WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:13.362 --> 00:14.733
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با

00:14.733 --> 00:15.892
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد

00:15.892 --> 00:19.933
ترجمه و زیرنویس
مانا؛ سارا؛ پریسا؛زهرا؛ محمد رضا؛
zamilton, 

00:41.394 --> 00:42.919
یه دلیلی داره که

00:43.194 --> 00:45.590
من این مسیر رو به میانبر ترجیح دادم

00:46.995 --> 00:48.590
اون هم مسیر به این پرتی رو

00:49.694 --> 00:51.629
از این لحظات پر از

00:52.234 --> 00:54.030
آرامش بی وقفه لذت میبرم-
لطفا-

00:54.475 --> 00:55.769
کمک کنین

00:56.734 --> 00:59.469
کمکم...کنین

01:18.094 --> 01:19.659
ولی یه روز

01:20.624 --> 01:22.163
لطفا کمکم کنین

01:22.164 --> 01:23.930
خوردم به یه پسر رو به مرگ

01:26.605 --> 01:28.530
کمکم کنین

01:32.644 --> 01:34.140
خشم تموم وجودم رو گرفت

01:35.245 --> 01:37.610
چطور یه نفر جرئت میکنه مزاحم بازی کردن من بشه

01:40.984 --> 01:42.750
شبکه های خبری

01:43.555 --> 01:45.319
داستانش رو پوشش میدن

01:46.584 --> 01:48.719
و مردم هم نگاه میکنن و زار میزنن

01:49.325 --> 01:50.920
موندم اصلا چرا

01:54.435 --> 01:59.560
(موش)

02:15.715 --> 02:17.579
(قسمت۱۲)

02:45.144 --> 02:46.839
حق با شما بود آقای لی

02:48.954 --> 02:50.450
شما بهم‌ هشدار دادین که

02:52.084 --> 02:54.850
اگه تغییر رو نپذیرم کسایی که دوست شون دارم رو از دست میدم

02:55.725 --> 02:58.420
خب بهم‌ بگو چه حسی داره؟

02:59.265 --> 03:00.559
داری درد میکشی؟

03:04.565 --> 03:05.829
نه هیجان انگیز بود

03:07.734 --> 03:08.970
و حالا حس میکنم سر حال شدم

03:09.834 --> 03:13.570
انگار دوباره انرژی ام رو بدست آوردم

03:17.445 --> 03:18.679
خدای من

03:19.484 --> 03:21.980
سونبه، چرا اینقدر لفتش دادی؟

03:22.114 --> 03:23.549
ما فقط

04:16.904 --> 04:20.170
(مامان)

04:27.855 --> 04:29.510
ببین واسه محافظت از بچه گربه اش چقدر مایه میذاره

04:53.104 --> 04:55.714
شب گذشته حوالی ساعت ۱۰ شب در پارک اینو

04:55.714 --> 04:59.179
جسد یه زن حدودا ۷۰ ساله آويزون از یه درخت پیدا شده

04:59.284 --> 05:03.150
روی بدنش اثرات کبودی شدید دیده شده

05:04.185 --> 05:05.724
پلیس در تلاشه تا بفهمه این زن کیه

05:05.724 --> 05:07.255
اون هم بر اساس یادداشت خودکشی ای که در

05:07.255 --> 05:08.625
سر صحنه پیدا کردن

05:08.625 --> 05:10.290
(زنی حدودا ۷۰ ساله احتمال اقدام به خودکشی)

05:14.765 --> 05:15.989
همون موقع بود که فهمیدم

05:16.865 --> 05:18.429
یادداشت خودکشی ای که من اون شب خوندم

05:19.034 --> 05:21.770
رو واقعا مادرش نوشته بود نه خود کانگ دوک سو

05:23.505 --> 05:26.799
فهمیدم که نگاه توی چشماش واقعا پر از خشم بود

05:28.075 --> 05:30.210
ولی اون روز واقعا کور شده بودم واسه فهمیدنش

05:30.714 --> 05:31.980
کم کم برام سوال شد

05:32.185 --> 05:34.309
که چرا میخواسته پسرش رو بکشه

05:34.854 --> 05:38.580
متوجه شدم که اون آخرین حرکتش واسه متوقف کردن پسرش

05:39.885 --> 05:41.520
از اقدام به جنایت های بیشتر بوده

05:41.894 --> 05:44.425
یه نفر مثل اون که  ژن کاملا خالص یه بیمار روانی  رو داره

05:44.425 --> 05:47.989
قطعا آخرش دست به همون نوع از جرم و جنایت میزنه

05:49.094 --> 05:50.290
بونگ یی

06:47.825 --> 06:49.049
یو نا

07:16.154 --> 07:18.980
تورو خدا...تو رو خدا نزن

07:19.454 --> 07:22.749
خواهش میکنم...تورو خدا...خواهش میکنم نزن

07:23.425 --> 07:24.619
خواهش میکنم

07:27.995 --> 07:29.830
تو...کی هستی؟

07:39.675 --> 07:41.069
(عکس۲۰)

07:44.714 --> 07:46.080
(عکس۲۰)

08:16.375 --> 08:18.580
اون چیه؟-
چی؟-

08:19.815 --> 08:22.350
تیم پزشکی قانونی نرسیده ما هم همینجوری ولش کردیم

08:22.954 --> 08:24.080
سونبه

08:30.954 --> 08:32.989
هون سوک بیدار شو یالا

08:33.265 --> 08:34.660
مامان

08:34.735 --> 08:37.660
کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟

08:37.735 --> 08:39.730
میدونی من چقدر دنبالت گشتم؟

08:40.034 --> 08:43.100
خاله جون اون هیچ کار اشتباهی نکرده من آوردمش اینجا

08:43.204 --> 08:44.644
یادت رفت گوشیت رو برداری

08:44.644 --> 08:47.305
برای همین من یه یادداشت گذاشتم روی یخچال ولی گمونم ندیدیش

08:47.305 --> 08:48.410
ببخشید خاله

08:48.515 --> 08:49.710
بریم-
خاله-

08:51.315 --> 08:54.749
هون سوک هون سوک ببخشید

08:57.955 --> 08:59.279
کفش‌ هات رو بپوش

09:01.654 --> 09:03.090
خاله ببخشید

09:12.135 --> 09:15.330
واقعا داره دیوونه ام‌ میکنه

09:15.835 --> 09:17.930
من واقعا هیچی یادم نمیاد

09:18.404 --> 09:19.970
دروغ گفتم

09:20.144 --> 09:21.914
من مست نبودم

09:21.914 --> 09:23.610
تو رو خدا نزن ...قسم میخورم

09:24.375 --> 09:26.639
قسم میخورم دیگه این کار رو نکنم

09:27.284 --> 09:29.180
دیگه اصلا هم‌ نمی تونی این کار رو بکنی

09:39.064 --> 09:42.159
خانم کیم ۱۰ سال تمام چاقوش رو تیز کرد

09:42.394 --> 09:44.230
منتظر بود تا تو آزاد بشی

09:44.965 --> 09:46.759
ولی خیلی خسته کننده میشه اگه راحت خلاص بشی

09:48.034 --> 09:49.975
برای همین سعی کردم چند تا از دندون هات رو بکشم

09:49.975 --> 09:52.940
اونقدر ها هم پست فطرت نیستم

09:52.944 --> 09:55.715
اگه معلوم بشه من واقعا این کار رو کردم می تونین بیاین

09:55.715 --> 09:57.169
و آلت تناسلی من رو ببرین

10:06.255 --> 10:08.894
اگه توی همسایگیش کسی طوریش بشه

10:08.894 --> 10:11.590
هر کاری که بکنه دقیقا همون بلا سرش میاد

10:12.225 --> 10:15.090
شکست در برابر شکست

10:15.095 --> 10:18.129
چشم در برابر چشم، دندان‌ در برابر دندان

10:18.934 --> 10:21.570
چرا این من رو یاد اون پرونده انداخت؟

10:29.115 --> 10:30.840
مجرم یه بیمار روانیه

10:45.164 --> 10:47.419
این یارو عین سونگ یو هانه

11:08.559 --> 11:11.354
بخورش میدونم گرسنه ای

11:20.439 --> 11:23.665
وقتی برگردی به همون چیزی که بودی

11:24.070 --> 11:26.175
کلی احساس گناه میکنی

11:27.380 --> 11:29.504
خیلی دردناک میشه

11:30.649 --> 11:31.874
متأسفم

11:33.480 --> 11:34.774
خیلی متاسفم

12:22.350 --> 12:24.278
کانگ دوک سو به قتل رسیده بود

12:24.279 --> 12:27.114
اون ۱۲ سال پیش سر صحنه جرم پیدا شده بود

12:27.450 --> 12:30.185
در حالی که آلت تناسلی اش قطع شده بود

12:37.129 --> 12:39.895
لعنتی چطور تونست این کار رو باهاش بکنه؟

12:40.670 --> 12:42.634
هدفش یه دختر توی همسایگی اش بود

12:43.570 --> 12:47.334
...میگه باهاش درگیر شده که نذاره اون رو ببره

12:49.680 --> 12:52.148
گفتی مراقب بونگ یی هستی باید کنارش میموندی

12:52.149 --> 12:53.775
جای اینکه بیفتی دنبال کانگ دوک سو

12:54.980 --> 12:57.915
خواهشا بذارین هان سو جون بره-
تو کی هستی که بخوای به من دستور بدی؟-

