چرا بايد اينکارو کنم؟ -
چون من ميگم -
13:39.986 --> 13:41.696
سه قانون رو بهم بگو، الان
13:41.779 --> 13:43.573
"هيچ گرگي نبايد با انسان تماس برقرار کنه"
13:43.656 --> 13:45.116
بعدي -
...بالو -
13:46.159 --> 13:48.328
دُمت چي شده؟ -
!بعدي -
13:48.578 --> 13:50.663
هيچ گرگي نبايد حيوانات انسان‌ها رو شکار کنه"
13:51.289 --> 13:54.000
"!مخصوصاً، گاو، که مقدسه
13:54.417 --> 13:57.545
خودش افتاد؟ برا همين تو دُم نداري؟
13:57.628 --> 13:59.547
چي؟ خودت چرا دُم نداري؟
13:59.630 --> 14:02.258
نمي‌دونم. هيچوقت درباره‌ش فکر نکردم
14:02.342 --> 14:03.509
قانون سوم
14:03.801 --> 14:04.695
!الان
14:04.719 --> 14:08.264
،هيچ گرگي نبايد در جنگل انساني رو بکشه"
"چرا که کشتن انسان فقط خطر رو به جنگل مياره
14:08.348 --> 14:10.350
خوبه. حداقل قوانينت رو بلدي
14:10.433 --> 14:13.519
حالا فقط بايد کاري کنيم
عين بقيه‌ي گرگ‌ها سريع بدويي
14:18.566 --> 14:20.401
گاردت رو پايين نگير
14:22.111 --> 14:24.197
خيلي‌خب، براي امروز کافيه موگلي
14:25.406 --> 14:29.202
.مستقيم برمي‌گردي به غارها.ول نمي‌گردي
مثل يه گرگ بدو، شنيدي؟
14:29.660 --> 14:32.121
!صدا نمياد
15:11.953 --> 15:12.995
!موگلي
15:13.830 --> 15:14.914
سلام موگلي
15:15.706 --> 15:17.625
!بوت -
داري چيکار ميکني؟ -
15:17.834 --> 15:20.086
هيچي -
هي، ميخواي بازي کنيم؟ -
15:21.629 --> 15:22.755
!پيدات کردم
15:26.134 --> 15:28.052
به زور پيدام کردي
15:29.846 --> 15:30.972
خوب بلدي قايم بشي
15:31.055 --> 15:34.767
.مامانم قايم شدن رو بهم ياد داد
.کلي حُقه بهم نشون ميده
15:36.227 --> 15:37.770
تا بتونم از خودم محافظت کنم
15:37.854 --> 15:40.623
،اون ميگه، " بقيه ممکنه شخصيت رو
15:40.731 --> 15:42.817
."با ضعف اشتباه بگيرن
15:43.192 --> 15:45.486
برا همين بعضي وقتا بهم حمله ميکنن
15:47.113 --> 15:48.113
آره
15:48.698 --> 15:49.698
منم همينطور
15:50.032 --> 15:51.993
بجنب. تا خونه مسابقه
15:54.120 --> 15:55.121
...با شمارش من
15:56.164 --> 15:57.164
!بريم
16:11.304 --> 16:12.304
سلام
16:13.681 --> 16:14.681
سلام برادر
16:15.892 --> 16:17.643
بالو امروز مجبورت کرد چيکار بکني؟
16:17.727 --> 16:20.104
يه عقرب انداخت روم و بهم گفت تکون نخورم
16:20.354 --> 16:21.939
ميگه تمرکز ندارم
16:22.273 --> 16:24.150
بالو اينو به هممون ميگه
16:25.067 --> 16:26.819
کلاست چطور بود؟ -
خوب بود -
16:26.986 --> 16:28.706
برادرت بهم گفت داري سريعتر ميشي
16:28.779 --> 16:30.698
مي‌تونه تقريباً هم‌پاي من بدوئه
16:30.781 --> 16:32.241
مي‌تونه از «بوت» جلو بزنه
16:32.492 --> 16:35.203
!آره، فقط بايد با دوست عجيب غريبش مسابقه بده
16:35.286 --> 16:37.747
طبيعيه که اينقدر با هم وقت مي‌گذرونن
16:37.830 --> 16:39.373
عجيب غريبا بايد با هم باشن
16:43.002 --> 16:44.002
کافيه
16:44.795 --> 16:45.796
خيلي درد داشت
16:45.880 --> 16:46.880
برين تو، الان
16:47.965 --> 16:48.965
ممنون
16:49.550 --> 16:51.636
نبايد بذاري اينطوري اذيتت کنن
16:52.386 --> 16:53.804
فقط داشتيم بازي مي‌کرديم
16:54.013 --> 16:55.139
بهتره بري خونه بوت
16:55.806 --> 16:56.806
!خدافظ موگلي
16:57.141 --> 17:00.019
.حرفي که به مامان زدم جدي بود
.داري سريعتر ميشي
17:00.102 --> 17:02.202
پدرت هم هيچوقت دونده‌ي سريعي نبود
17:02.230 --> 17:04.774
درسته. توي گله‌م از همه کُندتر بودم
17:04.857 --> 17:07.902
هيچوقت فکر نمي‌کردم توي دو
مسابقه بدم. مطمئن بودم مي‌بازم
17:08.611 --> 17:11.614
ديرت ميشه -
شکار خوبي داشته باشي پدر -
17:11.697 --> 17:15.034
!چشم به هم بزنين، شما هم با من مياين. همتون
17:16.869 --> 17:19.664
!شکار موفق -
!شکار همگي موفق -
17:30.091 --> 17:31.592
!اينجا جنگله
17:32.802 --> 17:35.263
توي جنگل، هممون شکار مي‌کنيم
17:35.346 --> 17:36.681
...و
17:36.764 --> 17:39.392
هممون شکار ميشيم
17:39.684 --> 17:41.018
