WEBVTT 00:00.001 --> 00:21.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:35.362 --> 00:36.733 این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با 00:36.733 --> 00:37.892 افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد 00:37.892 --> 00:41.933 ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ پریسا؛زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton, 00:42.909 --> 00:43.909 شما مرحله ای رو که 00:43.909 --> 00:44.978 امکان سقط داشته باشید رو پشت سر گذاشتید 00:44.979 --> 00:46.679 پس حالا من چی کار کنم؟ 00:46.679 --> 00:48.443 از من میخواین یه قاتل رو به دنیا بیارم؟ 01:28.848 --> 01:30.583 واقعا چیز خوبیه 01:31.219 --> 01:32.514 فقط من رو بکش 01:34.118 --> 01:35.583 من رو بکش 01:35.958 --> 01:37.284 هرزه روانی 01:43.969 --> 01:45.633 اگه این چیزیه که میخوای همین کار رو می کنم 02:25.538 --> 02:26.874 چرا نجاتم دادی؟ 02:27.809 --> 02:29.273 چرا نذاشتی بمیرم؟ 02:30.649 --> 02:32.443 باید میذاشتی بمیرم 02:33.179 --> 02:35.983 چرا...فقط بگو چرا؟ 02:37.249 --> 02:39.613 بچه ات رو به دنیا بیار 02:44.459 --> 02:46.853 چرا نجاتم دادی؟ 02:48.529 --> 02:51.494 باید میذاشتی جفت مون بمیریم 02:51.499 --> 02:53.934 یه قتل در سوسونگ رخ داده- یه بار دیگه توی سوسونگ اتفاق افتاد- 02:54.138 --> 02:56.368 ...در طی دو سال، ۱۰ قتل سریالی 02:56.369 --> 02:59.378 قاتل سریالی سوسونگ بالاخره به دام افتاد 02:59.379 --> 03:01.434 ....کیم که یک آهن کار بود اعتراف کرد که 03:01.439 --> 03:03.808 کیم، مظنون پرونده قتل سریالی سوسونگ 03:03.809 --> 03:05.744 محکوم به حبس ابد بدون عفو مشروط شد 03:06.048 --> 03:10.513 (موش) 03:18.698 --> 03:21.128 (پرونده قتل های سریالی سوسونگ) 03:21.129 --> 03:22.167 (قربانی ۱: کیم دا بین) 03:22.168 --> 03:23.168 (قربانی ۲) 03:23.168 --> 03:24.697 (قربانی ۳: هان سو این) 03:24.698 --> 03:26.037 (قربانی ۴) 03:26.038 --> 03:27.767 (قربانی ۶: سونگ‌هیونگ مین) 03:27.768 --> 03:29.267 (قربانی ۷: شیم سانگ آه) 03:29.268 --> 03:30.637 (قربانی ۸: کیم هوا یونگ) 03:30.638 --> 03:31.977 (قربانی۱۰) 03:31.978 --> 03:33.703 (جسد دهمین قربانی پیدا شد) 03:36.508 --> 03:39.149 (قاتل سریالی سوسونگ: کیم بونگ چول) 03:39.149 --> 03:40.447 آهن کار سوکپو ۵ تار مو پیدا شد 03:40.448 --> 03:41.814 گروه خونی O درصد بالایی از عنصر کادمیم یافت شد 03:42.249 --> 03:45.284 برات سوال نیست که چرا بونگ یی آزاد شده؟ 03:45.719 --> 03:49.128 کارآگاه شین آلت قتلی که باهاش کانگ دوک سوک کشته شده رو پیدا کرده 03:49.129 --> 03:51.453 چاقوی بونگ یی نه بلکه اون آلت قتل واقعی 03:51.459 --> 03:53.423 همونی که باهاش آلت تناسلی کانگ رو بریدن 03:56.029 --> 03:58.323 پس برای همین بونگ یی دیگه مظنون نیستش 04:11.008 --> 04:12.643 واقعا؟- آره- 04:12.679 --> 04:14.413 مطمئنم که اون یه چیزی دیده 04:16.548 --> 04:17.844 چی دیده؟ 04:18.518 --> 04:20.154 نمیتونسته صورت من رو دیده باشه 04:21.119 --> 04:23.423 نمی تونم بذارم اون و یونا هم رو ببینن 04:24.459 --> 04:26.453 این چیه؟ ما که همه مدارک رو فرستادیم 04:26.828 --> 04:29.064 لباسی که بونگ یی تنش بود وقتی آوردنش بیمارستان 04:29.469 --> 04:32.534 با اونی که توی فیلم جعبه سیاه ماشین خانم چوی پوشیده فرق داره 04:33.198 --> 04:34.393 خانم اوه بونگ یی 04:35.668 --> 04:37.133 شما به اداره پلیس احضار شدین 04:42.278 --> 04:43.503 چی دیدی؟ 04:44.508 --> 04:45.944 خودت بودی، نه؟ 04:59.929 --> 05:01.793 بونگ یی هنوز چیزی نگفته؟ 05:02.499 --> 05:04.793 نه اصلا حرف نمیزنه 05:05.039 --> 05:06.863 اگه حرف نزنه اصلا اوضاع به نفعش پیش نمیره 05:08.068 --> 05:11.803 ولی اگه چاقوی اون همون آلت قتل نباشه چی؟ 05:11.879 --> 05:13.803 فکر نمی کنی باید یکم بیشتر بررسی کنیم؟ 05:13.879 --> 05:16.103 ما هیچی کنار رودخونه پیدا نکردیم 05:16.109 --> 05:18.743 اون روز بخاطر بارون شدید جریان آب خیلی تند بود 05:19.379 --> 05:21.714 اگه سلاح واقعی افتاده باشه پایین رودخونه 05:21.919 --> 05:24.447 نیروی رانشی ممکنه اون رو به کناره های رودخونه کشونده باشه 05:24.448 --> 05:27.853 که این یعنی ممکنه یه جایی اون پایین تر ها گیر کرده باشه 05:33.559 --> 05:35.224 سونبه پیداش کردم 05:35.429 --> 05:37.224 باورم نمیشه اینجا بوده 05:38.499 --> 05:39.799 خدا واقعا به دادمون رسید 05:39.799 --> 05:43.863 ما نمونه دی ان ای یه نفر دیگه رو روی لکه خون کتش پیدا کردیم 05:44.768 --> 05:45.873 چی؟ 05:45.908 --> 05:48.204 نتایجی که به دست مون رسید باورنکردنی بود 05:50.879 --> 05:53.474 نمی دونم چجوری این وضع رو توضیحش بدم 05:57.849 --> 05:59.853 مال یه زندانیه که توی زندان حبسه 06:00.718 --> 06:03.457 چی؟ منظورت چیه؟ 06:03.458 --> 06:06.024 دی ان ای پیدا شده روی چاقویی که باهاش کانگ دوک سو رو کشتن 06:06.028 --> 06:09.324 متعلق به یه زندانیه که هنوزم توی زندانه 06:11.599 --> 06:13.363 مال یه زندانیه؟ 06:14.838 --> 06:18.008 چطور دی ان ای یه زندانی میتونه روی این چاقو پیدا بشه؟ 06:18.008 --> 06:21.404 همینه که منم قاطی کردم 06:23.309 --> 06:25.173 شاید مجرم از قصد این کار رو کرده 06:25.549 --> 06:28.043 از قصد؟ مجرم؟ چرا؟ 06:28.689 --> 06:31.683 معلوم نیست؟ میخواد دستمون بندازه 06:33.088 --> 06:35.524 یه زندانی قطعا یه دلیل موجه داره 06:35.588 --> 06:38.793 و این حقیقت که نمونه دی ان ای اون روی این چاقو بوده یعنی 06:40.099 --> 06:43.423 اون سعی داره بهمون بگه که ما هیچ وقت دست مون بهش نمیرسه 06:43.898 --> 06:46.094 سعی داره به پلیس نشون بده که خیلی نترسه 06:46.138 --> 06:47.993 میخواد دستمون بندازه 06:51.708 --> 06:52.873 ...واقعا فکر میکنی 06:53.939 --> 06:55.274 دلیلش همینه؟ 06:58.408 --> 07:01.514 چرا اینقدر جونت واسه پول در میره؟ 07:02.849 --> 07:04.014 چیزی نیست 07:07.718 --> 07:08.954 بونگ یی 07:09.359 --> 07:10.859 دیگه تموم شده 07:10.859 --> 07:12.353 حالا دیگه فقط به رویاهای خوب فکر کن 07:13.028 --> 07:15.293 راستی رویای تو چیه؟ 07:15.799 --> 07:16.964 رویام؟ 07:17.828 --> 07:20.264 هیچ وقت اونقدر آرامش نداشتم که رویایی برای خودم بچینم 07:20.299 --> 07:21.538 میتونی از حالا شروع کنی 07:21.539 --> 07:24.103 چیزایی که قلبت رو به تپش بندازن و هیجان زده ات بکنن 07:25.338 --> 07:27.704 رویات همیشه این بود که کارگردان تلویزیون بشی؟ 07:28.679 --> 07:31.503 نه رویای یه نفر دیگه بود 07:31.778 --> 07:33.113 ولی یه روزی، شد رویای من 07:35.448 --> 07:38.043 راستش، میخوای توی تیم من کار کنی؟ 07:38.419 --> 07:39.654 من؟ 07:40.189 --> 07:41.384 نه 07:41.989 --> 07:44.129 من اصلا دانشگاه نرفتم 07:44.129 --> 07:45.828 حتی از مدرسه هم فارغ‌التحصیل نشدم 07:45.828 --> 07:47.694 تحصیلات اکادمیکت اهمیتی نداره 07:47.859 --> 07:49.063 نه 07:49.599 --> 07:50.964 فکر نکنم لیاقتش رو داشته باشم 07:51.599 --> 07:53.293 واسه این کار به اندازه کافی خوب نیستم 07:54.669 --> 07:56.063 بهش فکر کن و باهام تماس بگیر 08:00.708 --> 08:01.933 باشه 08:02.049 --> 08:04.173 OBN امور جاری و فرهنگی کارگردان چوی هونگ جو 08:11.289 --> 08:14.753 چرا یونا هنوز نیومده؟ 08:15.629 --> 08:17.024 رفته پیش پلیس؟ 08:17.929 --> 08:20.454 خدایا واقعا امیدوارم نرفته باشه 08:22.799 --> 08:24.293 ...مشترک مورد نظر 08:25.369 --> 08:26.534 اینجایی؟ 08:27.169 --> 08:28.663 همه جا رو دنبالت گشتم 08:28.908 --> 08:31.267 واقعا باید یو نا رو ببینم 08:31.268 --> 08:33.634 ولی انگار نمی تونم پیداش کنم 08:35.078 --> 08:36.274 اون رفته 08:37.049 --> 08:38.204 رفته؟ 08:42.549 --> 08:43.743 یو نا ازم خواست این رو بهت نشون بدم 08:44.789 --> 08:48.313 اونی متأسفم که بی خداحافظی رفتم 08:49.258 --> 08:50.584 خودت بودی، نه؟ 08:53.028 --> 08:54.253 من این رو 08:54.528 --> 08:55.794 وقتی داشتی در رو می‌بستی دیدم 09:00.938 --> 09:02.304 ممنونم 09:04.609 --> 09:08.334 اگه بخاطر تو نبود من الان اینجا نبودم 09:09.079 --> 09:10.743 احتمالا مرده بودم 09:12.918 --> 09:15.273 تا روزی که بمیرم مثل یه راز پیش خودم نگه میدارمش 09:15.688 --> 09:18.214 به مامان یا بونگ یی چیزی نمیگم 09:20.658 --> 09:21.853 قول میدم 09:34.038 --> 09:36.033 من همه چیز رو فراموش میکنم 09:38.069 --> 09:39.373 بیا رفته 09:42.408 --> 09:44.403 خیلی ممنونم 10:06.499 --> 10:08.493 رفتم دیدن بونگ یی 10:08.638 --> 10:11.569 ولی افسر پلیس گفت که نمی تونیم باهاش ملاقات کنیم 10:11.569 --> 10:14.033 آجوشی میشه گوشی تون رو بهم قرض بدین؟ 