WEBVTT

00:10.000 --> 00:20.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:35.073 --> 00:36.103
(این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با)

00:36.103 --> 00:37.173
(افراد، سازمانها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد)

00:37.173 --> 00:42.243
ترجمه و زیرنویس
مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛
zamilton, 

00:43.383 --> 00:44.537
یکم بیشتر

00:45.212 --> 00:46.948
میتونم سرش رو ببینم

00:47.013 --> 00:49.321
یکم بیشتر فشار بده

00:49.322 --> 00:51.618
فشار
یکم بیشتر

00:59.932 --> 01:03.228
بچه حالش خوبه؟

01:05.432 --> 01:06.627
کارت خوب بود

01:08.532 --> 01:11.538
ببین چقدر به من رفته

01:12.773 --> 01:15.167
هر کی ببینه میتونه بگه که پسر منه

01:17.082 --> 01:19.847
بیا تو هم باید بغلش کنی

01:19.883 --> 01:21.008
ناسلامتی، پسرمونه

01:29.922 --> 01:35.088
(موش)

01:39.133 --> 01:41.068
کابوس دیدم؟

01:45.672 --> 01:46.807
کابوس؟

01:51.182 --> 01:52.777
من چجوری اومدم اینجا؟

01:53.482 --> 01:56.517
اومدم خونه ات که رسیدها رو بهت بدم

01:57.182 --> 01:59.151
شانس آوردی که دیدمت

01:59.152 --> 02:01.288
ممکن بود بدتر از این بشه

02:01.952 --> 02:03.557
دیگه داشتم زنگ میزدم پلیس

02:05.292 --> 02:07.687
پسرت بود، نه؟

02:12.333 --> 02:14.027
اشتباه برداشت نکنیا

02:14.172 --> 02:17.898
اون فقط سعی داشت جلوی منو بگیره که به خودم صدمه نزنم

02:18.172 --> 02:21.142
پس لطفا به پلیس چیزی نگو

02:21.143 --> 02:22.978
باشه؟
خواهشا این کار رو نکن

02:25.212 --> 02:27.047
خوبه
ممنونم

02:29.583 --> 02:31.577
نمیدونی گوشی ام کجاست؟

02:31.922 --> 02:33.248
اوه، با خودم آوردمش

02:33.593 --> 02:34.788
بیا

02:41.332 --> 02:42.957
(مامان)

03:03.223 --> 03:05.017
اوپا

03:06.123 --> 03:07.248
اوپا

03:08.052 --> 03:09.788
حالت خوبه؟

03:10.262 --> 03:13.427
اوپا؟ اوپا، چشماتو وا کن

03:13.433 --> 03:16.758
دو نفر توی شرایط بحرانی هستن
همین الان آمبولانس بفرستین

03:17.103 --> 03:18.957
آدرسم؟-
اوپا، تو رو خدا بیدار شو-

03:19.473 --> 03:22.502
من توی۳۵۶_۴ گودونگ رو هستم-
آجوشی-

03:22.503 --> 03:23.772
یه خونه با در سبز رنگ-
آجوشی، زود باش-

03:23.772 --> 03:25.167
ما بالا پشت بوم ایم-
تو روخدا-

03:25.302 --> 03:26.908
اوه، نه

03:29.283 --> 03:32.107
هان گوک کجاس؟
اون کجاس؟

03:33.183 --> 03:34.808
...هان-
آره، هان گوک-

03:35.012 --> 03:36.348
بهم بگو کجاس عوضی

03:40.292 --> 03:41.417
چی؟

03:47.593 --> 03:48.693
نه

03:48.693 --> 03:51.198
عوضی
بیدار شو
بیدار شو

03:51.262 --> 03:52.767
بچه کجاست؟

03:53.873 --> 03:56.972
...حوالی ۹شب، مظنونِ قتل های سریالی موجین

03:56.973 --> 03:58.802
و یک افسر پلیس
طی درگیری فیزیکی

03:58.802 --> 04:01.538
دچار جراحت شديدی شده، و به بیمارستان انتقال یافتند

04:01.813 --> 04:04.042
...خبر فوری، افسری که با مرد

04:04.042 --> 04:05.913
مظنون به قتل های سریالی موجین، درگیر شده بود

04:05.913 --> 04:07.752
همان مردی که اسم خود را خدا گذاشته بود

04:07.753 --> 04:10.478
افسر جونگ با روم از کلانتری کودونگ بوده

04:10.783 --> 04:12.278
نمیتونین برید داخل
جلوش رو بگیرین

04:13.193 --> 04:14.417
یه لحظه

04:15.653 --> 04:17.857
دارن میرن اتاق عمل
به اتاق عمل خبر بدین

04:19.362 --> 04:20.831
جونگ با روم داره میره اتاق عمل

04:20.832 --> 04:23.701
افسر جونگ با روم، که در شرایط بحرانی به سر میبره

04:23.702 --> 04:25.598
بعد از ضربه ای که توسط مظنون به سرش وارد شد

04:25.633 --> 04:27.998
تنها شاهد قتل خانم پیر در گودونگ بوده

04:28.033 --> 04:29.943
پلیس به این نتیجه رسید که

04:29.943 --> 04:32.667
مظنون وارد خونه اش شده تا اون رو ساکت کنه

04:33.913 --> 04:35.408
این لُب پیشانیه

04:35.443 --> 04:38.283
ضربه خیلی عمیق بوده

04:38.283 --> 04:41.647
اون کاملا بی هوشه و حتی به درد هم واکنشی نشون نمیده

04:41.653 --> 04:43.318
جای امیدواری نیست

04:44.482 --> 04:45.777
سونگ یو هان چطور؟

04:45.783 --> 04:48.652
گلوله شکمش رو سوراخ کرده و به شدت آسیب زده

04:48.653 --> 04:51.093
به روده و اندام های اطرافش

04:51.093 --> 04:52.957
به اون هم امیدی نیست

04:53.463 --> 04:56.198
باز هم باید ببینم بعد از جراحی حالشون چطور خواهد بود

05:02.432 --> 05:05.597
سونگ یو هان، سونگ یو هان کجاست؟

05:05.603 --> 05:08.267
ببخشید؟-
پسرم کجاست؟-

05:08.513 --> 05:11.907
توی وضعیت بدی بود برای همینم بردنش برای عمل

05:11.913 --> 05:14.783
...لطفا آروم باشین و این رو امضا

05:14.783 --> 05:17.051
چقدر بده؟ چقدر بد؟

05:17.052 --> 05:19.017
واقعا نمیتونم بگم

05:32.062 --> 05:33.397
تو بهش شلیک کردی؟

05:36.143 --> 05:37.868
یو هان بیچاره من

05:39.713 --> 05:41.467
بچه بیچاره

05:42.042 --> 05:43.837
تو بهش شلیک کردی؟

05:47.283 --> 05:48.477
بچه بیچاره؟

05:49.783 --> 05:51.077
پسرت؟

05:52.283 --> 05:53.618
افسر جونگ پس چی؟

05:53.792 --> 05:56.892
جمجمه افسر جونگ با چکشی که پسرت بهش زد خرد شده

05:56.893 --> 05:58.717
مغزش داغون شده و داره میمیره

05:59.632 --> 06:01.287
اون وقت من باید واسه پسر تو ناراحت باشم؟

06:17.312 --> 06:18.878
چطور میتونه این کار رو بکنه؟

06:20.453 --> 06:21.707
چطوری؟

06:29.093 --> 06:32.517
(شکارچی سر، قتل وراثتیه؟)

06:45.843 --> 06:46.967
هیچ خبری از هان گوک نیست؟

06:47.273 --> 06:48.668
پیداش کردین؟

06:53.513 --> 06:55.748
پیداش کردین؟-
نه-

06:56.083 --> 06:59.147
ما خونه سونگ یو هان و اون منطقه رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم

07:02.393 --> 07:04.587
پس فکر کنم برش گردونده

07:05.823 --> 07:06.992
برش گردونده؟

07:06.992 --> 07:11.432
کارآگاه شین و من ماشینش رو نگه داشتیم و گشتیمش

07:11.432 --> 07:12.897
ولی اون توی صندوق عقب نبود

07:13.273 --> 07:14.527
فکر کنم پیداش کردیم

07:24.112 --> 07:25.707
لعنتی

07:30.422 --> 07:31.647
بدش من

07:38.393 --> 07:40.287
مطمئنم اون اینجا ماشین ها رو عوض کرده

07:40.333 --> 07:42.463
دوربین‌های مداربسته این منطقه رو چک کنین

07:42.463 --> 07:44.462
و هر ماشینی که اون موقع رد شده رو بگردین

07:44.463 --> 07:46.568
گزارش ماشین های سرقتی رو هم چک کنین-
بریم-

07:47.732 --> 07:50.597
هر ماشینی که از این جاده پایین میاد رو بگردین

07:51.672 --> 07:52.843
این ماشین

07:52.843 --> 07:54.137
پیداش کردم

07:54.213 --> 07:55.467
بیارش روی صفحه

07:59.112 --> 08:01.548
پلاک
10M4219.