مي‌دونيد اين يعني چي
17:41.811 --> 17:43.229
...يعني شما
17:43.771 --> 17:45.314
نمي‌خواين گير بيفتين
17:47.733 --> 17:50.695
برا همين نمي‌تونين وارد گله بشين
17:51.279 --> 17:54.532
تا وقتي که تو مسابقه‌ي دو
!برنده بشين. حواست جمع باشه
18:01.163 --> 18:02.623
"دو چيه بالو؟"
18:03.874 --> 18:06.919
...دو شکاريه که شما
18:07.628 --> 18:09.213
.توش شکار هستين
18:11.924 --> 18:14.950
حالا، باگيرا، باگيرا رو که مي‌شناسين، نه؟
18:15.011 --> 18:16.721
آره، باگيرا، باگيراي مهربون
18:17.179 --> 18:20.433
،توي دو، باگيرا دنبال‌تون ميکنه
18:20.516 --> 18:21.934
...و اگه شما رو بگيره
18:22.643 --> 18:23.728
شکست خوردين
18:24.604 --> 18:26.564
اگه شکست بخوري چي ميشه؟
18:26.647 --> 18:28.608
!نمي‌توني عضو گله بشي
18:33.988 --> 18:36.365
ولي تا حالا نشده توله‌هاي من شکست بخورن
18:39.035 --> 18:40.661
و الانم نبايد بشه
18:44.999 --> 18:45.999
خوبه
18:46.459 --> 18:47.710
بياين تمرين کنيم، باشه؟
18:52.673 --> 18:53.674
با اعلام من
18:54.383 --> 18:57.470
...وايسين... وايسين
18:59.263 --> 19:00.264
!برين
19:01.557 --> 19:02.808
!بجنبيد ببينم
19:04.894 --> 19:06.020
!سريعتر برين
19:09.857 --> 19:11.275
!بجنبيد
19:13.486 --> 19:14.487
!سريعتر
20:13.754 --> 20:15.715
،دوباره پيش ميمونا
20:16.090 --> 20:17.090
.بودي
20:20.302 --> 20:22.555
،ميمونا قانون ندارن
20:23.347 --> 20:24.598
،غيرقابل‌پيشبيني‌ان
20:24.682 --> 20:26.475
.و حتي بلد نيستن درست حرف بزنن
20:26.892 --> 20:30.562
به نظر من بامزه‌ان -
اصلا هم بامزه نيستن -
20:30.646 --> 20:32.314
ازشون فاصله بگير، متوجه شدي؟
20:32.397 --> 20:36.193
من ازشون نمي‌ترسم -
فقط احمق‌ها نمي‌ترسن، موگلي -
20:36.610 --> 20:39.029
ميمون‌ها که مخصوصا احمق هستن
20:39.279 --> 20:40.989
اون‌ها از چيزي نمي‌ترسن
20:41.615 --> 20:43.450
خب، غير از کا
20:44.618 --> 20:46.703
حتي نمي‌تونن بهش نگاه کنن
20:46.787 --> 20:47.746
کا کيه؟
20:48.247 --> 20:50.499
دلت نمي‌خواد کا رو ببيني
20:51.250 --> 20:53.126
کا، مار پايتون
20:53.210 --> 20:55.254
سنـش اندازه‌ي اين جنگله
20:56.797 --> 20:58.757
...اون گذشته
20:59.424 --> 21:00.759
و آينده رو مي‌بينه
21:05.013 --> 21:05.847
!بچرخ
21:09.977 --> 21:10.811
چشما به جلو
21:17.776 --> 21:21.280
گاو کشته شده بود
و رها شده بود تا پيداش کنن
21:21.613 --> 21:27.577
کار ببره! اون برمي‌گرده -
فقط خان، گاوِ آدم‌ها رو ميکشه -
21:27.661 --> 21:30.497
!يه بچه‌ي آدم، آدم‌هاي بيشتري مياره -
کار شيرخانـه -
21:30.580 --> 21:32.816
!آکيلا، ما مي‌دونستيم اين اتفاق مي‌افته
!بهت گفته بوديم
21:32.900 --> 21:36.336
متوجه نيستي، آکيلا؟
اون توله‌ي آدم همه‌ي ما رو به خطر ميندازه
21:36.420 --> 21:40.590
!اشتباه کردي که قبولش کردي -
!بايد بديمش به ببر -
21:40.674 --> 21:42.592
!آکيلا، نه -
!گله رو نجات بده -
21:43.135 --> 21:43.969
خواهش ميکنم
21:45.804 --> 21:47.055
اون يکي از ماست
21:50.309 --> 21:51.893
به اين موضوع رسيدگي ميکنم
21:52.561 --> 21:53.395
!برين
22:05.073 --> 22:07.576
شيرخان مي‌خواد تو جنگل جنگ راه بندازه
22:08.702 --> 22:09.536
جنگ؟
22:10.662 --> 22:12.956
با آدم‌ها؟ عقلش رو از دست داده؟
22:13.040 --> 22:13.874
جنگ با من
22:15.959 --> 22:17.419
مي‌دونه من دارم پير ميشم
22:17.919 --> 22:20.547
اين روش اونه که گله رو بريزه به هم
22:21.214 --> 22:24.009
خان، پسره رو مي‌خواد -
ما مي‌تونيم ازش محافظت کنيم -
22:24.092 --> 22:26.970
خودت مي‌دوني که فقط يک راه
براي محافظت از اون وجود داره
22:27.512 --> 22:29.431
بايد بره به روستاي آدم‌ها
22:30.057 --> 22:31.683
داري فراموشکار ميشي، باگيرا
22:32.017 --> 22:34.895
نگهداري از اون، هميشه بيشتر از يه کار خير بوده
22:35.479 --> 22:36.938
جنگل داره عوض ميشه
22:38.023 --> 22:41.443
هر فصلي که مي‌گذره، آدم‌ها