13:01.820 --> 13:03.060
نه که من خودم نفهمم

13:03.060 --> 13:05.055
تو میفهمی؟ میدونی چه حالی دارم؟

13:26.050 --> 13:28.474
ببخشید ندیدم زنگ‌زدین

13:28.950 --> 13:30.175
نشنیدم زنگ بخوره

13:32.289 --> 13:33.714
رفتی دیدن بونگ یی؟

13:34.789 --> 13:35.884
نه هنوز

13:37.289 --> 13:38.854
شرط میبندم وقتی ببینیش ناراحت بشی

13:56.409 --> 13:57.504
چی شده؟

14:02.850 --> 14:03.974
مطمئن نیستم

14:06.850 --> 14:08.084
نمیدونم‌ چرا

14:08.119 --> 14:09.984
به چی فکر میکنی؟

14:10.960 --> 14:12.055
چیه؟

14:12.830 --> 14:13.984
ناراحتم

14:15.060 --> 14:17.724
آفتاب که لابه لای برگ درختا میتابه ناراحتم میکنه

14:20.399 --> 14:21.624
باید برم

14:33.779 --> 14:36.579
گفت باهاش درگير شد که

14:36.580 --> 14:37.974
نذاره اون رو ببره

14:43.159 --> 14:45.354
متاسفم خیلی متاسفم

14:57.840 --> 14:58.964
ترسوندیم

14:59.310 --> 15:01.065
من اینجا میمونم
تو میتونی بری

15:03.239 --> 15:04.374
باشه

15:05.550 --> 15:06.704
ولم کن

15:08.350 --> 15:09.775
گفتم ول کن

15:12.190 --> 15:13.744
خیلی خب، خدایا

15:24.060 --> 15:27.364
عوضی، اندازه هالک زور داره

15:29.940 --> 15:32.104
وایسا، الان به خاطر من غیرتی شد؟

15:34.869 --> 15:36.334
اون بچه

15:40.649 --> 15:43.344
سلام، کاپیتان -
کجایی؟ همین الان بیا -

15:44.080 --> 15:46.549
کسی که با کانگ دو سو درگیر شدهBشخص

15:46.550 --> 15:49.419
رو نجات بده به شدت زخمی بودهAتا شخص

15:49.420 --> 15:52.685
همون کودک قربانی پرونده 12 سال پیش بودهBشخص

15:52.830 --> 15:55.700
به گفته منابع، با وجود گزارشش به پلیس

15:55.700 --> 15:57.299
پلیس اقدامات درست رو در پیش نگرفته

15:57.300 --> 15:59.528
...پلیس مرکز ویژه تحقیقاتی تشکیل داده

15:59.529 --> 16:02.435
تا تحقیقات رو به سرانجام برسونن

16:07.139 --> 16:08.504
واقعا مو به تنم سیخ میکنه

16:09.139 --> 16:11.704
تعجبی هم نیست، بچه عجیب به نظر میومد

16:12.310 --> 16:15.244
همین که شروع به گریه میکنه، دیگه واینمیسه

16:20.420 --> 16:21.645
سلام، کارگردان چوی

16:21.859 --> 16:24.815
سلام، من حواسم بهش هست، شما بهتره برین استراحت کنین

16:24.819 --> 16:27.084
چی؟ باشه

16:32.269 --> 16:33.694
ببخشید، گریه نکن

16:34.900 --> 16:36.035
ببخشید، بچه کوچولم

16:46.710 --> 16:47.805
مرسی

16:49.120 --> 16:50.644
آفرین

16:50.920 --> 16:54.485
یکی کلید بهش داده که از اینجا فرار کنه

16:54.549 --> 16:57.684
اون یکی هم کلیدها رو برداشته و فرار کرده

16:59.230 --> 17:01.899
اگه تو کاپیتان تیم ویژه تحقیقات شدی

17:01.900 --> 17:03.525
باید منو میاوردی اینجا

17:03.559 --> 17:07.194
فقط این دوتا رو آوردی، حتی کاراگاه لی رو هم آوردی
فقط منو کنار گذاشتی

17:07.200 --> 17:08.298
دلم شکست

17:08.299 --> 17:10.699
ببین، اگه مادر کانگ دوک سو اینو واسمون نیاورده بود

17:10.700 --> 17:12.768
نه تنها از پلیس اخراج میشدی

17:12.769 --> 17:14.164
تو زندان هم میافتادی

17:15.839 --> 17:18.235
اینو نوشت و آورد اینجا، بعدش هم خودشو دار زد

17:18.309 --> 17:21.644
به نظر میاد که پاش صدمه دیده بود و همه جاش هم کبود شده بود