08:01.713 --> 08:03.217
10M4219.

08:03.523 --> 08:04.717
بریم دنبالش

08:05.052 --> 08:07.017
لطفا تمام فیلم ها رو چک کنین

08:09.323 --> 08:10.963
از اونجا رفته-
اون چیه؟-

08:10.963 --> 08:12.657
اون جا کجاس؟-
نقشه رو بهمون نشون بده-

08:13.932 --> 08:16.527
یه ساختمون که ۲۰ سالی میشه متروکه است

08:30.482 --> 08:31.637
بریم

08:32.182 --> 08:33.378
برین

08:33.752 --> 08:34.948
زود

09:16.152 --> 09:18.518
سونبه
چیزی پیدا کردی؟

09:19.833 --> 09:21.658
لباسا توی چمدون بود

09:21.933 --> 09:24.227
همین جاست-
من بهشون میگم-

09:35.673 --> 09:36.837
این چیه؟

09:38.443 --> 09:39.877
سونبه
بیا اینجا

09:48.522 --> 09:49.688
ببین

09:59.402 --> 10:00.627
زنگ بزن پزشکی قانونی

10:01.173 --> 10:04.038
از اونجایی که پسره همراهش بوده خیلی نمیتونسته دور بشه

10:04.242 --> 10:06.343
ممکنه جسد رو مخفی کرده باشه

10:06.343 --> 10:09.538
پس تمام ساختمون رو زیر و رو کنين و جنگل رو هم بگردین

10:10.583 --> 10:13.083
در حالی که مظنون قتل های سریالی موجین

10:13.083 --> 10:15.012
زیر عمله

10:15.012 --> 10:18.923
پلیس تمام نیروهای خود رو به کار گرفته تا کیم هان گوک رو پیدا کنه

10:18.923 --> 10:21.518
(مرکز درمانی اورژانس منطقه ای)

10:37.473 --> 10:40.068
دارن توی لابی یه خبرایی میدن
بیاین بریم

10:40.742 --> 10:41.908
بریم

10:44.213 --> 10:46.607
عمل سونگ یو هان خوب پیش رفت

10:46.853 --> 10:49.477
بخش آسیب دیده از بافت ها جدا شده

10:49.683 --> 10:51.553
ما شستشوی بافت های متصل به صفاق رو انجام دادیم

10:51.553 --> 10:54.587
تا فشار رو از روی شکم برداریم

10:54.622 --> 10:56.788
حال افسر جونگ با روم چطوره؟

10:57.093 --> 10:59.558
اون بخاطر افزایش فشار جمجمه‌ای موجود، دچار کمبود خون رسانی به مغز شده بود

10:59.563 --> 11:02.288
و لُب های پیشانی و گیجگاهی اش به شدت آسیب دیده

11:02.933 --> 11:04.933
فشار جمجمه ای همینطور افزایش پیدا کرد

11:04.933 --> 11:07.898
ما هم از ترس بروز تورم جمجه ای عمل جراحی اورژانسی رو انجام دادیم

11:07.933 --> 11:09.532
هر چند، بخاطر خونریزی مغزی شدید

11:09.532 --> 11:11.142
ما مغز رو که بخشیش آسیب دیده بود، رها کرده

11:11.142 --> 11:12.737
و جراحی رو متوقف کردیم

11:12.943 --> 11:14.168
چطور این

11:20.412 --> 11:23.522
جمجمه افسر جونگ با چکشی که پسرت بهش زد خرد شده

11:23.522 --> 11:25.377
مغزش داغون شده و داره میمیره

11:27.492 --> 11:31.087
دلم به حال دردی که میکشیدی میسوخت چون تو پسر یه قاتل بودی

11:31.823 --> 11:34.558
فکر میکردم شبیه منی

11:36.433 --> 11:37.698
برای همین بود که

11:40.103 --> 11:41.398
نجات پیدا نکردی

11:41.732 --> 11:43.638
حتی بعد از مرگ بخاطر کاری که کردی

11:46.813 --> 11:49.268
این بهترین کاریه که میتونم برات بکنم

11:51.142 --> 11:53.553
پلیس هیچ پیشرفتی در پیدا کردن کیم هان گوک نداشته

11:53.553 --> 11:55.782
...و از اون مهم تر، ما تازه شنیدیم که اون ها مجبور شدن جراحی رو بخاطر

11:55.782 --> 11:58.548
شرایط وخیمی که برای افسر جونگ با روم پیش اومد، متوقف کنن

11:58.723 --> 12:01.853
...پلیس دولت رو بخاطر این

12:01.853 --> 12:03.587
اتفاق، سرزنش میکنه

12:03.793 --> 12:06.963
...بر اساس یک رأی گیری ملی، میزان آرای موافق رئیس جمهور

12:06.963 --> 12:09.928
در مقایسه با ماه قبل ۴۰ درصد کاهش پیدا کرده

12:10.303 --> 12:13.032
شیوه ای که برای گرفتن قاتل سریالی موجین اتخاذ کردن

12:13.032 --> 12:15.433
دلیل اصلی انتقاد هاست

12:15.433 --> 12:18.497
میزان موافقت با حزب حاکم نیز به کمترین میزان همیشگی خود رسیده است

14:37.183 --> 14:38.682
تنها یک سال تا انتخابات ریاست جمهوری بعدی مانده است

14:38.683 --> 14:40.952
و برای  مردم این سوال مطرح میشه که آیا حزب حاکم

14:40.953 --> 14:43.751
همچنان در قدرت باقی خواهد ماند یا حزب مخالف

14:43.752 --> 14:45.448
در جانشینی موفق خواهد شد

14:46.152 --> 14:49.188
...میل دیلی -
یه نفر براتون یه بسته فرستاده خانم-

14:49.223 --> 14:50.521
کی فرستاد؟

14:50.522 --> 14:53.058
خب چیزی نگفته

15:05.843 --> 15:08.237
(FPL, M16.395.ex)

15:10.583 --> 15:14.308
میزان تورم مغز افسر جونگ کمی کاهش پیدا کرده

15:15.882 --> 15:19.018
بعد از جلسه با جراحان مغز و اعصاب مون

15:19.583 --> 15:23.388
ما تصمیم گرفتیم دوباره روشون عمل انجام بدیم

15:31.002 --> 15:32.501
بچه ام-
نمیتونین برین داخل-

15:32.502 --> 15:35.231
بذارین ببینم بچه ام کجاست

15:35.232 --> 15:36.501
از این طرف-
ولم کنین-

15:36.502 --> 15:38.467
باید برین-
ولم کن-

15:38.473 --> 15:39.597
لطفا آروم باشین

15:58.923 --> 16:00.857
اوپا داره میمیره

16:01.262 --> 16:02.888
تو حق نداری زندگی کنی

16:17.713 --> 16:20.577
بمیر بمیر عوضی

16:28.522 --> 16:29.688
(با روم امیدوارم خوشحال باشی)

16:38.203 --> 16:39.603
(دلم میخواد یه پلیس مثل شما بشم افسر جونگ)

16:39.603 --> 16:41.031
( با روم، امیدوارم حالت خوب بشه و زندگی شادی داشته باشی  )

16:41.032 --> 16:43.898
(بیمارستان دانشگاه موجین)

16:43.973 --> 16:46.808
عمل موفقیت آمیز بود

16:47.543 --> 16:50.141
به مغز بیمار آسیب رسیده

16:50.142 --> 16:52.207
بخاطر ضربه وارده به جمجمه اش

16:52.282 --> 16:55.651
ولی به دلیل بالا رفتن میران فشار جمجمه ای

16:55.652 --> 16:57.278
شرایطش داشت بد و بدتر میشد

16:57.522 --> 17:00.722
میخوایم ببینیم بهبوديش چطور پیش میره
و دوباره جراحی رو انجام میدیم

