WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:13.118 --> 00:14.110
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با

00:14.110 --> 00:15.239
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد

00:15.239 --> 00:20.470
ترجمه و زیرنویس
مانا؛ سارا؛ زهرا؛
zamilton, 

00:45.569 --> 00:49.133
گه گاهی میرم سراغ شکار بی هدف

00:50.709 --> 00:54.074
...این خانم پیر چیزی رو دید که نباید

00:54.738 --> 00:57.774
و تهش شد یه هدف غیرمنتظره

00:59.518 --> 01:01.678
طعمه تا زمانی که آخرین نفسش رو بکشه

01:01.679 --> 01:03.913
باید واسه جون عزیزش دست و پا بزنه

01:04.248 --> 01:08.153
هر چند این شکار حتمی هم بالاخره انرژی اش تموم میشه

01:08.929 --> 01:12.324
که همین هم شکار رو راحتتر میکنه

01:12.329 --> 01:13.854
و البته خسته کننده

01:30.679 --> 01:33.313
توی بهترین بودن به یه نفر باختم

01:39.589 --> 01:40.753
چرا نتونستم

01:41.819 --> 01:43.953
اینجوری متولد بشم؟

01:44.828 --> 01:45.994
خوب شد

01:48.929 --> 01:50.093
من

01:50.599 --> 01:52.434
آرزومه مثل اون باشم

01:54.399 --> 01:57.403
کاش جای اون بودم

02:03.209 --> 02:06.614
جونگ جه هون، جونگ با روم

02:18.929 --> 02:23.923
(موش)

02:38.818 --> 02:40.244
ما

02:41.318 --> 02:43.343
موش آزمایشگاهی هستيم

02:46.419 --> 02:47.714
موش آزمایشگاهی

02:52.028 --> 02:53.294
ما موش آزمایشگاهی

02:57.769 --> 02:59.133
هستیم

03:03.639 --> 03:05.103
اگه کار سونگ یوهان نبود

03:05.378 --> 03:07.373
سونگ یو هان، قاتل، اینجا زندگی میکنه

03:07.639 --> 03:09.903
پس کی مادربزرگم رو کشته؟

03:12.519 --> 03:14.244
(قسمت۱۸)

03:15.619 --> 03:17.214
من عکسای جنیفر رو جا گذاشتم

03:17.549 --> 03:19.584
جونگ با روم رفت دنبالش پیدا کنه

03:20.119 --> 03:21.913
ولی اگه اونا زودتر پیداش کنن چی؟

03:22.959 --> 03:24.753
نه یکم دیگه منتظر میمونیم

03:29.699 --> 03:30.864
یه لحظه

03:31.829 --> 03:33.093
لعنتی

03:51.489 --> 03:53.813
عکسا چی؟ پیداش کردی؟

03:54.318 --> 03:56.623
چطور؟ مگه عکسیه که

03:57.228 --> 03:59.394
شخص خاصی نباید ببیندش؟

04:00.399 --> 04:01.554
چی؟

04:09.038 --> 04:12.133
یه روز، یه پیام از طرف یه ناشناس دریافت کردم

04:13.639 --> 04:15.744
پیام؟-
مامانم-

04:16.049 --> 04:19.573
جه مین و پدرخوانده ام

04:19.718 --> 04:23.184
بعد از اینکه تصمیم گرفتم انتقام خانواده‌ ام رو بگیرم

04:24.218 --> 04:25.753
شب و روز دنبالش گشتم

04:26.318 --> 04:28.084
اون یه سابقه دار نیست؟

04:28.519 --> 04:30.623
انگاری میدونست چجوری مشت بزنه

04:35.628 --> 04:37.063
سونگ سوهو، بوکس یک دو

04:38.199 --> 04:40.367
۶-۵۰سوکجین دونگ، بوکیونگ گو، موجین

04:40.368 --> 04:42.263
باشگاه بوکس موگ وان

04:43.408 --> 04:44.833
تعطیلیم

04:48.178 --> 04:49.773
درجا شناختمش

04:51.709 --> 04:53.178
همون روزیه که

04:53.178 --> 04:55.414
قاتل سرکوب شده درونم بیدار شد

04:59.418 --> 05:00.883
اونم بعد از جراحی پیوند مغزم

05:01.788 --> 05:04.558
که باعث شد قسمت خاموش مغزم به لطف سونگ یوهان بیدار شه

05:04.559 --> 05:06.724
ولی یه حادثه اون رو به تعویق انداخت

05:08.559 --> 05:11.724
قتل هایی که تقلیدی از آدم کشی های قبلی من بود

05:15.809 --> 05:17.404
وو هیونگ چول یه مقلد نبود

05:17.908 --> 05:20.073
بعد از اینکه مرتکب قتل شد

05:20.408 --> 05:22.404
یه نفر یه سنجاق سینه یه گردنبد

05:23.209 --> 05:25.974
و حتی بوی نعناعی تقلبی رو

05:26.149 --> 05:28.474
که بوی همون روز صحنه قتل رو میداد به جا گذاشت

05:34.618 --> 05:36.623
آخرش من زدم وو هیونگ‌چول رو کشتم

05:37.689 --> 05:39.823
و قاتل درون من یه بار دیگه از خواب بیدار شد

05:43.269 --> 05:44.494
کی میتونسته باشه؟

05:45.399 --> 05:49.234
چرا جای سونگ‌سو هو رو باید بفرستن واسه من؟

05:54.009 --> 05:55.104
چرا آخه؟

05:56.449 --> 05:58.804
چرا سر صحنه جنایت های وو هیونگ چول ظاهر میشدن؟

06:01.548 --> 06:02.643
نمیدونم

06:06.788 --> 06:07.914
تا بیدارم کنه

06:09.129 --> 06:11.453
تا قاتل خفته درونم رو بیدار کنه

06:11.589 --> 06:13.623
یه طعمه واسه شکار بهم داده شد

06:15.028 --> 06:18.294
هدف شون از انجام همچین کاری چیه؟

06:22.468 --> 06:25.677
اونا از اولش هم میدونستن که من

06:25.678 --> 06:26.833
با ژن بیمارای روانی متولد شدم

06:28.309 --> 06:31.174
یادم اومد که سونگ یوهان قبل از مرگش بهم چی گفت

06:32.879 --> 06:36.083
طبق حرفش ما موش آزمایشگاهی هستیم

06:38.189 --> 06:41.813
باید بخاطر اونا وارد عمل بشی

06:42.218 --> 06:44.854
تا بدونن که جفت مون اون ژن رو داشتیم

06:46.298 --> 06:49.364
من...من اصلا نمیدونم از چی داری حرف میزنی

06:49.829 --> 06:50.963
نمیدونی؟

06:53.899 --> 06:55.234
پس چرا دفترچه خاطرات من

06:56.408 --> 06:58.769
و خط سوخته سونگ یوهان که ازش استفاده می‌کرد تا بهت زنگ بزنه

06:58.769 --> 07:00.404
اونجا توی وسایلته؟

07:01.809 --> 07:03.503
یه جوری بهم توضیح بده که منم بفهمم

07:07.379 --> 07:09.643
تو از اولشم میدونستی که من یه شکارچی ام

07:12.819 --> 07:15.184
آره میدونستم

07:17.689 --> 07:20.023
وقتی اولین بار درباره قتل های سریالی توی کره شنيدم

07:21.059 --> 07:22.893
که شاید ممکنه توسط یه روانی انجام شده باشه

07:23.899 --> 07:26.734
فکر کردم قاتل باید یکی از اون دو تا پسر باشه

07:26.899 --> 07:29.633
درجا یه راست اومدم کره

07:35.238 --> 07:36.344
اون زمان

07:38.079 --> 07:40.344
فکر می‌کردم خودت خانواده ات رو کشتی

07:40.348 --> 07:42.713
برای همین هم مطمئن بودم که شکارچی خود خودتی

07:43.118 --> 07:46.114
با این حال محض احتیاط رفتم دیدن اون یکی پسره

07:50.189 --> 07:52.893
میدونی، باید بیشتر مواظب خودت باشی

07:53.098 --> 07:55.393
توی چشماش قشنگ میشد حسادت رو دید

07:56.728 --> 07:59.463
از اون مدلایی که هرگز توی چشم یه شکارچی واقعی نمیبینی

07:59.538 --> 08:00.763
همون موقع بود که فهمیدم

08:01.168 --> 08:02.604
سونگ یو هان بی گناهه

08:03.368 --> 08:05.304
سعی کردم مانع آدم کشیت بشم

08:05.709 --> 08:07.203
داشتی میزدی جاده خاکی

08:08.278 --> 08:11.304
بعد از کلی کلنجار، من زنگ زدم به سونگ یوهان

09:07.939 --> 09:09.434
دکتر لی

09:17.449 --> 09:20.213
نه... بیمارستان نه

09:21.218 --> 09:24.583
اونا...اونا میخوان منو بکشن

09:24.888 --> 09:26.554
کی...کی؟

09:27.118 --> 09:31.554
اول باید از شرش خلاص بشی

09:32.459 --> 09:35.024
اون...کیه؟

09:35.199 --> 09:36.993
چرا این کار رو باهات کرد؟

09:37.429 --> 09:39.993
تو...باید

09:41.268 --> 09:45.363
باید خوب به حرفام گوش کنی یوهان

09:46.378 --> 09:48.138
اون روز همه چیز رو بهش گفتم

09:48.138 --> 09:50.274
برای همینم کمکم کرد

09:52.108 --> 09:53.774
توی زیرزمین خونه اش

09:54.378 --> 09:55.544
درمانم کرد

09:56.988 --> 09:58.743
بعدش من رو برد به یه بیمارستان متروکه

10:04.189 --> 10:06.853
تو بهم دروغ گفتی و ازم استفاده کردی

10:08.998 --> 10:10.093
متاسفم

10:10.398 --> 10:12.664
من...سعی کردم جلوشون رو بگیرم

10:12.669 --> 10:14.493
چرا جلوش رو نمیگیری؟

10:14.498 --> 10:16.968
توافق کردیم که وقتی اون خوی آدم کشی اش رو نشون داد قضیه رو رسانه ای کنیم