17:21.650 --> 17:23.275
فکرمیکنم کانگ دوک سو زده بودش

17:23.380 --> 17:26.184
چجوری میتونه مادر خودشو کتک بزنه؟ اون عوضی روانی

17:26.220 --> 17:28.488
آقازاده، باید سریع اینو میاوردی میدادی به من

17:28.489 --> 17:30.689
چرا اینقدر لفتش دادی و اوضاع رو پیچیده کردی؟

17:30.690 --> 17:33.129
من نبودم که، سریع دادمش به کاراگاه لی

17:33.130 --> 17:35.424
اون عوضی فوری ندادش به کاپیتان

17:35.730 --> 17:37.429
از اون عوضی هم خوشم نمیاد

17:37.430 --> 17:39.624
خب منو سریع  بذار تو تیم ویژه تحقیقات

17:39.670 --> 17:43.094
...بنا به نامه اش، میدونسته که کانگ دو سو دنبال دختره ست

17:43.239 --> 17:44.495
و خودشو کشت

17:44.670 --> 17:46.839
...حتما فکر میکرده به خاطر عذاب وجدان بیخیال میشه

17:46.839 --> 17:49.205
اگه خبردار بشه که به خاطر اون مادرش خودشو کشته

17:49.279 --> 17:52.344
مادرش احتمالا فکر کرده بهترین راه حله

17:53.650 --> 17:57.315
اما نامردهایی شبیه اون احساس گناه نمیکنن

17:57.450 --> 17:58.748
حالا اون به کنار

17:58.749 --> 18:01.384
دیشب کل شب داشتی چیکار میکردی در دسترس نبودی؟

18:01.390 --> 18:02.654
قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن

18:02.690 --> 18:05.255
وگرنه، میری تو راس لیست مظنونین قتل کانگ

18:05.529 --> 18:06.684
...خب

18:14.829 --> 18:16.065
جیبمو زدن

18:16.670 --> 18:18.134
...وایسا -
چی؟ -

18:18.710 --> 18:19.805
جیب بری

18:25.680 --> 18:26.775
بونگ یی

18:28.150 --> 18:29.315
بیداری؟

18:32.150 --> 18:35.015
دراز بکش -
یو نا، یو نا کجاست؟ -

18:35.220 --> 18:37.255
نگران نباش، هیچ صدمه ای ندیده

18:37.289 --> 18:39.025
خونه همراه مادرشه

18:45.870 --> 18:49.535
وایسا... آقای مو چی چطور؟

18:51.769 --> 18:53.104
من....منم نمیدونم

18:54.509 --> 18:55.805
...و اینکه، کانگ دوک سو

18:56.910 --> 18:58.104
مرد

19:04.579 --> 19:05.815
تو میدونستی؟

19:07.420 --> 19:08.614
چی؟ نه

19:10.289 --> 19:12.255
چطوری باید بدونم؟

19:16.299 --> 19:18.624
بیخیال، راست میگم

19:18.630 --> 19:20.229
وقتی به هوش اومدم، کیف پولم نبودش

19:20.230 --> 19:21.825
کی اینجوری جیب مردمو میزنه؟

19:21.970 --> 19:24.694
ماشینت هم ابو قراضه ست، یه ماشین شیک وارداتی که نیست

19:24.940 --> 19:27.404
همینو بگو ، از پشت هم که نمیزنن تو سرت

19:27.470 --> 19:29.679
یه کامیون داشت تو اون بارون میومد به سمتم

19:29.680 --> 19:32.808
...از چراغ زرد گذشت، من از رو غریزه پیچیدم چپ

19:32.809 --> 19:35.575
...بعد درختها رو دیدم، به خاطر همین دوباره پیچیدم راست

19:35.620 --> 19:37.344
دو دور و نصفی دور خودم چرخیدم

19:38.120 --> 19:39.315
باور نمیکنین؟

19:39.450 --> 19:41.644
فیلم های امنیتی رو چک کنین، بریم

19:41.819 --> 19:44.159
باید کیف پولمو پس بگیرم، تنها عکس خانوادگیم توشه

19:44.160 --> 19:45.758
باشه، برو -
بریم چک کنیم -

19:45.759 --> 19:48.229
برو، ولی کار عجولانه ای هم نکن

19:48.230 --> 19:49.325
تو مظنونی

19:49.400 --> 19:51.694
منم آرزو میکنم که قاتل میبودم

19:51.730 --> 19:54.169
باید خودم کانگ دوک سو رو میگرفتم و میکشتمش

19:54.170 --> 19:56.894
نمیدونی چقدر از اینکه یه نفر ازم جلو زده عصبانیم

20:08.049 --> 20:10.515
فکر نمیکنین خودش بوده...نه؟

20:10.579 --> 20:11.715
اون نبوده

20:12.049 --> 20:14.644
حتی کسی رو هم که نکشته بود گفت کشته

20:14.890 --> 20:17.555
اگه واقعا کشته بودش نمیگفتش که اینکارو نکرده

20:17.660 --> 20:19.755
مو چی گفتش که قاتل یه جانی روانیه، نه؟

20:19.989 --> 20:22.455
بله، گفت یکیه شبیه سونگ یو هان

20:22.499 --> 20:26.298
اگه با حق باهاش باشه، سعی میکنه که اون جانی روانی رو بکشه

20:26.299 --> 20:28.624
...به خاطر همینم ما باید قبل از اون

20:28.630 --> 20:30.535
دستگیرش کنیم، فهمیدین؟

20:32.569 --> 20:33.805
بله، قربان -
بله، قربان -

20:34.569 --> 20:36.874
چطور جرات کردی که کیف پول کو مو چی رو بدزدی؟

20:37.539 --> 20:38.975
اون دزد عوضی

20:39.150 --> 20:40.844
کی اینجوری جیب مردمو میزنه؟

20:40.950 --> 20:43.419
ماشینت هم ابو قراضه ست، یه ماشین شیک وارداتی که نیست

20:43.420 --> 20:45.275
از پشت هم که نمیزنن تو سرت

20:45.819 --> 20:46.985
راست میگن

20:48.190 --> 20:49.315
عجیبه

21:08.239 --> 21:09.575
او ، زِد
(OZ)

21:10.210 --> 21:12.479
آهای، چرا اینقدر دیر اون اعتراف نامه رو تحویل دادی

21:12.480 --> 21:14.545
و باعث شدی منو آقازاده صدا کنه؟

21:15.180 --> 21:17.144
خودت میبردی میدادیش -
چی؟ -

21:17.480 --> 21:19.384
فقط تو تلوزیون بودن برات مهم بود

21:19.450 --> 21:20.644
این دیگه چی حرفیه؟

21:21.249 --> 21:23.084
چجوری چیز به این مهمی یادت رفت؟

21:23.890 --> 21:25.525
اصلا بیخیال

21:49.279 --> 21:50.374
پلاکش دزدیه؟

21:50.819 --> 21:52.245
باشه، فهمیدم

21:54.319 --> 21:57.854
پس اونوقت چجوری پیداش کنم؟ تنها عکس خانوادگیمه

21:59.460 --> 22:00.555
درسته

22:06.200 --> 22:07.664
خداروشکر اینو دارم

22:17.980 --> 22:20.575
(اتاق مدارک)

22:25.690 --> 22:29.985
(ورود ممنوع)

23:06.330 --> 23:08.230
(پرونده قتل سریالی شکارچی)

23:08.230 --> 23:10.429
یک روز از قتل کانگ دوک سو گذشته

23:10.429 --> 23:12.830
اما پلیس هنوز نتونسته مظنونی پیدا کنه

23:12.830 --> 23:14.970
...در این بین، مردم  به مسئولان فشار میارن

23:14.970 --> 23:16.635
تا تیم ویژه منحل بشه

23:16.800 --> 23:19.639
...حتی عریضه ای هم نوشته شده که درش خواستار

23:19.639 --> 23:22.835
رها شدن تحقیقات برای پیدا کردن قاتل کانگ دوک سو شدن

23:36.359 --> 23:38.085
اِ شما اینجایین

23:39.990 --> 23:41.730
امروز خبریه؟

23:41.730 --> 23:42.954
...حال و هوای بیرون یجوریه

23:43.359 --> 23:44.555
امروز حالت چطوره؟

23:45.429 --> 23:47.694
خیلی بهترم

23:51.139 --> 23:52.704
روی چی کار میکنین؟

23:52.770 --> 23:54.635
باید هر کی که کانگ دوک سو رو کشته گیر بندازم

23:57.439 --> 24:00.145
اما مشخصه کل کشور دلشون نمیخواد دستگیر بشه

24:01.580 --> 24:04.514
..بخاطر اینه که اونا اونو به عنوان قهرمان میبینن

24:04.649 --> 24:06.044
!و نه برای چیزی که واقعا هست

24:06.820 --> 24:07.984
"چیزی که واقعا هست؟"

24:08.320 --> 24:09.454
..یه قاتل روانی

24:12.020 --> 24:13.724
!روانی ای مثل سونگ یو هان

24:16.659 --> 24:18.355
!به محض مطمئن شدن از یه سری چیزا، حتما میفهمم

24:22.000 --> 24:24.239
نپو، اون شواهد لعنتی کجاست؟

24:24.240 --> 24:26.204
!این اتفاق برای چند سال پیشه

24:28.540 --> 24:31.704
!این چیزیه که بهش میگم از خط قرمز عبور کردن، عوضی

24:31.710 --> 24:33.805
حضور رییس جمهور دلیل نمیشه که از زیر کار در بری

24:33.849 --> 24:36.345
فقط مدارک رو بیار.. الو؟

24:37.720 --> 24:39.115
بچه پررو گوشیو قطع کرد؟

24:40.419 --> 24:42.684
!الان دیگه قطعا به پدرت رای نمیدم

24:42.859 --> 24:44.284
!با یه جعبه خالی دنبالم بیا

24:45.589 --> 24:46.724
باشه

24:48.030 --> 24:49.629
..مگه نمیدونین مدارک پرونده باید

24:49.629 --> 24:51.454
!بلافاصله به اتاق مدارک فرستاده بشه

24:58.770 --> 24:59.964
!متاسفم قربان

25:00.810 --> 25:02.204
ایشون واقعا رییس جمهوره؟

25:02.409 --> 25:03.805
!منم داشتم همینو میگفتم

25:04.109 --> 25:05.675
قبلا هیچوقت شخصا ندیدمشون

25:05.810 --> 25:08.849
با عجله اومدن چون این پرونده ایه که کل ملت بهش چشم دوختن

25:08.849 --> 25:12.645
..این عکسای کیم یوناس که
از تلفن کانگ دوک سو بازیابی شده

25:12.720 --> 25:14.919
..اونا یه روز بعد از برگشتنش

25:14.919 --> 25:17.020
!به خونه مادرش گرفته شدن

25:17.020 --> 25:19.060
..ما فکر میکنیم این زمانیه که

25:19.060 --> 25:21.359
!اون شروع به نقشه کشیدن برای حمله به کیم یونا کرده

25:21.359 --> 25:23.895
شما مظنونی رو هم دارین؟-
بله-

25:24.830 --> 25:27.000
..چیزی که میبینین زخم هایی در پشت گردن کانگه که

25:27.000 --> 25:28.825
!بخاطر یه شوکر ایجاد شدن

25:28.869 --> 25:31.740
..وقتی یه شوکر پوست رو خراش میده

25:31.740 --> 25:34.405
!یه سری اثرات سوختگی کوچیکی به جا میذارن

25:34.470 --> 25:36.875
..شوکر اسلحه ایه که نیازی به تماس فیزیکی نداره

25:37.179 --> 25:39.480
!باید یه مظنون زن رو نشون بده

25:39.480 --> 25:40.875
درسته قربان

25:41.149 --> 25:42.849
..روی شوکر پیدا شده در صحنه

25:42.849 --> 25:44.949
..ما اثر انگشتی متعلق به قربانی 12 سال قبل

25:44.949 --> 25:46.484
!کانگ پیدا کردیم

25:46.550 --> 25:49.885
!و کارآگاه شین شهادت داد که اون شوکر رو بهش داده

25:49.960 --> 25:53.155
..این قتل ناشی از انتقام-
الان چی گفتی؟-

25:53.790 --> 25:54.984
"قتل ناشی از انتقام؟"