17:00.723 --> 17:01.918
همین

17:02.453 --> 17:05.188
ما هر کاری از دست مون برمیومد انجام دادیم

17:05.223 --> 17:08.658
حالا سرنوشتش به دعاهای شما گره خورده

17:10.703 --> 17:12.962
چی شده؟ عمل خوب پیش نرفت؟

17:12.963 --> 17:14.528
حال افسر جونگ بده؟

17:14.532 --> 17:16.898
سونگ یو هان فوت شد

17:19.103 --> 17:21.207
دلیل مرگش

17:21.612 --> 17:23.737
شوک ناشی از عفونت بوده

17:26.813 --> 17:28.711
جراحان ما تمام تلاش شون رو کردن

17:28.712 --> 17:31.148
تا اندام های عفونی رو جدا کنن

17:31.253 --> 17:33.921
...ولی بنظر میرسه بخاطر شوکی

17:33.922 --> 17:35.448
که ناشی از عفونت بوده مرده

17:47.033 --> 17:50.067
میتونست قبل از مرگش بهمون بگه هان گوک رو کجا دفن کرده

17:52.702 --> 17:56.572
روی افسر جونگ با روم ۳ عمل جراحی سنگین انجام شد

17:56.573 --> 17:58.411
ولی طی این ۱۰ روز گذشته بهوش نیومد

17:58.412 --> 18:00.977
و بسیاری از مردم نگرانش شدن

18:01.182 --> 18:04.721
اون ها از صمیم قلب دعا میکنن تا بهوش بیاد

18:04.722 --> 18:08.648
و حتی عده ای شروع به تجمع برای افسر جونگ کردند

18:08.692 --> 18:10.563
از طرفی، خیلی از مردم هم شروع به حرف زدن درباره

18:10.563 --> 18:12.557
کارهای خوبش در گذشته کردن

18:14.063 --> 18:15.262
(لطفا بیدار شو و به نمایش ما بیا)

18:15.263 --> 18:17.162
(امیدواریم زود خوب بشی)

18:17.162 --> 18:18.658
(با روم خیلی ممنون)

18:21.475 --> 18:23.969
معمولا، اجازه نمیدیم که حیوونی وارد بخش بشه

18:24.574 --> 18:28.639
ولی رئیس فقط برای افسر جونگ استثنا قائل شدن

18:33.314 --> 18:34.580
اوپا

18:36.895 --> 18:38.790
صدای  جیرجیر پرنده رو میشنوی؟

18:40.024 --> 18:43.159
داره میگه زودی بلند شو و چشماتو وا کن

18:45.495 --> 18:49.300
امیدوارم اون صدا کمکت کنه بهوش بیای

18:49.935 --> 18:51.199
باشه؟

19:18.334 --> 19:20.734
آجوشی
من حالم خوبه

19:20.735 --> 19:22.264
نه نیست

19:22.265 --> 19:24.603
خودت رو ببین، الانه که پس بیفتی

19:24.604 --> 19:26.474
خب بیفتم که چی؟

19:26.475 --> 19:28.169
بخاطر من، با روم اوپا

19:29.844 --> 19:32.340
با روم...با روم

19:35.015 --> 19:36.209
بونگ یی

19:36.685 --> 19:38.149
تقصیر تو نبود

19:38.685 --> 19:40.250
لازم نیست احساس گناه کنی

19:41.255 --> 19:43.280
گفتن عملش خوب پیش رفته

19:44.195 --> 19:45.990
مطمئنم زودی بهوش میاد، خب؟

19:49.564 --> 19:52.459
بیا، دراز بکش
کفشات رو در بیار

19:53.435 --> 19:54.659
سلام-
سلام-

20:07.445 --> 20:09.840
یکم بخواب
به هیچی هم فکر نکن

20:17.594 --> 20:19.949
آجوشی-
بله؟ چی شده؟-

20:21.324 --> 20:22.820
ممنونم

20:23.895 --> 20:25.590
اگه بخاطر شما نبود

20:26.495 --> 20:28.659
با روم اوپا میمرد

20:29.735 --> 20:31.000
...و

20:32.475 --> 20:34.699
ممنون که اومدین

20:36.574 --> 20:37.939
یکم بخواب

21:00.864 --> 21:03.260
چطور من میخوام تاوان گناهامو بدم؟

21:03.564 --> 21:05.229
چطور؟

21:46.245 --> 21:47.610
وای اوپا

21:52.185 --> 21:53.610
پرنده کجاست؟

21:58.554 --> 22:00.689
ای وای پرنده بیچاره-
بیچاره پرنده-

22:01.564 --> 22:03.563
مامان

22:03.564 --> 22:05.290
کجا...من کجام؟

22:07.165 --> 22:10.100
اوپا اوپا

22:10.334 --> 22:11.669
اوپا

22:31.354 --> 22:32.850
چند تا انگشت می بینین؟

22:34.024 --> 22:35.224
دو؟

22:35.225 --> 22:37.429
روی هم چند تا میشه؟

22:38.834 --> 22:40.060
10.

22:41.904 --> 22:43.100
میدونین این چیه؟

22:45.734 --> 22:46.969
یه روان نویس

22:51.275 --> 22:52.569
اسم تون چیه؟

22:57.855 --> 22:59.150
اسمم

22:59.984 --> 23:01.249
سن تون چطور؟

23:10.424 --> 23:11.660
میدونین اون کیه؟

23:28.444 --> 23:30.850
چرا هیچی یادش نمیاد؟

23:30.954 --> 23:34.219
لب پیشانی و گیجگاهی اش توی حادثه صدمه دیده

23:34.285 --> 23:37.084
درون لب گیجگاهی هیپوکامپ قرار داره

23:37.085 --> 23:40.890
و آسیب بهش منجر به اختلال در عملکرد حافظه میشه

23:41.565 --> 23:44.090
اون وسایل روزمره رو میشناسه

23:44.295 --> 23:45.535
که این یعنی شرایطش موقتیه

23:45.535 --> 23:47.630
و در نتیجه جراحیه

23:48.204 --> 23:50.559
میدونین عمل جراحی مغز چیز پيچيده ایه

23:50.605 --> 23:54.569
پس ممکنه یه مدتی طول بکشه تا عملکرد طبیعی مغزش برگرده

23:55.704 --> 23:56.969
اوپا

23:58.414 --> 24:00.809
تو واقعا منو یادت نیست؟

24:01.845 --> 24:03.110
هیچی اصلا؟

24:04.954 --> 24:06.180
اون کی میتونه باشه؟

24:07.224 --> 24:09.279
مثل غریبه‌ها بهم نگاه نکن

24:11.495 --> 24:13.249
تو همیشه

24:14.865 --> 24:17.160
باهام گرم و مهربون بودی

24:25.674 --> 24:27.799
خسته ام میخوام یکم بخوابم

24:37.755 --> 24:40.084
به مناسبت مرخص شدن افسر جونگ با روم

24:40.085 --> 24:41.555
که ۳ بار تحت عمل جراحی قرار گرفت

24:41.555 --> 24:44.049
اون هم بعد از مجروح شدن حین درگیری با یه قاتل سریالی

24:44.095 --> 24:45.995
شهروندان از سراسر کشور

24:45.995 --> 24:47.719
در ورودی بیمارستان دور هم جمع شدند
تا جشن بگیرن

24:47.724 --> 24:48.825
ایناهاش اومد

24:48.825 --> 24:50.489
اونجا-
اومدش-

24:52.664 --> 24:53.890
ممنونم

24:58.305 --> 24:59.469
اوه

25:00.134 --> 25:01.499
بذارین رد بشه

25:05.174 --> 25:06.340
ممنونم

25:10.884 --> 25:12.079
باید اونجا بشینی

25:15.884 --> 25:17.154
یکم استراحت کن

25:17.154 --> 25:19.120
تا من فرنی درست میکنم-
حتما-

25:33.434 --> 25:34.799
(لوح تقدیر)

25:39.174 --> 25:40.275
(جایزه شهروند قهرمان)

25:40.275 --> 25:43.110
(مراسم اهدای جایزه شهروند قهرمان)

25:44.654 --> 25:46.710
حتما آدم خوبی بودم

25:48.025 --> 25:49.880
هیچ شکی درش نیست

25:50.085 --> 25:54.460
دانش آموز نمونه ای بودی که هیچ وقت دردسر درست نمیکرد

25:54.795 --> 25:56.319
بزرگ ترم شدی همینطور بودی

25:56.365 --> 25:59.130
تو یه مرد جوون مهربون و شریفی

26:02.204 --> 26:03.460
خداروشکر

26:07.845 --> 26:08.940
(جشن دریافت نشان شهروند نمونه)