قسمت‌هاي بيشتري از اون رو در اختيار مي‌گيرن
22:42.736 --> 22:43.612
و اون پسر
22:44.446 --> 22:47.699
شايد تنها اميد ما براي بقا باشه
22:48.492 --> 22:50.869
جنگل ديگه جاي امني براي اون نيست
22:51.828 --> 22:55.565
گله اون رو قبول نمي‌کنه -
وقتي در دو موفق بشه، قبول ميکنن -
22:55.874 --> 22:57.125
بالو، اون آماده‌اس؟
22:57.209 --> 22:59.628
معلومه که آماده نيست
اون که گرگ نيست
22:59.711 --> 23:01.004
پس آماده‌ش کن
23:06.968 --> 23:09.388
خب، ديگه وقت تلف نکن
23:10.305 --> 23:12.099
مي‌توني مثل يه گرگ، سريع بدوي؟
23:12.641 --> 23:13.725
نه، نمي‌توني
23:14.518 --> 23:18.605
تو دست داري، که آخرش انگشته
پس ازشون استفاده کن
23:18.688 --> 23:19.523
چي؟
23:20.315 --> 23:22.401
حالا بپر، به اونجا
23:23.318 --> 23:24.444
يالا ديگه، زود باش
23:32.536 --> 23:33.412
دوباره
23:35.580 --> 23:36.915
!اوه، نزديک بود
23:45.507 --> 23:47.000
!آره -
!بالو -
26:58.116 --> 26:59.075
چي شده؟
27:24.768 --> 27:26.102
زود باش، داداش کوچولو
27:26.645 --> 27:27.904
وقتشه بريم خونه
27:51.086 --> 27:53.129
مي‌دوني اون آدم‌ها براي چي اومدن؟
27:56.424 --> 27:59.761
اومدن ببر رو، که گاوشون رو دزديده، شکار کنن
28:00.136 --> 28:02.263
مي‌کُشنش؟ -
کار آسوني نيست -
28:03.682 --> 28:06.434
شيرخان باهوشه
28:08.061 --> 28:09.187
خيلي خطرناکه
28:12.774 --> 28:13.733
...موگلي
28:15.318 --> 28:17.395
جنگل ديگه براي تو امن نيست
28:19.114 --> 28:23.076
ولي اگه جايي باشي که شيرخان هرگز نميره
28:23.827 --> 28:25.403
اونوقت جات امنه
28:26.329 --> 28:28.164
شيرخان کجا نميره؟
28:30.417 --> 28:32.869
مي‌دوني، روستاي آدم‌ها
28:33.169 --> 28:34.504
چرا برم اونجا؟
28:39.676 --> 28:41.894
چون تو توله‌ي آدمي
28:44.764 --> 28:47.016
ديدم چجوري به روستا نگاه ميکني
28:48.810 --> 28:50.562
تو يکي از اون‌هايي
28:52.021 --> 28:53.106
من يه گرگـم
28:53.189 --> 28:54.232
...موگلي
28:59.404 --> 29:01.740
اون مي‌خواد تو رو بکشه، داداش کوچولو
29:01.990 --> 29:06.709
شيرخان بود که چند فصل قبل
پدر و مادرِ آدم تو رو کشت
29:07.287 --> 29:09.706
و حالا مي‌خواد تو رو بکشه
29:11.416 --> 29:14.267
گله از من محافظت ميکنه -
...اگه توي دو شکست بخوري -
29:14.377 --> 29:16.353
شکست نمي‌خورم -
...نمي‌توني -
29:17.213 --> 29:18.973
به گله ملحق بشي
29:19.048 --> 29:20.633
!من شکست نمي‌خورم
29:22.385 --> 29:23.762
پس اين قول رو به من بده
29:25.472 --> 29:26.723
...اگه شکست خوردي
29:28.016 --> 29:29.601
ميري تو روستا
29:30.935 --> 29:32.187
قول بده، موگلي
29:58.213 --> 29:59.756
!شب بخير
30:23.029 --> 30:25.406
نگران نباشين
من اون ببر رو مي‌کشم
30:25.573 --> 30:27.116
اين دفعه چند تا رو برده؟
30:28.201 --> 30:29.035
!مراقب باش
30:29.536 --> 30:30.745
زود باشين، يالا
31:10.702 --> 31:12.871
بوي خون رو حس کردي، توله‌ي آدم؟
31:14.163 --> 31:15.290
چيه؟
31:19.168 --> 31:23.089
اون موجود که اين کار رو با دُمـت کرد؟ -
بهش ميگن آتش -
31:24.007 --> 31:25.633
از خورشيد داغـتره
31:26.968 --> 31:28.970
و از پلنگ سريعتر
31:30.722 --> 31:33.224
هم‌نوع تو از جادوي سياه
استفاده ميکنه، توله‌ي آدم
31:33.308 --> 31:34.851
اون‌ها هم‌نوع من نيستند
31:41.424 --> 31:42.500
...بعضي وقتها
31:43.484 --> 31:45.361
خواب مي‌بينم که يه ببرم
31:47.113 --> 31:49.357
ولي هميشه وقتي بيدار ميشم يه کفتارم
32:12.388 --> 32:14.390
بايد سعي کني يکم بخوابي
32:19.729 --> 32:21.648
فردا بايد سرحال باشي
32:31.491 --> 32:33.201
چي داره اذيتت ميکنه، عزيزم؟
32:34.827 --> 32:36.746
...تمام چيزي که مي‌خواستم
32:38.957 --> 32:40.375
...در تمام عمرم
32:42.377 --> 32:43.711
اين بود که يه گرگ باشم
32:47.882 --> 32:50.176
...براي اينکه ديگران من رو
32:52.345 --> 32:53.379
برابر ببينن
32:56.474 --> 32:58.935
اين فرصت منه که خودم رو ثابت کنم