25:55.389 --> 25:57.994
!اون اثرات سوختگی قتل رو اثبات نمیکنه

25:58.000 --> 25:59.230
..یونا گفت که

25:59.230 --> 26:00.869
..بونگ یی با کانگ دوک سو درگیر شده

26:00.869 --> 26:02.199
!اون موقع این زخم ها رو برداشته

26:02.199 --> 26:03.270
بعدشم، دیدین که توی چه حالی بود؟

26:03.270 --> 26:04.865
به نظرتون میتونست آدم بکشه؟

26:04.869 --> 26:07.034
موچی کافیه-
خدایا-

26:07.510 --> 26:10.974
درست. اینجا، اینجا، و اینجا

26:11.780 --> 26:14.909
..همونطور که میبینین اثرات جراحات کانگ

26:14.909 --> 26:18.944
!با جراحات وارده توسط قربانی جوانش مطابقت داره

26:19.020 --> 26:20.449
..قاتل باید

26:20.449 --> 26:22.659
پرونده رو مجددا مطرح کنه-
!داری سرنخ اشتباهی رو دنبال میکنی-

26:22.659 --> 26:24.855
!اون یه قاتل روانی به خصوصه

26:24.960 --> 26:26.330
!ادامه نده

26:26.330 --> 26:27.754
یه قاتل روانی؟

26:28.490 --> 26:29.694
بخاطرچی اینو میگی؟

26:29.699 --> 26:32.724
!درسته قربان.. دلیلش رو براتون توضیح میدم

26:33.129 --> 26:36.865
اینجا. توضیح شما در مورد این زخم چیه؟

26:37.000 --> 26:38.464
واضح نیست؟

26:38.939 --> 26:40.534
..این زخم هم

26:40.570 --> 26:44.135
..مثل خود قربانیه-
..حق با توئه ولی-

26:44.310 --> 26:46.750
..بقیه قبل مرگ بهش تحمیل شده ولی

26:46.750 --> 26:48.645
!ولی این اتفاق بعد مرگش افتاده

26:48.750 --> 26:50.820
!یه شریان دقیقاً از زیرش عبور میکنه

26:50.820 --> 26:53.315
همونطور که میبینین، هیچ خونی بیرون نمیزنه

26:53.320 --> 26:55.320
..وقتی قاتل این زخم رو ایجاد کرده
هیچ خونی ازش بیرون نمیزنه

26:55.320 --> 26:56.419
!اینقدر غیر رسمی نباشین

26:56.419 --> 26:58.014
!قاتل اولش این یکی رو فراموش میکنه

27:02.330 --> 27:03.425
لعنتی

27:04.899 --> 27:08.095
!قاتل به اشتباه خودش پی میبره و دوباره برمیگرده

27:08.830 --> 27:12.194
برمیگرده تا زخم رو توی جای مناسب ایجاد کنه

27:12.240 --> 27:14.665
!کاپیتان، عکس های رونش رو بهمون نشون بده

27:14.710 --> 27:17.710
چیزی که اینجا میبینین یه سوختگی خفیف تره

27:17.710 --> 27:19.408
!سوختگی خفیف تر اینجاست

27:19.409 --> 27:20.979
!انقدر غیررسمی نباش

27:20.980 --> 27:22.949
..برای اینکه نظریه شما درست باشه

27:22.949 --> 27:27.044
!قربانی قدیمیش باید همون محل سوختگی داشته باشه

27:27.089 --> 27:30.689
..ولی اون دختر جای زخمی نداره که
!با این مورد مطابقت داشته باشه

27:30.689 --> 27:31.784
چرا نداره؟

27:32.189 --> 27:33.325
..چیه

27:34.490 --> 27:35.925
دلیلش چیه؟

27:36.099 --> 27:37.999
دقیقا. دلیلش چی بوده؟

27:38.000 --> 27:40.395
..خب، بیایین یه نگاه دقیق تر بندازیم

27:40.429 --> 27:43.095
..زیر سوختگی زخم چاقو وجود داره

27:43.099 --> 27:45.039
..قاتل اشتباه کرده و

27:45.040 --> 27:46.839
!جای اشتباهی از کانگ رو زخمی کرده

27:46.839 --> 27:50.335
پس اون به سرعت پوست کانگ رو میسوزونه تا روی اون رد رو بپوشونه

27:50.409 --> 27:53.145
!با این فکر که یه خطا میتونه با پاک کن درست بشه

27:55.980 --> 27:57.149
..این جزئیات به تنهایی میتونه

27:57.149 --> 27:59.585
تعیین کنه که اون یه قاتل روانیه؟

27:59.689 --> 28:01.889
..که قربانی هاشو تصادفی Unabomber روانیی مثل
(لقب تروریست و بمب گذار آمریکایی)