26:15.245 --> 26:16.979
اون عکس 100 روزگیته

26:19.154 --> 26:20.549
مامانم کجاست؟

26:21.025 --> 26:24.150
وقتی کوچیک بودی تو یه روز بارونی تو تصادف  فوت شد

26:29.394 --> 26:31.590
چجوریه که هیچی یادم نمیاد؟

26:32.234 --> 26:34.759
به خاطر جراحی سنگینیه که داشتی

26:34.964 --> 26:36.660
اما دکتر گفتش جای نگرانی نیست

26:37.065 --> 26:38.934
کم کم حافظه ات برمیگرده

26:38.934 --> 26:40.900
پس بیا عجول نباشیم

26:42.805 --> 26:44.039
باشه

26:44.775 --> 26:46.539
اما باید سریع تر اسباب کشی کنیم

26:47.115 --> 26:49.779
زودتر از این به خاطر بازسازی باید از اینجا میرفتی

26:52.355 --> 26:53.714
...دیگه نمیتونم بذارم تنها تو این خونه بمونی

26:53.714 --> 26:56.150
بعد از بلایی که سرت اومد

27:02.424 --> 27:03.989
فقط بگو اشتباهی نشونه گرفتی

27:04.265 --> 27:06.289
و در اصل پاش رو نشونه گرفته بودی

27:06.434 --> 27:07.964
تو هم بگو چون یه خواهرزاده همسن هان گوک داری

27:07.964 --> 27:10.134
یادش افتادی نتوستی درست فکر کنی

27:10.134 --> 27:11.574
اما من که خواهرزاده ندارم

27:11.575 --> 27:12.575
تک فرزندم

27:12.575 --> 27:14.075
تک بچه ای که بعد 10 سال آزگار به دنیا اومدم

27:14.075 --> 27:15.575
!خوب فقط خالی ببند

27:15.575 --> 27:17.944
فقط اینجوری میتونی از زیرش دربری-
چشم-

27:17.944 --> 27:20.714
آخه تو واسه چی از همه دستورات این دردسر ساز پیروی میکنی

27:20.714 --> 27:22.640
میدونی که بابات از هر مخمصه ای نمیتونه بیاردت بیرون

27:24.045 --> 27:25.249
بیاین داخل

27:28.785 --> 27:31.549
چون یه خواهر زاده همسن هان گوک دارم

27:31.795 --> 27:34.789
یادش افتادم،باعث شد نتونم منطقی فکر کنم،ببخشید

27:36.325 --> 27:39.390
کاراگاه کو،چرا  شما اول به پای مظنون شلیک نکردین؟

27:39.795 --> 27:41.865
ما اول باید تیر مشقی شلیک کنیم و بعدا پایین تنه رو نشونه بگیریم

27:41.865 --> 27:43.430
شما از آیین نامه خبر ندارین؟

27:49.174 --> 27:52.815
مظنون نزدیک بود که به یکی از همکارانمون صدمه بزنه

27:52.815 --> 27:54.779
اگه از قوانین دنباله روی کرده بود

27:54.785 --> 27:57.180
افسر جونگ الان زنده نبود

27:58.085 --> 27:59.910
خودت شخصا حرف بزن کاراگاه کو

28:02.255 --> 28:03.479
اشتباهی نشونه گرفتی ،نه؟

28:03.984 --> 28:06.150
پاش رو نشونه گرفتی اما به جای دیگه شلیک کردی

28:07.495 --> 28:08.759
نه،اشتباه شلیک نکردم

28:09.724 --> 28:11.860
من اون عوضی رو هدف گرفته بودم که بکشمش

28:12.694 --> 28:14.430
پس لطفا به جرم قتل منو مورد بازجویی قرار بدید

28:16.565 --> 28:18.229
ای عوضی دیوونه

28:19.734 --> 28:22.600
حکم کمیته انضباطی در باب پرونده کاراگاه کو رو اعلام میکنم

28:22.974 --> 28:26.370
از اونجایی که به قصد نجات قربانی در شرایط اضطراری شلیک کردن