10:15.178 --> 10:18.643 اونی متاسفم که بی خداحافظی رفتم 10:19.949 --> 10:22.743 دارم میرم نزدیک جای قبلی ام 10:23.288 --> 10:24.444 مامان 10:24.589 --> 10:26.584 عاشق اتاقمم- دوستش داری؟- 10:27.459 --> 10:28.824 یو نا کمکم کن این رو بلند کنم 10:28.829 --> 10:31.388 مامانم قول داده دیگه مست نکنه 10:31.388 --> 10:33.499 و تازه قولم داده بره پیش دکتر 10:33.499 --> 10:34.928 وسایل توئه- میخوام مدرسه رو هم شروع کنم- 10:34.928 --> 10:36.493 وقتی رفتم 10:37.569 --> 10:38.937 حالا یه رویا دارم 10:38.938 --> 10:42.434 وقتی بزرگ شدم میخوام بشم یکی مثل بونگ یی 10:42.869 --> 10:45.773 میخوام بزرگ بشم و بشم یکی عین خودت 10:46.678 --> 10:48.638 بونگ یی از آقا بزه شجاع تره 10:48.638 --> 10:52.214 یا حتی دختر کفشدوزکی اون تا ابد قهرمان من میمونه 10:52.418 --> 10:55.174 خداحافظ بونگ یی- خداحافظ- 11:00.089 --> 11:03.353 خدایا خیلی منو دست بالا گرفته 11:10.629 --> 11:13.564 میخوام آدم بزرگی بشم که یونا همیشه تحسینش کنه 11:28.278 --> 11:30.088 این چجور درخواستیه؟ 11:30.089 --> 11:32.084 چت شده تو؟ 11:32.459 --> 11:35.314 به عنوان تازه کار باید کارت رو درست انجام بدی 11:36.288 --> 11:37.454 ببخشید 11:37.829 --> 11:39.523 واقعا تمام تلاشم رو کردم 11:41.398 --> 11:42.594 ببخشید 11:43.298 --> 11:47.033 درست جلوی در یه میز هست 11:47.398 --> 11:48.694 اونجا جای منه 11:49.569 --> 11:53.133 صاف جلو توالته، بو گند میده 11:53.538 --> 11:55.903 برای همینم هیشکی تا حالا دلش نخواسته اونجا باشه 11:55.949 --> 11:58.243 اونجا کلا خوراک تازه کاراس 11:59.249 --> 12:02.513 ولی میدونی من عاشق میزمم 12:03.119 --> 12:04.344 چرا؟ 12:05.048 --> 12:06.814 خب اگه یکم بو بده چی؟ 12:07.058 --> 12:11.084 من واقعا خوشحالم که میتونم توی یه ايستگاه پخش کار کنم 12:11.688 --> 12:13.324 جدی اینقدر ازش خوشحالی؟ 12:13.459 --> 12:16.824 معلومه همیشه رویام بوده 12:17.469 --> 12:19.393 رویام اینه که کارگردان تلویزیونی بشم 12:19.798 --> 12:21.233 که همیشه حرف راست رو میزنه 12:21.938 --> 12:25.434 و دنیایی پر از عدل و انصاف رو بسازه 12:31.349 --> 12:32.773 ولی گمونم دیگه 12:35.079 --> 12:36.643 نتونم به اون رویا برسم 12:37.819 --> 12:39.483 نه 12:40.089 --> 12:42.153 میتونیم از اینجا زنده بیرون بریم 12:43.558 --> 12:45.184 بیا جفتمون حتما زنده از اینجا بریم بیرون 12:52.268 --> 12:53.464 بیا همینکارو بکنیم 12:55.709 --> 12:58.863 هیون سو، بهت قول میدم 12:59.508 --> 13:01.033 هر اتفاقی هم که بیافته 13:03.109 --> 13:05.044 زنده از اینجا میبرمت بیرون 13:09.949 --> 13:11.414 ببخشید اونی 13:12.518 --> 13:13.853 ..همیشه دلم میخواست 13:14.859 --> 13:16.824 که به جای تو به آرزوت برسم 13:18.388 --> 13:20.194 اما لیاقت این کارو ندارم 13:26.369 --> 13:31.564 (قاب امور جاری) 13:33.379 --> 13:34.603 سلام، بونگ یی 13:34.778 --> 13:37.044 میخوام که کارو قبول کنم 13:38.609 --> 13:40.643 میخوام رویامو پیدا کنم 13:42.489 --> 13:43.783 این دیگه چه قیافه ایه؟ 13:44.148 --> 13:46.054 مگه همه چیز خوب پیش نرفت؟ 13:48.558 --> 13:50.924 نزدیک بود اون بچه رو بکشم 13:51.329 --> 13:52.853 اما نکشتی 13:53.028 --> 13:56.564 به خاطر این بود که بهم قول داد که یه راز پیش خودش نگهش داره 13:59.369 --> 14:00.934 قول، فقط بهانه ست 14:01.569 --> 14:03.564 نمیتونستی بکشیش 14:05.879 --> 14:07.503 نمیتونستم بکشمش؟ 14:11.879 --> 14:13.674 مطمئن بودم که نمیکشیش 14:14.148 --> 14:16.084 اگه فکر میکردم که واقعا اینکارو میکنی 14:16.449 --> 14:18.113 یجوری جلوتو میگرفتم 14:20.418 --> 14:21.513 چرا؟ 14:21.989 --> 14:24.523 چجوری مطمئن بودین که من یو نا رو نمیکشم؟ 14:26.898 --> 14:29.998 ...توی مغرت هنوز جونگ با روم و سونگ یو هان 14:29.999 --> 14:31.427 دارن با هم میجنگن 14:31.428 --> 14:34.564 اما غرایز مهربانانه ات دارن جلوشو میگیرن 14:40.438 --> 14:42.334 تقریبا هون سوک رو کشتم 14:42.709 --> 14:44.448 ...حتی گربه ام رو 14:44.449 --> 14:47.643 اون زمانی بود که غرایز جنایتکارانه سرکوب شده ات بیدار شدن 14:47.918 --> 14:50.113 اولین بار بود، به خاطر همینم کنترل خودتو از دست دادی 14:50.148 --> 14:52.584 اون غرایز جنایتکارانه رو سر کانگ دوک سو خالی کردی 14:52.918 --> 14:54.454 برای یه مدتی ساکت میشن 14:56.589 --> 14:57.983 برای یه مدتی 15:00.359 --> 15:02.464 این یعنی که دوباره سربازمیکنن 15:06.138 --> 15:07.464 در هر صورت 15:08.499 --> 15:11.503 اگه سعی نداشتی که بندازیش تقصیر بونگ یی 15:13.109 --> 15:15.974 چرا اونکارو با کانگ دوک سو کردی؟ 15:20.148 --> 15:23.414 ...میخواستم با همون چاقویی که مادربزرگ بونگ یی میخواست بکشتش 15:23.749 --> 15:25.283 مجازاتش کنم 15:25.589 --> 15:28.013 ...به خاطر همین هم از اتاق مدارک برش داشتم، و 15:30.528 --> 15:31.824 دیدمش 15:46.908 --> 15:49.208 "اگر کسی به همسایه اش صدمه بزند" 15:49.209 --> 15:51.344 "هر کاری که کرده باید سرش بیاد" 15:52.308 --> 15:54.373 "زخم در برابر زخم" 15:54.849 --> 15:57.814 "چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان" 15:58.449 --> 16:02.054 همین که خوندمش، خواستم اونجوری بکشمش 16:04.158 --> 16:07.893 فکر کنم سونگ یوهان موقعی که سونگ سو رو کشت مجبورش کرد که بخوندش 16:08.028 --> 16:10.294 ...احتمالا اون آیه به خاطر تاثیر 16:12.069 --> 16:13.863 سونگ یو هان توجهم رو جلب کرد 16:17.308 --> 16:19.507 ...چه اتفاقی بین اون و سونگ سو هو افتاد 16:19.508 --> 16:22.103 که اینقدر بی رحمانه ازش انتقام گرفت؟ 16:22.449 --> 16:24.903 اینقدر کتکش زد که حتی غضروف هاش از هم جدا شدن 16:26.079 --> 16:27.643 زنده زنده آتیشش زد 16:28.449 --> 16:31.613 و حتی علاوه بر اینا با چاقو به قلبش ضربه زد 16:39.859 --> 16:41.294 با لی جه شیک ملاقات کردین؟ 16:41.428 --> 16:42.564 ...خب 16:42.869 --> 16:45.424 حتما خیلی شوکه شده، داشت به خودش میلرزید و نمیتونست حرف بزنه 16:45.938 --> 16:49.903 بیچاره حق هم داره، دی ان ایش رو آلت قتل کانگ دوک سو پیدا شده 16:49.938 --> 16:51.208 به کسی مشکوک نیست؟ 16:51.209 --> 16:52.804 به زور میتونست حرف بزنه 16:52.979 --> 16:56.208 ...اما گفتش که پارسال با کانگ دوک سو 16:56.209 --> 16:57.674 هم سلولی بوده 16:59.048 --> 17:00.314 توجه 17:00.619 --> 17:03.547 ...دنبال هر چیز غیرعادی بین وسایل زندانی هایی که 17:03.548 --> 17:06.358 که با لی جه شیک ارتباط داشتن و به تازگی آزاد شدن 17:06.359 --> 17:09.588 زندانی هایی هم هست که با اون و کانگ دوک سو هم سلولی بودن 17:09.589 --> 17:12.523 بگردین ببینین بینشون کسی اخیرا آزاد شده 17:12.528 --> 17:14.324 بله، قربان - سریع - 17:17.528 --> 17:19.397 دوریبن ها؟ - ...کاراگاه کانگ گفت که - 17:19.398 --> 17:21.233 امروز دوربینو برمیگردونه 17:23.268 --> 17:26.108 (قتل های سریالی مو جین) 17:26.109 --> 17:29.243 چی؟ چرا دوباره دارن اینو پخش میکنن؟ 17:37.519 --> 17:40.283 وقتی که به بونگ یی کمک میکردم سر صحنه جاش گذاشتم 17:40.718 --> 17:42.758 تیم ویژه تحقیقات گفتن که محتواش رو چک میکنن 17:42.759 --> 17:45.424 گفتن که چیزی توش پیدا نکردن و امروز برش میگردونن 17:56.609 --> 17:59.874 ماشینه با چراغ های خاموش با سرعت نزدیک شد 18:00.379 --> 18:03.543 دوچرخه ام هم پایین دره افتاد وقتی که خواستم ازسر راهش کنار برم 18:17.529 --> 18:18.854 سلام، افسر جونگ 18:19.029 --> 18:21.323 چرا یهویی تماس ویدیویی گرفتین؟ 18:21.359 --> 18:24.164 خب ... یه نگاه به این بنداز 18:24.168 --> 18:26.263 تو همیشه با دورچرخه میری اینور اونور 18:26.898 --> 18:28.333 بگو ببینم این چیه 18:29.968 --> 18:31.464 این چیه؟ 18:33.539 --> 18:36.843 اون جعبه سیاهیه که دوربین جی او تازه تولید کرده 18:36.849 --> 18:40.773 خیلی جدیده، بین دوچرخه سوارها خیلی پرطرفداره 18:41.379 --> 18:43.783 اما فکر نکنم هنوز بیرون اومده باشه 18:43.849 --> 18:45.818 پس جعبه سیاه دوچرخه ست؟ 18:45.819 --> 18:47.914 بله - فهمیدم - 18:53.228 --> 18:54.624 ...چی 18:58.369 --> 18:59.634 یه دوچرخه؟ 19:23.688 --> 19:25.224 نکنه اون دوچرخه بوده؟ 19:25.859 --> 19:27.724 اگه جعبه سیاه داشته 19:28.329 --> 19:30.293 پس حتما منم توش افتادم 19:43.509 --> 19:45.444 هیونگ شیک، بیا بیرون 19:46.178 --> 19:48.444 ای بابا، چی شده؟ 19:48.779 --> 19:51.387 دارن میپرسن اونی که رو اون دوچرخه بود چیه؟ 19:51.388 --> 19:52.583 چی؟ 