28:01.889 --> 28:03.615
..با بمب های کشنده میکشته

28:03.619 --> 28:05.520
..خطاهای توی نامه هاش به

28:05.520 --> 28:08.129
..پلیس و رسانه رو تا جایی خط خطی میکرده

28:08.129 --> 28:09.994
که روی کاغذ سوراخ میشده

28:10.000 --> 28:12.294
..اون فقط به تصحیح اشتباهش بسنده نکرد

28:12.429 --> 28:15.095
!انگار میخواست از بیخ و بن اشتباهش رو پاک کنه

28:15.129 --> 28:18.194
!روانی هایی مثل اون برای وسواس کنترلی شون شناخته شدن

28:18.199 --> 28:19.934
..کسی که کانگ دوک سو رو کشته

28:19.939 --> 28:22.570
..کسیه که مجبوره

28:22.570 --> 28:25.139
!هر موقعیتی رو کنترل کنه

28:25.139 --> 28:26.944
..سعی کرده اون ناحیه ای که

28:26.949 --> 28:29.179
!به اشتباه برش داده رو بسوزونه

28:29.179 --> 28:31.280
چون هیچ زخمی در اون ناحیه از قربانی قدیمی کانگ نبوده

28:31.280 --> 28:32.720
..اون نمیخواسته حتی

28:32.720 --> 28:35.889
!کوچکترین لکه اشتباهی روی ماکتش بذاره

28:35.889 --> 28:38.385
!و این همش نیست

28:38.490 --> 28:39.790
..در بالای کبودی هایی که میبنین

28:39.790 --> 28:41.925
!دچار شکستگی داخلی هم شده

28:41.929 --> 28:43.659
قاتل مطمئن شده که اونا کبودی ایجاد نمیکنه

28:43.659 --> 28:45.524
!تمام استخون های کانگ رو شکسته

28:45.800 --> 28:47.694
..از نقاطی که رگ ها رد میشن خودداری کن

28:48.030 --> 28:49.494
!ایننطوری هیچ اثری روی بدنش به جا نمیمونه

28:49.839 --> 28:52.810
کانگ قبل از مرگش عقیمم شده

28:52.810 --> 28:56.210
..تمام این اقدامات سادیستی به کانگ وارد شده

28:56.210 --> 28:58.204
..که دردش رو به حداکثر برسونه و سادیسم

28:58.240 --> 29:00.044
!یه ویژگی معمولی قاتلای روانیه

29:00.250 --> 29:02.845
..پس این یه قتل انتقام محور نیست

29:02.949 --> 29:04.780
!و توسط یه قاتل روانی صورت گرفته

29:04.780 --> 29:07.649
..پس چطوره که قاتل به پرونده کانگ

29:07.649 --> 29:08.845
تا آخرین جزییاتش توجه داشته؟

29:08.919 --> 29:12.214
..فقط قربانی قدیمیش-
قربانی قدیمیش؟-

29:12.290 --> 29:14.289
..تمام ملت با این پرونده آشنان

29:14.290 --> 29:16.760
..اون موش هایی که ما به عنوان گزارشگر میشناسیم

29:16.760 --> 29:19.570
!فقط برای داشتن بازدید بیشتر، جزئیات رو فاش میکردن

29:19.570 --> 29:21.669
!اون دختر کوچیک براشون فرقی نمیکرد

29:21.669 --> 29:23.494
ولی همه این اخبار فاش نشد

29:23.740 --> 29:24.895
کاپیتان؟

29:25.339 --> 29:28.605
!این علامت سوختگی.. سوختگی سیگاره

29:28.639 --> 29:31.504
..فقط تیم تحقیق از این جزئیات مطلع بودن

29:31.510 --> 29:33.679
!هیچوقت به صورت آنلاین منتشر نشده

29:33.679 --> 29:37.315
!این جزئیات فقط توی پرونده پلیس نوشته شده

29:37.980 --> 29:39.345
پس اون کی بوده؟

29:39.790 --> 29:41.345
!ممکنه یکی کنار ما باشه

29:42.649 --> 29:43.754
!موچی

29:44.159 --> 29:46.855
فایل این پرونده دست نویس کجاست؟

29:47.260 --> 29:49.730
...در حال حاضر تو اتاق مدارکِ

29:49.730 --> 29:51.300
همین ایستگاه پلیسه

29:51.300 --> 29:52.964
لطفا همینطور پیش برید و من رو هم در جریان همه چیز بذارین

29:53.099 --> 29:54.895
بله قربان-
دیگه بیشتر از نمیتونم بمونم-

30:03.240 --> 30:05.004
...احیانا شما پسر آقای شین

30:05.879 --> 30:07.044
بله قربان

30:07.409 --> 30:10.544
همسرم باهام تماس گرفت تا بگه که بارداره

30:11.119 --> 30:13.645
این همون بچه ایه که ما 10 سال انتظارشو می کشیدیم

30:13.820 --> 30:16.085
پدرت مرد تحسین برانگیزیه

30:16.089 --> 30:18.555
مطمئنم پسرش هم به همون اندازه شخص بزرگیه

30:19.060 --> 30:20.224
ممنونم قربان

30:20.760 --> 30:23.460
شما افسر جونگ با روم، فرزند ملی هستی

30:23.460 --> 30:26.165
افسر جونگ باروم هستم، از تیم مدیریت شواهد و مدارک

30:26.169 --> 30:28.794
خوشحالم که میبینم دوباره رو به راه شدی

30:29.470 --> 30:31.095
ممنونم. اینو مدیون شمام قربان

30:32.839 --> 30:34.665
شاید قربانی لایق مرگ بوده باشه

30:34.939 --> 30:36.805
اما بازم این عمل قتل محسوب میشده

30:36.939 --> 30:40.875
و مجازات غیر قانونی هرگز نباید توجیه بشه

30:41.050 --> 30:42.550
بهتون اعتماد میکنم

30:42.550 --> 30:45.345
...تا جایی که ممکنه هر چه سریع تر قاتل رو دستگیر کنید و به ملت مون نشون بدین که

30:45.379 --> 30:46.714
عدالت زنده و پابرجاست

30:55.030 --> 30:57.454
...دو سوک، ما اومدیم تا فیلمای دوربین های امنیتی

30:57.730 --> 31:00.264
اتاق شواهد رو چک کنیم

31:01.830 --> 31:03.034
چه خبر شده؟

31:08.710 --> 31:09.905
هیچ چیز غیر عادی ای نیست

31:10.480 --> 31:11.480
یکی داخل حوزه؟

31:11.480 --> 31:13.944
چه جوری جرات کردی که همچین چیزی رو جلوی رئیس جمهور بگی؟

31:14.710 --> 31:16.980
...از تلفن و کارت های اعتباری اوه بونگ یی استعلام بگیرین و

31:16.980 --> 31:18.050
محدوده تقریبی اش رو، از شب قبل تا

31:18.050 --> 31:20.684
زمان مرگ کانگ دوک سو، بررسی کنید

31:21.419 --> 31:23.014
من اینکارو میکنم

31:23.260 --> 31:24.784
...فقط کاراگاه های پرونده اش و

31:25.419 --> 31:28.224
دکتری که درمانش کرد از جای اون زخم خبر دارن

31:28.760 --> 31:30.254
پس واقعا کار بونگ یی بوده؟

31:30.629 --> 31:32.055
امکان نداره

31:32.060 --> 31:35.764
اگه کار اون بوده باشه چی؟ اگه بونگ یی اونو کشته باشه چی؟

31:35.770 --> 31:37.069
نمیخوای هیچ کاری در این رابطه بکنی؟

31:37.070 --> 31:38.500
میخوای بذاری دستگیر بشه؟

31:38.500 --> 31:41.438
البته که نه. اون بیچاره به اندازه کافی بدبختی کشیده

31:41.439 --> 31:44.375
پس تا قبل از اینکه گروه ویژه برن سراغش برو

31:48.310 --> 31:50.315
همین جوری اینجا واینستا و یه کمکی بکن

31:50.520 --> 31:51.744
من اینجا ها رو تمیز میکنم

31:52.990 --> 31:54.145
حتما

31:56.659 --> 31:59.625
بعد از ترک کردن الکل لرزش دست گرفتم

32:01.490 --> 32:04.194
من خیلی به بونگ یی مدیونم

32:04.699 --> 32:08.724
حس عذاب وجدانم نسبت به اون، باعث شد که بالاخره الکل رو ترک کنم

32:09.099 --> 32:10.595
بذارین من براتون پوست بکنم

32:12.739 --> 32:16.275
یونا، من همه چیزایی که به افسر پلیس گفته بودی رو خوندم

32:16.739 --> 32:18.404
اما اومدم تا یه چیزایی ازت بپرسم

32:18.640 --> 32:20.245
اشکالی نداره اگه ازت چند تا سوال دیگه بپرسم؟

32:21.549 --> 32:24.015
مجبوریم ضبطش کنیم-
باشه-

32:27.420 --> 32:30.485
گفتی تو مخفیگاه یه جفت کفش دیدی

32:30.989 --> 32:32.455
میتونی توضیح بدی که چه اتفاقی افتاد؟

32:35.029 --> 32:36.029
لطفا به من صدمه نزن

32:36.029 --> 32:38.325
همون موقع یه صدایی شنیدم

32:59.450 --> 33:02.614
واسه فرار عجله داشتم، برای همین رفتم داخل

33:13.670 --> 33:15.164
یکی در رو قفل کرد؟

33:15.370 --> 33:18.035
چرا جیغ نزدی؟ ممکن بود کانگ دوک سو باشه

33:18.799 --> 33:20.434
اون نبود

33:22.739 --> 33:24.775
اما تو حتی صورتش رو هم ندیدی. چه طوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟

33:27.150 --> 33:30.475
اگه آدم بدی بود، در رو باز میکرد و منو می کشید بیرون

33:30.780 --> 33:32.344
نه اینکه از بیرون قفلش کنه

33:33.219 --> 33:35.444
یونا، تو دختر باهوشی هستی. آفرین

33:35.820 --> 33:36.915
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

33:36.990 --> 33:39.585
من واقعا ترسیده بودم

33:39.860 --> 33:41.455
برای همین فقط اونجا قایم شدم

33:42.960 --> 33:45.424
نمیدونم چند وقت گذشت، اما بعد از یه مدت

33:46.059 --> 33:47.995
صدای باز شدن قفل درو شنیدم

33:50.840 --> 33:54.665
ولی اون قدر ترسیده بودم که نرفتم بیرون

34:08.449 --> 34:10.185
و اونجا بود که یه جفت کفش رو دیدی؟

34:11.920 --> 34:14.484
یه بشقاب میارم-
نه، من میارم-

34:15.690 --> 34:17.294
سعی کن یادت بیاد که چی شد

34:18.260 --> 34:21.165
...خوب، من

34:25.670 --> 34:26.805
چیزی هست که میخوای بگی؟

34:28.740 --> 34:30.375
چی؟ من؟

34:30.909 --> 34:33.605
نه، حرفی برای گفتن ندارم

34:36.380 --> 34:38.320
مامان، خوابم میاد

34:38.320 --> 34:41.645
باشه. اون خسته است، فک کنم بهتره تمومش کنیم

34:42.050 --> 34:43.515
باید ببرمش تو رختخوابش

34:43.789 --> 34:44.955
باشه

34:49.559 --> 34:51.924
عجیبه، نه؟-
چی؟-

34:52.630 --> 34:53.825
اوه، آره

34:54.999 --> 34:57.265
...عجیبه که یه روانی ازش محافظت کرده و

34:57.269 --> 35:00.634
اون قدری مهربون بوده که کفشاش رو براش بذاره جلوی در

35:04.240 --> 35:06.004
معنیش اینه که بونگ یی اونو کشته؟

35:13.519 --> 35:14.685
بله

35:17.619 --> 35:18.754
چی؟

35:19.760 --> 35:20.924
لعنتی

35:21.329 --> 35:22.725
چی شده؟ کاراگاه کو

35:24.659 --> 35:26.159
ما متوجه شدیم که با کارت اعتباریت یه چاقو خریدی

35:26.159 --> 35:27.995
برای همین رفتیم به اون مغازه و چک کردیم

35:29.269 --> 35:31.734
...به گفته صاحب مغازه-
چی کار دارین میکنین؟-

35:32.070 --> 35:34.538
با یه مریض چی کار دارین میکنین؟
بهتون گفتم که اون اینکارو نکرده