28:26.615 --> 28:29.110
کمیته ایشون رو مبرا از خطا کاری میدونه

28:30.444 --> 28:31.749
یعنی چی؟

28:32.585 --> 28:35.384
اما من یه نفرو کشتم-
سونبه،لطفا-

28:35.384 --> 28:37.120
من به قصد کشت بهش شلیک کردم

28:37.124 --> 28:40.289
نمیشنوین چی میگم؟از قصد کشتمش

28:40.355 --> 28:42.025
بهش شلیک کردم که بکشمش

28:42.025 --> 28:43.724
...دستیار بازرس کو،یک سال خلع  ازپست

28:43.724 --> 28:46.365
و  6 ماه محرومیت از حقوق،افسر شین،2 ماه محروم از حقوق

28:46.365 --> 28:48.860
اتمام جلسه-
صبر کنین ،یه لحظه-

28:49.035 --> 28:50.860
نه،وایسین-
سونبه،خواهشا-

28:51.105 --> 28:53.434
اینکارا چه معنی دارن؟-
منو بفرست پیشش-

28:53.434 --> 28:54.969
منو بفرستین جایی که هان سو جون هست

28:55.005 --> 28:57.075
منو بندازین پشت میله های زندون-
بسه-

28:57.075 --> 28:58.115
چی؟-
آهای-

28:58.115 --> 29:00.110
جناب فرماندار-
فرماندار،شما حالتون خوبه؟-

29:01.944 --> 29:03.140
خون داره میاد

29:03.285 --> 29:04.579
وای خدایا

29:05.515 --> 29:08.555
جراحی رو شروع میکنیم،داروی بیهوشی لطفا

29:08.555 --> 29:09.779
لطفا سرتون رو یکم بلند کنین

29:13.154 --> 29:15.059
داروی بیهوشی خانوم چوی رو تزریق میکنم

29:15.894 --> 29:18.090
ببخشید،کوچولوم

29:18.894 --> 29:21.005
در زیرزمین محل سکونت سونگ یو هان

29:21.005 --> 29:24.799
عکس دومین جسد بیون سون یونگ پیدا شد

29:25.035 --> 29:27.845
و در زمان تخمینی قتل

29:27.845 --> 29:32.440
تلفن سونگ یوهان ایشونو در محوطه قتل نشون میده

29:33.414 --> 29:35.539
و به اضافه تلاش برای قتل افسر جونگ باروم

29:35.684 --> 29:40.049
و یه دختر دیگه که شاهد جرایمش بودن

29:40.214 --> 29:42.950
...میتونیم قاطعانه نتیجه گیری کنیم که اون

29:43.184 --> 29:46.450
مظنون اصلی پشت قتل های سریالی موجین هستش

29:48.865 --> 29:50.090
!با روم

29:51.035 --> 29:53.690
ها،دارم میام

29:57.634 --> 29:58.829
آهای

29:59.634 --> 30:02.170
اینارو میندازم دور-
باشه-

30:04.674 --> 30:06.539
میشه اینارو ببرم؟

30:06.714 --> 30:08.140
میخوام باهاشون درس بخونم

30:10.015 --> 30:12.380
دوباره تصمیم گرفتم افسر اصلاح بشم

30:13.085 --> 30:14.749
زندانبان؟-
آره-

30:15.184 --> 30:17.019
...به چی گوک قول دادم

30:17.154 --> 30:20.049
که هر وقت بیدار بشه باهاش میرم سرکار

30:21.464 --> 30:23.319
چی گوک؟

30:23.894 --> 30:25.059
...چی گوک

30:27.934 --> 30:30.529
چی گوک،تو،و من سه تفنگدار بودیم

30:34.545 --> 30:36.969
در هر صورت،برو ببین تو حیاط پشتی چیزی جا نمونده باشه

30:42.345 --> 30:44.714
اونا دورانداخته میشن، بذارین همونجا باشن

30:44.714 --> 30:47.110
چشم-
ممنون-

30:50.684 --> 30:51.850
خیلی خب

31:10.174 --> 31:11.910
اینارو هم  میبرین؟

31:13.275 --> 31:14.745
نه،اونا رو میتونین بذارین باشن

31:14.745 --> 31:16.245
خب پس همه چیز بارزده شده

31:16.245 --> 31:17.610
بیا بیرون،دیگه باید بریم

31:23.124 --> 31:25.923
هرچند،چون سونگ یو هان مرده

31:25.924 --> 31:27.894
...اما پرونده فرستاده میشه دادستانی

31:27.894 --> 31:29.860
بدون هیچ کیفرخواستی

31:30.265 --> 31:31.989
هرچند که پرونده به دادستانی فرستاده میشه

31:31.995 --> 31:34.729
اما به گشتن دنبال هان گوک ادامه میدیم

32:10.634 --> 32:14.029
بونگ یی،همین که به سن قانونی برسی باهات ازدواج میکنم

32:37.734 --> 32:38.934
...کانگ دوک سو 10 سال حکمش تخفیف خورده

32:38.934 --> 32:40.765
به خاطر کمبود ظرفیت زندان ها

32:40.765 --> 32:43.499
و فردا آزاد میشه

32:43.505 --> 32:45.373
پلیس مشغول اقدامات احتیاطی

32:45.374 --> 32:47.744
جهت ممانعت از هرگونه مزاحمت هستن

32:47.745 --> 32:50.504
و چون انتظار میره در منطقه موجین سکونت که

32:50.505 --> 32:52.940
موجین رو دلواپسی و نگرانی فرا گرفته

32:53.045 --> 32:54.744
پلیس هم دائما مشغول گشت هست

32:54.745 --> 32:57.514
که باعث نگرانی ساکنین شده

32:57.515 --> 33:00.410
و به همین دلیل ساکنین معترضن-
ما اعتراض داریم-

33:00.484 --> 33:02.683
!کانگ دوک سو رو اعدام کنید

33:02.684 --> 33:04.653
اعدامش کنید ! اعدامش کنید

33:04.654 --> 33:06.953
!ضامن دنیایی امن بشین

33:06.954 --> 33:08.594
!ضامن دنیایی امن بشین

33:08.595 --> 33:10.690
درباره جنایت های جنسی تجدیدنظر کنید-
...بونگ یی-

33:10.694 --> 33:12.633
!تجدید نظر کنید

33:12.634 --> 33:14.529
!ضامن دنیایی امن بشین

33:14.734 --> 33:16.633
!ضامنش بشین

33:16.634 --> 33:18.373
!کانگ دوک سو رو اعدام کنید

33:18.374 --> 33:20.403
...بونگ یی-
اعدامش کنید ! اعدامش کنید-

33:20.404 --> 33:22.569
ببخشید-
!ضامن دنیایی امن بشین-

33:22.674 --> 33:24.440
!ضامنش بشین

33:24.775 --> 33:27.744
بازم خداروشکر که اینجا نیستش

33:27.745 --> 33:30.684
ما مخالفیم-
ضامن دنیایی امن بشین-

33:30.685 --> 33:32.710
ضامنش بشین

33:34.555 --> 33:36.119
اومد

33:36.154 --> 33:38.293
قاتل-
چطور جرات میکنی؟-

33:38.294 --> 33:39.650
!بکشینش

33:39.794 --> 33:42.159
!بکشینش-
!باید بمیری-

33:43.024 --> 33:44.364
!آهای تو

33:44.365 --> 33:46.159
!بکشینش

33:46.765 --> 33:48.059
کانگ دوک سو

33:57.975 --> 33:59.610
افسر کو؟

34:00.345 --> 34:01.610
حافظه خوبی داری

34:02.115 --> 34:05.309
آره،منم،همون کسی که زندانیت کرد

34:05.455 --> 34:08.019
چی شمارو کشونده اینجا؟

34:08.225 --> 34:09.619
اومدم بهت اخطار بدم

34:09.955 --> 34:13.050
اگه دوباره اون کارهای کثافت بارتو بکنی،بادستای خودم میکشمت

34:15.165 --> 34:16.460
ببخشید

34:16.665 --> 34:19.360
...بقیه عمرم رو

34:19.634 --> 34:21.190
تو ندامت زندگی میکنم

34:21.404 --> 34:22.659
ببین

34:23.265 --> 34:26.570
الان دلم تو دلم نیست که یکی رو بکشم

34:27.205 --> 34:28.599
پس خوب یادت باشه

34:30.104 --> 34:32.039
واقعا سعی میکنم

34:32.444 --> 34:34.440
سعی میکنم که درست زدگی کنم

34:50.595 --> 34:53.030
آخه کجا رفتی،اوه بونگ یی؟

34:53.265 --> 34:55.130
بکشش

34:55.604 --> 34:56.604
(یک سال بعد)

34:56.604 --> 35:01.070
کاندیدهای 20امین انتخابات ریاست جمهوری امروز کمپین تبلیغاتیشون رو شروع میکنن

35:01.444 --> 35:03.570
...حزب گوک سان،که بزرگترین حزبه

35:21.725 --> 35:25.895
قهرمان ما-
کاندید شماره یک-

35:25.895 --> 35:27.063
!آهای

35:27.064 --> 35:29.159
!بذار بخوابم

35:29.305 --> 35:31.030
قهرمان ما-
کاندید شماره یک-

35:31.234 --> 35:33.273
حزب گوک سان-
چه مرگتونه؟-

35:33.274 --> 35:34.705
!ساعتو ببین آخه

35:34.705 --> 35:37.244
قهرمانمون آماده ست که واست کار کنه-
کاندید شماره1-

35:37.245 --> 35:40.010
کاندید شماره یک

35:40.044 --> 35:42.285
بیاین به کاندید شماره 1رای بدیم

35:42.285 --> 35:43.684
هر چقدر میخوای آواز بخون

35:43.685 --> 35:46.409
من به کسی که حکم های اعدام رو عملی کنه رای میدم

35:47.154 --> 35:48.955
قهرمان ما-
کاندید شماره یک-

35:48.955 --> 35:51.154
کاندید شماره یک

35:51.154 --> 35:54.725
قهرمان ما-
کاندید شماره یک-

35:54.725 --> 35:56.365
حزب گوک سان

35:56.365 --> 35:57.523
سلام،سرگروه

35:57.524 --> 35:59.559
یه سال تعطیلی بهت خوش گذشت؟

35:59.765 --> 36:01.229
ماموریت گرفتی

36:01.964 --> 36:03.133
کجا؟

36:03.134 --> 36:05.070
(روز موعود)

36:07.875 --> 36:11.170
کارت خوب بود،تو این جای کوچیک زندانی بودی

36:12.314 --> 36:13.740
اون ولگردهای به دردنخور

36:13.774 --> 36:14.983
حالا از قصد هم که نبوده

36:14.984 --> 36:17.514
حالا چون فقط با آرنج زدم تو صورت فرماندار

36:17.515 --> 36:19.679
واسه یه سال فرستادنم به این جهنم دره

36:22.254 --> 36:25.050
در هر صورت،همین که برگردم بخش جرایم خشونت آمیز

36:25.194 --> 36:27.289
مجبور نیستم این یونیفرم رو دیگه بپوشم

36:27.754 --> 36:30.889
بای بای،ایستگاه پیونگان،بای بای

36:33.895 --> 36:36.833
از امروز منتقل شدم به ایستگاه پیونگان

36:36.834 --> 36:38.229
افسر جونگ با روم هستم

36:40.075 --> 36:41.300
افسر جونگ

36:41.575 --> 36:43.603
شنیدم قراره جای منو پر کنی

36:43.604 --> 36:45.070
سلام،قربان-
کارتو خوب انجام بده-

36:45.944 --> 36:49.309
چهره ایستگامون اینجاست،افسر جونگ

36:51.354 --> 36:54.949
افسر نام،چیکار میکنی ،زود بیارش

36:56.424 --> 36:58.289
میدونی که کل کشور تشویقت میکنن

36:58.395 --> 37:01.463
اینو بذار به حساب عادت کردن به محیط؛ خیلی سخت نگیر

37:01.464 --> 37:03.889
تمام تلاشمو میکنم-
دارم میگم نکن-

37:06.634 --> 37:08.729
بگیر،اینو بخور،واسه مغزت خوبه

37:08.964 --> 37:10.599
بشین و بخور-
بله،قربان-

37:11.035 --> 37:13.374
یه دقیقه چایی رو بذار زمین بیا دنبالم

37:13.375 --> 37:14.773
یه عالمه چیز هست که باید بهت بگم

37:14.774 --> 37:17.244
نه،نه،استراحت کن،بشین و بخور

37:17.245 --> 37:20.170
چرا؟ باید وظایفم رو بهش بگم و منتقل کنم تا بتونم برم

37:20.174 --> 37:23.114
از بالا دستور گرفتیم،هنوز به شرایط عادی برنگشته

37:23.115 --> 37:25.753
...باید بیشتر استراحت کنه-
چی؟هنوز خوب نشده؟-

37:25.754 --> 37:26.880
پس چرا برگردوندیش سر پستش ؟

37:26.884 --> 37:28.979
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه

37:29.254 --> 37:32.420
کل مردم میخواستن که خوب بشه

37:32.725 --> 37:35.293
...اگه همین جونگ با روم صحیح  سالم برگرده سر کار

37:35.294 --> 37:37.920
و به عنوان یه افسر خوب عمل کنه

37:38.194 --> 37:40.764
...درصد موافقت با حزب اکثریت بالامیره

37:40.765 --> 37:42.499
و میتونن تو مسند قدرت بمونن

37:42.564 --> 37:44.673
...ببخشید اینو بهتون میگم اما

37:44.674 --> 37:45.804
چرا؟چی؟

37:45.805 --> 37:48.903
نباید بذاریم بلایی سرش بیاد
پس مجبورش نکن کاری بکنه

37:48.904 --> 37:50.139
تنهاش بذار

37:50.205 --> 37:53.744
هرکاری میخواد بکنه،بهش اجازه بده
اگه خواست بره خونه،بذار بره