19:53.619 --> 19:55.483 شما بودین که تو بازار حراجی های دست دوم باهام تماس گرفتین 19:55.859 --> 19:58.088 من یه بلاگر معروفم 19:58.089 --> 20:01.128 شرکتش ازم درخواست کرد که امتحان و آپلودش کنم 20:01.129 --> 20:03.727 ...به صورت اتوماتیک آپلود میشه، خیلی خفنه 20:03.728 --> 20:06.493 کجاست؟ - ایشون کاراگاه هستن - 20:06.738 --> 20:09.737 کجاست؟ - که اینطور، داخله - 20:09.738 --> 20:11.204 همراهم بیاین، از این سمت 20:29.089 --> 20:30.684 لطفا پیداش کنین جناب کاراگاه 20:30.988 --> 20:34.124 تو بازار حراجی های دست دوم خیلی پزش رو دادم 20:34.359 --> 20:36.467 اون دزدا از کجا فهمیدن من کجا زندگی میکنم؟ 20:36.468 --> 20:38.828 همین یه ساعت پیش رو دوچرخه ات دیدیش؟ 20:38.829 --> 20:40.593 بله گفتم که 20:41.998 --> 20:43.838 یکی برش داشته؟ 20:43.839 --> 20:46.003 چیزی که پست کردی رو نشونم بده - باشه - 20:51.708 --> 20:54.674 (کوچکترین جعبه سیاه) 20:55.718 --> 20:57.644 خب هرکی هم ببینه میفهمه این خونه توئه 20:57.888 --> 20:59.088 هنرش محشره، نه؟ 20:59.089 --> 21:01.288 من عضو یه کانون گرافیکی هستم 21:01.289 --> 21:03.753 خب قشنگ این بیرون میذاشتیش و مینوشتی بیاین منو بدزدین 21:03.829 --> 21:06.328 همه پلیسها اینقدر با افردای که تاره می بینن؛ بی ادبن؟ 21:06.329 --> 21:09.964 حتی اگه قاتل هم توش افتاده باشه دزده نمیاد گزارشش بده 21:11.428 --> 21:12.793 تو چرا اومدی اینجا؟ 21:13.438 --> 21:16.634 ...منم کنجکاو بودم، به خاطر همین 21:51.866 --> 21:53.471 اومدی - سلام - 21:53.606 --> 21:55.372 میخوای با من بیای بریم درباره یه پرونده تحقیق کنیم؟ 21:55.477 --> 21:56.602 واقعا؟ 22:07.317 --> 22:10.681 کاراگاه، دزدی رو که جعبه سیاه رو دزدیده بود پیدا کردین؟ 22:10.787 --> 22:12.991 نه، بخشکی شانس 22:13.027 --> 22:16.761 میدونستم اینجوری میشه چون که دزدیتش به خاطر همین نمیتونه گزارش رد کنه 22:17.227 --> 22:19.531 بین این همه چیز چرا باید اونو بدزده؟ 22:23.336 --> 22:25.266 اما شما دارین چی میبینین؟ 22:25.267 --> 22:26.602 پرونده لی جه شیک 22:26.977 --> 22:29.941 زندانی که دی اِن اِی اون رو آلت قتل کانگ دوک سو پیدا شده بود 22:30.076 --> 22:33.542 مردی رو که سعی به تجاوز به دخترش داشت رو میگیره و بهش حمله میکنه 22:33.717 --> 22:36.112 مرده میمیره، به خاطر همینم 5 سال بهش حبس خورده 22:37.317 --> 22:39.685 واقعا؟ - ...پس باید دست رو دست میذاشت - 22:39.686 --> 22:40.912 که دخترش بهش تجاوز بشه؟ 22:41.317 --> 22:43.021 از دست این قانون مزخرف 22:44.987 --> 22:47.592 حق با شماست، خیلی نامردیه 22:50.497 --> 22:53.991 راستی، لی جه شیک و کانگ دوک سو تو یه سلول بودن 22:54.737 --> 22:56.405 چی؟ - ...همراه با کانگ دوک سو بوده - 22:56.406 --> 22:58.036 تو زندان آنیانگ 22:58.037 --> 23:00.572 و 6 ماه قبل به زندان مو جین منتقل شده 23:01.277 --> 23:05.501 ...اما بودن این دونفر تو یه سلول 23:05.606 --> 23:08.671 ...و پیدا شدن دی ان ای لی روی آلت قتل 23:08.717 --> 23:10.042 چه ربطی به هم داره؟ 23:10.287 --> 23:12.542 کانگ دوک سو بیشتر از یک ساله که از زندان آزاد شده 23:13.287 --> 23:14.416 همینو بگو 23:14.416 --> 23:15.717 (شهادت نامه) 23:15.717 --> 23:17.626 ...از دانشگاه مد فارغ التحصیل شده 23:17.626 --> 23:19.751 و تو یه شرکت رنگ کردن جین آبی کار میکرده 23:20.527 --> 23:22.352 میشه گفت شهروند نمونه بوده 23:22.896 --> 23:24.961 اما با اینحال براش 5 سال بریدن؟ 23:25.866 --> 23:28.632 اما قاتل چرا دی ان ای اونو کار گذاشته؟ 23:29.967 --> 23:31.832 باید خودم شخصا برم باهاش حرف بزنم 23:35.076 --> 23:36.642 کاراگاه، وایسین منم همراهتون بیام 23:36.947 --> 23:39.207 چرا درخواست محاکمه مجدد نمیدین؟ 23:39.207 --> 23:42.441 فقط وقتی که مدرک جدیدی پیدا بشه یه پرونده مورد محاکمه مجدد قرار بگیره 23:42.717 --> 23:44.586 مهلت قانونی پیگیری جرم هم گذشته 23:44.586 --> 23:46.717 پس چرا مجرم واقعی نمیاد اعتراف بکنه؟ 23:46.717 --> 23:48.382 اینجوری حداقل این داداش بیچاره مون آزاد میشه 23:48.416 --> 23:50.251 (...من) 23:53.096 --> 23:56.362 من دیگه باهاش کنار اومدم 23:56.527 --> 23:58.292 چه کنار اومدنی 23:58.366 --> 24:00.531 دخترت چند روز دیگه عروسیشه 24:00.596 --> 24:02.666 و از اینکه نمیتونی کنارش باشی داری دق میکنی 24:02.666 --> 24:03.832 سلام 24:04.737 --> 24:06.471 زندانی5253، ملاقاتی داری 24:06.576 --> 24:07.635 آها یادم افتاد 24:07.636 --> 24:10.142 چند تا کارگردان برنامه تلویزیونی میخوان درباره کانگ دوک سو ازم سوال کنن 24:10.477 --> 24:11.642 سریع برمیگردم 24:12.207 --> 24:14.017 برای مصاحبه با لی جه شیک اومدیم اینجا 24:14.017 --> 24:15.142 یه لحظه 24:17.487 --> 24:18.681 !آهای، دونگ کو 24:19.787 --> 24:22.155 بونگ یی، تو اینجا چی کار میکنی؟ 24:22.156 --> 24:23.326 دونگ کو، حال و احوالت خوبه؟ 24:23.326 --> 24:25.086 کارگردان چوی - من الان - 24:25.086 --> 24:26.951 جدیدترین کارگردان تیم"شرلوک هونگ جو"هستم 24:27.027 --> 24:28.057 امروز روز اولمه 24:28.057 --> 24:30.221 ...واقعا؟ چجوری تونستی 24:30.896 --> 24:33.461 آها، کارگردان چوی پارتی بازی کرده 24:33.836 --> 24:35.991 اما دارین اشتباه میکنین 24:36.037 --> 24:38.866 ...بونگ یی فقط تو دعوا کردن خوبه - هوس مردن کردی؟ - 24:38.866 --> 24:42.207 دیدین؟ یه نویسنده نباید اینقدر تک بعدی باشه 24:42.207 --> 24:44.106 ..تو حتی حریف منم نمیشی 24:44.106 --> 24:46.047 پس چی رو میخوای ثابت کنی؟ 24:46.047 --> 24:47.412 برای مصاحبه اینجایین؟ 24:47.416 --> 24:49.142 !بله با زندانی ای به اسم لی جه شیک 24:49.217 --> 24:51.216 در رابطه با پرونده کانگ دوک سوئه؟ 24:51.217 --> 24:53.916 !بله.. راستش باید یه سری فرم پر کنم 24:53.916 --> 24:55.181 حتما 24:56.326 --> 24:59.352 دونگ کو، چرا این پیرمرد اینجا در حال خدمته؟ 24:59.356 --> 25:02.451 !مثل کساییه که تا حالا هیچ مشکلی با قانون نداشتن 25:02.727 --> 25:06.162 ..پرونده قتل های سریالی سوسونگ- چی؟- 25:06.497 --> 25:08.132 اون قاتل سریالیه؟- صبر کن- 25:08.596 --> 25:11.267 !امکان نداره! تمام موهای تنم سیخ شدن 25:11.267 --> 25:12.436 !این چیزی نبود که داشتم میگفتم 25:12.436 --> 25:14.132 ..واقعا غیر منتظره اس 25:14.136 --> 25:16.136 !این مثل دیدن "مظنون همیشگی" ئه 25:16.136 --> 25:18.447 چرا اون انقدر بیگناه به نظر میاد؟ 25:18.447 --> 25:19.717 بونگ یی، وقتشه بریم 25:19.717 --> 25:21.277 حتما- برو- 25:21.277 --> 25:23.247 خب.. باشه، من بعدا باهات تماس میگیرم 25:23.247 --> 25:24.382 !حتما 25:26.017 --> 25:27.181 ..بونگ یی 25:27.186 --> 25:28.382 حالت خوبه؟ 25:28.856 --> 25:30.152 چیکار میکنی؟ 25:30.886 --> 25:32.082 !زندانی 25:35.426 --> 25:36.592 !من به جات میارمش 25:37.067 --> 25:38.125 باشه 25:38.126 --> 25:39.322 بریم 25:41.237 --> 25:43.132 !لی جه شیک یه زندانی قابل اعتماده 25:43.207 --> 25:46.336 ..یه زندانی نمونه اس که توی دوره حبسش 25:46.336 --> 25:47.771 !تا حالا مشکلی درست نکرده 25:47.836 --> 25:49.372 ..به سختی این مدت رو گذروند 25:49.406 --> 25:51.072 !ولی به زودی آزاد میشه 25:51.176 --> 25:52.802 ممکنه باهاش صحبت کنیم؟ 25:53.947 --> 25:55.271 !یه لحظه صبر کنین 25:59.886 --> 26:01.082 (فعالیت های زندانیان) 26:17.037 --> 26:18.832 !الان داره مصاحبه میکنه 26:18.936 --> 26:21.271 مصاحبه میکنه؟- معلومه که شوکه شدم- 26:21.537 --> 26:24.142 ام روی آلت قتل قرار گرفته؟ DNA چطور 26:24.307 --> 26:28.317 !فهمیدم.. شنیدم که شما و کانگ دوک سو هم سلولی بودین 26:28.317 --> 26:30.846 ..بله فقط برای مدت کوتاهی! ولی- بونگ یی؟- 26:30.846 --> 26:32.741 !هی، آجوشی- بونگ یی؟- 26:32.987 --> 26:34.181 !اوپا 26:34.717 --> 26:35.856 تو اینجا چیکار میکنی؟ 26:35.856 --> 26:38.057 ..خب من الان کار میکنم 26:38.057 --> 26:39.352 !بونگ یی رو ببر بیرون 26:39.557 --> 26:41.191 چرا؟- بیرون- 26:47.497 --> 26:48.792 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 26:49.237 --> 26:50.836 !اون الان عضو تیم منه 26:50.836 --> 26:53.406 ..پس تو این دختر جوون رو جایی میاری که خروار خروار جنایتکار داره؟ 26:53.406 --> 26:55.501 ..بعداً درموردش صحبت میکنیم..الان مصاحبه دارم 26:56.447 --> 26:58.102 خودت اینو درست کردی؟ 26:58.146 --> 26:59.402 اونی که روی لباسته؟ 27:00.247 --> 27:04.017 ..درسته، من توی جلسات مُد شرکت کردم 27:04.017 --> 27:05.882 !پس درست کردن اینجور چیزا سرگرمی منه 27:05.886 --> 27:07.856 برای کانگ دوک سو هم یدونه درست کردی؟ 27:07.856 --> 27:09.556 ..مصاحبه من- ..