33:00.269 --> 33:02.105
که ثابت کنم يکي از اون‌ها هستم
33:04.023 --> 33:06.500
که ثابت کنم جزوتونم -
جزمون هستي -
33:10.363 --> 33:12.064
تو جزوموني، موگلي
33:14.492 --> 33:17.787
اجازه نده کسي مجبورت کنه غير از اين فکر کني
33:21.207 --> 33:23.668
تو هميشه پسر من خواهي بود، موگلي
33:26.212 --> 33:28.131
چيزي نمي‌تونه اين رو تغيير بده
33:59.203 --> 34:01.080
قراره شما در يکي از
34:01.372 --> 34:03.332
قديمي‌ترين سنت‌هاي ما شرکت کنيد
34:04.876 --> 34:06.586
دوي گله
34:07.628 --> 34:09.664
اون‌هايي که اين آزمون رو
...با موفقيت پشت سر بذارن
34:10.965 --> 34:12.341
...اين حق رو بدست ميارن
34:13.301 --> 34:14.360
...که در شب شکار
34:14.969 --> 34:16.054
به ما ملحق بشن
34:19.307 --> 34:20.683
...همونجوري که مرسومه
34:22.060 --> 34:24.604
باگيرا وظيفه خودش رو
به عنوان شکارچي انجام ميده
34:27.940 --> 34:29.025
!موگلي
34:29.609 --> 34:30.985
!موفق باشي، موگلي
34:41.204 --> 34:42.330
رو به تپه قرار بگيرين
34:48.711 --> 34:49.796
موفق باشي، برادر
34:49.879 --> 34:54.175
بايد هشدار بدم
به باگيرا گفته شده عقب نشيني نکنه
34:59.972 --> 35:00.973
با اعلام من
35:06.938 --> 35:07.980
!برين
35:19.826 --> 35:20.860
باگيرا
35:21.619 --> 35:22.695
مي‌توني بري
36:06.247 --> 36:07.957
!از سر راهم برو کنار، عجيب غريب
38:04.991 --> 38:06.409
بذار بره، باگيرا
38:08.577 --> 38:09.412
...باگيرا
38:32.476 --> 38:33.494
پا شو
38:54.749 --> 38:56.709
گاردت رو پايين گرفتي
38:58.419 --> 39:01.881
بهت گفته بودم، هميشه گاردت رو پايين نگير
39:01.964 --> 39:03.382
فقط دنبال من بود
39:03.466 --> 39:04.842
هدفش من بودم
39:04.925 --> 39:06.385
مي‌دونست من ضعيف‌ترم
39:13.434 --> 39:14.977
...تمام درس‌هايي که دادي
39:16.103 --> 39:17.271
!هيچ ارزشي نداشتن
39:21.400 --> 39:22.401
!موگلي
39:22.485 --> 39:24.453
باگيرا! حاش خوبه
39:25.029 --> 39:26.046
ولش کن
39:26.447 --> 39:27.782
!بعدا مي‌بينمت، عجيب غريب
40:23.587 --> 40:24.588
هي، موگلي
40:39.228 --> 40:41.272
وقتي روش ايستاده بودي
40:41.355 --> 40:43.154
اون نگاه رو توي چشمات ديدم
40:43.190 --> 40:45.734
هر کاري که کردم براي اين بود که مجبور بودم
40:45.818 --> 40:47.445
فکر کردي من احمقم؟
40:47.528 --> 40:49.905
!ديدم چيکار کردي
40:52.032 --> 40:55.661
!کمک! کمک! کمک
40:55.786 --> 40:57.288
!اون جلوتر از بقيه بود
40:57.580 --> 40:59.331
!من به اون پسر آموزش دادم
40:59.415 --> 41:01.250
چرا مجبور بودي اون کار رو بکني؟
41:01.333 --> 41:02.793
!بايد شکست مي‌خورد
41:03.836 --> 41:07.089
چرا نمي‌بيني اون تو چه خطريـه؟
41:07.173 --> 41:10.009
!گله از اون حفاظت مي‌کرد
41:11.051 --> 41:16.307
خان اون رو ميکشه
و گله رو تيکه پاره ميکنه
41:17.266 --> 41:19.602
...تو تنها کسي نيستي
41:19.685 --> 41:21.604
که اون پسر برات مهمه
41:21.687 --> 41:24.523
تنها چيزي که براي تو مهمه
موفق شدن اون توي اين آزمونه
41:24.607 --> 41:28.319
!چون اين کار منه
41:29.278 --> 41:31.113
!باگيرا! بالو! اين بالا
41:31.197 --> 41:33.240
!ميمون‌ها موگلي رو گرفتن
41:39.121 --> 41:40.706
!موگلي
42:05.189 --> 42:06.265
!ولم کنين
42:08.484 --> 42:09.485
!ولم کن
43:59.970 --> 44:02.723
!به به
44:04.350 --> 44:06.685
چه بزرگ شدي
44:11.148 --> 44:14.818
و چه آشوبي آوردي توي گله
44:16.528 --> 44:20.866
...آشوب‌هاي خيلي بيشتري هم
44:22.201 --> 44:23.577
در راهه
44:34.171 --> 44:35.205
...فقط
44:36.382 --> 44:38.676
فقط يه مزه‌ي کوچولو
44:51.271 --> 44:52.189
!موگلي
45:24.972 --> 45:26.014
!باگيرا
45:27.015 --> 45:34.015
زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
45:56.879 --> 46:00.340
توله‌ي آدم رو تنها بذار
46:00.799 --> 46:02.050
...اون متعلق
46:02.342 --> 46:04.094
به ماست
46:47.429 --> 46:48.463