35:34.539 --> 35:36.138
ببرش بیرون-
کی هیوک-

35:36.139 --> 35:38.939
بونگ یی، میدونم که کار تو نبوده
بهش بگو که تو نبودی

35:38.940 --> 35:41.305
میدونم که تو اینکارو نکردی بونگ یی

35:41.980 --> 35:43.145
بونگ یی

35:43.579 --> 35:44.745
...تو

35:49.389 --> 35:51.614
چرا بونگ یی اتهاماتش رو انکار نمیکنه؟

35:52.059 --> 35:53.455
چرا همش سکوت کرده؟

35:54.889 --> 35:56.955
کاراگاه کو-
گمونم کار بونگ یی بوده-

35:58.929 --> 36:00.094
چی؟

36:00.900 --> 36:04.294
ممکنه که یه ردی از خودش به جا گذاشته باشه
پس بیا از شرشون خلاص شیم

36:04.469 --> 36:06.335
اگه اعتراف کنه، کار تمومه
بیا عجله کنیم

36:06.469 --> 36:07.605
چرا؟

36:09.010 --> 36:11.875
چی؟-
چرا داری براش اینکارو میکنی؟-

36:12.480 --> 36:13.805
اون حتی خواهرت هم نیست

36:19.849 --> 36:23.185
اگه تو هم بودی، همین کارو برات میکردم

36:24.019 --> 36:25.714
بونگ یی خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته

36:25.920 --> 36:27.555
اون حتی مادر بزرگش رو از دست داد

36:28.690 --> 36:30.294
الان حقشه که خوشحال باشه

36:30.960 --> 36:34.765
حتی اگه واقعا کانگ دوک سو رو کشته باشه، از تصمیمش حمایت میکنم

36:37.300 --> 36:39.765
اگه نمیخوای خودتو درگیر کنی، میتونی از این قضیه دور بمونی

36:41.039 --> 36:44.335
نه، منم کمک میکنم

36:46.039 --> 36:47.679
من میرم دیدن کسی که گزارش داده

36:47.679 --> 36:48.975
تو برو دیدن هونگ جو

36:49.079 --> 36:50.875
حواست باشه که مشکوک نشه

36:53.289 --> 36:56.285
...حول و حوش نیمه شب بود. بعد از خوردن مشروب با دوستام

36:56.320 --> 36:58.055
تو راه خونه بودم

36:58.159 --> 37:00.884
بار ها بهتون زنگ زدم. اما جواب ندادین

37:00.990 --> 37:04.225
و نتونستم با کاراگاه کو تماس بگیرم چون بازداشت بود

37:04.599 --> 37:06.429
رفتم خونه بونگ یی، اما اونجا نبود

37:06.429 --> 37:07.594
...برای همین رفتم دنبالش

37:07.630 --> 37:09.294
و از پل رفتم پایین

37:09.769 --> 37:12.435
اونجا بود که پیداش کردم و بردمش بیمارستان

37:15.240 --> 37:17.335
موقعی که میخواستم از رو پل رد بشم

37:17.679 --> 37:20.748
دیدم که یه ماشین به سمتم میاد

37:20.749 --> 37:23.614
وقتی که سعی داشتم تا باهاش تصادف نکنم، از رو پل افتادم پایین

37:23.820 --> 37:26.444
!هی!جلوت رو بپا

37:36.400 --> 37:39.294
...یه چیزایی یکم ترسناک بود

37:40.170 --> 37:41.625
برای همین دم دمای سحر برگشتم

37:46.740 --> 37:49.665
چیزی دیگه ای به طور اتفاقی ندیدین؟

37:51.909 --> 37:53.075
نه

37:55.010 --> 37:56.105
متوجه شدم

38:10.630 --> 38:13.125
مطمئن نیستم چقدر طول کشید ولی بعد از مدتی

38:13.429 --> 38:15.594
شنیدم که قفل در باز شد

38:17.070 --> 38:19.535
عجیب بود که یک روانی ازش مراقبت کرده

38:19.940 --> 38:22.535
و کفشش رو جلوی در گذاشته

38:22.670 --> 38:23.939
بونگ یی ، میدونم تو نبودی

38:23.940 --> 38:26.774
بهش بگو تو نبودی.میدونم که تو
این کار رو نکردی

38:27.010 --> 38:28.105
بونگ یی

38:29.679 --> 38:30.814
... بونگ یی

38:53.369 --> 38:54.765
کانگ دوک سو اینجا سینه خیز رفته

39:40.849 --> 39:43.855
افسر جونگ ، فهمیدم

39:44.320 --> 39:46.285
میدونم کانگ دوک سو چطوری مرده

39:47.059 --> 39:49.998
یو نا یه صدایی شنیدی و وقتی کانگ دوک سو
چرخیده

39:49.999 --> 39:51.459
روش آشغال ریخته

39:51.460 --> 39:54.564
صدا توسط قاتلی ایجاد شده
که کانگ دوک سو رو کشته

40:16.690 --> 40:19.614
وقتی یو نا رفتی داخل کمد

40:19.659 --> 40:22.055
قاتل در رو قفل کرده تا یو نا نتونه خارج بشه

40:22.829 --> 40:23.955
حالا اینو ببین

40:24.460 --> 40:25.725
یه نگاهی به این بنداز

40:26.699 --> 40:28.194
قاتل این رو جابجا کرده

40:44.420 --> 40:45.875
وقتی همه چی آماده شده

40:46.019 --> 40:48.544
قاتل از اون بالا ، منتظر نشسته
تا سر و کله کانگ دوک سو پیدا بشه

40:51.289 --> 40:52.654
کجایی؟

41:01.655 --> 41:06.655
دریافت سریعتر زیرنویس در کانال مجله گل افتابگردان
@sunflowermag

41:15.380 --> 41:16.674
بیا

41:21.190 --> 41:22.745
من اینجام

41:46.010 --> 41:47.909
مچ دست و دنده های بونگ یی آسیب دیده بود

41:47.909 --> 41:50.245
امکان نداره که تونسته باشه
کانگ دوک سو رو بالای پل کشیده باشه

41:50.519 --> 41:52.944
اون فقط 50 کیلوئه ولی کانگ دوک سو 70 کیلوئه

41:59.719 --> 42:03.355
قاتل یک مرد قوی و سالم 20 تا 30 ساله است

42:04.530 --> 42:06.825
اون بالا رو ببین. این ثابت میکنه که اون
کانگ دوک سو را بالا کشیده

42:07.699 --> 42:09.395
اون رو بسته و بالا کشیده

42:09.499 --> 42:10.694
هنوز فکر میکنید کار بونگ یی هست؟

42:11.300 --> 42:12.694
چطوری میتونید به اون دختر بیچاره مظنون بشید

42:15.440 --> 42:18.635
همه چی مرتبه. کارآگاه ها دیگه مزاحمت نمیشن

42:19.340 --> 42:21.245
ممنونم

42:21.449 --> 42:22.575
نیازی نیست

42:22.810 --> 42:24.944
چرا اونا به یه دختر بیگناه مشکوک شدن؟

42:26.420 --> 42:28.444
یکم استراحت کن. راحت باش

42:46.440 --> 42:47.635
نه

43:10.230 --> 43:11.394
یو نا

43:14.770 --> 43:15.964
یو نا

43:16.770 --> 43:17.964
یو نا

43:40.389 --> 43:41.555
یو نا

44:05.449 --> 44:06.644
آقای مو چی؟

44:26.000 --> 44:27.909
... یازده صبح امروز ، رئیس جمهور

44:27.909 --> 44:31.675
از تیم ویژه تحقیقات
مربوط به کانگ دوک سو در موجین دیدار کرد

44:31.779 --> 44:33.749
با توجه به دیدار غیر منتظره رئیس جمهور

44:33.750 --> 44:37.379
تیم ویژه تحقیقات ، خلاصه ای از پرونده را ارائه کردند

44:37.380 --> 44:39.948
رئیس جمهور دستور تحقیقات کامل را دادند

44:39.949 --> 44:42.044
و کارآگاه ها رو تشویق کردند

45:08.480 --> 45:10.305
مطمئنم گذاشتمش اینجا

45:10.420 --> 45:12.774
(چند روز قبل از حادثه)