برنامه تلویزیونی شما- 27:09.557 --> 27:11.957 !از پرونده قتلی که روش تحقیق میکنم، مهم تر نیست 27:11.957 --> 27:14.691 !این سر و صدا درست نیست- ..درست حدس زدین- 27:15.027 --> 27:18.122 !وصله لباس کانگ چیزیه که من درستش کردم 27:18.426 --> 27:20.335 ..من یه وصله پارچه قدیمی رو 27:20.336 --> 27:22.366 ..به لباسی که خریده بودم پینه کردم 27:22.366 --> 27:23.902 !و کانگ حتماً ازش خوشش اومده 27:24.106 --> 27:25.336 ..مدام اونو برای خودش میخواست 27:25.336 --> 27:28.402 !و بالاخره روزی که آزاد شد، ازم دزدیدش 27:28.676 --> 27:30.642 !گفت برای پوشیدن توی یه روز خاص میخواد 27:30.977 --> 27:32.201 یه روز خاص؟ 27:32.846 --> 27:34.812 این همون روز ویژه ای بود که میگفته؟ 27:34.947 --> 27:37.217 ..خوشحالم که اون آشغال عوضی مُرده 27:37.217 --> 27:38.941 !فقط کاش میشد خودم بکشمش 27:39.017 --> 27:41.711 !موندم که چرا آجوشی انقدر عصبانی شده 27:43.586 --> 27:46.181 !برای کارآگاه کو خیلی ارزش داری، همش همینه 27:46.356 --> 27:48.352 ..اون نمیخواد که تو 27:48.457 --> 27:50.421 !دوباره با تاریکی دنیا روبرو بشی 27:51.666 --> 27:54.991 !خانم چوی، کنجکاوم یه چیزی بپرسم 27:55.836 --> 27:57.031 چیه؟ 27:57.067 --> 27:58.602 ..شما ممکنه که 27:59.707 --> 28:01.402 به آجوشی احساسی داشته باشی؟ 28:03.777 --> 28:05.001 ..خب 28:05.176 --> 28:07.076 ..اون لباسی رو که از لی جه شیک 28:07.076 --> 28:09.076 !دزدیده بود، برای مناسبت خاصی کنار گذاشته 28:09.076 --> 28:10.447 ..و بالاخره توی روز مقرر میپوشه 28:10.447 --> 28:12.646 ..لی جه شیک DNA بخاطر همین 28:12.646 --> 28:14.517 !حتی بعد از 1 سال حفظ شده 28:14.517 --> 28:17.481 ..قاتل چاقویی رو که برای کشتن کانگ استفاده کرده توی اون لباس پیچونده 28:17.487 --> 28:20.421 !لی جه شیک پیدا شد DNA و اینجوری شد که 28:20.426 --> 28:22.352 !اگه لباس رو خوب نگه داشته باشه، ممکنه 28:22.497 --> 28:25.921 !هنوزم هیچ مدرکی نداریم که ما رو به قاتل برسونه 28:26.997 --> 28:28.096 !پس برگشتیم سر جای اولمون 28:28.096 --> 28:31.001 !باعث شد که وقت تلف کنیم DNA نتیجه آزمایش 28:31.237 --> 28:32.402 !لعنتی 28:38.507 --> 28:40.947 تو الان نویسنده ای- نویسنده ی چی؟- 28:40.947 --> 28:42.076 !تمام کاری که میکنم، کارای فیزیکیه 28:42.076 --> 28:44.447 ..اگه صحبت از وزنه برداری بشه 28:44.447 --> 28:46.517 !هیچکس نمیتونه حریفت بشه 28:46.517 --> 28:50.086 !از این نظر، صلاحیتم در سطح اسکاره 28:50.086 --> 28:51.552 به نظر منم درسته- دقیقا- 28:55.497 --> 28:58.021 ..در مورد اون آجوشی ای که یکم قبل دیدیمش 28:58.027 --> 29:00.392 دیدی وقتی زمین خوردم، چقدر نگران بود؟ 29:00.436 --> 29:02.797 ..با دیدن بریدگی کوچیک دستم که 29:02.797 --> 29:05.761 !به زحمت خون میومد، نزدیک بود گریه اش بگیره 29:05.936 --> 29:08.031 آسیب دیدی؟ کِی؟ 29:08.807 --> 29:11.872 !چیز خاصی نیست- !مثل همیشه دست و پا چلفتیه- 29:12.146 --> 29:14.312 !به هر حال تو اونو یاد دخترش مینداختی 29:14.376 --> 29:16.642 !خودش که میگفت شباهت زیادی بهش داری 29:16.646 --> 29:19.916 واقعا؟ ..لج کرده بود که حتما چک کنم- 29:19.916 --> 29:21.217 که حالت خوبه یا نه 29:21.217 --> 29:24.122 نمیخواست در موردش اشتباه برداشت کنی 29:24.156 --> 29:27.426 نگران اینه که بقیه فکر اشتباهی راجع بهش بکنن؟ 29:27.426 --> 29:30.067 پس چطور مردی مثل اون، تونسته 10 نفر رو بکشه؟ 29:30.067 --> 29:31.592 !کار اون نبوده 29:31.666 --> 29:34.991 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی که اون قاتل نیست؟ 29:35.866 --> 29:37.602 ..طبق چیزی که شنیدم 29:38.767 --> 29:41.007 ..آقای کیم به وسیله پلیس ها شکنجه شده 29:41.007 --> 29:43.102 !و به زور به جرم اعتراف میکنه 29:43.307 --> 29:46.171 !اونا میگن حداقلش اینطوری به اعدام محکوم نمیشی 29:46.406 --> 29:48.576 ..توی دادگاه خودشم شهادت میده که 29:48.576 --> 29:51.181 ..پلیس اونو مجبور به اعتراف کرده 29:51.247 --> 29:52.517 !ولی مورد توجه قرار نمیگیره 29:52.517 --> 29:54.181 !خیلی ساده ای ها 29:54.586 --> 29:56.186 ..اگه بیگناه بودش 29:56.186 --> 29:57.826 !میتونست درخواست تجدید نظری، چیزی بکنه 29:57.826 --> 30:00.852 ..تا وقتی مدارک جدیدی در دست نباشه !هیچ پرونده ای محاکمه مجدد نمیشه 30:01.057 --> 30:02.951 ..اگه فقط میتونست توجه مردم رو به خودش جلب کنه 30:03.197 --> 30:05.991 !کی میدونه؟ ممکنه مدارک جدیدی براش پیدا بشن 30:06.666 --> 30:09.862 بونگ یی، چرا پیشنهاد نمیکنی که یه برنامه با داستان اون بسازین؟ 30:09.967 --> 30:12.767 چرا خانواده اش هیچ اقدامی نکردن؟ 30:12.767 --> 30:14.406 ..تنها خانواده اش دخترشه 30:14.406 --> 30:15.971 !ولی چندین ساله که با هم اختلاف دارن 30:16.076 --> 30:17.576 میتونی باور کنی؟ 30:17.576 --> 30:18.902 !دختر خودش 30:19.747 --> 30:21.072 ..بخاطر اینکه دخترشه 30:22.317 --> 30:24.642 !این خیانت باید براش دردناک تر بوده باشه 30:25.846 --> 30:28.011 .. احتمالاً پدرش کسی بوده که بیشتر از همه بهش اعتماد داشته 30:39.596 --> 30:41.691 !اشکاش واقعی به نظر میرسیدن 30:42.396 --> 30:45.362 ..تا وقتی مدارک جدیدی در دست نباشه !هیچ پرونده ای محاکمه مجدد نمیشه 30:51.307 --> 30:54.771 (پرونده قتل های سریالی سو سونگ) 30:56.076 --> 30:57.517 (اگه در مورد این پرونده سوال میکنین شما باید جوون باشین) 30:57.517 --> 30:58.612 (پرونده قتل های سریالی سو سونگ) 31:01.557 --> 31:02.652 (امضاش: یک سیب، باران) 31:03.987 --> 31:06.281 (به مدت 2 سال از 1997 تا 1999) 31:16.237 --> 31:17.431 !لعنتی 31:18.507 --> 31:20.037 ..مورد ما برای برنامه هفته آینده 31:20.037 --> 31:21.671 !بخاطر دستور داده شده، لغو شده 31:21.836 --> 31:24.302 در عوض چه قسمتایی رو میتونیم انجام بدیم؟ 31:24.707 --> 31:26.501 (" سلام، "شرلوک هونگ جو) 31:27.777 --> 31:28.941 این چطوره؟ 31:29.217 --> 31:31.542 ..مادربزرگ دوست این شخص 31:31.686 --> 31:34.511 ..خب، زوال عقل داشته 31:34.987 --> 31:38.086 !و الان به کشتن گربه های محله متهم شده 31:38.086 --> 31:40.096 !دوباره کارآگاه کونام نیست 31:40.096 --> 31:41.626 این بچه نمیخواد درس بخونه؟ 31:41.626 --> 31:43.566 !فکر میکنه وب سایتمون جای چیزی نوشتنه 31:43.567 --> 31:45.067 !اصلا نمیشه جلوش رو گرفت 31:45.067 --> 31:46.521 مورد بهتری موجود نیست؟ 31:56.537 --> 32:00.176 پرونده قتل های سریالی سو سونگ چطوره؟ 32:00.176 --> 32:01.576 ..کسی که ادعای قربانی بودن میکنه و 32:01.576 --> 32:03.042 توسط پلیس مجبور به اعتراف شده؟ 32:03.487 --> 32:06.042 این فقط چیزیه که قاتل میگه 32:06.217 --> 32:07.751 اینکه یهویی بهش علاقه نشون دادی، دلیلش چیه؟ 32:07.787 --> 32:09.152 مشکلی پیش اومده؟ 32:09.317 --> 32:11.322 راستش نه 32:11.386 --> 32:14.721 ..اگه فرصتی برای بیگناهیش وجود داشته باشه 32:14.957 --> 32:17.461 ..فکر میکنم دخترش 32:17.997 --> 32:21.892 ..حداقل باید بدونه که پدرش 32:22.037 --> 32:23.536 !یه هیولا نیست 32:23.537 --> 32:25.701 هدف این برنامه کمک به بقیه نیست 32:26.037 --> 32:28.572 چرا فقط برای کمک به دخترش باید برنامه بذاریم؟ 32:30.247 --> 32:31.441 !معذرت میخوام 32:32.576 --> 32:35.471 ..بیاین هر کدوممون به داستانایی فکر کنیم که ..میتونیم اونا رو دنبال کنیم 32:35.477 --> 32:36.717 !و فردا در موردش صحبت میکنیم 32:36.717 --> 32:37.941 حتما 32:38.616 --> 32:39.781 همگی خسته نباشین 32:43.826 --> 32:45.052 !من از رویکردت خوشم اومد 32:46.287 --> 32:50.491 !که بذاریم حداقل دخترش بدونه که پدرش قاتل نیست 32:50.866 --> 32:52.067 این روش خوبی برای حل مسائله 32:52.067 --> 32:53.961 واقعا؟- ..هر چند اینکه- 32:54.037 --> 32:57.461 چطور میخوای باور کنه که پدرش قاتل نیست؟ 32:57.936 --> 33:00.431 به همه اینا فکر میکنم 33:01.507 --> 33:02.671 میتونی انجامش بدی؟ 33:04.277 --> 33:05.602 !خیلی خب.. عالی به نظر میاد 33:06.106 --> 33:08.011 اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو- باشه- 33:13.517 --> 33:16.152 میدونم که یه تازه کاره ولی خیلی بلند پروازه 33:16.217 --> 33:19.122 ..این بهم یادآوری میکنه که !منی که شروع کردم، چطور برگشتم 33:22.697 --> 33:24.292 سال 1995 33:28.497 --> 33:29.962 یه روز بارونی 33:39.777 --> 33:42.142 تا یه حدی میتونم تو اینترنت چیزی پیدا کنم 33:45.617 --> 33:48.011 اینجا جائیه که شماها همه مدارکو نگهداری میکنین؟ 33:48.056 --> 33:49.212 آره 33:49.317 --> 33:51.151 خدایا، جای بزرگیه 33:51.157 --> 33:53.622 اینجا تمام شواهد و مدارک مربوط به تک تک پرونده های کشور رو دارین؟ 