37:53.745 --> 37:56.840
اگه نیومد سرکار،ولش کن

37:56.845 --> 37:58.909
مگه کیه،پادشاهه؟

37:59.714 --> 38:01.749
بیچاره افسر نام

38:02.524 --> 38:04.889
حتما فرزند ملی بودن خیلی خوبه

38:12.194 --> 38:14.229
خب؟همه حافظه ات برگشته؟

38:14.395 --> 38:15.463
بله

38:15.464 --> 38:17.429
یه سری خلاء هست

38:17.564 --> 38:19.470
اما اکثرش برگشتن

38:19.674 --> 38:22.199
خداروشکر،پس کاراگاه کو رو یادت میاد،نه؟

38:24.075 --> 38:26.269
دونگ کو خیلی درباره اش گفته

38:26.814 --> 38:28.780
اما هنوز یادم نمیاد

38:28.845 --> 38:31.510
عجب، کاراگاه کو رو یادت نمیاد؟

38:32.455 --> 38:34.079
هنوز کاملاخوب نشده

38:34.115 --> 38:36.119
ببخشید؟-
چی؟هیچی-

38:36.484 --> 38:38.889
شنیدم این اطراف زندگی میکنی

38:39.294 --> 38:42.220
بله،پشت این آپارتمان ها زندگی میکنم

38:42.365 --> 38:44.420
خاله ام خواست نزدیک بهش زندگی کنم

38:45.234 --> 38:46.789
پس خاله ات هم اینجا زندگی میکنه

38:47.794 --> 38:51.769
در هرصورت،حس میکنم انگار خیلی زود برگشتم سر کار

38:52.475 --> 38:54.800
باید کارمو خوب انجام بدم،میترسم باعث مزاحمت بشم

38:54.904 --> 38:56.670
درسته،مزاحمی مزاحم

38:56.875 --> 38:58.710
من که دارم میرم مشکلی ندارم

38:58.745 --> 39:01.010
...اما بیچاره افسر نام-
یه لحظه-

39:01.174 --> 39:02.340
چی شده؟

39:02.785 --> 39:04.210
میشه لطفا بزنی کنار

39:06.685 --> 39:08.653
(شین سونگ مین)

39:08.654 --> 39:10.619
کی دوباره این کارو کرده؟

39:11.354 --> 39:13.920
آخه واسه چی کاندید شد و خودشو به این روز انداخت؟

39:14.154 --> 39:15.860
من میخوام بهش رای بدم

39:16.524 --> 39:19.030
چی؟-
تو خونه یه عالمه وقت خالی داشتم-

39:19.234 --> 39:22.659
به خاطر همین سخنرانی همه رو گوش کردم و درباره قول و قرارهاشون تحقیق کردم

39:22.805 --> 39:25.374
...فکر میکنم ایشون صادق ترینشون باشه

39:25.375 --> 39:28.440
و برنامه مشخصی برای آینده کشورمون داره

39:28.875 --> 39:30.599
خیلی فرد قابل احترامیه

39:33.515 --> 39:34.574
مرسی افسر جونگ

39:34.575 --> 39:36.684
افسر شین،چرا داری اینکارو میکنی؟

39:36.685 --> 39:38.510
تکون نخور،فقط همینجوری

39:38.584 --> 39:40.110
چرا داری اینکارو میکنی؟

39:41.285 --> 39:43.083
قربان،اونجا-
اون عوضی،دوباره؟_

39:43.084 --> 39:44.619
!دزد-
سوار ماشین شو-

39:45.154 --> 39:46.990
کیفم،وای نه

39:55.834 --> 39:56.999
!بیا اینجا ببینم

39:58.834 --> 40:00.869
!همین الان بیا اینجا

40:01.274 --> 40:03.970
!بیا اینجا ! آهای

40:04.375 --> 40:06.170
!آهای،افسر جونگ

40:06.345 --> 40:07.710
مغزت تکون میخوره ها

40:10.214 --> 40:12.150
بکش کنار،باید بهت دستبند بزنم

40:13.785 --> 40:14.909
!وایسا

40:18.754 --> 40:21.519
تو کی؟-
نباید جلوشو بگیریم؟-

40:27.520 --> 40:32.520
 'موش'
"از دست دادن حافظه"
-♥ @sunflowermag ♥-

40:38.944 --> 40:41.440
تکون نخور-
ولم کن-

40:47.384 --> 40:48.820
ولم کن

40:54.895 --> 40:57.659
این دیگه چه حسیه؟

41:05.134 --> 41:06.999
همینجوری اونجا واینسا،یه عالمه کار داری

41:07.274 --> 41:08.470
اونارو دیدی؟

41:08.604 --> 41:11.240
همه رو چک کن و یه لیست ازشون درست کن

41:14.814 --> 41:16.979
میخوای همه اینارو تنهایی انجام بدم؟

41:18.015 --> 41:19.710
مگه کسی جز ما کسی هم هست؟

41:20.084 --> 41:21.849
تیممون فقط همین دوتاییم؟

41:22.584 --> 41:25.019
...به مطبوعات گفتن که وزارت دادگستری

41:25.225 --> 41:27.793
از همه چیز مایه میذاره تا یه تیم بزرگ تشکیل بده

41:27.794 --> 41:29.364
هر وقت اتفاقی میافته

41:29.365 --> 41:31.729
بالادستیا یه تیم برای رسیدگی کوتاه مدت بهش درست میکنن

41:31.765 --> 41:33.630
و همین که مردم آروم میشن بیخیالش میشن

41:33.865 --> 41:36.264
ترجیح میدم برم راهنمایی رانندگی تا شکایات مدنی

41:36.265 --> 41:38.670
اونجاهم تو رو نمیخوان،به خاطر همینم اینجایی

41:39.774 --> 41:40.974
...مگه منو چی حساب کردن

41:40.975 --> 41:43.900
یه دردساز که مثل یه بمب ساعتی هرلحظه ممکنه منفجر بشه

41:44.104 --> 41:46.713
و مسلما هیچکی تو رو نمیخواد

41:46.714 --> 41:48.840
پس ببند و کارتو بکن

41:50.884 --> 41:52.284
پس من استعفا میدم

41:52.285 --> 41:53.780
تو هنوز یه عالمه کار نداری؟

41:56.754 --> 41:57.849
چی؟

42:00.524 --> 42:01.920
نمیدونی؟

42:02.765 --> 42:04.720
قراره به تیم مدیریت مدارک؛ اسلحه داده بشه؟

42:07.165 --> 42:09.400
با اینکه کار پشت میزیه؟-
کی گفته؟-

42:09.765 --> 42:12.773
فکر نکن فقط قراره اینجا مدارک رو بذاری یه گوشه

42:12.774 --> 42:16.374
باید خودمون بریم سر صحنه جرم و مدرک جمع کنیم

42:16.375 --> 42:17.639
به خاطر همینم قراره بهمون اسحله بدن

42:19.975 --> 42:22.240
جای خوبی برای بدست آوردن فرصت مناسبه

42:26.084 --> 42:27.909
من یه زن دارم که باید هواشو داشته باشم

42:28.924 --> 42:30.979
اگه زن نداشتم خودم اینکارو میکردم

42:31.825 --> 42:33.590
کاری رو که تو میخوای بکنی

42:40.334 --> 42:42.460
کیف پول و تلفنش هم غیب شده

42:43.165 --> 42:44.659
فکر کنم بعد از اینکه ازش دزدی شده به قتل رسیده

42:44.935 --> 42:46.170
نه

42:46.705 --> 42:49.340
چی؟-
واسه پرده گذاشتن رو قتل بوده-

42:50.004 --> 42:52.740
مگه تو کی هستی که داری اینجوری چرت میگی؟

42:52.975 --> 42:55.880
وایسا،تو از کجا میدونی داره چرت میگه یا نه؟

42:55.944 --> 42:58.515
چی؟فکر کردی کی هستی؟-
مشکلت چیه؟-

42:58.515 --> 43:00.285
چندسالته؟-
اونقدرا بزرگ هستم -

43:00.285 --> 43:03.220
کاراگاه کانگ،اینجا رد چرخ ماشین هست

43:06.694 --> 43:07.990
ببینم

43:21.805 --> 43:23.144
از اینجا تا اونجاست

43:23.145 --> 43:24.639
بفرمایین،اینجا هم هست

43:28.484 --> 43:31.110
فکرکنم حق با افسر جونگ بود

43:31.415 --> 43:34.150
خب درسته ببین ،رد چرخ ماشین هست

43:34.354 --> 43:36.054
و میتونیم بگیم که جسد به اینجا کشونده شده

43:36.055 --> 43:39.294
..این یعنی که قاتل تا اینجا رانندگی کرده و
!جسد رو به اینجا کشونده