...کا
46:52.226 --> 46:53.811
اون جون من رو نجات داد
47:00.776 --> 47:01.810
چرا؟
47:23.841 --> 47:24.967
!شکار موفق
47:25.634 --> 47:26.969
!شکار همگي موفق
47:29.930 --> 47:31.014
!شکار موفق
47:31.223 --> 47:32.641
!شکار همگي موفق
47:35.394 --> 47:36.478
!موگلي
47:37.271 --> 47:38.230
هي، موگلي
47:44.278 --> 47:45.279
نگران نباش
47:45.737 --> 47:47.489
خيلي زود به اون‌ها ملحق ميشيم
47:47.739 --> 47:48.907
مطمئنم
47:49.241 --> 47:51.573
مامان ميگه بعضي گرگ‌ها زمان بيشتري مي‌خوان
47:51.573 --> 47:53.704
به اين معني نيست که ما
به اندازه‌ي کافي خوب نيستيم
47:54.079 --> 47:56.882
هي، چرا ما شبِ شکار خودمون رو نداشته باشيم؟
47:56.957 --> 47:59.126
فقط من و تو
چي ميگي؟
48:05.173 --> 48:08.260
از ماجراي ميمون‌ها به بعد
خيلي وقت با خودت تنها بودي
48:08.510 --> 48:09.887
تنهايي خوب نيست
48:09.970 --> 48:12.738
گرگ‌ها بايد پيش همديگه باشن -
من گرگ نيستم -
48:17.519 --> 48:19.354
معلومه که هستي، موگلي
48:19.438 --> 48:20.898
!تو بهترين گرگي هستي که مي‌شناسم
48:21.607 --> 48:23.984
چرا هميشه ميخواي دور و بر من باشي، بوت؟
48:24.359 --> 48:26.236
چون تو بهترين دوست مني، موگلي
48:36.038 --> 48:37.497
من مي‌فهمم چجوريه
48:39.082 --> 48:40.250
اينکه هيچکس تو رو نخواد
48:44.463 --> 48:46.173
منم دوست ديگه‌اي ندارم
48:47.382 --> 48:48.216
...ولي
48:48.300 --> 48:49.509
ما همديگه رو داريم
48:50.052 --> 48:53.045
و ما يه جورايي مثل همديگه‌ايم، من و تو -
مثل هم نيستيم -
48:53.138 --> 48:54.306
معلومه که هستيم
48:54.389 --> 48:56.558
چون تو خاص هستي، منم خاص هستم
48:56.642 --> 48:58.477
!ما استثنايي نيستيم
48:59.227 --> 49:00.312
متوجه نيستي؟
49:01.063 --> 49:03.565
ما هيچوقت مثل اون‌ها نميشيم
!ما عجيب‌غريبيم
49:04.274 --> 49:06.485
!تو خاص نيستي، بوت
49:07.110 --> 49:10.864
اين فقط يه حرفيه که مادرت به تو زده
تا حس بهتري نسبت به خودت داشته باشي
49:10.948 --> 49:13.492
!چون تو ناقص به دنيا اومدي
49:31.426 --> 49:32.260
...بوت
49:33.679 --> 49:34.846
بوت، متاسفم
50:38.994 --> 50:39.828
کا؟
50:44.916 --> 50:45.792
کا؟
50:46.710 --> 50:48.003
خب
50:48.754 --> 50:50.630
ببين کي اينجاست
50:52.716 --> 50:54.092
توله‌ي آدمه
50:54.616 --> 50:58.016
سرنوشتش هنوز معلوم نيست
50:59.265 --> 51:02.609
از من مي‌ترسي، توله‌ي آدم؟
51:04.311 --> 51:05.311
نه
51:07.022 --> 51:09.066
...بعضي‌اوقات، ترس
51:09.984 --> 51:12.736
تنها واکنش عاقلانه‌ست
51:16.365 --> 51:17.408
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
51:23.872 --> 51:25.708
...يه چيزي بگو
51:28.711 --> 51:30.462
وگرنه حوصله‌ـم سر ميره
51:33.674 --> 51:35.884
...و وقتي حوصله‌ـم سر بره
51:37.052 --> 51:38.637
گرسنه ميشم
51:41.056 --> 51:42.056
...اين
51:43.100 --> 51:46.854
اين درسته که شما گذشته و آينده رو مي‌دونيد؟
51:47.521 --> 51:50.065
،اين چيزيه که از من ميخواي
51:50.733 --> 51:51.633
توله‌ي آدم؟
51:51.650 --> 51:54.153
چرا من رو از دست ميمون‌ها نجات داديد؟
51:54.778 --> 51:58.824
فکر ميکني چرا فيل تو رو از چاله‌ي ببر نجات داد؟
52:00.200 --> 52:05.039
کُل جنگل تو رو زيرنظر داشتن، توله‌ي آدم
52:06.415 --> 52:07.415
واسه چي؟
52:07.875 --> 52:11.545
حتي خودت بايد متوجه شده باشي که غيرعادي هستي
52:14.214 --> 52:16.091
،نه کاملاً گرگ
52:16.175 --> 52:17.593
...نه کاملاً يه انسان
52:18.469 --> 52:19.469
...يا هيچکدوم
52:20.095 --> 52:21.096
يا جفتش
52:41.283 --> 52:44.161
،فکر ميکنم جفت‌مون موافقيم، موگلي
52:44.244 --> 52:49.166
که تو چيزي هستي که جنگل هيچوقت قبلاً نديده
52:54.672 --> 52:56.757
،هر روز
52:57.466 --> 53:00.344
،يه‌کمي بزرگ‌تر ميشي
53:01.220 --> 53:02.471
،هر روز
53:03.389 --> 53:06.308
يه‌کمي نزديک‌تر ميشي
53:08.102 --> 53:10.729