33:54.126 --> 33:55.692 نه فقط مدارک 33:55.896 --> 33:59.192 ما حتی گزارش های دست نویس پرونده ها رو که مال سال ها قبله هم، داریم 33:59.827 --> 34:03.232 مثل این میمونه که انگار دارم تاریخ جرم و جنایت کره رو میبینم 34:04.336 --> 34:07.102 افسر جونگ، توی تیم خیلی مهمی کار میکنیا 34:07.777 --> 34:10.942 اما طبق چه ترتیبی مرتب شدن؟ 34:11.806 --> 34:14.212 طبق سال و عنوان هاشون 34:14.217 --> 34:17.611 پرونده های جنایی جدی اونجان. پرونده قتل های خانوادگی اینجان 34:17.887 --> 34:20.582 و پرونده های قتل های سریالی از اینجا شروع میشن 34:21.686 --> 34:24.721 (پرونده قتل های سریالی سوسونگ) 34:26.226 --> 34:29.522 بونگ یی، باید همین الان بریم. کسی غیر از کارمند ها اجازه نداره بیاد اینجا 34:30.867 --> 34:32.027 من از ایستگاه پلیس نامبو اومدم 34:32.027 --> 34:34.361 ما باید یه سری از مدارک رو با خانواده قربانی بررسی کنیم 34:39.606 --> 34:40.701 بذار ببینم 34:41.476 --> 34:42.602 یا خدا 34:43.376 --> 34:44.602 بونگ یی 34:45.047 --> 34:47.172 کل شبو اینجا موندی؟- آره- 34:47.217 --> 34:49.212 همه اینا رو خوندی؟- آره- 34:52.686 --> 34:54.812 هی، بیا اینجا 34:54.987 --> 34:56.415 صبر کن- باید بری- 34:56.416 --> 34:58.156 یه چیزی عیجبه- چی عجیبه؟- 34:58.157 --> 35:00.125 سیب- چه سیبی؟- 35:00.126 --> 35:03.026 ...طبق گفته کارشناس ها، این جنایت، با توجه به این که اولین جرم مجرم بوده 35:03.027 --> 35:04.721 خیلی حرفه ای به نظر می اومد 35:04.996 --> 35:08.566 تو گفتی که قاتل ها وقتی اولین جرمشون رو مرتکب میشن ناشیانه رفتار میکنن 35:08.567 --> 35:11.966 آره- ...برای همین، من تمام پرونده های آدمکشی و- 35:11.967 --> 35:13.971 اقدام به قتلی رو که حوالی سوسونگ اتفاق افتادن رو بررسی کردم 35:14.137 --> 35:15.301 ولی یه نگاه به این بنداز 35:16.507 --> 35:17.705 اینو ببین 35:17.706 --> 35:19.409 ...این یه پرونده اقدام به قتله که دو سال قبل از 35:19.407 --> 35:21.145 پرونده قتل سوسونگ اتفاق افتاده 35:21.146 --> 35:22.241 اما ببین 35:22.447 --> 35:24.846 ...اینجا میگه که مجرم یه زن باردار رو دزدیده 35:24.847 --> 35:27.781 و بعدش شروع کرده به خوردن سیب 35:29.257 --> 35:30.956 ... تو جسدِ قربانی های قاتل سریالی سوسونگ هم 35:30.956 --> 35:32.725 تیکه های سیب پیدا شده 35:32.726 --> 35:34.451 نظرت چیه؟ تا حدودی شبیه نیستن؟ 35:35.827 --> 35:37.122 آره، راست میگی 35:38.726 --> 35:40.692 اما اون هیچ وقت دستگیر نشد 35:41.396 --> 35:42.531 دقیقا 35:42.797 --> 35:44.706 ...پس مجرم پرونده قتل های گوریونگ 35:44.706 --> 35:46.665 ممکنه به پرونده قتل های سریالی سوسونگ ربط داشته باشه 35:46.666 --> 35:48.401 ممکنه خودش باشه 35:49.577 --> 35:53.401 معنیش اینه که آقای کیم برای کاری که انجام نداده، مقصر شناخته شده 36:00.286 --> 36:02.381 اگه معلوم بشه که واقعا بی گناهه چی؟ 36:03.416 --> 36:04.651 میخوای بهش کمک کنی که همه چیزو راست و ریس کنه؟ 36:05.626 --> 36:06.781 البته 36:07.197 --> 36:10.761 با وجود اینکه بی گناه بوده، بیشتر از 20 سال تو زندان زندگی کرده 36:11.097 --> 36:12.892 حقشه که هر چی سریع تر آزاد بشه 36:21.206 --> 36:24.201 اگه کاپیتان بفهمه که پرونده ها رو آوردم بیرون 36:24.706 --> 36:26.341 قطعا اخراج میشم 36:26.376 --> 36:30.241 تو اینکارو برای یه هدف بزر گتر انجام دادی. من تحسینت میکنم 36:30.246 --> 36:32.011 دوستم- اینو ببین- 36:32.387 --> 36:35.015 ...تو صحنه جرم دهمین پرونده قتل سریالی سوسونگ 36:35.016 --> 36:37.721 اونا پنج تا تار مو پیدا کردن که مال قربانی نبوده 36:37.987 --> 36:40.151 ...مو ها رو چک کردن و معلوم شد که 36:40.327 --> 36:42.156 گروه خونی اون شخص اُ بوده 36:42.157 --> 36:44.892 و روش، مقدار زیادی کادمیوم پیدا کردن 36:45.467 --> 36:48.335 ...پس اون موقع، پلیس فرض کرده که 36:48.336 --> 36:52.401 ...مجرم، یکی از کارگراییه که تو کارخونه ذوب آهن اون حوالی کار میکرده 36:52.567 --> 36:55.332 و اونجا هم، جایی بوده که کادمیوم زیادی وجود داشته 36:55.777 --> 36:58.875 اون موقع، آقای کیم...منظورم اینه که 36:58.876 --> 37:01.011 کیم بونگ چول هم اونجا کار میکرده 37:01.376 --> 37:03.241 گروه خونیش اُ ئه 37:03.317 --> 37:07.852 و محل زندگیش حدود 10 کیلومتری هر کدوم از موارد قتل بوده 37:08.257 --> 37:11.555 ...همچنین، به طور اتفاقی، روزی که قتل اتفاق افتاده 37:11.556 --> 37:13.122 تا دیر وقت سر کار بوده 37:13.427 --> 37:17.196 اما اون موقع، پزشکی قانونی مثل الان دقیق نبوده 37:17.197 --> 37:18.892 برای همین ما نمیتونیم به نتایج آزمایش اعتماد کنیم 37:18.896 --> 37:21.236 ...و مطمئنا، امکان نداره که اون تنها کسی بوده باشه که 37:21.237 --> 37:22.935 گروه خونیش اُ و در معرض کادمیوم هم، بوده باشه 37:22.936 --> 37:25.035 دقیقا حرف منو زدی 37:25.036 --> 37:28.372 اما در آخر اعترافش علیهش عمل کرد 37:29.007 --> 37:30.772 به حبس ابد محکوم شد 37:31.277 --> 37:34.316 ...در طول محاکمه دوم و سومش، شهادت داد که 37:34.317 --> 37:37.446 فقط به خاطر شکنجه های شدید اعتراف کرده 37:37.447 --> 37:40.341 اما دادگاه حرفشو باور نکرد 37:40.717 --> 37:42.657 ...به هر حال، داری میگی که ما مدارک جدید لازم داریم 37:42.657 --> 37:44.151 تا کاری کنیم که اون دوباره محاکمه بشه 37:44.626 --> 37:47.422 پس هر طور شده باید شواهد و مدارک جدید پیدا کنیم 37:51.367 --> 37:53.692 ...راجع به پرونده قتل گوریونگ 37:53.836 --> 37:56.435 ...اگه حدسمون درست باشه، اون بازمانده 37:56.436 --> 37:59.502 ممکنه تنها بازمانده قتل های سریالی سوسونگ باشه 37:59.967 --> 38:02.931 حق با توئه- پس نباید بریم دیدنش؟- 38:03.137 --> 38:04.341 چه طوری؟ 38:05.106 --> 38:07.142 باروم آدرسش رو واسه من پیدا میکنه 38:07.317 --> 38:09.346 ...من؟ اون آدرس 38:09.347 --> 38:12.942 مال 26 سال پیشه. پیدا کردنش کار راحتی نیست 38:16.916 --> 38:19.951 باشه، خیلی خب. گمونم میتونیم از اونجا شروع کنیم 38:20.286 --> 38:21.692 ممنون- خوبه- 38:22.626 --> 38:24.922 افسر جونگ، تحت تاثیر قرار گرفتم 38:33.936 --> 38:35.732 سلام 38:37.007 --> 38:38.872 شما خانم سونگ جین آه هستین؟ 38:42.876 --> 38:45.841 شما؟- من از ایستگاه پخش تلویزیونی هستم- 38:51.786 --> 38:54.756 یه لحظه. خونه ام نا مرتبه. لطفا صبر کنید 38:54.757 --> 38:55.951 باشه، حتما 39:01.637 --> 39:03.062 سلام 39:05.467 --> 39:07.172 خدای من، تو چه قدر دوست داشتنی ای 39:16.173 --> 39:21.173 قسمت 13 "موش" دی اِن اِی روی اسلحه 39:30.356 --> 39:32.392 یه ایستگاه پخش تلویزیونی با من چی کار داره؟ 39:33.567 --> 39:37.631 وقتی راجع به یه موضوعی داشتیم تحقیق می کردیم چند تا سوال برامون پیش اومد 39:37.867 --> 39:40.935 ...اگه مشکلی با این قضیه ندارین، میشه در رابطه با 39:40.936 --> 39:44.172 حادثه ای که سال 1995 براتون اتفاق افتاد، برام بگین؟ 39:44.976 --> 39:46.642 1995؟ 39:47.376 --> 39:51.212 اون وقتی که یه آدم عجیب شما رو دزدید 39:51.947 --> 39:53.082 اوه، اون؟ 39:53.856 --> 39:56.011 اما چرا یهویی یاد این موضوع افتادین؟ 39:56.086 --> 39:59.852 قضیه اینه که، ما درباره قتل های سریالی سوسونگ یه سری شک و شبهه داریم 40:00.186 --> 40:03.321 برای همین در حال تحقیق هستیم 40:03.496 --> 40:05.792 قتل های سریالی سوسونگ؟ 40:07.027 --> 40:09.261 مگه مجرم خیلی وقت پیش دستگیر نشد؟ 40:09.597 --> 40:11.162 چرا، دستگیر شد 40:12.536 --> 40:16.006 ...احیانا، تجربه من از این اتفاق 40:16.007 --> 40:19.872 به قتل های سریالی سوسونگ مربوط میشه؟ 40:19.976 --> 40:22.011 نه، نه دقیقا 40:22.347 --> 40:24.346 ما فقط میخواستیم چند تا چیز رو چک کنیم 40:24.347 --> 40:27.355 ...پس اگه براتون مشکلی نداره، میشه با جزئیات برام بگین که 40:27.356 --> 40:29.451 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 40:36.456 --> 40:39.125 ...اون اتفاق وقتی افتاد که من 40:39.126 --> 40:41.091 9ماهه باردار بودم 40:41.766 --> 40:43.761 تو راه خونه بودم 40:45.507 --> 40:47.232 در واقع این اتفاق خوبیه 40:48.577 --> 40:50.002 فقط منو بکش 40:51.407 --> 40:52.942 منو بکش 40:52.947 --> 40:54.341 زنیکه دیوونه 40:54.476 --> 40:56.241 اگه این چیزیه که میخوای همین کارو میکنم 40:56.617 --> 40:57.912 همش همین 40:58.717 --> 41:00.752 لباس ارتش تنش بود 41:00.817 --> 41:02.852 و یه سیب خورد 41:04.387 --> 41:07.792 مشخصات دیگه ای ازش یادتون هست؟ 41:11.097 --> 41:12.962 نه، گمون نکنم 41:15.067 --> 41:17.866 ...