10:16.968 --> 10:18.309
قبول کردیم که دوباره داستان رو وسط بکشیم

10:18.309 --> 10:19.378
چرا پای قولت نمیمونی؟

10:19.378 --> 10:21.508
کلی آدم تا الان مرده ان

10:21.508 --> 10:23.279
چطور میتونی بشینی و مرگ شون رو ببینی؟

10:23.279 --> 10:25.743
تو دیوونه ای باید همین الان تمومش کنی

10:25.748 --> 10:27.478
الان دیگه از کنترل خارجه

10:27.478 --> 10:29.114
فکر کردی میشینم یه گوشه و دست روی دست میذارم؟

10:30.748 --> 10:32.484
کی پشت این قضیه اس؟

10:32.958 --> 10:35.354
بهم بگو کیه
کیه

10:35.889 --> 10:37.984
کیه؟ اون عوضی کیه؟

10:46.868 --> 10:48.364
خانم چوی چی شما رو کشونده اینجا؟

10:48.598 --> 10:49.963
یه خواهشی داشتم

10:49.968 --> 10:51.803
ولی گفتم اگه پشت تلفن ازتون بخوام احتمالا ردش کنین

10:52.139 --> 10:55.948
الان مهمون دارم، پس میشه بعدا حرف بزنیم؟

10:55.948 --> 10:57.043
خیلی طول نمیکشه

10:57.549 --> 10:59.144
میتونین مصاحبه‌ کنین، افسر جونگ؟

11:00.248 --> 11:01.413
چه مصاحبه ای؟

11:09.429 --> 11:11.154
پرونده قتل های سریالی موجین

11:11.228 --> 11:14.024
بله شما تنها نجات یافته اید

11:14.358 --> 11:16.063
برای همین واقعا دلم میخواد این مصاحبه رو انجام بدم

11:16.068 --> 11:17.563
تا بفهمم دقیقا اون روز چه اتفاقی افتاد؟

11:20.998 --> 11:23.563
بزودی همه چیز رو بهتون میگم

11:24.108 --> 11:25.234
ولی حالا نه

11:37.049 --> 11:38.213
چی؟

12:03.549 --> 12:04.848
الو؟-
افسر جونگ-

12:04.848 --> 12:06.073
چرا اینقدر طول کشید تا جواب تلفنت رو بدی؟

12:09.519 --> 12:11.118
خدا رو شکر پای تلفن بود

12:11.118 --> 12:12.289
میتونی بیای خونه من

12:12.289 --> 12:13.614
میگردم ببینم کجا میتونی بمونی

12:13.618 --> 12:16.014
باید عکسای جنیفر رو پیدا کنم

12:16.088 --> 12:17.129
زودی پیداش میکنم

12:17.129 --> 12:18.423
حالا میخوامش

12:19.029 --> 12:20.854
اگه اونا دستشون به اون عکسا برسه

12:20.929 --> 12:22.453
بو میبرن که من هنوز زنده ام

12:23.368 --> 12:25.563
باشه، میرسونمت اونجا-
و -

12:26.399 --> 12:28.494
یه چیزی هست که باید بدونی

12:30.568 --> 12:31.663
چیه؟

12:45.649 --> 12:48.884
نگران نباش پلیس ازت محافظت میکنه

12:49.059 --> 12:50.583
پلیس؟

12:52.588 --> 12:53.754
یو نا

12:54.498 --> 12:57.193
لحظه ای که حرف پلیس رو زدم دیگه حرفی نزد

13:04.169 --> 13:06.238
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد-
چرا آجوشی-

13:06.238 --> 13:07.734
تلفنش رو جواب نمیده؟

13:16.248 --> 13:18.244
ما قول میدیم که حافظ شهروندان مون باشیم

13:21.689 --> 13:24.254
کارآگاه کو شنیدم که ماشین رو ردیابی کردین

13:24.488 --> 13:25.654
عوضی

13:27.228 --> 13:28.994
کارآگاه کو چی کار دارین میکنین؟

13:30.899 --> 13:32.894
تو یه روانی ای مگه نه؟

13:32.939 --> 13:35.463
آجوشی-
ولم کن ولم کن-

13:35.738 --> 13:37.303
اوپا آجوشی

13:37.309 --> 13:38.634
چرا این کار رو میکنی؟-
برو کنار-

13:40.078 --> 13:41.234
تو همه رو کشتی

13:44.978 --> 13:46.144
دنبالم بیا

13:46.848 --> 13:47.974
آجوشی

13:48.549 --> 13:51.514
آجوشی تمومش کن-
بونگ یی-

13:53.088 --> 13:54.158
خدای من

13:54.159 --> 13:55.813
بونگ یی بونگ یی-
بونگ یی تمومش کن-

13:55.818 --> 13:56.929
ولش کنین

13:56.929 --> 13:59.597
مشکل چیه؟-
کارآگاه کو، چخبره؟-

13:59.598 --> 14:01.259
فکر کردی داری چی کار میکنی؟-
ولم کنین-

14:01.259 --> 14:02.894
ولم کن ولم کن

14:03.698 --> 14:04.728
باید بری

14:04.728 --> 14:06.024
نه وایستا

14:06.029 --> 14:08.068
اوپا آجوشی-
تو-

14:08.068 --> 14:09.293
هی-
عوضی-

14:10.309 --> 14:11.404
تو همه رو کشتی، نه؟

14:11.868 --> 14:13.904
کانگ دوک سو، لی جه شیک و کیم بیونگ ته

14:16.379 --> 14:17.644
چرا نمیگی نه؟

14:18.149 --> 14:20.244
واقعا تو کشتی شون؟

14:20.318 --> 14:23.443
هی از چی داری حرف میزنی؟-
اون همه شون رو کشته-

14:24.118 --> 14:25.313
مدرک دارم

14:32.929 --> 14:34.193
کارآگاه لی کجاس؟

14:35.358 --> 14:36.923
لی مین سو کجاس؟

14:36.968 --> 14:38.124
اداره پلیس موجین بوکبو

14:42.838 --> 14:44.034
مین سو

14:44.139 --> 14:46.534
هی اون تویی مگه نه؟

14:46.809 --> 14:48.073
بیا بیرون از اونجا

14:48.578 --> 14:49.649
بیا بیرون همین حالا

14:49.649 --> 14:51.874
خدای من، ایندفعه دیگه چی میخوای؟-
عوضی-

14:55.019 --> 14:57.913
کجاس؟ کجاس؟-
چی کجاس؟-

14:58.218 --> 15:00.984
سونبه آروم باشین سونبه

15:01.519 --> 15:02.854
از کجا فهمید؟

15:03.129 --> 15:04.724
چجور مدرکی داره؟

15:05.488 --> 15:06.793
الان وقتش نیست

15:07.598 --> 15:10.364
تا وقتی که بفهمم کی چی گوک رو کشته باید زمان بخرم

15:10.799 --> 15:12.293
فعلا باید انکارش کنم

15:13.639 --> 15:14.933
فقط یه لحظه

15:19.368 --> 15:20.878
تمومش کن-
ولم کن-

15:20.879 --> 15:22.208
خدایا تمومش کن

15:22.208 --> 15:23.343
ول کن

15:24.708 --> 15:26.644
قربان-
برو کنار عوضی-

15:27.478 --> 15:28.573
شما دو تا چتونه؟

15:28.718 --> 15:31.117
الان دارین تیمی کار میکنین؟

15:31.118 --> 15:33.118
تو میزنی آدم میکشی اینم صحنه جرم رو برات پاک میکنه هوم؟

15:33.118 --> 15:36.823
منظورت چیه من صحنه جرم رو براش پاک میکنم؟

15:36.929 --> 15:38.083
صحنه رو پاک کردم؟

15:38.289 --> 15:40.828
فیلم جعبه سیاه ماشین با پلاک۶۲۶۴، با صحنه خودکشی

15:40.828 --> 15:42.823
تو از من دزدیدیش و پاکش کردی

15:43.169 --> 15:44.394
اون مرده؟

15:46.939 --> 15:49.809
یه جور فیلم نیا انگار خبر نداشتی-
قربان لطفا-

15:49.809 --> 15:52.008
چرا همه اش باهام اینجوری میکنین؟

15:52.009 --> 15:54.534
خودت دیدی بندازمش دور؟

15:55.238 --> 15:57.608
بنظر نمیاد چیزی بدونه-
بهم بگو-

15:57.608 --> 16:00.144
دیدی خودت که من از شر فیلما راحت بشم؟

16:00.149 --> 16:02.213
پس توی دستشویی داشتی چی کار میکردی؟

16:02.218 --> 16:03.289
رفتم دستشویی و سیفون رو زدم-
اون عضو-

16:03.289 --> 16:04.717
مشکلی داری؟-
سازمانیه؟-

16:04.718 --> 16:07.213
آشغال لعنتی-
قربان خواهش میکنم-

16:07.259 --> 16:08.553
مو چی کافیه

16:09.289 --> 16:11.724
این عوضی ها-
گفتم دیگه بسه-

16:12.289 --> 16:13.958
ببریدشون اتاق بازجویی

16:13.958 --> 16:15.124
بله قربان-
بله قربان-

16:15.498 --> 16:16.894
لعنتی

16:17.228 --> 16:19.163
باشه خوبه باشه

16:19.169 --> 16:20.468
بیاین خوب ازشون بازجویی کنیم

16:20.468 --> 16:22.433
برو تو اتاق بازجویی، راه بیافت

16:40.289 --> 16:43.254
کاراگاه، میشه لطفا ولم کنین؟

16:43.429 --> 16:45.423
!کاراگاه شین! کاراگاه شین

16:45.529 --> 16:47.259
لطفا بذار بیام بیرون

16:47.259 --> 16:48.998
آروم باش، بذار دستت رو ببینم

16:48.998 --> 16:50.968
دستم خوبه -
انگار که زخمی شدی -

16:50.968 --> 16:52.264
مراقب باش

16:52.328 --> 16:54.394
اگه همینجوری ولش کنی، جاش میمونه

16:54.568 --> 16:56.639
چه خبره؟

16:56.639 --> 16:58.539
منم نمیدونم -
...چرا کاراگاه کو -

16:58.539 --> 16:59.838
اینقدر از دست با روم اوپا عصبانیه؟

16:59.838 --> 17:01.509
همین که خشک شد اینو بذار روش

17:01.509 --> 17:02.734
بعدا یکم هم از این بذار

17:04.309 --> 17:06.104
یکم صبر کن، بزودی ولت میکنیم

17:06.419 --> 17:08.073
!کاراگاه شین

17:08.118 --> 17:09.948
کاراگاه شین، ...چرا کاراگاه کو فکر میکنه که

17:09.948 --> 17:11.389
افسر جونگ کسی رو کشته؟

17:11.389 --> 17:13.183
آروم باش، اینقدر خزعبل نگو

17:13.988 --> 17:15.354
از کجا فهمیده؟

17:16.118 --> 17:18.284
نباید بفهمه که کار باروم اوپا بوده

17:19.676 --> 17:22.370
آروم باش و بگو راجع به چی حرف میزنی

17:22.946 --> 17:24.541
...جونگ با روم، اون عوضی

17:24.545 --> 17:26.186
نمیدونم راجع به چی حرف میزنین

17:26.186 --> 17:27.886
من تصاویر جعبه سیاه ماشین رو چک کردم

17:27.886 --> 17:30.156
ولی کاراگاه لی  ازم گرفتش و بعد از اون هیاهو از دستش خلاص شد