43:39.294 --> 43:41.289
..چه نوع دزدی آدم میکشه و

43:41.325 --> 43:43.920
و بدن و کیفش رو تا اونجا میکشونه؟

43:43.964 --> 43:46.064
کِی میخوای مزخرف گفتنت رو تموم کنی؟-
خدایا.. هیچی نگو-

43:46.064 --> 43:47.289
!داره راست میگه

43:47.634 --> 43:48.960
..وسایلش نیست و نابود شدن

43:49.004 --> 43:50.865
..ولی به نظر میرسه که
!قاتل تمام ابزارها برای قتلش رو داشته

43:50.865 --> 43:52.305
..پس ممکنه قاتل کیف پول و گوشیش رو برداشته باشه

43:52.305 --> 43:54.070
!تا اینو مثل یه قتل برای سرقت جلوه بده

43:54.134 --> 43:57.740
..دقیقا.. و اینکه از اونجایی که روی زمین اونو کشیده

43:57.774 --> 43:59.440
..پس توسط یکی از آشنایانش به قتل رسیده که

43:59.515 --> 44:02.314
!یا ازش متنفر بوده یا اینکارو برای انتقام انجام داده

44:02.314 --> 44:04.785
!هویت قربانی و بستگانش رو بررسی کن

44:04.785 --> 44:06.010
..نه اینطور نیست

44:06.654 --> 44:08.050
!قاتل اونو نکشته که ازش انتقام بگیره

44:08.214 --> 44:11.449
..افسر جونگ، تو چت شده؟ من باهاش صحبت میکنم

44:11.484 --> 44:13.455
!سرش یکم ضربه خورده

44:13.455 --> 44:16.559
!میدونین که او بعد از درگیر شدن با سونگ یو هان جراحی مغز داشته

44:16.595 --> 44:19.665
!مطمئن شو که منطقه رو ببندی تا شواهد از بین نره

44:19.665 --> 44:20.964
یالا دیگه-
..نه صبر کن ولی-

44:20.964 --> 44:22.429
!باشه، فهمیدم بابا

44:30.845 --> 44:33.539
(KFD 1995 : شماره مدیریت)

44:58.935 --> 45:00.375
..(مو چی، این ربات نسخه محدوده)

45:00.375 --> 45:01.470
(که تو میخواستی بگیریش )

45:11.854 --> 45:14.185
..مو چی، این ربات نسخه محدوده

45:14.185 --> 45:16.019
..که تو میخواستی بگیریش

45:16.484 --> 45:18.495
..باید بدونی که پدرت صبح زود رفته و توی صف واستاده

45:18.495 --> 45:20.550
!فقط واسه اینکه بتونه اینو بگیره

45:21.125 --> 45:22.789
!تولدت مبارک، مو چی

45:23.165 --> 45:26.559
اگه کسی تو رو اذیتت کنه، قول میدم بهش یه درس حسابی بدم

45:45.915 --> 45:49.024
نه. بیایین فقط همینجا اردو بزنیم

45:49.024 --> 45:51.220
خواهش میکنم مامان؟

45:51.225 --> 45:53.949
!باشه، خوبه ولی فقط چون تولد توئه ها، مو چی

46:03.705 --> 46:06.269
اینجا.. اینم مرتبش کن

46:08.234 --> 46:11.075
..چرا هنوزم مدارک مربوط به
..پرونده هان سو جون رو نگه داشتی

46:11.075 --> 46:12.940
وقتی دیوان عالی کشور قبلاً حکم نهایی رو صادر کرده؟

46:14.444 --> 46:15.944
..دادستانی عمومی میخواست از شر همه چیز خلاص بشه

46:15.944 --> 46:17.840
..ولی ما ازشون خواستیم که اگه ممکنه شواهد رو پس بگیریم

46:18.955 --> 46:20.849
..شواهد پرونده هان سو جون

46:20.884 --> 46:23.880
!هنوزم یه مرجع بزرگ برای تحقیق خیلی از پرونده هاس

46:24.084 --> 46:27.650
..وظیفه ما فقط ذخیره کردن و مرتب کردن مدارک نیست

46:27.694 --> 46:30.590
!وظیفه اصلیمون جمع آوری داده ها برای تحقیقات جناییه

46:31.395 --> 46:34.289
!حرفات خیلی فانتزین. چه تیم شگفت انگیزی دارین

46:34.765 --> 46:36.834
..پس یه چند نفر دیگه هم استخدام کنین
که زیردست داشته باشم

46:36.834 --> 46:38.460
!خودم نمیتونم اینکارو انجام بدم

46:38.604 --> 46:40.099
..امسال کسی رو نداریم که مناسب این شغل باشه

46:40.404 --> 46:42.240
چرا خودت یکی رو معرفی نمیکنی؟

46:55.685 --> 46:57.820
..امیدوارم چی گوک زودتر بیدار بشه

46:59.194 --> 47:01.720
!و دقیقا مثل تو حالش خوب بشه، با روم

47:02.165 --> 47:03.590
..مطمئنم که بیدار میشه

47:06.194 --> 47:09.559
هیچوقت امیدت رو از دست نده، باشه؟

47:15.394 --> 47:16.654
!اینم از کارت دعوت عروسی

47:16.655 --> 47:18.394
میدونی که باید توی تشریفاتش کمک کنی، نه؟

47:18.394 --> 47:19.565
!نمیتونم اینکارو بکنم

47:19.565 --> 47:21.259
پس کی میمونه دیگه؟

47:21.394 --> 47:24.029
!چی گوک که حالش خوب نیست، پس تو باید حتما باشی

47:26.465 --> 47:28.065
..امروز اولین روز کاریمه

47:28.065 --> 47:30.929
..و بالاخره فهمیدم که چرا
!چی گوک انقدر میگفت که کار کردن سخته

47:31.474 --> 47:32.670
خیلی برات سخته؟

47:32.704 --> 47:35.644
..این اراذل و اوباشی که توی ساختمون مسئولم هستن

47:35.644 --> 47:37.440
!مرتبا به هم سلولی هاشون زور میگن

47:37.545 --> 47:39.385
..هم سلولش اونقدری سن داره که
!هم سن بابابزرگش باشه

47:39.385 --> 47:43.184
..من خیلی ناراحت شدم و بهش گفتم که بس کنه

47:43.184 --> 47:45.310
!و الان اون حتی منم اذیت میکنه

47:46.354 --> 47:48.179
!اون همش اسم منو صدا میزنه

47:48.795 --> 47:52.420
منو خیلی صدا میکنن ولی وقتی اون میگه عذاب میکشم

47:52.494 --> 47:53.894
..بهم یه طوری نگاه میکنه و

47:53.894 --> 47:55.224
!منو بخاطر تازه وارد بودنم نادیده میگیره

47:55.224 --> 47:56.660
..پس من بهش یه-
بهش یه درسی دادی؟-

47:56.735 --> 47:58.195
عقلت رو از دست دادی؟

47:58.195 --> 47:59.529
..با خودم فکر کردم که چطور دستشو رو کنم

47:59.905 --> 48:01.929
!و اون کف دستش یه جنایتکارو داشت

48:02.635 --> 48:05.199
!خدایا.. اصلا خنده دار نبود

48:05.744 --> 48:08.640
!تو باید مراقب باشی، همه چی میتونه خطرناک باشه

48:10.215 --> 48:12.239
..اگه بونگ یی هم عروسی بیاد، خیلی خوب میشه

48:13.014 --> 48:15.109
!موندم که کجا غیبش زده

48:16.985 --> 48:18.179
بونگ یی؟

48:18.755 --> 48:20.649
!فکر کنم هنوز اونو یادت نیومده

48:25.394 --> 48:26.764
روزت چطور بود؟

48:26.764 --> 48:28.390
!بگو وقتی دوباره برگشتی سر کار چه حسی داشت

48:30.994 --> 48:33.164
!من یه جسد مرده دیدم

48:33.164 --> 48:34.330
یه جسد مرده؟

48:34.764 --> 48:37.770
شلوارتو خیس کردی؟-
!دست از مزخرف گفتن بردار-

48:38.374 --> 48:41.170
..نمیدونم چطور توضیحش بدم، ولی یکم عجیب بود

48:41.775 --> 48:43.775
..قلبم شروع به تپیدن کرد و

48:43.775 --> 48:45.069
قلبت شروع به تپیدن کرد؟

48:46.584 --> 48:48.679
!فکر کنم واقعا تعجب کرده باشی

48:48.914 --> 48:51.014
..قلبت همیشه تند تند میزد

48:51.014 --> 48:53.149
!حتی وقتی هی گربه مُرده میدیدی

48:53.624 --> 48:55.179
..نه، همچین چیزی نیست

48:55.255 --> 48:56.489
!یکم فرق داشت

48:56.494 --> 48:57.595
فرقی نداره

48:57.595 --> 49:00.759
..تو کل روز مریض شده بودی و بالا میاوردی

49:00.994 --> 49:02.660
!مطمئنم خوب میشی

49:03.365 --> 49:04.565
بیا-
سلام-

49:04.565 --> 49:06.865
سلام-
سلام-

49:06.865 --> 49:08.204
سلام-
سلام-

49:08.204 --> 49:09.330
سلام-
سلام-

49:11.775 --> 49:12.940
بشینیم

49:13.405 --> 49:15.005
..من و اون عادت داشتیم با هم فیلم بسازیم

49:15.005 --> 49:16.445
!و ایشون آقای وو یونگ چول هستن

49:16.445 --> 49:17.969
وکیلی که در مورد فیلمنامه من نصیحت های قانونی میکرد

49:18.575 --> 49:20.910
همگی با روم رو میشناسید ؟-
البته-

49:21.045 --> 49:24.049
این هم نامزد من کیم سیل کی

49:24.315 --> 49:26.319
نقش اصلی زن فیلم کوتاهی که من ساختم بودند

49:27.124 --> 49:29.394
ازدواجتون رو تبریک میگم-
ممنونم-

49:29.394 --> 49:30.894
تبریک-
قول میدیم که خوشحال بمونیم-

49:30.894 --> 49:32.295
ممنون بچه ها

49:32.295 --> 49:36.790
(روز خوب)