وقتی خبرا رو دیدم، در واقع متوجه شدم که 41:17.867 --> 41:21.332 قتل های سریالی سوسونگ خیلی شبیه اون چیزی بود که من تجربه ش کردم 41:21.876 --> 41:24.002 برای همین، حتی به پلیس ها درباره ش گفتم 41:24.246 --> 41:27.471 پلیس هایی که مسئول اون پرونده بودن، اومدن تا باهاتون صحبت کنن؟ 41:27.476 --> 41:30.881 بله، فکر کردم ممکنه همون آدم باشه 41:31.117 --> 41:33.241 برای همین همه چیزایی که دیده بودم رو بهشون گفتم 41:34.186 --> 41:37.055 اونا گفتن "باشه" و رفتن، اما هیچ وقت خبری ازشون نشد 41:37.056 --> 41:40.422 برای همین فکر کردم که شاید پرونده من به این قضیه ربطی نداره 41:40.757 --> 41:42.591 حتما از قصد بی خیال این قضیه شدن 41:42.697 --> 41:46.392 پس شما شخصی رو که اون شب نجاتتون داد پیدا کردین؟ 41:47.396 --> 41:48.591 نه 41:48.766 --> 41:50.962 تو محله ما زندگی نمی کرد 41:51.407 --> 41:55.105 مال یه جای دیگه بود، برای همین پیدا کردنش سخت بود 41:55.106 --> 41:57.406 بهش گفتم که منو بکشه 41:57.407 --> 42:00.741 و اون بهم گفت زنیکه دیوونه 42:01.246 --> 42:03.212 عالیه. بیاین همینو در نظر بگیریم 42:03.347 --> 42:04.881 من از رئیس اجازه میگیریم 42:05.947 --> 42:08.082 !بونگ یی، خوشم اومد 42:08.286 --> 42:09.511 ممنون 42:10.657 --> 42:12.352 اینقدر خوشحالی؟- آره- 42:12.827 --> 42:15.922 همش با تشکر از توئه. ممنون که به خاطر من آدرسش رو پیدا کردی 42:18.197 --> 42:20.422 ولی عجیب نیست؟- چی؟- 42:20.467 --> 42:23.031 اون ماه آخر بارداریش بوده 42:23.836 --> 42:25.602 به نظرت چرا از اون خواسته که بکشدش؟ 42:26.407 --> 42:28.002 ...به طور طبیعی، اگه حامله باشی 42:28.237 --> 42:32.042 مگه برای نجات بچه ات احساس درموندگی نمیکنی؟ 42:33.947 --> 42:35.241 نمیدونم چرا همچین چیزی گفته 42:37.817 --> 42:40.611 شاید داشته دوران سختی رو میگذرونده 42:40.887 --> 42:42.551 ...منظورم اینه که، حتی اگه اینطور هم باشه 42:43.717 --> 42:45.982 بازم درکش نمیکنم 42:47.126 --> 42:48.252 بله، الو؟ 42:48.556 --> 42:51.221 چی؟ باروم، یه لحظه 42:52.067 --> 42:53.892 چرا؟ چرا بهمون اجازه نمیدن که اینکارو بکنیم؟ 42:53.967 --> 42:56.165 این پرونده مال خیلی وقت پیشه، و در حال حاضر بسته شده 42:56.166 --> 42:59.861 واسه همین فکر میکنن که ممکنه باعث مزاحمت برای پلیس و دادستانی و دادگاه بشه 43:00.306 --> 43:03.102 از رو به رو شدن با عواقبش شونه خالی کردن 43:04.447 --> 43:06.201 از چی میترسن؟ 43:06.206 --> 43:10.111 اگه کار اشتباهی نکردن، نباید براشون مهم باشه که اینو پخش میکنیم 43:10.717 --> 43:13.381 ...واقعا که. پلیس ها، دادستان ها، قضات 43:13.387 --> 43:16.151 و اون عوضی های تو اون ایستگاه، همشون مثل همن 43:16.217 --> 43:18.456 فقط به منافع شخصی خودشون اهمیت میدن 43:18.456 --> 43:21.651 افرادی که بهشون ظلم شده همش میمیرن 43:22.757 --> 43:23.991 لعنتی 43:24.266 --> 43:25.396 تا این حد عصبانی؟ 43:25.396 --> 43:27.662 ...اگه واقعا مقصر شناخته شده 43:28.496 --> 43:29.962 ...خیلی برای خودش و زندگیش 43:30.367 --> 43:31.562 احساس بدی دارم 43:34.376 --> 43:37.502 پخش برنامه چیزی رو عوض میکنه؟ 43:38.177 --> 43:39.372 بازم 43:40.507 --> 43:43.971 حداقل دخترش ممکنه باور کنه 43:54.856 --> 43:58.522 من کمک های مالی دولتی رو 43:58.666 --> 43:59.922 برای درمان سالمندان افزایش میدم 44:00.067 --> 44:02.931 یک شروع تازه. شروع تغییرات 44:03.067 --> 44:06.232 من کاندید شماره پنح ، شین سونگ مین هستم 44:21.157 --> 44:22.881 جدی میگم. همین حالا برو 44:23.056 --> 44:24.456 خبرنگارها اجازه ورود ندارند 44:24.456 --> 44:26.082 چرا داری منو هل میدی؟ 44:26.356 --> 44:29.151 آقای سون. سلام 44:29.527 --> 44:32.591 هی ! تو همونی که بعد از آسیب سرش جراحی کرده 44:33.427 --> 44:36.597 شنیدم دوباره استخدام شدی. پس اینجا کار میکنی 44:36.597 --> 44:38.962 من همراه مدیر تیم مدارک هستم 44:39.266 --> 44:40.602 چی شما رو کشونده اینجا؟ 44:40.706 --> 44:43.931 میخواستم بدونم خبر جدیدی از پرونده کانگ دوک سو شده یا نه 44:45.806 --> 44:48.312 تو چیزی نشنیدی؟ 44:50.277 --> 44:52.582 ... من مدارک توی صحنه جرم رو طبقه بندی کردم 44:52.817 --> 44:54.551 و یه چیزی پیدا کردم 44:55.416 --> 44:56.987 خدای من ! اخبارو دیدی؟ 44:56.987 --> 44:58.586 عروس آینده یکی از نامزدهای ریاست جمهوری 44:58.586 --> 45:00.757 دخترِ کیم هست 45:00.757 --> 45:02.692 قاتل سریالی سوسونگ 45:02.726 --> 45:05.097 برای 2 سال از سال 1997 45:05.097 --> 45:07.896 کیم 10 زن رو با روش های وحشیانه کشت 45:07.896 --> 45:11.162 و کل کشور رو در ترس فرو برد 45:11.266 --> 45:12.531 میدونم 45:12.766 --> 45:15.732 من عاشق دا سول هستم و از دوران دانشگاه اونو می شناسم 45:15.777 --> 45:19.372 وقتی تصمیم گرفتم رسما ازش خواستگاری کنم 45:20.077 --> 45:21.772 یه دفعه تصمیم گرفت ول کنه و بره 45:22.777 --> 45:25.542 بهش گفتم چرا 45:26.487 --> 45:28.151 ... و اون جواب داد 45:28.956 --> 45:30.281 ... که پدرش 45:31.887 --> 45:33.651 قاتل سریالی سوسونگ بوده 45:37.097 --> 45:38.761 خانواده ات هم خبر دارن؟ 45:39.126 --> 45:41.892 آره ؛ من همه چیز رو به پدرم میگم 45:42.137 --> 45:43.431 اینو هم بهش گفتم 45:51.106 --> 45:53.071 اون پدرته 45:53.746 --> 45:55.942 بله ، اون قراره عضوی از خانواده ما بشه 45:56.217 --> 45:57.511 چکار میتونم بکنم؟ 45:57.786 --> 46:00.181 باید به پسرم بگم ترکش کنه؟ 46:00.547 --> 46:02.451 اون زن؛ انسان خوب و مهربونیه 46:02.786 --> 46:04.622 بچه چه گناهی داره؟ 46:05.157 --> 46:08.821 عروسم تا الان درد خیلی زیادی کشیده 46:09.297 --> 46:10.892 اگه بهش لطف نمیکنید 46:11.226 --> 46:13.091 حداقل بهش آسیب نرسونین 46:14.166 --> 46:15.361 چراغ سبز گرفتیم 46:15.697 --> 46:18.067 چون قتل های سریالی سوسونگ خیلی ترند شده 46:18.067 --> 46:19.967 ... و همه دارن از دختر قاتل حرف میزنن 46:19.967 --> 46:21.971 که قراره عروس شین سونگ مین بشه 46:22.737 --> 46:25.172 اون گفت از ما در مقابل فشارها محافظت میکنه 46:25.177 --> 46:27.272 خیلی مشغول آماده کردن برنامه ام 46:27.547 --> 46:31.582 دلم برای کارآگاه شین میسوزه ولی چاره ای ندارم 46:31.947 --> 46:33.387 بداقبالی اون شانس منه 46:33.387 --> 46:35.051 عالیه. تبریک میگم 46:36.086 --> 46:37.482 موفق باشی 46:52.106 --> 46:54.531 ... مردی که مسواک آبی داره 46:54.876 --> 46:56.301 هدف بعدی توئه؟ 46:59.376 --> 47:01.372 باید قبل از این که غریزه سونگ یو هان دوباره بیدار بشه 47:01.976 --> 47:03.142 حسابی احتیاط کنم 47:03.646 --> 47:05.881 اون کیه؟ 47:06.887 --> 47:09.781 این موش رو از کجا پیدا کردم؟ 47:11.027 --> 47:13.651 باید قبل از اینکه کس دیگه ای رو بکشه ، دستگیرش کنم 47:24.766 --> 47:27.301 (گزارش قتل کانگ دوک سو) 47:28.536 --> 47:30.901 (ظاهرا با خودکشی مادر کانگ دوک سو مرتبطه) 47:32.806 --> 47:34.412 (خودکشی مادر کانگ دوک سو) 47:48.626 --> 47:51.721 درسته. اون این شلوار رو از من گرفت 47:54.067 --> 47:55.962 این یکی چی ؟ این هم مال کانگ دوک سوئه 47:56.367 --> 47:57.861 قبلا اینو ندیدم 47:58.666 --> 48:02.372 من اون وصله رو ندوخته بودم 48:03.936 --> 48:05.102 پس این چیه؟ 48:05.277 --> 48:07.876 باقی گذاشته DNA قاتل 48:07.876 --> 48:09.516 ... امروز در مورد 48:09.516 --> 48:12.881 یه پرونده حل نشده از 26 سال قبل حرف میزنیم 48:13.217 --> 48:15.817 این پرونده سال 1995 توی گوریونگ اتفاق افتاده 48:15.817 --> 48:17.487 بلافاصله بعد از ماجرای هان سو جون 48:17.487 --> 48:19.126 همون شکارچی سر که دستگیر شد 48:19.126 --> 48:21.996 همه دنیا روی اون پرونده تمرکز داشتن 48:21.996 --> 48:24.792 و کسی به این پرونده حل نشده توجه نکرد 48:25.126 --> 48:28.062 اول ، به صحبت های یکی از قربانی ها گوش میدیم که فرار کرد 48:28.067 --> 48:29.491 و زنده موند 48:30.567 --> 48:32.836 ... من جوراب زنونه بلند پوشیده بودم 48:32.836 --> 48:35.031 و روی اون ها هم جوراب داشتم 48:35.137 --> 48:36.476 اونارو در آورد 48:36.476 --> 48:38.801 و ازشون استفاده کرد تا دست منو از پشت ببنده 48:38.947 --> 48:42.216 یه سیب و چاقوی جیبی از کیفش در آورد 48:42.217 --> 48:43.841 سیب رو برید و جلوی من خورد 48:44.047 --> 48:46.812 سیب رو هلالی می برید 48:46.916 --> 48:50.881 هنوز هم اون تیکه های سیب رو واضح به یاد دارم 48:50.956 --> 48:53.427 درسته. جوراب بلند و سیب 48:53.427 --> 48:56.257 اینا امضاء معروف این قاتل سریالی بودند 48:56.257 --> 48:59.292 که در هر ده قربانی دیده شد 48:59.327 --> 49:02.091 همچنین ، ما یه نشونه دیگه رو هم ...