17:30.156 --> 17:31.285
انداختش تو دستشویی

17:31.285 --> 17:32.626
!الان باید دنبالش بگیریم

17:32.626 --> 17:34.620
خدایا، دارم دیوونه میشم

17:34.626 --> 17:36.565
بعد از اینکه تو دستشویی کارم تموم شد داشتم میومدم بیرون

17:36.565 --> 17:38.524
ولی یهویی یقه ام رو گرفت شروع کرد فحش دادن

17:38.525 --> 17:40.295
با جفت چشمام  جونگ با روم رو دیدم

17:40.295 --> 17:41.666
تو صحنه قتل کانگ دوک سو بودش

17:41.666 --> 17:43.335
روزی که کانگ دوک سو مرد

17:43.335 --> 17:45.430
....گربه ای که بزرگ میکنم بچه دار شد

17:46.005 --> 17:47.936
تو خونه داشتم با پسر خالم وقت میگذروندم

17:47.936 --> 17:49.476
...کاراگاه لی از قصد وقت تلف کرد تا اظهارنامه ای که

17:49.476 --> 17:50.575
مادر کانگ دوک سو نوشته بود رو تحویل بده

17:50.575 --> 17:52.475
من دیر تحویلش دادم چونکه یادم رفت

17:52.476 --> 17:53.545
واقعا که باور نکردنیه

17:53.545 --> 17:55.610
اونا یه خالکوبی دارن

17:56.115 --> 17:57.615
حتی اونم پاک کرده -
....فقط یه خالکوبی

17:57.615 --> 17:58.716
از حروف اول اسم دوست دختر سابقم بود

17:58.716 --> 18:00.085
بهش هم گفتش چونکه بهم زدیم پاکش کردم

18:00.085 --> 18:01.156
کجا خالکوبی کرده بودی؟

18:01.156 --> 18:04.880
همیشه حنا استفاده میکرد ولی یهو یه روز خالکوبی خواست

18:04.986 --> 18:06.991
خالکوبی؟ چه جور خالکوبی؟

18:06.996 --> 18:08.525
...ما از مشتری هامون عکس میگیریم

18:08.525 --> 18:09.896
هر وقت که خالکوبی انجام میدن -
باشه -

18:09.896 --> 18:12.261
دنبالش میگردم -
بله، لطف میکنین -

18:15.595 --> 18:16.731
ایناهاش

18:21.305 --> 18:23.440
ممنون، روز خوبی داشته باشین

18:38.825 --> 18:41.950
با دوست دخترش انجام داده، و اینکه او جُی بود نه او زِد

18:42.055 --> 18:45.190
میدونستم، واقعا که، این عوضی

18:51.566 --> 18:52.701
سلام

18:53.735 --> 18:54.901
چی؟

18:55.675 --> 18:57.371
باشه، فهمیدم

18:58.975 --> 19:00.441
زنتون دوباره گم شده؟

19:03.245 --> 19:04.540
مرد بیچاره

19:05.146 --> 19:07.151
یکی دوبار هم نیستش

19:07.786 --> 19:09.350
فرق داره؟ -
آره -

19:10.155 --> 19:12.550
حتما به صاحب مغازه خالکوبیه رشوه داده

19:12.586 --> 19:15.055
...وقتش رو نداشته، کاراگاه کانگ آدرسش رو گرفت

19:15.056 --> 19:16.491
و کاراگاه شین فورا رفت اونجا

19:16.866 --> 19:18.494
به هر حال، برو خونه

19:18.495 --> 19:19.565
برم کجا؟

19:19.566 --> 19:21.135
یکم حرف گوش بده، میشه؟

19:21.136 --> 19:23.830
فیلم کتک زدن افسر جونگ تو کل شبکه های اجتماعی پخش شده

19:24.066 --> 19:26.335
حتما باید جلو مردم عادی و گزارشگرها اون کارو میکردی؟

19:26.336 --> 19:29.105
آهای، یادت رفته؟ افسر جونگ فرزند ملیه

19:29.106 --> 19:31.805
تو هم شدی خائن ملی که اون بچه بیچاره رو کتک زده

19:31.806 --> 19:34.371
خائن یا نه، برام مهم نیست

19:35.076 --> 19:38.340
فرزند ملی"؟ کل مملکت بدجور متعجب میشن"

19:38.445 --> 19:41.651
...باید اهمیت بدی؛ از بالا باهامون تماس گرفتن که

19:41.915 --> 19:43.381
از کار تعلیقت کنیم

19:45.255 --> 19:46.350
الان دیگه داری کجا میری؟

19:46.356 --> 19:47.621
!که تو فاضلاب بگردم

19:47.695 --> 19:49.520
اون کارت حافظه رو پیدا میکنم

19:53.636 --> 19:55.530
لی مین سو هم با "او زد"ئه؟

19:55.596 --> 19:58.161
تصویر جعبه سیاه ماشین6264، که تو خودکشی تقلبی بودش

19:59.935 --> 20:01.800
تا کجا تو فیلم افتاده؟

20:02.975 --> 20:05.300
افسر جونگ، برو خونه استراحت کن

20:06.646 --> 20:09.310
ببخشید، کاراگاه لی چی؟

20:09.376 --> 20:10.641
اونم فرستادم خونه

20:23.396 --> 20:25.921
(لطفا وارد سیستم اطلاعاتی واحد پلیس شوید)

20:32.836 --> 20:35.330
(نام: لی مین سو؛ آدرس: بوک گو، شهر مو جین)

20:46.616 --> 20:48.580
کی هیوک، ولش کن بره

20:54.255 --> 20:56.191
هرچی هم که دلیلش هست، نمیتونی به افسر پلیس حمله کنی

21:00.695 --> 21:02.131
با روم اوپا کجاست؟

21:06.336 --> 21:07.471
سریع برمیگردم

21:08.175 --> 21:09.401
پس من انجامش میدم

21:09.776 --> 21:11.701
نه، من میارمش

21:11.945 --> 21:14.171
اگه من هم گیر بیافتم باید یه نفرمون زنده بمونه

21:14.175 --> 21:17.641
اون یه نفر باید شما باشین، شما باید تمومش کنین

21:37.935 --> 21:39.060
چیکار کنم؟

21:40.636 --> 21:41.731
...یو هان

21:44.245 --> 21:45.800
...یو هان

21:47.945 --> 21:50.310
...یو هان بیچاره من

22:00.995 --> 22:02.090
کجا رفتش؟

22:02.455 --> 22:05.161
پس زنده ای، دکتر دنیل لی

22:14.975 --> 22:16.070
!ببخشید

22:17.005 --> 22:18.046
چی شد؟

22:18.046 --> 22:19.971
...یه دقیقه رفتم بخش گوشت ها

22:20.215 --> 22:21.911
ژاکتش رو هم جاگذاشته

22:22.276 --> 22:23.371
(بانگ یو هوا)

22:24.616 --> 22:26.780
ممنون بابت زحمتتون، اشکالی نداره اگه یه نگاه بندازم؟

22:36.596 --> 22:38.020
رفتش -
چی؟ -

23:08.326 --> 23:09.790
لطفا یکم تحمل کنین

23:10.725 --> 23:12.320
به زودی روز موعود فرا میرسه

23:50.665 --> 23:52.901
افسر جونگ کجاست؟
بویِ گند میدی -

23:53.235 --> 23:55.770
واقعا رفتی تو فاضلاب؟

23:56.576 --> 23:57.701
پیداش کردی؟

23:58.606 --> 23:59.744
خیلی کوچیکه

23:59.745 --> 24:01.974
بویِ گند میدی، برو خودتو بشور، برو بیرون

24:01.975 --> 24:03.145
جونگ با روم کجاست؟

24:03.146 --> 24:04.345
!فرستادمش خونه

24:04.346 --> 24:06.610
چرا؟ اگه مدارک رو از بین بره چی؟

24:07.155 --> 24:09.911
لی مین سو چی؟ -
درخواست مرخصیش رو ایمیل کرده -

24:10.425 --> 24:12.454
مرخصی؟ -
نزدیک تر نیا! بو میدی -

24:12.455 --> 24:13.850
!ببین؟ فرار کردش

24:15.195 --> 24:18.320
مین سو گفت همینجوری ازش نمیگذره ، میخواد ازت شکایت کنه

24:35.475 --> 24:36.810
قاتل چی گوک

24:37.846 --> 24:38.941
کاراگاه لی

24:51.826 --> 24:52.991
تو چته؟

24:53.935 --> 24:55.030
چرا اون تو بودی؟

24:57.165 --> 24:58.931
شما دو تا قرار بود اینجا همو ببینین؟

25:03.276 --> 25:06.141
من به خاطر کتک زدن فرزند ملی تعلیق شدم

25:07.576 --> 25:08.940
بهم درست جواب بده

25:09.215 --> 25:12.110
وگرنه، جمجمه ات رو خرد میکنم و میرم زندان

25:12.215 --> 25:13.381
آرزوی منو که میدونی

25:15.286 --> 25:17.151
چاقوی مادربزرگ بونگ یی رو هم تو بردی، نه؟

25:17.185 --> 25:19.984
...دلیلی که تو، من و کاپیتان تنها افرادی بودیم که

25:19.985 --> 25:23.451
داخل اتاق مدارک شده بودیم این نیست که قاتل از دوربینها دوری کرده بود