...يه روز مي‌جنگي
53:10.896 --> 53:12.022
و مي‌کشي
53:14.983 --> 53:17.277
...يه روز صحبت ميکني
53:18.278 --> 53:21.115
و جنگل گوش ميکنه
53:26.954 --> 53:31.341
اون موقع چي ميگي، توله‌ي آدم؟
53:35.295 --> 53:36.295
مي‌شنوي؟
53:41.051 --> 53:43.053
...تفريح
53:43.470 --> 53:45.222
شروع شده
53:47.349 --> 53:49.393
بايد حواسم باشه
53:55.065 --> 53:57.609
!تو حق نداري اينجا باشي، شير خان
53:58.527 --> 54:02.990
خب، فکر ميکنم متوجه شي
هرجايي که دلم بخواد مي‌مونم
54:06.034 --> 54:09.037
تو گاو انسان‌ها رو کشتي. جنگل رو مسموم کردي
54:09.621 --> 54:11.290
!تو همون دليلي هستي که انسان‌ها اينجان
54:11.373 --> 54:14.585
ولي تو اجازه دادي که انسان بين‌تون زندگي کنن
54:14.877 --> 54:17.796
تو وانمود کردي اون يه گرگه
54:18.255 --> 54:21.091
وقتي جفت‌مون مي‌دونستيم که عمراً يک گرگ نيست
54:21.842 --> 54:24.386
اون هميشه يه انسان
54:24.636 --> 54:26.180
خواهد بود
54:27.014 --> 54:28.014
...تو
54:28.557 --> 54:30.809
جنگل رو مسموم کردي
54:32.478 --> 54:35.564
،ولي حالا ديگه رهبر نيستي
54:35.647 --> 54:36.647
مگه نه؟
54:37.191 --> 54:38.650
نتونستي شکارت رو بگيري
54:42.446 --> 54:43.989
...طبق قانون‌تون
54:45.741 --> 54:46.784
...گله‌ـت
54:48.035 --> 54:49.328
بايد به چالش بکشنت
54:51.371 --> 54:56.001
!اکيلا نتونست شکارش رو بگيره
!اکيلا نتونست شکارش رو بگيره
55:00.839 --> 55:04.092
...طبق سنت‌مون، هرکسي که من رو شکست بده
55:05.093 --> 55:06.845
رهبر گله ميشه
55:20.984 --> 55:21.984
چه اتفاقي داره ميوفته؟
55:26.031 --> 55:26.907
!موگلي
55:26.990 --> 55:28.158
اين قانونه
55:39.002 --> 55:40.002
بعدي کيه؟
56:45.110 --> 56:45.944
بعدي کيه؟
56:46.028 --> 56:47.029
!نه
56:47.112 --> 56:48.322
!موگلي
56:56.288 --> 56:57.288
!نه
57:11.053 --> 57:16.808
،اگه يه‌بار ديگه اينجا ببينمت
مخفي‌گاهت رو آتيش مي‌زنم
57:16.892 --> 57:19.227
و زنده زنده سوختنت رو تماشا ميکنم
57:20.604 --> 57:22.940
،خونت رو مزه ميکنم
57:23.357 --> 57:24.900
توله‌ي آدم
57:36.411 --> 57:37.411
برو
57:43.126 --> 57:44.126
چي؟
57:44.962 --> 57:45.962
...تو
57:47.005 --> 57:49.007
...اسلحه‌هاي انساني رو
57:50.050 --> 57:51.134
روي سرمون آوردي
57:53.136 --> 57:55.931
يه شرمندگي بزرگ براي گله به ارمغان آوردي
57:56.431 --> 57:57.849
...براي من شرمندگي بزرگي
57:59.434 --> 58:00.519
به ارمغان آوردي
58:02.938 --> 58:03.938
برو
01:03:09.869 --> 01:03:10.869
...باگـ
01:03:19.879 --> 01:03:21.256
سلام، برادر کوچولو
01:03:24.509 --> 01:03:26.511
مي‌دونستم مياي
01:03:28.346 --> 01:03:30.640
مي‌دونستم نجاتم ميدي
01:03:33.560 --> 01:03:34.560
...موگلي
01:03:38.273 --> 01:03:40.108
من واسه نجاتت نيومدم
01:03:41.693 --> 01:03:43.486
اومدم بهت بگم بموني
01:03:45.905 --> 01:03:46.905
چي؟
01:03:55.373 --> 01:03:58.960
بايد توي دهکده بموني. نبايد به جنگل برگردي
01:03:59.044 --> 01:04:02.505
ولي جنگل خونه‌ي منه -
نه، نيست. ديگه نيست -
01:04:02.589 --> 01:04:04.382
من نمي‌تونم اينجا بمونم
01:04:05.884 --> 01:04:07.677
چرا، مي‌توني -
نمي‌تونم -
01:04:07.761 --> 01:04:11.196
ياد مي‌گيري طرز فکرشون رو درک کني
...شايد حتي
01:04:12.474 --> 01:04:13.475
خوشت بياد
01:04:15.018 --> 01:04:16.061
،طوري نميشه
01:04:16.644 --> 01:04:17.562
برادر کوچولو
01:04:17.645 --> 01:04:20.857
از کجا مي‌دوني؟ تو هيچوقت يه روز رو
بيرون جنگل نگذروندي
01:04:28.365 --> 01:04:29.949
من بين انسان‌ها به دنيا اومدم
01:04:35.330 --> 01:04:37.624
من رد يه قلاده رو دارم
01:04:39.125 --> 01:04:40.251
زير چونه‌ـم
01:04:44.756 --> 01:04:47.801
من داخل يه قفس اين شکلي
توي کاخ يه پادشاه زندگي مي‌کردم
01:04:48.593 --> 01:04:49.761
از لاي يه سوراخ بهم غذا مي‌دادن
01:04:51.638 --> 01:04:53.056
تفريح انسان‌ها