تایید میکنیم که در گذشته 49:02.197 --> 49:03.566 تایید نشده بود 49:03.567 --> 49:05.832 الان به صحبت های یک نفر از پزشک قانونی گوش میدیم 49:06.007 --> 49:09.772 تکه های سیب توی دست قاتل ، یه مشخصه خاص داشتند 49:09.976 --> 49:12.502 همه اونا هلالی شکل بودند 49:12.547 --> 49:14.847 برش های سیبی که اون زن توی گوریونگ هم دید 49:14.847 --> 49:16.272 هلالی بود 49:16.577 --> 49:18.186 آیا این فقط یه اتفاقه؟ 49:18.186 --> 49:20.042 بیایید به بقیه صحبت هاش گوش کنیم 49:20.086 --> 49:22.257 بهش گفتم منو بکش و تمومش کن 49:22.257 --> 49:24.082 و اون سرم داد زد 49:24.117 --> 49:25.286 و گفت هرزه احمق 49:25.286 --> 49:28.192 و گفت اگه خودم بخوام ، منو میکشه 49:29.097 --> 49:31.827 ...کیم ، که در حال حاضر به خاطر 49:31.827 --> 49:33.861 قتل های سریالی سوسونگ توی زندانه 49:34.027 --> 49:36.892 اختلال شنوایی و لکنت زبان داشته 49:36.967 --> 49:40.861 ولی این قاتل ، شنیده که دختره گفته منو بکش و سرش هم داد زده 49:41.077 --> 49:43.172 گفته اگه خودش بخواد اونو میکشه 49:43.277 --> 49:45.476 اگه اون اختلال شنوایی و لکنت زبان داشت 49:45.476 --> 49:47.347 چجوری صداش رو شنیده 49:47.347 --> 49:49.341 و باهاش حرف زده؟ 49:49.516 --> 49:52.245 طبق گفته قربانی پرونده گوریونگ 49:52.246 --> 49:55.011 مهاجم حدودا 20 ساله بوده و یونیفرم نظامی پوشیده بوده 49:55.286 --> 49:58.586 و این با کیم که اون زمان 40 ساله بوده 49:58.586 --> 49:59.757 متفاوته 49:59.757 --> 50:02.297 ... اگه مهاجم پرونده گوریونگ 50:02.297 --> 50:05.591 همون قاتل سریالی سوسونگ باشه 50:05.666 --> 50:07.122 چرا منو نجات دادی؟ 50:07.527 --> 50:08.935 باید میذاشتی بمیرم 50:08.936 --> 50:10.232 اون کیه؟ 50:11.166 --> 50:12.436 ... اون کیه 50:12.436 --> 50:16.237 که منو نجات داد و رفت 50:16.237 --> 50:18.476 طبق تحقیقات ما ، کارشناس ها میگن 50:18.476 --> 50:20.376 گزارش اون زمان دادستانی 50:20.376 --> 50:23.047 کلی نقص داشته و موهای کیم 50:23.047 --> 50:26.547 مشابه همون چیزی نبوده که اون زمان پیدا شده 50:26.547 --> 50:29.657 ...در محدوده قتل ها ، کلی کارخونه دیگه 50:29.657 --> 50:32.422 به جز کارخونه ذوب آهن که کیم توش کار میکرده بوده 50:32.527 --> 50:36.721 و کادمیوم اونجا ها هم میتونسته پیدا بشه 50:37.097 --> 50:39.327 اولا ، در محدوه قتل چهارم 50:39.327 --> 50:43.531 کارخونه ای که کیم توش کار میکرده و قتل هفتم 50:43.666 --> 50:44.836 یه کارخونه ساخت بازیافت بوده 50:44.836 --> 50:47.666 و همچنین یکی دیگه که البته از صحنه جرم دور بوده 50:47.666 --> 50:50.206 ... کادمیوم توی کارخونه ها میتونسته 50:50.206 --> 50:52.172 از شلوارهای جین پوسیده پیدا بشه 50:52.606 --> 50:54.712 کارخونه شلوار های جین پوسیده 50:55.277 --> 50:56.571 کادمیوم 50:57.277 --> 50:59.781 اون اواسط دهه چهل زندگی بوده 51:02.257 --> 51:03.482 بذار ببینم 51:07.487 --> 51:09.856 لی جه شیک. لی جه شیک 51:09.856 --> 51:10.896 (اظهارات قربانی) 51:10.896 --> 51:12.761 ... قاتل سریالی سوسونگ 51:15.896 --> 51:17.962 کارخونه ای که توش شلوار جین آبی رنگ می کردن 51:22.976 --> 51:26.901 ، حتی اگر ثابت بشه که کیم اون قاتل واقعی نبوده 51:27.106 --> 51:28.872 اون مجازات نمیشه - این چیه؟ - 51:30.047 --> 51:32.111 برای اینه که مهلت قانونی تموم شده 51:33.086 --> 51:35.482 ... پلیس، دادستان ها و دادگاه ها 51:35.516 --> 51:37.586 .... ممکنه برای قاتل واقعی زمان خریده باشن 51:37.586 --> 51:39.757 این خیلی بزرگه - تا برای یه مرد بی گناه پاپوش درست کنن - 51:39.757 --> 51:43.321 باید به پلیس زنگ بزنم - و حالا اون قاتل آزاده - 51:44.126 --> 51:47.026 ... موندم اگه اینو به ایستگاه تلویزیونی بفرستم 51:47.027 --> 51:48.832 چه جایزه بزرگی بهم میدن 51:49.467 --> 51:50.766 ممنونم 51:50.766 --> 51:53.301 ممنونم - ممنونم - 51:53.407 --> 51:55.502 واکنش خوبه - کارت خوب بود - 51:55.577 --> 51:57.801 عالی انجامش دادی - تو هم همین طور - 52:02.177 --> 52:04.071 (شماره ناشناس) 52:05.416 --> 52:06.542 الو؟ 52:08.456 --> 52:09.611 کی؟ 52:13.908 --> 52:15.112 ! آجوشی 52:16.047 --> 52:17.773 هی بونگ یی؛ چی تو رو اینجا کشونده؟ 52:18.187 --> 52:19.717 برنامه رو تماشا کردین؟ 52:19.718 --> 52:22.213 آره دیدم؛ افسر جونگ در موردش بهم گفت 52:22.317 --> 52:23.512 کارت عالی بود 52:23.758 --> 52:26.822 من که کاری نکردم؛ همش زحمت خانم چوی بود 52:27.528 --> 52:28.693 این 52:29.758 --> 52:30.853 چی هس؟ 52:30.857 --> 52:34.733 ... شنیدم شما قراره میزبان عروسی کاراگاه شین باشید 52:34.837 --> 52:37.666 و نگران بودم که نکنه با همین لباسا برین اونجا 52:37.667 --> 52:39.206 مگه اینی که تنم هس چه مشکلی داره؟ 52:39.207 --> 52:41.333 چرا اینقدر باهام خوب شدی؟ 52:42.038 --> 52:44.273 منظورت چیه؟ 52:44.578 --> 52:46.202 دلیل خاصی نداره 52:46.348 --> 52:49.443 من الان یه کار دارم که حقوق داره 52:50.047 --> 52:52.443 ، اگه بهش نگاه کنیم، قرار هم نیس به این زودها ازش اخراج بشم 52:52.888 --> 52:55.012 ... پس من برای تشکر بابت تموم کارهایی که برام کردین 52:55.857 --> 52:58.052 تموم پس اندازی که این چند ماه جمع کرده بودم رو خرج کردم 52:58.087 --> 53:00.722 ای بابا؛ خدای من 53:01.028 --> 53:02.123 امکان نداره 53:02.957 --> 53:05.662 من نسبت به افسر جونگ باحال تر به نظر نمیام؟ 53:05.897 --> 53:07.822 نه واقعا 53:09.267 --> 53:11.293 تو خیلی عاشقش هستیا 53:13.408 --> 53:14.566 ، بونگ یی 53:14.567 --> 53:18.043 افسر جونگ خیلی دوستت داره 53:18.678 --> 53:20.547 ... نمی دونی چقدر اطمینان بخشه که بدونی 53:20.547 --> 53:22.512 آدم شیرینی مثل اون ازت مراقبت میکنه 53:23.278 --> 53:25.583 حتما مادربزرگت اونو برات فرستاده 53:28.758 --> 53:30.153 از اینجا به بعد دیگه خوشحال باش 53:30.857 --> 53:34.222 فقط به مادربزرگت نشون بده که زندگیت چقدر شاده 53:34.558 --> 53:35.693 فهمیدی؟ 53:37.198 --> 53:38.322 فهمیدم 53:38.468 --> 53:39.592 خوبه 53:39.928 --> 53:42.932 بله؛ اون .. خانم چوی تلفن با شما کار داره 53:43.067 --> 53:44.706 می خواد مستقیما با شما صحبت کنه 53:44.707 --> 53:45.862 واقعا؟ - بله - 53:47.408 --> 53:48.773 چوی هونگ جو هستم 53:50.408 --> 53:51.603 واقعا؟ 53:52.247 --> 53:53.673 پس همدیگه رو حضوری می بینیم 53:54.247 --> 53:55.873 میشه شماره تون رو بهم بدین؟ 53:57.547 --> 53:58.642 حتما 54:00.047 --> 54:01.853 ساعت 7 عصر بیایین دفتر 54:01.957 --> 54:03.552 من به بخش اطلاعات خبر میدم 54:04.857 --> 54:06.487 ... یه فیلمی هس 54:06.488 --> 54:08.927 که می تونه پرونده کانگ دوک سو رو کاملا باز کنه 54:08.928 --> 54:10.222 میگه یه خبر دسته اوله 54:11.258 --> 54:13.592 ، به خاطر انجام یه مصاحبه داره دیرم میشه 54:14.098 --> 54:16.463 پس به جای من اونو ملاقات کن - باشه - 54:17.198 --> 54:19.633 خیلی امیدوار نباش؛ ماها همیشه سرنخ های غلط به دست مون رسیده 54:20.868 --> 54:23.133 پس این قسمت حسابی داغ شد؛ چه حسی داشت؟ 54:24.207 --> 54:26.342 ، هنوز بابت همه چیز گیجم 54:26.448 --> 54:29.947 ولی خیلی خوبه که بفهمی مردم علاقه مند شدن 54:29.948 --> 54:32.142 کارت خوب بود؛ بونگ یی - ممنونم - 54:32.218 --> 54:33.383 خوبه 54:34.417 --> 54:35.813 پلیس قراره یه جلسه توجیهی برگزار کنه 54:40.258 --> 54:43.722 دخترت حتما برنامه رو دیده؛ همون موقع اومد ببیندت 54:45.997 --> 54:47.662 مضطرب نشو 54:48.738 --> 54:50.862 یادت نره که بهش بگی دوستش داری 55:28.678 --> 55:32.146 ... تحقیقات داخلی هیچ گونه خطایی رو در 55:32.147 --> 55:33.972 تحقیقات اولیه نشون نداد 55:34.647 --> 55:37.246 .... هیچ مدرکی وجود نداره که ارتباطی میان پرونده 55:37.247 --> 55:40.543 قتل صورت گرفته در گوریونگ و پرونده قتل های سریالی سوسونگ را نشان بده 55:40.647 --> 55:42.557 ... پس احساسات شدیدمون رو به 55:42.558 --> 55:44.388 .... تیم تولید "شرلوک هونگ جو" منتقل می کنیم 55:44.388 --> 55:46.353 بابت گیج کردن مردم در بیان این که ارتباطی بوده 55:46.727 --> 55:49.097 .... در صورت اثبات شواهد؛ پلیس همیشه 55:49.098 --> 55:51.123 آماده تحقیق مجدد روی این پرونده اس 55:55.038 --> 55:57.233 اون برای 2 سال اینجا کار می کرد 55:58.038 --> 55:59.567 یه قاتل اتفاقی اینجا بوده 55:59.567 --> 56:01.202 یکی توسط قاتل سریالی سوسونگ کشته شده 56:01.707 --> 56:04.202 نمی دونم؛ پلیس از منم سوال کرده 56:04.377 --> 56:05.543 و لی جه شیک؟ 