25:23.495 --> 25:25.764
به خاطر این بوده که تو قاتلی

25:25.765 --> 25:27.195
تو پولی رو که بونگ یی برای کشتنش بهم داده بود رو برداشتی

25:27.195 --> 25:29.560
فقط تو و کاراگاه شین از داستان پشت اون اسکناس خبر داشتین

25:29.665 --> 25:31.760
تو بردیش، که بکشیش، نه؟

25:33.505 --> 25:35.070
الان همه چی با عقل جور درمیاد

25:36.306 --> 25:37.540
جو.اب بده، عوضی

25:40.245 --> 25:41.411
درسته

25:42.776 --> 25:43.981
من کشتمش

25:45.386 --> 25:46.481
چی؟

25:47.286 --> 25:48.981
...من چاقوی مادربزرگ رو برداشتم

25:50.655 --> 25:52.320
و بعدش گذاشتم سرجاش

25:54.425 --> 25:55.550
من بودم

26:00.735 --> 26:01.991
بونگ یی تو خطر بود

26:03.836 --> 26:05.260
فکر میکردم میخواد بکشتش

26:07.636 --> 26:09.100
به خاطر همین هم کانگ دوک سو رو کشتم

26:13.975 --> 26:15.340
بونگ یی میدونه؟

26:16.846 --> 26:18.040
به خاطر همین هم بهم زدیم

26:20.485 --> 26:22.080
خودش میگه مشکلی باهاش نداره

26:24.386 --> 26:25.850
اما من نتونستم با حس گناهش کنار بیام

26:31.965 --> 26:35.260
ولی، لی جه شیک و کیم بیونگ ته

26:36.435 --> 26:38.560
...نمیدونم چه کسی رو دیدین، ولی

26:39.836 --> 26:41.000
بگو

26:41.975 --> 26:44.340
چرا روزی که لی جه شیک آزاد شد رفتی زندان؟

26:46.346 --> 26:48.171
حتما جلو در زندان تو دوریبن افتادم

26:51.185 --> 26:53.040
یه تماس از خانوم چوی گرفتم

26:53.915 --> 26:55.850
چوی هونگ جو؟ -
بله -

26:57.586 --> 26:59.520
شماره دونگ گو رو میخواست

26:59.985 --> 27:03.020
گفتش  فکر میکنه لی جه شیک قاتله

27:04.366 --> 27:06.721
گفت میخواد چک کنه، به خاطر همین هم بهش گفتم

27:07.836 --> 27:11.000
ولی اگه راست بود، یعنی که خطرناکه

27:13.005 --> 27:14.830
به خاطر همین هم رفتم، چون که نگران بودم

27:17.376 --> 27:18.600
کیم بیونگ ته چی؟

27:19.146 --> 27:20.671
چرا رفتی خونه کیم بیونگ ته؟

27:21.745 --> 27:24.040
حتما موقع رفتن یا بیرون اومدن از اونجا تو دوربین افتادم

27:24.316 --> 27:27.211
وقتی که اون مادربزرگه رو تو کافه تریا دیدم

27:28.286 --> 27:31.020
گفتش یه چیزی ریخته رو سر بچه

27:31.586 --> 27:33.820
خیلی بهش اهمیتی ندادم و نادیده اش گرفتم

27:34.655 --> 27:36.151
ولی همش اذیتم میکرد

27:36.965 --> 27:38.991
به خاطر همینم یواکشی رفت خونه اش

27:39.366 --> 27:42.631
میدونستم اشتباهه، ولی چون چیزی پیدا نکردم رفتم

27:47.235 --> 27:48.600
...تاوان قتل کانگ دوک سو

27:50.235 --> 27:51.340
رو میدم

27:52.276 --> 27:53.701
..میخواستم اینکارو بکنم، ولی

27:55.646 --> 27:57.641
نه تا وقتی که قاتل چی گوک رو پیدا کنم

27:58.586 --> 28:00.481
لطفا تا اون موقع بهم فرصت بدین

28:01.586 --> 28:02.681
لطفا؟

28:07.056 --> 28:09.391
چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟

28:09.725 --> 28:11.491
وقتی که تو راه نجات دادن بونگ یی بودم

28:11.626 --> 28:13.721
...اون یارو "او زد" که با کامیون راهمو بست

28:13.995 --> 28:15.431
همونی که داشت تعقیبت میکرد

28:15.735 --> 28:17.961
نمیدونم، منم داره دیوونه میکنه

28:19.366 --> 28:21.131
نمیدونم کی هستن

28:22.575 --> 28:25.440
چه خبره؟ داره بهم دروغ میگه؟

28:26.575 --> 28:27.716
...یا واقعا یکی هست که

28:27.716 --> 28:29.910
داره سعی میکنه جرمهای اینو به اسم خودش بزنه؟

28:30.115 --> 28:32.481
منظورتون چیه من پشتش تمیزکاری میکردم؟

28:32.716 --> 28:36.680
درسته، به نظر میرسید که روحشم از کاراگاه لی خبر نداشت

28:36.986 --> 28:38.081
لطفا

28:38.525 --> 28:40.751
فقط تا وقتی که اونایی که چی گوک رو کشتن بگیرم

28:42.626 --> 28:44.620
تا اون موقع بهم فرصت بدین

28:45.065 --> 28:46.860
همین که اینکارو کردم، خودمو تسلیم میکنم

28:49.295 --> 28:50.761
لطفا، بهتون التماس میکنم

29:06.716 --> 29:07.880
کاراگاه کو

29:09.115 --> 29:11.781
میدونم الان این کارم پررویی و دو رویی هستش

29:13.186 --> 29:14.751
ولی یکم بیشترصبر کنین

29:15.696 --> 29:17.150
همین که گرفتمشون

29:18.966 --> 29:20.660
مجازاتم رو قبول میکنم

29:30.136 --> 29:31.940
هنوز هم اول باید چک کنم

29:54.065 --> 29:55.190
افسر جونگ؟

29:57.636 --> 29:59.831
آره، زنگ زدم ازش درباره ساعت آزادی بپرسم

30:01.035 --> 30:02.200
حالا چرا؟

30:02.936 --> 30:05.700
...چی؟ خب

30:07.315 --> 30:09.710
دیگه چی؟ دیگه چی بهش گفتی؟

30:13.956 --> 30:15.986
...که مجرم اصلی پشت قتل های سریالی سو سونگ

30:15.986 --> 30:17.481
ممکنه لی جه شیک باشه

30:17.726 --> 30:19.025
...و اینکه دی ان ای لی جه شیک روی

30:19.025 --> 30:21.150
آلت قتل کانگ دوک سو پیدا شده بود

30:21.496 --> 30:24.821
که این یعنی قربانی بعدی میتونه باشه

30:27.166 --> 30:28.966
باید میومدی سراغ من، نه اون

30:28.966 --> 30:31.501
اونوقت سعی میکردی که بکشیش

30:36.436 --> 30:38.200
به هر حال، باید برای کار از شهر برم بیرون

30:39.805 --> 30:40.940
آها راستی

30:42.015 --> 30:44.081
بونگ یی برای اون چونگ کادو آورده بود

30:44.916 --> 30:46.011
که اینطور

30:47.115 --> 30:49.751
از اینکه درباره بچه بد حرف زده بود حس بدی داشت

30:50.255 --> 30:51.551
عصبانیتش جلو چشماش رو گرفته بود

30:52.825 --> 30:53.950
درک میکنم

30:59.565 --> 31:01.960
حرفاش با افسر جونگ میخونه

31:07.976 --> 31:09.700
واقعا یه قاتل مقلد درکاره؟

31:09.876 --> 31:12.301
("شرلوک هونگ جو")