45:20.830 --> 45:22.285
یه نفر منو به عنوان قاتل اجاره کرده

45:23.090 --> 45:26.055
یه دختر زمانی ازم خواست یه عوضی رو بکشم

45:26.460 --> 45:27.765
من مسئولیتش رو قبول میکنم

45:28.830 --> 45:30.064
اینم دستمزد منه

45:36.540 --> 45:37.805
کجا انداختمش؟

45:38.909 --> 45:41.205
یه صدایی شنیدم

45:44.179 --> 45:45.675
افسر جونگ بیرونه؟

45:45.750 --> 45:47.015
بقیه کجان؟

45:47.090 --> 45:48.685
چرا اینقدر گیجی؟

45:48.949 --> 45:51.314
بونگ یی بی گناهه و این خوبه

45:51.920 --> 45:55.655
فکر نمیکنی بونگ یی و دا سول یه جورایی شبیه همن؟

45:56.560 --> 45:57.725
واقعا؟

45:58.360 --> 45:59.655
شاید

46:00.230 --> 46:02.394
البته دا سول خیلی خوشگل تره

46:02.869 --> 46:04.464
راستی افسر جونگ کجاست؟

46:04.500 --> 46:05.894
اومدم بهش یه دعوتنامه بدم

46:05.969 --> 46:08.040
نمیدونم میدونه که ما هدیه قبول نمیکنیم یا نه؟

46:08.040 --> 46:11.905
مطمئنم میدونه
عروسی پسر یکی از نامزدهای ریاست جمهوری هست

46:11.980 --> 46:13.274
چه انتخابی داشتم؟

46:13.279 --> 46:14.944
گفتم بیا یکم بیشتر صبر کنیم

46:15.009 --> 46:18.044
ولی اون گفت که با یه شکم گنده ازدواج نمیکنه

46:20.020 --> 46:22.345
مو چی. به این نگاه کن

46:22.349 --> 46:23.644
نگاهش کن

46:25.060 --> 46:26.520
طلسم شناس ما

46:26.520 --> 46:30.185
حتما میره توی صنعت مد

46:30.190 --> 46:31.825
صنعت مد ؟ منظورت چیه؟

46:32.659 --> 46:33.825
تو خیلی از دنیا عقبی

46:33.929 --> 46:35.124
میدونی تو کی هستی؟

46:35.569 --> 46:36.825
یه تروریست

46:36.900 --> 46:39.064
تروریست؟-
تروریست مد-

46:41.469 --> 46:43.664
امیدوارم بچه ام یه دختر خوشگل مثل این بشه

46:43.980 --> 46:46.678
چرا داره به صحبت های یو نا گوش میدی؟

46:46.679 --> 46:48.745
کاری به پرونده ما نداشته باش

46:49.409 --> 46:52.115
راستش ، من نمیخوام قاتل رو بگیرم

46:52.119 --> 46:55.214
مطمئنم که این بچه هم نمیخواد بگیریمش

46:58.920 --> 47:02.259
عجیبه ! چرا به نظر میرسه که داره دروغ میگه؟

47:02.259 --> 47:04.394
چی؟-
نگاه کن-

47:04.529 --> 47:06.655
مدام دهنش رو با دستش می پوشونه

47:06.659 --> 47:08.524
اکثر بچه ها موقع دروغ گفتن این کارو میکنن

47:08.569 --> 47:10.699
و مدام گوشه سمت راست بالا رو نگاه میکنه

47:10.699 --> 47:12.670
بچه های کوچولو وقتی دروغ میگن یا

47:12.670 --> 47:14.539
نقشه کشیدند این کارو میکنند

47:14.540 --> 47:15.905
واقعا؟-
آره-

47:15.909 --> 47:18.334
هزار بار تا حالا بهت گفتم که
قبلا تو بخش روانشناسی بچه ها بودم

47:18.980 --> 47:22.305
وقتی دماغش رو لمس میکنه-
این هم یه علامت دیگه از دروغ گفتنه-

47:22.409 --> 47:25.349
وقتی دروغ میگی ، کاته کولامین ها ترشح میشن

47:25.349 --> 47:26.845
که باعث خارش بینی میشه

47:28.290 --> 47:30.214
مطمئنم یو نا یه چیزی دیده

47:30.819 --> 47:32.115
چی رو دیده؟

47:32.719 --> 47:34.055
تو یه چیزی دیدی ، مگه نه؟

47:36.029 --> 47:37.294
نگران نباش

47:37.630 --> 47:39.624
پلیس ازت مراقبت میکنه

47:39.799 --> 47:41.365
پلیس؟

47:46.500 --> 47:47.705
آره

47:48.440 --> 47:50.734
مطمئنم یو نا یه چیزی دیده ولی حرف نمیزنه

47:51.179 --> 47:52.535
برو سراغ بونگ یی

47:52.540 --> 47:54.205
فقط اون میتونه به حرف بیارتش

47:54.779 --> 47:57.004
ممکنه یو نا توی خطر باشه ، پس من
همینجا میمونم

47:57.179 --> 47:58.774
واقعا؟-
آره-

47:58.849 --> 48:00.449
مطمئنم که یو نا یکی رو دیده

48:00.449 --> 48:02.644
ولی اون حرف نمیزنه

48:02.920 --> 48:06.115
موچی بهش گفت من پلیسم تا اون حرف بزنه

48:06.190 --> 48:07.825
ولی اون دهنش رو بسته نگه داشته

48:08.630 --> 48:09.785
واقعا؟

48:10.460 --> 48:12.995
دختر بیچاره؟-
اون موچی رو دیده؟-

48:13.460 --> 48:14.825
مطمئنم منو دیده

48:15.069 --> 48:17.964
یو نا .... یو نا نمیتونه حرفی بزنه

48:19.369 --> 48:23.205
تو تنها کسی هستی که میتونه تشویقش کنه حرف بزنه

48:23.239 --> 48:25.380
باشه. باهاش حرف میزنم

48:25.380 --> 48:27.110
مطمئنم همه چی رو بهم میگه

48:27.110 --> 48:28.504
پس میارمش

48:28.849 --> 48:30.575
بیا خودمون بریم پیشش

48:30.920 --> 48:33.580
دکتر گفته میتونی بری خونه

48:33.580 --> 48:36.245
درسته. این بهتره
ما میریم پیشش

48:36.719 --> 48:38.285
به موچی خبر میدم

48:40.020 --> 48:41.254
همین جا منتظر باش

48:41.360 --> 48:43.159
سریع کارهای ترخیصت رو میکنم

48:43.159 --> 48:44.294
باشه

48:52.670 --> 48:55.935
یعنی چی دیده؟
بعیده صورتم رو دیده باشه

48:57.980 --> 48:59.205
پس چیه؟

49:00.040 --> 49:01.675
اون همه چی رو به بونگ یی میگه

49:05.849 --> 49:08.185
نباید بذارم بونگ یی و یو نا همدیگرو ببینن

49:10.874 --> 49:13.398
هی؛ اون چیه؟ ما همه مدارک رو فرستادیم

49:14.604 --> 49:15.839
... چیزه

49:18.073 --> 49:20.268
... لباسایی که بونگ یی پوشیده بود وقتی که به بیمارستان اومد

49:20.684 --> 49:23.839
با آنچه که توی فیلم جعبه سیاه ماشین خانم چوی پوشیده؛ فرق میکنه

49:24.314 --> 49:26.113
لباسا؟ -
... اینو اتفاقی فهمیدم -

49:26.113 --> 49:27.248
وقتی که داشتم مدارک رو کنار میذاشتم

49:28.084 --> 49:30.518
ببین؛ اونا فرق دارن

49:33.994 --> 49:35.159
صبر کن

49:36.523 --> 49:37.688
این چیه؟

49:42.034 --> 49:43.359
این آلت قتله

49:51.943 --> 49:54.909
سلام بونگ یی؛ اونا دارن کارای اداری مرخص شدن رو انجام میدن

49:55.113 --> 49:56.538
تقریبا کارم تموم شده

50:04.894 --> 50:06.989
سلام؛ شما مادر جو می جونگ هستین؟

50:07.193 --> 50:09.188
... برای این تماس گرفتم چون

50:09.394 --> 50:13.589
... می خوایم با شما درباره قاتل سریالی خاص موجین مصاحبه کنیم