01:04:55.934 --> 01:04:58.937
من فقط داستان‌هايي راجع‌به جنگل شنيده بودم
01:05:02.399 --> 01:05:03.566
...وقتي پيدات کردم
01:05:04.901 --> 01:05:06.361
...خيلي فصل پيش
01:05:09.197 --> 01:05:10.865
يه چيزي درت ديدم
01:05:12.492 --> 01:05:15.829
.و خيال کردم مي‌تونم بهت ياد بدم
...خيال کردم مي‌تونم
01:05:18.706 --> 01:05:20.208
بهت ياد بدم که چطور جزءمون باشي
01:05:21.209 --> 01:05:23.336
که مثل بقيه باشي
01:05:26.881 --> 01:05:28.508
ولي اشتباه کردم، موگلي
01:05:29.134 --> 01:05:30.802
تو اشتباه نکردي
01:05:35.140 --> 01:05:36.141
من اشتباه کردم
01:05:38.893 --> 01:05:40.186
!باگيرا
01:05:42.105 --> 01:05:43.565
دوستت دارم
01:05:55.827 --> 01:05:57.245
...من يه پلنگ ديگه
01:05:58.037 --> 01:05:59.372
تو اون قفس بودم، موگلي
01:06:00.665 --> 01:06:01.665
...گاز گرفتم
01:06:02.375 --> 01:06:03.793
...و خراش دادم
01:06:05.086 --> 01:06:08.047
و کُل زندگيم رو صرف جنگيدن کردم
01:06:10.091 --> 01:06:11.091
...تا اينکه يه روز
01:06:12.469 --> 01:06:13.595
ديگه دست نگه‌داشتم
01:06:17.974 --> 01:06:19.142
دست از جنگيدن کشيدم
01:06:22.312 --> 01:06:23.813
و اعتمادشون رو جلب کردم
01:06:25.190 --> 01:06:27.233
اعتمادشون رو جلب کن، برادر کوچولو
01:06:36.117 --> 01:06:37.577
!باگيرا
01:06:38.411 --> 01:06:41.039
منو اينجا تنها نذار
01:06:43.833 --> 01:06:45.835
!برگرد
01:08:05.290 --> 01:08:06.290
!هي
01:08:55.840 --> 01:08:57.175
زود ياد مي‌گيري
01:09:02.138 --> 01:09:03.431
ترجيح ميدم مال من پخته باشه
01:09:11.356 --> 01:09:12.899
متوجه زخمت شدم
01:09:21.824 --> 01:09:22.824
ببر
01:09:26.579 --> 01:09:28.831
ظاهراً جفت‌مون يه دشمن داريم
01:10:07.120 --> 01:10:09.288
نترس
01:10:12.166 --> 01:10:13.668
طوري نيست، چيزي نيست
01:10:51.914 --> 01:10:54.208
بيا، مي‌توني اين رو نگه داري
01:12:52.118 --> 01:12:53.995
اينطوري مي‌توني شکار کني
01:13:01.252 --> 01:13:02.252
بفرما
01:13:56.724 --> 01:13:57.724
!سلام، برادر
01:13:59.602 --> 01:14:00.728
سلام، موگلي
01:14:04.982 --> 01:14:06.108
ظاهرت عوض شده
01:14:14.575 --> 01:14:15.660
واسه چي اينجايي؟
01:14:16.118 --> 01:14:17.244
قضيه شير خان‌ـه
01:14:18.204 --> 01:14:19.288
کنترل رو در دست گرفته
01:14:20.206 --> 01:14:21.624
مجبور شديم خونه رو ترک کنيم
01:14:21.707 --> 01:14:23.834
يعني اون‌هايي که پاي آکيلا موندن
01:14:23.918 --> 01:14:26.003
و... بقيه؟
01:14:26.295 --> 01:14:28.464
گروهي، شب سراغ‌مون اومدن
01:14:29.840 --> 01:14:30.841
تهديدمون کردن
01:14:31.842 --> 01:14:32.969
هم‌نوع‌هامون
01:14:35.680 --> 01:14:37.306
اين ديگه مشکل من نيست
01:14:37.390 --> 01:14:39.350
...موگلي -
مشکل من نيست -
01:14:39.433 --> 01:14:41.852
ديگه چيزي نمونده از جنگل بيرون‌مون کنن
01:14:42.812 --> 01:14:44.981
و خان دست از کشتن گاو انسان‌ها بر نمي‌داره
01:14:45.398 --> 01:14:46.398
...برادر
01:14:48.109 --> 01:14:50.277
ما از بلايي که ممکنه انسان‌ها سرمون بيارن مي‌ترسيم
01:14:54.073 --> 01:14:55.825
گله بهت احتياج داره، موگلي
01:14:57.910 --> 01:15:00.296
وقتي طردم کردن بهم احتياج نداشتن
01:15:06.919 --> 01:15:07.919
!خواهش ميکنم
01:15:09.839 --> 01:15:10.839
به خونه بيا
01:15:20.975 --> 01:15:22.309
حالا ديگه اينجا خونه‌ي منه
01:17:01.742 --> 01:17:02.785
،لاک‌وود
01:17:04.537 --> 01:17:08.624
کي ببر رو مي‌کشي؟ اون گاوهاي زيادي رو کشته
01:17:09.250 --> 01:17:10.376
يه هيولاي زرنگ
01:17:12.837 --> 01:17:14.588
مي‌دونه چطور ردش رو بپوشونه
01:17:16.799 --> 01:17:20.302
تابحال خطا کردي؟
01:17:21.262 --> 01:17:22.346
،فقط يه‌بار
01:17:23.514 --> 01:17:24.514
فقط يه‌بار
01:17:27.017 --> 01:17:29.019
ببر؟
01:17:31.689 --> 01:17:32.731
فيل
01:17:37.027 --> 01:17:39.280