31:12.946 --> 31:14.446
...وایسا، بچه ام، بچه ام

31:14.446 --> 31:16.275
...بچه من -
!برو کنار -

31:16.275 --> 31:18.410
چیکار میکنی، بلند شین

31:19.246 --> 31:21.555
حالتون خوبه؟ -
منو ببر پیش بچه ام -

31:21.555 --> 31:24.051
بچه ام -
بچه تون کجاست؟ -

31:24.325 --> 31:26.686
اونجا، اون

31:26.686 --> 31:29.595
چوی هونگ جو؟ شما مادر خانوم چوی هستین؟

31:29.595 --> 31:31.091
بله

31:31.765 --> 31:33.696
شماره تلنفش رو داریم، نه؟

31:33.696 --> 31:35.765
بهش زنگ بزن و مادرشون رو همراهی کن ببر پیششون

31:35.765 --> 31:37.166
...این مرد جوون

31:37.166 --> 31:39.930
به دخترتون زنگ میزنه و میبرتون پیشش

31:40.236 --> 31:41.700
حتما مطمئن شو همو ببینن -
بله، قربان -

31:41.835 --> 31:42.835
!خیلی خب پس

31:42.835 --> 31:44.600
بیاین بریم-
!بچه ام -

31:45.305 --> 31:46.440
!دخترم

31:52.615 --> 31:54.041
بونگ یی میدونه؟

31:55.315 --> 31:56.610
!بخاطر همین جدا شدیم

31:57.825 --> 31:59.450
..اون میگه که مشکلی نداره

32:01.696 --> 32:03.291
!ولی من نمیتونستم این گناه رو به دوش بکشم

32:04.726 --> 32:05.890
!اینجاست

32:06.825 --> 32:08.291
اینجا دنبال کسی میگردین؟

32:08.696 --> 32:13.061
!اینجام که مادر خانوم چوی هونگ جو رو بدرقه کنم

32:13.335 --> 32:14.805
مادر خانوم چوی؟

32:14.805 --> 32:15.930
ایشون رو میشناسین؟

32:16.775 --> 32:20.971
!یه آقا با مادر خانوم چوی اینجا اومدن

32:21.176 --> 32:22.640
مادرش؟-
بله-

32:23.146 --> 32:25.311
!مطمئنم که بهم گفت یتیمه

32:29.755 --> 32:30.850
!یه لحظه وایستین

32:35.896 --> 32:38.390
..مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

32:41.565 --> 32:43.065
شمایی که اونجایین-
چیه؟-

32:43.065 --> 32:44.236
دارین چیکار میکنین؟

32:44.236 --> 32:46.160
..این فقط برای حساب شخصیم توی شبکه های اجتماعیه

32:46.166 --> 32:47.700
همین الان حذفش کنین-
عزیزکم-

32:47.706 --> 32:49.731
!دارین خیلی صداتون رو بالا میبرین خانوم

32:49.805 --> 32:52.301
!نه، نه .. ولم کنین

32:52.406 --> 32:53.571
!نه

32:54.275 --> 32:56.670
..مطمئن میشم که صورتتون شطرنجی بشه

33:00.486 --> 33:03.581
..خانوم چوی در دسترس نیستن، پس تا وقتی که ایشون

33:05.386 --> 33:07.521
کجا رفتش؟-
ببخشید؟-

33:09.896 --> 33:10.926
کجا رفت؟

33:10.926 --> 33:12.190
!ولی الان اینجا بود

33:14.535 --> 33:15.860
اون چونگ کجا رفتش؟

33:16.835 --> 33:18.001
اون چونگ؟

33:21.535 --> 33:23.471
چرا افسر جونگ ولت کرده؟

33:25.976 --> 33:28.241
..خب میدونین دیگه

33:28.315 --> 33:30.241
!اینطوریم نبود که باهم قرار بذاریم

33:33.186 --> 33:36.281
ازم خسته شدش.. خوشحال شدین دیگه؟

33:37.425 --> 33:38.520
!فهمیدم

33:44.796 --> 33:48.830
..به هر حال، چرا اوایل امروز اوپا رو

33:49.135 --> 33:50.531
کتک زدین؟

33:52.606 --> 33:54.871
..من به اشتباه متهمش کردم و

33:55.805 --> 33:57.540
!بخاطرش ازش عذرخواهی کردم

34:03.646 --> 34:04.841
..بونگ یی

34:06.115 --> 34:07.610
خوشحال بمون، باشه؟

34:09.256 --> 34:12.020
..اگه بدبخت و دلشکسته بمونی

34:12.456 --> 34:14.851
!مادربزرگت ناراحت میشه

34:15.496 --> 34:17.091
قوی هم بمون

34:24.035 --> 34:26.560
به هر حال یکم پیش چرا توی ایستگاه بودی؟

34:26.606 --> 34:28.031
!چند بارم باهام تماس گرفته بودی

34:30.376 --> 34:34.345
..دانش آموز بچه ای که اون روز نجاتم داد

34:34.345 --> 34:35.641
..اونی که لباس مدرسه داشت رو

34:35.976 --> 34:37.141
!پیداش کردم

34:37.345 --> 34:39.710
واقعا؟-
..ولی-

34:41.515 --> 34:43.310
!اون سونگ یو هان بود

34:44.756 --> 34:45.880
چی؟

34:47.055 --> 34:48.551
خودم تایید کردم

34:49.026 --> 34:50.321
!سونگ یو هان بوده

34:52.066 --> 34:54.730
به نظرتون عجیب نیست؟

34:59.936 --> 35:03.475
..میدونی که قاتلای روانی بازیگرای خوبین

35:03.476 --> 35:05.670
..اون یه نمایشی ترتیب داده که خودش رو
معصوم جلوه بده

35:05.845 --> 35:07.810
همش نقش بازی کردن بوده-
نه-

35:07.916 --> 35:09.440
..وانمود نمیکرد

35:09.675 --> 35:11.011
!واقعاً نگران بود

35:11.285 --> 35:14.241
..وقتی اون منو روی کولش میبرد

35:14.515 --> 35:16.110
!بیهوش شده بودم

35:16.715 --> 35:19.451
با این حال، برای چند ثانیه و یه مدت کوتاهی هوشیار بودم

35:19.686 --> 35:22.121
!و اون وقت بود که حرفای نا امیدانه اش رو شنیدم

35:22.555 --> 35:26.121
..به این فکر کن که اگه بمیری
!خانواده ات چقدر ناراحت میشن

35:26.865 --> 35:29.091
..مادرت و پدرت

35:30.905 --> 35:32.661
!مادر بزرگم

35:33.765 --> 35:36.371
..چرا باید نقش بازی کنه

35:36.376 --> 35:38.670
برای کسی که بیهوش بوده؟

35:38.776 --> 35:41.071
!واضحه که داشت از ته قلبش میگفت

35:41.746 --> 35:43.816
ولی یه قاتل روانی چطور میتونه اینجوری باشه؟

35:43.816 --> 35:45.610
این واسه شما منطقیه؟

35:51.526 --> 35:53.321
..چی میشه اگه

35:53.686 --> 35:55.051
..واقعا میگم چی میشه اگه

35:57.126 --> 35:59.221
..سونگ یو هان قاتل نباشه و

36:01.796 --> 36:03.130
..مادر بزرگ من

36:04.135 --> 36:05.630
..و پدر کو رو نکشته باشه

36:06.506 --> 36:08.900
!یعنی یکی دیگه هردوشونو کشته باشه

36:10.276 --> 36:11.841
!همش چرت و پرته و امکان نداره

36:12.246 --> 36:14.871
!سونگ یو هان بود که برادرمو کشت

36:16.845 --> 36:18.011
..ولی

36:28.956 --> 36:31.091
(ایستگاه پلیس موجین)

36:40.092 --> 36:45.092
"قسمت 18- سریال موش"
*لطفا، یکم بهم وقت بده*

36:55.785 --> 36:58.020
همه شون باید ساعت زده باشن و رفته باشن

36:58.956 --> 37:01.321
!این کاپیتانشونه که هر روز از استرس موهاش میریزه

37:01.425 --> 37:03.790
!ولی انگار اونا وقت زیادی رو دستشون مونده

37:05.595 --> 37:08.431
!هنوزم نمیدونم که باید حرفای موچی رو باور کنم یا نه

37:14.635 --> 37:16.431
(پرونده قاتل سریالی شکارچی)

37:19.376 --> 37:21.141
چرا این جای میز کارآگاه شینه؟

37:27.916 --> 37:29.980
(خانه عشقِ مادر مقدس)

37:35.456 --> 37:37.125
(اهدا ، 2000 دلار)

37:37.126 --> 37:38.760
"خانه عشقِ مادر مقدس؟"

37:40.466 --> 37:41.960
..این اون نیست که

37:42.495 --> 37:44.161
..نه. اون برادر من نیست

37:44.506 --> 37:46.130
!اون سر قولش نمیمونه

37:49.176 --> 37:50.471
میکائیل"؟"

37:50.705 --> 37:53.405
..سونگ سو هو وقتی از گوریونگ برگشت
تمام شب گریه میکرده

37:53.406 --> 37:55.871
!و همون زمانا بوده که خانواده اون پسر کشته شدن

37:57.245 --> 37:58.411
!امکان نداره

37:59.446 --> 38:02.411
بله از اداره پلیسم.. احیانا گزارش مفقودی پر نکردین؟

38:02.656 --> 38:03.685
!پر کردم

38:03.685 --> 38:06.021
میتونین عکسی رو که براتون فرستادم، چک کنین؟

38:07.026 --> 38:08.855
!بله ، اون همسرمه

38:08.856 --> 38:09.955
کجا میتونم ببینمش؟

38:09.955 --> 38:13.161
..خودمون ایشونو به خونه میرسونیم که
!اینطوری همدیگه رو گم نمیکنیم

38:13.265 --> 38:14.590
!لطفا توی خونه منتظرمون باشین

38:15.665 --> 38:17.760
(حوزه یونگدونگ)

38:34.115 --> 38:35.911
..چی میشه اگه سونگ یو هان قاتل نباشه و

38:35.915 --> 38:38.550
..مادربزرگ من و پدر کو رو نکشته باشه

38:38.555 --> 38:40.920
!یعنی یکی دیگه هردوشونو کشته باشه

38:46.196 --> 38:48.561
!ممنونم. خدانگهدار

38:53.906 --> 38:55.971
عزیزم این بچه رو از کجا آوردی؟

38:56.435 --> 38:58.940
!اون بچه ماست. مال ماست

38:59.245 --> 39:01.170
عزیزم-
اون بچه مونه-

39:08.015 --> 39:09.110
بله الو؟

39:09.685 --> 39:12.780
همسرم رو از کجا پیدا کردین؟

39:25.865 --> 39:27.161
!عزیزم

39:27.606 --> 39:29.305
..شنیدم که تو رو یه جایی نزدیک اینجا پیدا کردن

39:29.305 --> 39:31.271
یادته که این بچه رو از کجا آوردی؟

39:32.906 --> 39:35.741
این بچه کیه؟ زودباش بهم بگو

39:36.345 --> 39:38.780
..مادر این بچه الان باید دنبال بچه اش باشه
!داری میندازیمون توی دردسر