50:15.733 --> 50:18.098
یون سونگ رو میبرم بیرون که قدم بزنه

50:38.753 --> 50:41.518
خانم؛ خانم؛ من میبرمش

50:41.823 --> 50:43.018
باشه

50:48.164 --> 50:49.328
خانم چوی

50:51.773 --> 50:52.929
اونا کجان؟

50:53.704 --> 50:55.898
چی؟ -
لباسای بونگ یی -

50:55.943 --> 50:58.569
، شما لباساش رو توی پارکینگ بیمارستان عوض کردی

50:58.843 --> 51:00.879
هیچ کسی متوجه نشد چون شبیه بودن

51:01.914 --> 51:03.814
.... لباس های آغشته به خون کانگ دوک سو

51:03.814 --> 51:05.148
و این چاقو توی دستش

51:05.383 --> 51:06.648
اونا رو کجا مخفی کردی؟

51:14.363 --> 51:15.489
بونگ یی؟

51:17.294 --> 51:18.429
حالت خوبه؟

51:55.234 --> 51:56.863
... لطفا تحویل شون بده؛ میدونم که خبر داری

51:56.863 --> 51:58.668
که دستکاری توی شواهد یه جرم جدی ئه

51:59.473 --> 52:01.298
می تونی به 5 سال زندان محکوم بشی

52:02.903 --> 52:05.768
دلت می خواد بچه ات بدون مادر بزرگ بشه؟

52:35.743 --> 52:36.969
، خانم اوه بونگ یی

52:37.314 --> 52:38.708
شما به ایستگاه پلیس احضار شدین

52:43.243 --> 52:45.409
چند دفعه بهت گفتم که بونگ یی این کارو نکرده؟

52:45.914 --> 52:48.052
.... لباساش و چاقویی که خریده

52:48.053 --> 52:49.818
آغشته به خون کانگ دوک سو بوده

52:59.263 --> 53:01.933
یونا؛ میرم یکم کیسه زباله بیارم

53:01.934 --> 53:04.333
پس اون کتابا رو بسته بندی کن و اون روزنامه ها رو ببر

53:04.334 --> 53:05.529
فهمیدم -
خوبه -

53:25.854 --> 53:27.119
دارین اسباب کشی می کنین؟

53:27.363 --> 53:30.464
... بله؛ مامانم از دست خبرنگارایی که مرتب

53:30.464 --> 53:32.188
میان در خونه مون رو میزنن؛ اعصابش خرد شده

53:34.064 --> 53:36.029
بذار کمکت کنم

53:37.533 --> 53:40.798
یونا؛ شنیدم که اون روز تو چیزی دیدی

53:44.914 --> 53:46.108
چی دیدی؟

53:49.544 --> 53:50.878
تو بودی مگه نه؟

53:58.453 --> 54:01.318
من تو رو وقتی که داشتی در رو می بستی؛ دیدم

55:01.453 --> 55:03.279
، در آخر

55:05.553 --> 55:08.418
سونگ یوهان به طور کامل کنترل مغز منو به دست می گیره

55:12.564 --> 55:13.989
بعدش چه اتفاقی می افته؟

55:15.004 --> 55:16.858
چطوری می تونم کنترلش کنم؟

55:19.234 --> 55:20.398
می ترسم

55:21.973 --> 55:24.199
ترسیدم -
اینجا چیکار میکنی؟ -

55:30.243 --> 55:32.409
حتما به خاطر اتفاقی که برای بونگ یی افتاده؛ ناراحتی

55:40.294 --> 55:41.688
من می ترسم

55:44.124 --> 55:45.688
وحشت کردم

55:47.294 --> 55:49.798
میترسم؛ میترسم

56:36.484 --> 56:38.579
چه خبره؟ اونا کجا رفتن؟

56:49.164 --> 56:50.318
بله؟

56:52.633 --> 56:53.829
چی؟

56:54.033 --> 56:55.358
این همون چاقوئه درسته؟

56:56.164 --> 56:59.369
چرا تو اول به من زنگ زدی؟

57:00.133 --> 57:01.268
... نگران بودم که نکنه

57:01.473 --> 57:03.699
اثر یا ردی از دی اِن اِی بونگ یی روش باشه

57:03.874 --> 57:05.009
چی؟

57:05.613 --> 57:06.969
، راستش

57:07.343 --> 57:09.978
من فکر نمی کنم اگرم اون کانگ دوک سو رو کشته باشه؛ باید مجازات بشه

57:10.144 --> 57:12.179
من حداقل 1000 نظر آنلاین فرستادم

57:22.294 --> 57:23.418
بفرمایید

57:31.703 --> 57:32.869
چه خبره؟

57:35.973 --> 57:38.668
کاراگاه؛ این حقیقت داره که بونگ یی آزاد شده؟

57:47.113 --> 57:48.779
! اوپا؛ آجوشی

57:50.423 --> 57:51.849
سخت بود؛ مگه نه؟

57:52.794 --> 57:54.759
بگذریم؛ بیا بریم یه چیزی بخوریم -
باشه -

57:56.894 --> 57:57.989
زود باش؛ باروم

58:00.194 --> 58:02.228
ببخشید؛ ولی من هیچ چاره ای نداشتم

58:09.573 --> 58:10.998
خودت که می بینی؛ من یه بچه دارم

58:12.274 --> 58:14.239
، اگه اتفاقی برای من می افتاد

58:15.243 --> 58:18.478
... من هیچ خانواده یا دوستی ندارم

58:19.684 --> 58:21.179
که این بچه رو بزرگ کنن

58:24.653 --> 58:25.748
درک می کنم

58:27.964 --> 58:31.559
اون خواهشی که ازت کرده بودم چی شد؟

58:34.934 --> 58:36.128
بیا

58:43.903 --> 58:45.139
خانم چوی

58:46.644 --> 58:48.579
فکر میکنی من کُشتمش؟

58:50.914 --> 58:53.012
... اولش این فکرو کردم چون

58:53.013 --> 58:55.119
من لباسا و چاقوت رو مخفی کردم

58:56.524 --> 58:58.318
ولی بعدش متوجه شدم کار تو نبوده

59:00.894 --> 59:02.918
... تو چطور فهمیدی

59:03.723 --> 59:05.429
که کار من نبوده؟

59:07.164 --> 59:08.358
همین جوری

59:09.464 --> 59:10.728
فقط می دونستم

59:15.874 --> 59:16.998
پس یکم استراحت کن

59:20.774 --> 59:21.938
... ممنونم

59:27.613 --> 59:28.949
که کمکش نکردی

01:00:12.493 --> 01:00:15.358
... کمک

01:00:18.173 --> 01:00:20.829
کمکم کنید

01:00:29.243 --> 01:00:31.079
لایق مرگ بود

01:00:46.164 --> 01:00:47.429
چرا نمیای بیرون؟

01:00:57.303 --> 01:01:00.208
کنجکاو نشدی که چرا بونگ یی آزاد شده؟

01:01:05.953 --> 01:01:07.048
سوالی نکردی

01:01:09.484 --> 01:01:10.779
... چطور بونگ یی

01:01:12.354 --> 01:01:14.593
کاراگاه شیم ابزاری رو که برای قتل کانگ دوک سو استفاده شده رو پیدا کرده

01:01:14.593 --> 01:01:15.858
درست اینجا

01:01:16.694 --> 01:01:19.358
چاقوی بونگ یی نه بلکه یه چاقوی واقعی استفاده شده

01:01:21.934 --> 01:01:24.802
مجرم حتما اونو توی بارونیش گذاشته بوده و بعد دور انداخته

01:01:24.803 --> 01:01:26.133
اون روز دیوانه وار بارون می اومده

01:01:26.133 --> 01:01:29.838
حتما به این فکر کرده که به خاطر بارون شدید؛ زیاد نمی تونه دور بشه

01:01:30.374 --> 01:01:32.909
... ولی خدای متعال حتما تصمیم گرفته کمکش کنه

01:01:33.343 --> 01:01:36.039
که بارون همون جا بند اومده؛ این چیزیه که پیدا کردیم

01:01:36.383 --> 01:01:39.584
چاقوها درون کت کانگ دوک سو پیچیده شده بودن

01:01:39.584 --> 01:01:42.648
و ما از روی لکه خون روی کتش، دی اِن اِی شخص دیگری رو شناسایی کردیم

01:01:42.984 --> 01:01:45.518
بونگ یی آزاد شده چون دی اِن اِی اون نبوده

01:01:47.524 --> 01:01:50.259
فکر کنم مجرم هم زخمی شده وقتی که داشته به کانگ دوک سو چاقو میزده

01:01:59.774 --> 01:02:00.929
، خودت که می بینی

01:02:03.243 --> 01:02:05.938
باور نتایجی که دریافت کردیم سخته

01:02:09.883 --> 01:02:11.079
من گیج شدم

01:02:12.814 --> 01:02:15.619
نمی دونم چطوری این شرایط رو توضیح بدم

01:02:58.434 --> 01:03:00.989
(موش)

01:03:01.033 --> 01:03:04.164
.... جونگ باروم و سونگ یوهان به طرز وحشیانه ای درون مغزت

01:03:04.164 --> 01:03:05.633
در حال جنگن

01:03:05.633 --> 01:03:08.798
درست الان؛ سرشتِ خوب تو غریزه درنده ات رو سرکوب میکنه

01:03:09.004 --> 01:03:11.644
در مورد پرونده قتل های سریالی سوسئونگ چی؟

01:03:11.644 --> 01:03:14.168
افسر جونگ واقعا خیلی دوستت داره

01:03:14.374 --> 01:03:15.779
دیگه وقتشه که خوشحال باشی

01:03:17.144 --> 01:03:19.148
... باید قبل از این که یهویی غریزه سونگ یوهان

01:03:19.283 --> 01:03:20.414
منو تسخیر کنه؛ آماده باشم

01:03:20.414 --> 01:03:22.124
صاحب اون مسواک آبی

01:03:22.124 --> 01:03:23.478
اون هدف بعدی توئه؟

01:03:23.484 --> 01:03:24.719
چه اتفاقی داره می افته؟

01:03:25.124 --> 01:03:27.148
کاراگاه کو یه شکارچی ئه؟