البته يکي از عاج‌هاش رو گرفتم
01:17:40.739 --> 01:17:43.325
از اون موقع هيچ حيووني از دستم در نرفته
01:17:52.835 --> 01:17:55.421
کار ببرتون رو مي‌سازم
01:17:59.258 --> 01:18:01.468
شک ندارم، کارش رو مي‌سازم
01:18:05.347 --> 01:18:06.347
کارش رو مي‌سازم
01:20:04.466 --> 01:20:05.718
...خوشگله
01:20:06.802 --> 01:20:07.802
مگه نه؟
01:20:12.182 --> 01:20:13.809
اولين آلبينوي من
01:20:18.397 --> 01:20:19.440
و اين
01:20:19.982 --> 01:20:22.985
باغ‌وحش شخصي منه
01:20:29.783 --> 01:20:32.619
يه کلمه از حرف‌هام رو
01:20:33.787 --> 01:20:35.998
،متوجه نميشي
01:20:36.081 --> 01:20:37.081
مگه نه؟
01:20:43.714 --> 01:20:45.674
همگي‌مون نمي‌تونيم دانشمند باشيم
01:20:49.595 --> 01:20:51.597
چون خدا مي‌دونه من نيستم
01:22:48.672 --> 01:22:51.341
اگه بهم کمک کني شر ببر رو
...از سر جنگل کم کنم
01:22:53.260 --> 01:22:55.929
بهت شکارچي‌اي که اين رو ازت گرفته نشون ميدم
01:23:00.476 --> 01:23:03.312
شير خان به‌جز آشوب هيچي
برامون به ارمغان نياورده
01:23:11.487 --> 01:23:13.739
آکيلا، بايد اون ببر رو بکشيم
01:23:15.866 --> 01:23:17.818
ترجيح ميدم بميرم
01:23:18.327 --> 01:23:20.829
ولي قوانين جنگل رو نقض نکنم
01:23:21.788 --> 01:23:22.789
...و مردمان‌مون
01:23:24.249 --> 01:23:25.250
...دوستانت
01:23:26.210 --> 01:23:27.210
با من هستن
01:23:28.462 --> 01:23:31.006
ولي من ديگه پايبند به اون قوانين نيستم، اکيلا
01:23:31.089 --> 01:23:33.509
و اينجا اون جنگلي که يه زماني مي‌شناختيش، نيست
01:23:34.384 --> 01:23:35.761
،وقتي يه توله بودي
01:23:35.844 --> 01:23:39.014
توي چشم‌هات نگاه کردم و ترسي نديدم
01:23:39.473 --> 01:23:44.811
اون‌موقع اعتقاد داشتم که يک روز
صلح رو به جنگل مياري
01:23:46.688 --> 01:23:49.366
ولي حالا تبديل به يه انسان شدي، موگلي
01:23:49.608 --> 01:23:50.776
من انسان نيستم
01:23:52.277 --> 01:23:53.737
ولي يه گرگ هم نيستم
01:23:59.993 --> 01:24:02.788
کدوم يکي‌تون با من همراه ميشيد؟ -
نمي‌تونيم، موگلي -
01:24:05.040 --> 01:24:07.709
قانون جنگل مقدسه
01:24:11.213 --> 01:24:12.214
باگيرا
01:24:20.681 --> 01:24:22.641
ببر فردا مي‌ميره
01:25:09.229 --> 01:25:10.314
!خان
01:25:16.903 --> 01:25:19.615
!خان
01:25:19.740 --> 01:25:21.199
اون پسر بهمون احتياج داره، اکيلا
01:25:25.495 --> 01:25:27.706
!من اينجام
01:25:30.709 --> 01:25:33.086
!خان
01:25:56.360 --> 01:25:58.320
،نيگاش کن
01:25:58.403 --> 01:26:02.908
داري از ابزار يه انسان واسه کشتنت استفاده ميکني
01:26:05.452 --> 01:26:08.163
بالو و باگيرا چه فکري در موردش ميکنن؟
01:26:18.215 --> 01:26:20.092
داره چيکار ميکنه؟
01:28:22.964 --> 01:28:24.216
شکارچيه اونه
01:28:39.606 --> 01:28:40.607
بريم
01:29:12.305 --> 01:29:14.307
مي‌دوني، هنوز مي‌تونم صداي
01:29:14.775 --> 01:29:16.643
جيغ‌هاي مادرت رو
01:29:17.018 --> 01:29:20.188
شبي که جونش رو گرفتم، بشنوم
01:30:35.221 --> 01:30:36.221
!اکيلا
01:30:41.937 --> 01:30:45.982
من رو ببخش که بهت شک کردم، موگلي
01:30:50.320 --> 01:30:51.947
حالا زمان توست
01:30:57.577 --> 01:30:58.828
رهبري‌شون کن
01:33:45.578 --> 01:33:47.697
حالا بخواب، شير خان
01:33:48.873 --> 01:33:50.450
ديگه عصباني نباش
01:34:27.453 --> 01:34:31.416
،حالا با مُردن ببر و شکارچي
01:34:31.958 --> 01:34:36.004
...آينده از تاريکي به سمت
01:34:36.546 --> 01:34:37.797
روشنايي سوق ميداد
01:34:38.965 --> 01:34:40.300
،موگلي
01:34:40.592 --> 01:34:42.719
،انسان و گرگ
01:34:42.802 --> 01:34:44.888
،هر دو و هيچکدوم
01:34:45.180 --> 01:34:48.600
به جنگل يه صدا داد
01:34:49.100 --> 01:34:51.895
و تا زماني که زنده باشد
01:34:51.978 --> 01:34:56.733
اين صدا يک صلح پايدار است
01:35:00.057 --> 01:36:08.057
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.