39:39.345 --> 39:41.856
اون بچه ماست. مال ماست

39:41.856 --> 39:45.380
!میدونی چیه، بیا فقط همین ایستگاه بغل تحویلش بدیم

39:45.426 --> 39:47.550
نه-
عزیزم، عزیزم-

39:47.656 --> 39:48.820
..عزیزم-

39:56.796 --> 39:57.931
!عزیزم

40:01.975 --> 40:03.670
!عزیزم، عزیزم

40:04.305 --> 40:07.300
!اون چونگ! اون چونگ

40:09.176 --> 40:10.340
تصادف شده؟

40:10.745 --> 40:11.911
آره

40:12.446 --> 40:14.110
!به نظر میاد جدی باشه

40:16.285 --> 40:18.521
ببینش-
خدایا-

40:18.626 --> 40:21.125
نمیتونین برین-
!بچه.. بچه، صبر کن-

40:21.126 --> 40:24.721
!بچه! صبر کن! بچه

40:28.736 --> 40:30.391
!خدایا، اینجاست

40:31.665 --> 40:33.460
کِی اینو برداشته؟

40:35.475 --> 40:37.840
!انگار بقیه فکر میکنن تیم مدیریت شواهد دکه غذا فروشیه

40:38.676 --> 40:39.840
!میان و واسه خودشون چیزی بر میدارن

40:44.986 --> 40:48.150
..تمام این شواهد ثابت میکنه که سونگ یو هان مجرم بوده

40:48.785 --> 40:51.780
..من تک به تکشون رو چک میکنم و ثابت میکنم که

40:52.356 --> 40:53.521
!که اینا کار خودش بوده

41:06.805 --> 41:08.471
("یه قاتل روانی چی هستش؟")

41:14.615 --> 41:17.311
"زندان موجین زندانی مبتلا به ایدز میپذیرد"

41:17.546 --> 41:19.411
"همه زندانی ها باید آزمایش خون بدن"

41:27.385 --> 41:28.491
اینو کجا دیدم؟

41:33.095 --> 41:34.221
این چیه؟

41:42.506 --> 41:43.606
(مرکز فوریت های پزشکی محلی)

41:43.606 --> 41:44.741
حالش چطوره؟

41:45.006 --> 41:47.601
!خوشبختانه بچه خوبه. فقط یکم شوکه شده بوده

41:48.146 --> 41:50.311
!خوشبختانه، حتی یه کبودی هم پیدا نکرده

41:51.716 --> 41:53.081
خب الان حال همسرم چطوره؟

41:53.146 --> 41:55.811
!اون بیشتر صدمه دیده، چون میخواسته از بچه محافظت کنه

41:56.115 --> 41:57.610
!امشب رو باید صبر کنیم، بعدش مطمئن میشیم

41:59.225 --> 42:01.420
(مرکز فوریت های پزشکی محلی)

42:15.876 --> 42:17.001
..هی، پسر پورنی

42:18.975 --> 42:20.271
میتونی ببینی که این چیه که از بین رفته؟

42:20.845 --> 42:22.170
!میخوام که پیداش کنی

42:22.915 --> 42:24.784
..خدایا، این که فقط یکمش مونده
!نمیدونم ممکن هست یا نه

42:24.785 --> 42:25.911
"فقط بگو   " باشه

42:26.086 --> 42:28.150
!باشه. فهمیدم بابا

42:28.615 --> 42:31.251
!یه بار امتحانش میکنم، ولی یکم طول میکشه

42:32.586 --> 42:34.690
!سعی میکنم بفهمم که این بچه کی هستش

42:35.356 --> 42:36.951
!لطفا برای امشب مراقبش باشین

42:51.745 --> 42:55.271
ببخشید! بچه ام کجاست؟
میدونین که بچه ام کجاست؟

42:55.515 --> 42:58.811
!بچه ای که توی خیابون تصادف کردش

42:59.046 --> 43:01.041
یه لحظه صبر کنین. بذارین بررسی کنم

43:09.126 --> 43:11.721
اون بچه ی سونگ یو هان بود؟

43:15.836 --> 43:17.090
بچه ام کجاست؟

43:20.466 --> 43:24.741
!در نهایت هان سو جون به کل خانواده ام آسیب رسوند

43:26.106 --> 43:28.371
..اون قبلا هیون سو و هیون سوک رو کشته

43:29.075 --> 43:30.541
و الانم نوبت همسرمه؟

43:38.955 --> 43:40.251
بچه ام حالش خوبه؟

43:40.656 --> 43:43.021
اون چونگ حالش خوبه؟

43:48.236 --> 43:50.491
..برو به شوهرت بگو که

43:51.066 --> 43:53.201
..اگه میخواد نوه اش رو نجات بده

43:53.305 --> 43:56.101
!بهتره بهم بگه که هیون سو رو کجا دفن کرده

43:56.176 --> 43:58.840
..اگه اینکارو نکنه، نوه اش رو میکُشم

43:58.876 --> 44:02.311
!بهش بگو که فقط اون بچه رو میکُشم

44:03.845 --> 44:06.181
..لطفا. لطفا

44:06.586 --> 44:08.181
..لطفا به اون بچه آسیبی نرسونین

44:08.555 --> 44:10.454
اون بچه چه گناهی کرده؟

44:10.455 --> 44:11.980
پس بچه های من چه گناهی کرده بودن؟

44:14.225 --> 44:15.820
..میخوام جسد هیون سو رو

44:17.495 --> 44:20.021
!قبل از مرگ همسرم پیدا کنم

44:21.466 --> 44:23.190
..پس به هان سو جون بگو که

44:23.595 --> 44:25.800
..که نوه اش دست منه

44:27.935 --> 44:29.501
!و اینکه بهتره چیزی که میخوام رو بهم بده

44:31.345 --> 44:33.440
نه نه

44:53.396 --> 44:55.061
..سلام خانوم چوی

44:55.236 --> 44:57.991
چند بار باهام تماس گرفتین، مشکلی پیش اومده؟

44:58.106 --> 45:01.061
!نه، هیچ مشکلی نیست

45:01.506 --> 45:03.670
اون چونگ چیکار میکنه؟خوابیده؟

45:03.975 --> 45:05.541
!آره، اون خوابه

45:06.575 --> 45:07.701
خداحافظ

45:22.225 --> 45:23.391
اومدش

45:28.896 --> 45:30.061
..دادستان یون

45:30.566 --> 45:32.606
..حکم دستگیری وو هیونگ چول رو

45:32.706 --> 45:33.931
شما بودین که رد کردین، درسته؟

45:34.906 --> 45:36.170
چیکار میکنی؟

45:37.035 --> 45:38.170
!چیزی برای گفتن ندارم

45:54.555 --> 45:55.891
کارآگاه کو

45:56.555 --> 45:57.751
!بیدار شو

45:58.526 --> 46:01.561
یالا.. به این نگاه کن

46:07.205 --> 46:09.201
(آزمایشگاه تست ژنتیک انسانی)

46:09.836 --> 46:11.070
این چیه؟

46:11.446 --> 46:15.210
آقای سونگ سو هو بیشتر از 10 سال به اینجا پول اهدا کردن

46:15.646 --> 46:18.980
!و جز اونم به میکائیل کمک های جداگونه ای کرد

46:21.586 --> 46:22.851
به دیدنش هم رفته؟

46:22.885 --> 46:26.280
!بعضی وقتا میومد و از دور نگاهش میکرد

46:28.455 --> 46:30.951
..هنوزم نگاهش رو یادمه که

46:32.466 --> 46:35.530
!پر از درد و پشیمانی بود

46:36.296 --> 46:39.661
اون به میکائیل اینطوری نگاه میکرد

46:47.305 --> 46:50.041
..سونگ سو هو وقتی از گوریونگ برگشت، تمام شب گریه میکرد

46:50.075 --> 46:52.541
!و همون زمانا بوده که خانواده اون پسر کشته شدن

47:01.225 --> 47:02.650
!بمیر بمیر

47:08.836 --> 47:10.260
!بچه ها من اومدم خونه

48:18.906 --> 48:20.130
..ما یه مشکل داریم

48:20.966 --> 48:23.070
..مادر بچه سعی کرد بچه رو بکُشه

48:23.575 --> 48:25.141
..سعی داشتم که جلوش رو بگیرم

48:26.845 --> 48:28.101
..و پدر جه هون

48:29.776 --> 48:31.241
..بله، جه هون حالش خوبه

48:31.986 --> 48:33.081
!بله میفهمم

49:05.586 --> 49:07.480
!نمیدونستم داخلش بچه ای هست

49:09.285 --> 49:10.980
نمیدونستم بچه ای توی خونه اس

49:16.725 --> 49:18.251
چرا خانواده ات رو کشتم؟

49:19.165 --> 49:21.021
..چون مادرت سعی کرد تو رو بکُشه

49:21.765 --> 49:23.130
..چون اگه میمردی

49:23.535 --> 49:26.030
!دنیایی که آرزوش رو داشتم، هیچوقت محقق نمیشه

49:27.906 --> 49:30.900
!دنیایی بدون هیچ قربانی ای مثل خواهرم

50:01.066 --> 50:02.871
چرا سونگ یو هان اومده اینجا؟

50:14.086 --> 50:15.251
!جه هی

50:15.656 --> 50:18.010
!منم، جه هون اوپام، جه هون

50:18.785 --> 50:19.980
منو یادته؟

50:23.455 --> 50:24.650
جه هون اوپا؟

50:26.495 --> 50:27.760
جه هون

50:29.865 --> 50:30.991
بله

50:32.265 --> 50:34.230
چی شده؟

50:34.705 --> 50:37.101
جه مین؛ جه مین

50:37.376 --> 50:39.501
نه؛ نه

50:39.845 --> 50:41.141
نرو

50:41.446 --> 50:43.670
نگاه نکن؛ صدات درنیاد

50:43.915 --> 50:46.581
چی؟ منظورت چیه؟

50:46.586 --> 50:48.756
جه هی؛ نگاه نکن

50:48.756 --> 50:50.251
صدات درنیاد

50:53.685 --> 50:54.820
چی؟

52:17.676 --> 52:18.871
زود باش

52:51.946 --> 52:53.601
... برای همین جه مین

52:54.406 --> 52:55.871
... برای همین اون

53:17.035 --> 53:20.101
"میترسم؛ من تنهام"

53:20.966 --> 53:22.501
"می خوام گریه کنم"

53:22.776 --> 53:25.871
"دلم می خواد بهم دلداری بدن
ولی هیچ کسی اینجا نیس"

53:26.205 --> 53:28.871
"هیچ کسی طرف من نیس"

53:29.946 --> 53:31.371
"میترسم؛ جه هی"