56:05.578 --> 56:07.307 ، اونم مظنون بود 56:07.308 --> 56:10.173 ولی جفت مون آزاد شدیم چون گروه خونی مون مطابقت نداشت 56:15.258 --> 56:18.157 "در هنگام حمله به مهاجمی که قصد تجاوز به دختر ناتنی خود را داشت" 56:18.158 --> 56:19.387 "... او تصادفی" 56:19.388 --> 56:20.753 (... با آجرهایی که کنار نرده چیده شده ان) 56:20.758 --> 56:22.253 پس اون دختر ناتنیش بوده 56:22.928 --> 56:24.722 (3-98میری دونگ) 56:25.028 --> 56:26.662 8974. 56:31.138 --> 56:33.733 مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد شما به صندوق صوتی وصل می شوید 56:38.078 --> 56:40.646 نپو؛ منم؛ یه خواهشی دارم 56:40.647 --> 56:44.173 لی جه شیک یه دختر داره؛ محل زندگیش رو برام پیدا کن 56:48.857 --> 56:50.583 شما خیلی اذیت شدین 56:50.718 --> 56:52.182 برای همه چیز ممنونم 56:52.888 --> 56:54.753 اگه بیرون مسیرمون به هم افتاد؛ با هم یه نوشیدنی بخوریم 56:54.758 --> 56:57.392 واسه من که عالیه؛ امیدوارم خوب باشی 56:57.997 --> 56:59.123 باشه 57:29.727 --> 57:33.123 ، اون شب بیدار شدم که برم دستشویی 57:33.627 --> 57:35.162 و تو خونه نبودی 57:35.837 --> 57:37.492 پس بیدار موندم و منتظر شدم 57:38.138 --> 57:40.302 ... یه مدت بعدش برگشتی 57:41.837 --> 57:44.003 در حالی که از فرق سر تا نوک پات خیس بود 57:44.738 --> 57:46.543 ... و روی شلوارت؛ من گِل و 57:47.477 --> 57:49.273 و لکه های چمن رو دیدم 57:51.687 --> 57:53.043 ، روز بعد 57:55.288 --> 57:57.083 .... توی اخبار دیدم 57:58.087 --> 58:00.423 ... که چطوری 10اُمین قربانی 58:00.758 --> 58:02.193 نزدیک خونه مون پیدا شده 58:04.428 --> 58:05.623 ... من 58:08.297 --> 58:09.833 نتونستم به هیچ کس بگم 58:15.178 --> 58:16.373 واقعا؟ 58:16.538 --> 58:19.177 ، اگه حقیقت رو بگم 58:19.178 --> 58:20.943 دیگه هیچ وقت بیرون نمیاد؟ 58:22.317 --> 58:26.383 دیگه بیشتر از این لازم نیس که فرار کنیم؟ 58:27.147 --> 58:28.282 نه 58:30.118 --> 58:32.623 لی جه شیک کسی بود که سعی کرد بهم تجاوز کنه 58:32.687 --> 58:35.126 ... اون مردی که اون زمان باهاش رابطه داشتم 58:35.127 --> 58:38.222 بعد این که اینو دید؛ اومد نجاتم بده 58:38.297 --> 58:41.492 ولی اون آشغال عوضی؛ اونو با یه آجر زد 58:45.167 --> 58:48.063 تو باید بعدش حقیقت رو بهم میگفتی 58:48.278 --> 58:51.407 ... خیلی ترسیده بودم؛ اون گفت اگه حقیقت رو بگم 58:51.408 --> 58:53.103 من و مامانم رو میکشه 58:53.477 --> 58:54.943 وحشت کرده بودم 58:57.817 --> 59:00.012 ... آیا لی جه شیک 59:00.317 --> 59:02.552 مجرم واقعی پشت قتل های سریالی سوسونگه؟ 59:02.587 --> 59:04.813 کو دونگ کو؛ لی جه شیک کجاس؟ 59:04.857 --> 59:06.853 اون دیگه آزاد شده؛ چرا می پرسی؟ 59:06.857 --> 59:08.492 ! لعنتی 59:10.957 --> 59:13.222 کجا ممکنه رفته باشه؟ کجا؟ 59:13.828 --> 59:15.092 کجا رفته؟ 59:19.038 --> 59:20.167 ، کاراگاه شین 59:20.167 --> 59:21.706 خارج از مناطق قتل در پرونده سوسونگ 59:21.707 --> 59:22.876 کجا مونده که هنوز بازسازی نشده؟ 59:22.877 --> 59:24.233 یه لحظه 59:24.278 --> 59:28.106 پیداش کردم؛ پارک جومیونگ-ری، که قربانیان 8 ام و 10 ام اونجا پیدا شدن 59:28.107 --> 59:30.112 اونجا بازسازی نشده - پارک جومیونگ-ری؟ - 59:44.397 --> 59:47.623 اون گفت که ساعت 7 عصر میاد اونجا؛ کجا ممکنه باشه؟ 59:51.808 --> 59:53.932 قربان؛ شما احیانا خانم چوی رو ندیدین؟ 59:53.968 --> 59:55.733 اون رفت دنبال یه داستان 01:00:06.647 --> 01:00:07.813 الو؟ 01:00:08.558 --> 01:00:09.717 یه تصادف؟ 01:00:09.718 --> 01:00:11.682 اونو به بیمارستان موجین بردن 01:00:12.357 --> 01:00:14.552 باشه فهمیدم 01:00:19.098 --> 01:00:20.762 ... این مرد 01:00:21.397 --> 01:00:23.138 ... اون میگه یه فیلمی هست 01:00:23.138 --> 01:00:25.403 که می تونه پرونده کانگ دوک سو رو باز کنه 01:00:27.767 --> 01:00:29.103 ... آجوشی 01:00:30.877 --> 01:00:33.742 اون داشته از لی جه شیک به عنوان هدف بعدیش حرف میزده 01:00:33.747 --> 01:00:35.512 ای روانی مریض 01:00:40.118 --> 01:00:41.383 این یکی 01:00:44.218 --> 01:00:45.682 صاحب این مسواک هم یه شکارچی ئه 01:00:47.258 --> 01:00:48.452 ... اون 01:00:51.297 --> 01:00:52.563 چه اتفاقی داره می افته؟ 01:00:52.868 --> 01:00:54.963 کاراگاه کو یه شکارچی ئه؟ 01:00:56.538 --> 01:00:57.633 لعنتی 01:01:00.468 --> 01:01:01.633 دنبال چیزی می گردی؟ 01:01:02.278 --> 01:01:05.242 یه مسواک توی مدارک که متعلق به یه مجرمه 01:01:05.508 --> 01:01:07.142 نمی دونم اونو کجا انداختم 01:01:10.448 --> 01:01:11.572 واقعا؟ 01:01:12.547 --> 01:01:13.682 مجرم کدوم پرونده؟ 01:01:13.888 --> 01:01:15.213 تجاوز با شدت زیاد 01:01:15.457 --> 01:01:16.888 ، یه پرونده قتل نیس 01:01:16.888 --> 01:01:18.452 ولی نمی تونم این مدرک رو گم کنم 01:01:20.028 --> 01:01:21.552 متوجهم 01:01:23.528 --> 01:01:25.123 بذار کمکت کنم یه نگاهی بندازی 01:01:25.698 --> 01:01:27.662 یه مسواک آبیه 01:01:35.207 --> 01:01:36.503 ممکنه این باشه؟ 01:01:37.078 --> 01:01:38.273 پیداش کردی؟ 01:01:40.247 --> 01:01:42.173 این همونه؟ - ! آره خودشه 01:01:43.377 --> 01:01:44.972 پس اینجا بود 01:01:46.087 --> 01:01:47.412 خدا رو شکر 01:01:47.747 --> 01:01:49.182 داشتم دیوونه میشدم 01:01:52.558 --> 01:01:54.487 (ایستگاه پلیس چونجو) 01:01:54.488 --> 01:01:57.157 ... او تصادفی قربانی رو کشته زمانی که سعی داشته 01:01:57.158 --> 01:01:58.822 دختر ناتنیش رو از تجاوز نجات بده 01:01:59.378 --> 01:02:01.212 این نمی تونه ازش یه شکارچی بسازه 01:02:02.088 --> 01:02:06.183 او در سال 1997 بعد از این که اینجا کاری پیدا کرد به سوسونگ نقل مکان کرد 01:02:06.288 --> 01:02:09.622 اون برای 8 سال در سوسونگ زندگی کرد و بعد در سال 2000 به چونجو رفت 01:02:11.088 --> 01:02:13.392 .... سو سونگ ... سو سونگ 01:02:13.558 --> 01:02:15.192 پرونده قتل های سریالی سو سونگ؟ 01:02:15.597 --> 01:02:17.823 ولی مجرم که دستگیر شده 01:02:19.268 --> 01:02:21.263 1997, 1998. 01:02:22.608 --> 01:02:24.962 (پرونده قتل های سریالی سوسونگ) 01:02:25.708 --> 01:02:27.033 (گزارش پرونده) 01:02:27.137 --> 01:02:28.308 (ایستگاه پلیس گوریونگ) 01:02:28.308 --> 01:02:30.303 (این پرونده بعد از اعتراف کیم بونگ چول در سال 1998 بسته شد ) 01:02:32.117 --> 01:02:34.912 ... از سال 1997 تا 1998 01:02:35.447 --> 01:02:38.442 زمانی بوده که لی جه شیک توی سوسونگ کار می کرده 01:02:38.817 --> 01:02:42.183 به قدر کافی بد هس که برای آقای کیم پاپوش درست کردن و به زندان افتاده 01:02:47.427 --> 01:02:51.593 هی؛ دونگ کو می تونی یه تار مو از آقای کیم رو واسم پیدا کنی؟ 01:02:53.137 --> 01:02:56.062 پزشکی قانونی قصد داره دوباره مدارک پرونده های حل نشده رو بررسی کنه 01:02:56.338 --> 01:02:57.668 ... بهم گفتی که فکر نمی کنی 01:02:57.668 --> 01:03:00.133 اون مسئول قتل های سریالی سو سونگ باشه 01:03:00.677 --> 01:03:04.502 پس دارم فکر میکنم که اینو همراه با بقیه مدارک بفرستم 01:03:05.578 --> 01:03:07.772 این واسه بررسی کافیه؟ 01:03:07.777 --> 01:03:09.712 آره؛ ازشون خواهش میکنم 01:03:09.947 --> 01:03:12.283 ولی مطمئن نیستم که اونا بتونن کمکی بتونن چون این یه پرونده حل نشده اس 01:03:13.088 --> 01:03:14.212 باشه 01:03:14.257 --> 01:03:17.352 ولی من دیشب بعد از این که نوشیدنی خوردم؛ کراواتم رو اینجا جا نذاشتم؟ 01:03:17.657 --> 01:03:21.153 اوه اونو میگی؟ خون روش بود برای همین دادمش خشکشویی 01:03:21.328 --> 01:03:22.567 فردا میرم میگیرمش و بهت میدم 01:03:22.567 --> 01:03:23.768 باشه؛ می بینمت - باشه - 01:03:23.768 --> 01:03:25.498 به محض این که نتایج به دستت رسید بهم زنگ بزن - باشه - 01:03:25.498 --> 01:03:26.732 ممنونم 01:03:41.177 --> 01:03:42.343 میشه اینو برام بررسی کنین؟ 01:03:49.558 --> 01:03:50.953 این دی اِن اِی یه فرد معمولیه 01:03:58.998 --> 01:04:01.633 شما می تونین از این لکه خون؛ دی اِن ای استخراج کنین؟ 01:04:02.237 --> 01:04:03.703 می خوام اون دی اِن اِی رو روی این بذارم 01:04:17.288 --> 01:04:20.582 برام خیلی سخت بود که صبر کنم تا تو آزاد بشی 01:04:21.558 --> 01:04:23.423 لطفا بهم آسیب نزن 01:04:23.958 --> 01:04:25.352 "لطفا بهم آسیب نزن؟" 01:04:26.228 --> 01:04:28.553 شک ندارم که همه قربانی ها اینو بهت میگفتن 01:04:31.427 --> 01:04:32.732 ولی تو باهاشون چیکار کردی؟ 01:04:33.268 --> 01:04:34.962 لطفا دارو رو آماده کنین 01:04:40.237 --> 01:04:41.832 یه اتاق عمل رو برای یه عمل اورژانسی رزرو کنین 01:06:08.527 --> 01:06:09.892 اون با روم بود؟