53:34.385 --> 53:37.411
جه هی؛ منظورت چیه؟

53:38.156 --> 53:39.621
کی اینو گفته؟

53:40.455 --> 53:43.451
(آزمایشگاه ژنتیک انسانی)

53:46.095 --> 53:47.221
چه اتفاقی داره می افته؟

53:49.608 --> 53:53.313
... وقتی اون خبرای غم انگیز رو درباره اون خیرخواه شنیدیم

53:53.318 --> 53:54.743
اون اومد بیرون

53:55.119 --> 53:56.683
اون دو بار اومد

53:56.849 --> 54:00.013
دفعه دوم خیلی خسته به نظر می رسید

54:00.559 --> 54:04.324
، گفت که می خواد با میکائیل تنهایی حرف بزنه

54:04.559 --> 54:06.824
برای همین بردمشون اونجا

54:07.659 --> 54:11.223
فکر کنم اون فکر می کرده اون فقط مریضه

54:11.729 --> 54:14.338
... فکر نکنم خبر داشته که اون خاص بوده

54:14.338 --> 54:17.904
و هر کلمه و حرکتی رو به خاطر می سپرده

54:19.679 --> 54:20.904
این طرف

54:21.309 --> 54:23.349
... حتما حرفای زیادی داری که بهش بزنی

54:23.349 --> 54:25.044
چون خواهرت رو بعد از 15 سال پیدا کردی

54:25.309 --> 54:26.574
چرا یکم شیرینی بهش نمیدی؟

54:27.378 --> 54:28.574
ممنونم

54:37.628 --> 54:38.794
جه هی

54:44.568 --> 54:45.694
"جه هی"

54:47.039 --> 54:50.004
"میترسم؛ من تنهام"

54:50.409 --> 54:51.833
می خوام گریه کنم

54:53.008 --> 54:54.574
دلم می خواد بهم دلداری بدن

54:58.108 --> 54:59.913
ولی هیچ کسی اینجا نیس؛ هیچ کسی طرف من نیس

55:03.289 --> 55:04.413
میترسم

55:06.119 --> 55:07.714
جه هی؛ میترسم

55:07.718 --> 55:09.424
سونگ یوهان گریه کرد؟

55:15.929 --> 55:19.294
چی دیگه؟ دیگه چی گفت؟

55:20.238 --> 55:22.734
جه هون؛ جه هون

55:23.769 --> 55:24.964
جه هون؟

55:27.508 --> 55:29.004
در مورد من حرف زد؟

55:29.349 --> 55:32.873
خودشه -
چقدر ترسناک -

55:42.159 --> 55:45.754
"همه ازش میترسن و ازش دوری میکنن"

55:46.499 --> 55:48.524
دونگ گو؛ اون کارو نکن -
! برو کنار -

55:51.329 --> 55:54.333
"، در اون لحظه کوتاه"

55:54.468 --> 55:57.904
"من چشمای اون پسرِ 15 سال قبل رو دیدم"

56:02.709 --> 56:03.844
اون یه حمله غافل گیرکننده بوده

56:04.579 --> 56:07.218
اون می تونسته به طور غریزی دست هاش رو برای دفاع بالا بیاره

56:07.218 --> 56:08.949
زخم های دفاع روی انگشتاش هس

56:08.949 --> 56:11.384
این یعنی قبل از این که بتونه دستاش رو بالا ببره؛ مورد حمله قرار گرفته

56:12.459 --> 56:14.583
، اگه این قبل از بالا بردن دست هاش بوده

56:15.318 --> 56:17.583
حتما کار کسی بوده که خیلی باهاش صمیمی بوده

56:18.358 --> 56:21.924
خب ... این کار یکی از زندانی هایی بوده که طرفدار هان سو جون بوده

56:22.128 --> 56:23.968
.. اعتراف کرد این کارو کرد تا به چی گوک

56:23.968 --> 56:25.524
به خاطر بی احترامی به شکارچی سر؛ یه درس حسابی بده

56:26.338 --> 56:28.094
یکی که باهاش خیلی صمیمی بوده

56:29.108 --> 56:31.563
یعنی اون پسر بوده؟

56:31.568 --> 56:35.033
می خوام در مورد قتل های اخیر باهات صحبت کنم

56:35.479 --> 56:36.944
این چه ربطی به من داره؟

56:37.108 --> 56:39.274
میدونم کی این کارو کرده

56:39.579 --> 56:40.873
اون خیلی خطرناکه

56:43.818 --> 56:45.513
.. می خواستم بفهمم

56:46.758 --> 56:48.083
واقعا کار اون پسر بوده یا نه

56:55.999 --> 56:58.694
... چی میشه اگه وقتی هونگ جو رو بغل کرده بود

56:59.468 --> 57:01.063
نقش بازی نمی کرده؟

57:02.838 --> 57:04.234
چی میشه اگه از صمیم قلب بوده باشه؟

57:09.479 --> 57:11.143
مامان؛ به چی داری فکر میکنی؟

57:13.918 --> 57:17.083
... تو همیشه هر زمان که به نور خورشید

57:17.418 --> 57:19.313
نگاه میکنی؛ ناراحت به نظر میای

57:19.818 --> 57:21.413
، و به همین خاطر

57:21.858 --> 57:24.183
منم هر وقت نور خورشید رو می بینم ناراحت میشم

57:30.199 --> 57:31.493
مسخره اس

57:32.499 --> 57:34.063
من اصلا ناراحت نیستم

57:35.438 --> 57:38.504
چرا وقتی من تو رو کنار خودم دارم باید ناراحت باشم؟

57:40.608 --> 57:42.444
زندانی 4440 ملاقاتی داری

57:44.278 --> 57:45.643
ایشون نمی خواد شما رو ببینه

57:46.349 --> 57:49.714
من واقعا باید باهاش صحبت کنم

57:50.088 --> 57:52.214
لطفا یه بار دیگه ازش خواهش کنید

57:52.389 --> 57:56.027
وقتی یه زندانی ملاقاتی رو رد میکنه ما کاری از دست مون برنمیاد

57:56.028 --> 57:59.094
خواهش میکنم؛ لطفا بازم ازش بپرسین -
متاسفم -

57:59.729 --> 58:00.893
.... پس

58:04.628 --> 58:08.294
بهش بگید در مورد پسرشه؛ یوهان

58:09.139 --> 58:11.033
"... نتونستم چیزی رو که"

58:11.238 --> 58:13.203
"، دنیل لی بهم گفت رو باور کنم"

58:14.309 --> 58:17.844
"... پس از جون سونگ که اونجا کار میکرد خواستم"

58:18.048 --> 58:20.714
ازش خواستم یه نگاهی به سیستم مالی تیم 3 بندازه

58:20.979 --> 58:22.984
برای چی؟ -
که یه چیزی رو چک کنی -

58:24.349 --> 58:27.114
باید تایید کنم که این حقیقت داره یا نه

58:28.929 --> 58:30.223
سیستم مالی تیم 3؟

58:30.729 --> 58:32.123
تیم 3 ای وجود داره؟

58:36.128 --> 58:37.368
زیر مجموعه این اداره اس؟

58:37.369 --> 58:38.794
(بخش مالی)

58:38.968 --> 58:41.493
عمیق تر بررسیش میکنم؛ تو که مهارت های هک کردن منو میدونی

58:43.769 --> 58:45.663
... برای همین کیم جون سونگ

58:45.838 --> 58:47.473
یوهان؛ منم جون سونگ

58:47.539 --> 58:48.877
اون پیام صوتی

58:48.878 --> 58:52.304
چیزی که ازم خواستی برم دنبالش؛ منو ترسونده

58:52.418 --> 58:54.143
شاید هک کردن؛ ایده خوبی نباشه

58:54.949 --> 58:56.444
اون سازمان تحت اسم "اوزد" ئه

59:05.389 --> 59:07.824
(ژانویه 1995؛ شخص اِی: سونگ یوهان)

59:13.968 --> 59:15.099
(گزارش در مورد بی)

59:15.099 --> 59:16.763
(ژانویه 1995، شخص بی: پارک جه هون )

59:36.959 --> 59:38.924
دکتر لی راست میگفت

59:43.499 --> 59:44.824
این نفرت انگیزه

59:45.999 --> 59:47.094
... چطور

59:47.838 --> 59:49.364
چطور یه نفر می تونه همه این کارا رو بکنه؟

59:50.139 --> 59:51.833
قاتل یه روانیه

59:52.539 --> 59:55.174
اصلا برای اون اخلاق معنی نداره

01:00:01.019 --> 01:00:02.114
الان چی؟

01:00:03.918 --> 01:00:05.044
... باید صبر کنم

01:00:05.858 --> 01:00:07.214
تا زمانی که هوشیاریش رو به دست بیاره

01:00:07.959 --> 01:00:10.024
چرا همه این چیزا رو گزارش نمیدی؟

01:00:10.059 --> 01:00:11.283
چطور می تونم به اون پلیس ها اعتماد کنم؟

01:00:12.059 --> 01:00:13.828
اگه از رسانه ها برای گفتن ماجرا به مردم استفاده کنیم چی؟

01:00:13.829 --> 01:00:15.328
ما داریم علیه یه سازمان سیاه عمل می کنیم

01:00:15.329 --> 01:00:17.924
اگه دهن مون رو باز کنیم ممکنه منجر به مرگ مون بشه

01:00:19.238 --> 01:00:21.464
هیچ راهی نداریم که بفهمیم چقدر این برنامه عمیقه

01:00:21.699 --> 01:00:22.833
پس چیکار می تونیم بکنیم؟

01:00:23.409 --> 01:00:26.504
بیا صبر کنیم تا دکتر لی به هوش بیاد

01:00:30.878 --> 01:00:31.973
میترسم

01:00:32.579 --> 01:00:33.743
، یوهان

01:00:34.378 --> 01:00:37.013
چی میشه اگه اونا بفهمن که من سیستم رو هک کردم؟

01:00:37.088 --> 01:00:39.884
برای الان کشور رو ترک کن

01:00:40.358 --> 01:00:42.388
تو چی؟ -
، بعد این که دکتر لی به هوش اومد -

01:00:42.389 --> 01:00:44.123
با هم وارد عمل میشیم

01:00:44.889 --> 01:00:47.424
نگران نباش؛ اون به زودی بهوش میاد

01:01:00.938 --> 01:01:03.103
اگه اون منو به پلیس گزارش بده؛ زندگیش توی خطر می افته

01:01:07.918 --> 01:01:09.513
مطمئنم که اینجا پیاده شد

01:01:11.718 --> 01:01:12.884
گودونگ؟

01:01:13.988 --> 01:01:15.924
این جایی ئه که جونگ باروم زندگی میکنه

01:01:16.358 --> 01:01:19.123
اگه بهش بگه چی؟ اون حتما خبر نداره

01:01:53.729 --> 01:01:57.324
اگه اون شب کتِ جونگ سون رو نپوشیده بودم

01:01:59.438 --> 01:02:01.393
اون تنها دوست من بود

01:02:02.539 --> 01:02:05.203
، همه انگشت اشاره شون به سمت من بود چون پسرِ شکارچی سر بودم

01:02:06.108 --> 01:02:08.274
ولی جون سونگ همیشه طرف منو میگرفت

01:02:10.309 --> 01:02:12.004
... ولی به خاطر من

01:02:13.718 --> 01:02:15.813
خودم جونگ باروم رو میکشم

01:02:20.418 --> 01:02:22.654
برای همین عکسای منو توی خونه اش داشته

01:02:46.519 --> 01:02:49.614
چرا سونگ یوهان؛ عکسای جونگ باروم رو به دیوار اتاقش زده بوده؟

01:03:12.608 --> 01:03:14.634
همین الان حکم تفتیش گرفتیم

01:03:14.979 --> 01:03:16.103
حکم تفتیش؟

01:03:25.889 --> 01:03:28.154
دکتر لی؛ شما حالتون خوبه؟

01:03:55.048 --> 01:03:57.783
... اگه هان گوک اون روز توی ماشینش نبوده

01:04:01.389 --> 01:04:03.453
پس اون خون کی بوده که توی ماشینش پیدا کردیم؟

01:04:20.878 --> 01:04:22.134
کی می تونسته باشه؟

01:04:27.349 --> 01:04:29.243
(آزمایشگاه ژنتیک انسانی)

01:04:33.988 --> 01:04:35.154
جه هی

01:04:37.358 --> 01:04:38.623
.... ما تنها کسایی هستیم که

01:04:39.758 --> 01:04:41.324
الان توی این دنیا موندیم

01:04:42.329 --> 01:04:43.464
چی؟

01:05:06.019 --> 01:05:07.218
، هر چی بیشتر در موردش فکر میکنم

01:05:07.218 --> 01:05:08.813
مطمئن میشم که کار سونگ یوهان نیس

01:05:09.688 --> 01:05:11.424
ولی هیچ راهی برای اثبات ظن های من نیس

01:05:13.159 --> 01:05:14.324
لعنتی؛ درد اومد

01:05:24.869 --> 01:05:27.004
درسته؛ من بازوش رو بریدم

01:06:26.568 --> 01:06:28.263
هیچ چیزی جز شلیک یه گلوله به شکم

01:06:28.599 --> 01:06:31.663
اون باید یه رد زخم روی بازوی چپش داشته باشه

01:06:31.869 --> 01:06:34.433
یه ضربه وارد شده با چاقو؛ درست همین جا

01:06:35.979 --> 01:06:37.703
هیچ چیزی روی بازوش نیس

01:06:38.249 --> 01:06:40.317
واقعا؟ مطمئنی؟ -
بیا خودت ببین -

01:06:40.318 --> 01:06:41.413
هیچی اینجا نیس

01:06:42.549 --> 01:06:45.017
پس چرا سونگ یوهان مظنون شده؟

01:06:45.018 --> 01:06:46.754
من خیلی واضح بهت گفتم چه اتفاقی افتاده

01:06:47.089 --> 01:06:49.583
درباره چی حرف میزنی؟ ببین

01:06:51.659 --> 01:06:53.594
این توی بیانیه ای که دادی نیس

01:06:54.659 --> 01:06:56.054
چی؟ عجیبه

01:06:56.629 --> 01:06:58.224
من به طور واضح اینو گفتم

01:06:58.568 --> 01:06:59.794
صبر کن

01:07:00.799 --> 01:07:03.403
فکر کنم من بازوش رو با چاقوم بریدم

01:07:04.339 --> 01:07:06.533
واقعا؟ -
سمت چپ -

01:07:07.409 --> 01:07:08.637
فکر کنم بازوی چپش بود

01:07:08.638 --> 01:07:11.104
باشه؛ به کاراگاه کانگ میگم

01:07:11.308 --> 01:07:13.174
به کی اینو گفتی؟ مطمئنی؟

01:07:13.249 --> 01:07:14.814
پس کی اینو گزارش نداده؟

01:07:15.818 --> 01:07:18.083
تو مطمئنی که بازوی ضارب رو بریدی؟

01:07:19.659 --> 01:07:21.014
... اوه؛ خب

01:07:21.959 --> 01:07:23.884
فکر کنم اشتباه کردم

01:07:25.589 --> 01:07:29.159
وقتی یه چند تا چیز رو بررسی کردم؛ برمی گردم پیشت

01:07:29.159 --> 01:07:30.294
باشه

01:07:37.568 --> 01:07:39.504
یادش رفته اون پیام رو برسونه؟

01:07:42.539 --> 01:07:46.073
باورم نمیشه که باروم یادش رفته باشه چنین مدرک مهمی رو بهش بگه

01:07:48.219 --> 01:07:50.583
.... گوشی مشترک مورد نظر خاموش می باشد؛ لطفا پیغام بگذارید

01:07:56.018 --> 01:07:58.129
سونگ یوهان اومده بود تا از هان سو جون خون بگیره

01:07:58.129 --> 01:07:59.653
اون برای کشتن نا چی گوک اینجا نیومده بوده

01:08:00.098 --> 01:08:01.424
چی میشه اگه کار سونگ یوهان نبوده باشه؟

01:08:03.969 --> 01:08:05.123
پس کار کی می تونسته باشه؟

01:08:06.028 --> 01:08:08.068
ما اون جعبه رو با هم به سالن اجتماعات بردیم

01:08:08.068 --> 01:08:09.138
بیا بریم

01:08:09.138 --> 01:08:12.307
با هم حرف زدیم و خداحافظی کردیم -
موفق باشی ؛ نترس -

01:08:12.308 --> 01:08:14.033
باشه؛ خدافظ -
، بعد این که دیدم چی گوک رفت -

01:08:14.238 --> 01:08:16.233
من جعبه رو به داخل هل دادم

01:08:16.678 --> 01:08:19.943
... اون قاتل چطور تونسته یه آدم بالغ و بی هوش رو

01:08:20.579 --> 01:08:22.983
این همه راه با جعبه جادویی تا سالن اجتماعات ببره؟

01:08:43.438 --> 01:08:44.634
منو ببخشید

01:08:46.709 --> 01:08:49.504
زندانی 4440 با دیدن شما موافقت کرده

01:08:52.949 --> 01:08:54.073
اوپا

01:09:07.528 --> 01:09:10.493
اوپا؛ می خوام یه چیزی ازت بپرسم

01:09:18.539 --> 01:09:20.333
خیلی خسته به نظر میرسه

01:10:31.608 --> 01:10:34.174
اگه جعبه جادویی اینجا بوده چی؟

01:10:35.419 --> 01:10:37.714
چی میشه اگه اینجا قاتل بدن رو داخلش گذاشته؟

01:10:40.589 --> 01:10:43.483
توی جعبه؛ یه آینه ای به صورت مورب قرار گرفته

01:10:43.589 --> 01:10:45.988
شما کاری می کنی که اون فرد داخل اون آینه بره

01:10:45.988 --> 01:10:47.958
... وقتی آوردمش گذاشتمش اینجا

01:10:47.959 --> 01:10:49.699
تا جلوی راه آدما رو نگیره

01:10:49.699 --> 01:10:52.369
رفتم که ناهار بخورم

01:10:52.369 --> 01:10:54.464
فقط می دونم با روم بهم چی گفت

01:10:55.268 --> 01:10:57.033
اگه بهم دروغ گفته باشه چی؟

01:10:58.539 --> 01:10:59.938
ولی چرا باید دروغ بگه؟

01:10:59.938 --> 01:11:01.373
دلیلی برای دروغ گفتن نداره

01:11:28.068 --> 01:11:29.863
چی میشه اگه کار باروم باشه؟

01:12:16.178 --> 01:12:18.613
(موش)

01:12:18.818 --> 01:12:21.254
اون رفته؟ با یه ایمیل؟

01:12:21.259 --> 01:12:23.823
هر لحظه محل اقامت با روم رو ردیابی کنین

01:12:23.829 --> 01:12:24.858
افسر جونگ؟

01:12:24.858 --> 01:12:27.623
من تو رو به بدترین روش ممکن میکُشم

01:12:27.799 --> 01:12:29.094
فقط صبر کن

01:12:29.358 --> 01:12:31.123
این بیشتر از چیزی خواهد بود که تصورش رو میکنی

01:12:31.869 --> 01:12:34.163
! با روم

01:12:34.438 --> 01:12:36.434
احیانا؛ رفتی پیش پلیس؟

01:12:36.438 --> 01:12:38.068
ازتون می خوام این شخص رو ردیابی کنین

01:12:38.068 --> 01:12:40.403
من همه چیز رو به سرجای اولش برمی گردونم

01:12:40.608 --> 01:12:43.033
کیم جون سونگ گفت که سیستم مالی تیم 3 رو هک کرده

01:12:50.348 --> 01:12:52.814
نمی خوام بذارم که بمیری

01:12:53.259 --> 01:12:56.514
قربان؛ من واقعا می خوام جوجه بخورم

01:12:56.629 --> 01:12:57.924
خدای من فراموشش کن

01:13:03.999 --> 01:13:05.163
منتظر ترجمه سریال هم اتاقیم یه گومیهوئه بعد از سریال موش باشید