49:39.565 --> 49:41.830
من میرم دستشویی-
باشه-

49:43.075 --> 49:44.299
مراقب باش

49:48.744 --> 49:51.310
دونگ کو! بهت میگم که هنوز خیلی دیر نشده

49:52.115 --> 49:54.310
واقعا باید در مورد ازدواج با سیل کی تجدید نظر کنی

49:54.545 --> 49:55.879
بس کن

49:55.914 --> 49:58.549
قسم میخورم که اون همیشه میخواد یه بازیگر موفق بشه

49:58.615 --> 50:01.520
فکر میکنی مشکلی نداره که
بخواد زن یک کارمند دولت بشه

50:02.655 --> 50:03.890
من اینطور فکر نمیکنم

50:04.124 --> 50:07.164
شرط میبندم که با هر کسی که
توی فیلم بهش بازی بده ، بهت خیانت میکنه

50:07.164 --> 50:08.460
! کافیه

50:08.465 --> 50:11.695
میشه لطفا بس کنی؟

50:11.695 --> 50:14.865
صبرکن ! بذار باهاش صحبت کنم. کافیه

50:14.865 --> 50:17.434
میدونم که مستی
ولی داری پاتو از حدت فراتر میذاری

50:17.434 --> 50:20.969
یونگ چول ! میدونی لقب اون زن چیه؟

50:21.575 --> 50:24.140
شاهدختی که شاهزاده اش رو عوض میکنه

50:24.414 --> 50:26.315
توی صنعت فیلم،همه به خاطر همین کاراش می شناسنش

50:26.315 --> 50:28.379
این پسر تنها کسیه که نمیدونه
این منو ناراحت میکنه

50:30.014 --> 50:32.009
تو خیلی ساده لوحی

50:32.284 --> 50:34.179
یه احمق تمام عیاری

50:34.784 --> 50:37.449
عوضی لعنتی!رفتارت مثل
تمام وقت هایی هست که مست میکنی

50:38.624 --> 50:39.890
عوضی-
دونگ کو-

50:39.994 --> 50:41.920
دونگ کو-
ولم کن-

50:44.534 --> 50:46.830
با روم ! خوبی؟-
!ای عوضی-

50:47.164 --> 50:49.799
بس کن-
ولم کن ! ولم کن-

51:29.275 --> 51:30.540
حالت خوبه؟

51:31.045 --> 51:32.279
صدمه دیدی؟

51:32.514 --> 51:34.839
مهم نیست. حالم خوبه

51:34.885 --> 51:36.649
پیشونی ات آسیب دیده

51:41.124 --> 51:44.750
راستی ، کی یاد گرفتی اینجوری مبارزه کنی؟

51:46.365 --> 51:48.719
تو قبلا حتی توی بازی موش و چکش هم بد بودی

51:51.095 --> 51:53.960
" امروز در برنامه " شرلوک یونگ نیو

51:54.264 --> 51:58.270
به پرونده خودکشی یه دانشجوی 20 ساله می پردازیم

51:59.505 --> 52:01.699
طبق گزارش پرونده

52:01.775 --> 52:05.069
اون از فقر رنج میبرده و توی اتاقش خودکشی کرده

52:05.244 --> 52:06.414
...این ها مدارک پرونده قتلی هست که

52:06.414 --> 52:07.584
توی پیونگان دونگ رخ داده

52:07.584 --> 52:08.810
چیزی خوردی؟

52:09.315 --> 52:10.980
عوضی بی ادب

52:12.724 --> 52:13.850
(اداره پلیس موجین)

52:22.095 --> 52:23.589
(لیست مدارک)

52:30.934 --> 52:32.129
چی؟

52:33.104 --> 52:34.500
احمق های لعنتی

52:36.374 --> 52:39.783
هی ، دوتا از مدرک ها رو جا گذاشتی

52:39.784 --> 52:41.279
طناب و اسلحه

52:41.885 --> 52:43.013
سریع بیارشون اینجا

52:43.014 --> 52:44.879
خودت میدونی که همگی سرمون شلوغه

52:45.115 --> 52:46.783
خودت که وقت داری ، خودت جمع شون کن

52:46.784 --> 52:48.989
چی؟

52:51.095 --> 52:52.359
روی من قطع کردی؟

52:56.164 --> 52:57.489
اون عوضی کجاست؟

53:00.065 --> 53:02.734
بهش میگن گره راهزن ها

53:02.735 --> 53:04.474
... بهترین گره برای شرایطی هست که

53:04.474 --> 53:06.270
بخوای سریع یه نفر رو ببندی

53:06.845 --> 53:09.410
...بدون اینکه واقعا طناب رو گره بزنی ، میتونی سریعا

53:09.414 --> 53:10.870
یه نفر رو محکم کنی

53:11.175 --> 53:13.484
این تیغه رو هم کوه نوردها استفاده میکنن؟

53:13.485 --> 53:14.679
آره ، درسته

53:14.985 --> 53:17.850
پس باید دنبال
یه کوهنورد حرفه ای نزدیک به قربانی بگردیم

53:18.655 --> 53:19.949
یه لحظه صبر کن

53:20.454 --> 53:22.790
این به نظر یه گره دیگه میاد

53:23.054 --> 53:25.663
معمولا اینجوری گره نمیزنن

53:25.664 --> 53:26.920
این فرق میکنه

53:27.365 --> 53:30.359
یا گره راهزن هاست که عمدا تغییر داده شده

53:30.834 --> 53:33.100
یا کسی که گره زده ، وارد نبوده

53:33.465 --> 53:37.129
پس یه حرفه ای اینجوری گره نمیزده؟

53:37.135 --> 53:38.270
نه

53:41.845 --> 53:43.440
کو مو چی ! اونجا چکار میکنی؟

53:45.885 --> 53:47.009
واضح نیست؟

53:47.684 --> 53:50.080
بهم گفتن که شخصا مدارک رو جمع کنم

53:50.454 --> 53:53.679
اگه میخوای اینارو ببری ، مدارک درست رو امضا کن

53:53.854 --> 53:55.620
چی ؟ باور کردنی نیست

53:56.394 --> 53:59.089
چرا فکر میکنی افسر اون حرف رو زد؟

53:59.224 --> 54:00.824
در مورد اینکه قاتل با مقتول آشنا نبوده؟

54:00.825 --> 54:02.390
مزخرف گفت. فراموشش کن

54:03.295 --> 54:05.460
یه جراحی مغز سنگین ، مغزش رو به هم ریخته

54:05.704 --> 54:08.759
همون افسری هست که
روی پرونده قتل های سریالی کار میکرد؟

54:09.374 --> 54:10.469
آره

54:11.304 --> 54:12.640
می بینیم که اون دوباره سر کار برگشته

54:13.545 --> 54:14.770
افسر جونگ

54:19.815 --> 54:22.279
محدوده پیونگان کجاست؟

54:23.684 --> 54:25.109
باید یه جایی همین اطراف باشه

54:34.295 --> 54:35.759
!دیوونه احمق

54:38.095 --> 54:39.359
افسر جونگ؟

54:41.334 --> 54:43.504
خدای من ! متاسفم

54:43.505 --> 54:46.339
وقتی داشتم مرتبشون میکردم ، افتادند اینجا

54:47.045 --> 54:48.239
وحشت زده تون کردم. درسته؟

54:48.275 --> 54:49.410
واقعا متاسفم

54:50.445 --> 54:51.969
اصلا تغییر نکردی افسر جونگ

54:53.084 --> 54:54.310
منو میشناسی؟

55:02.894 --> 55:05.549
میخواستی خودت رو بکشی؟

55:05.695 --> 55:07.794
داشتی به خاطر اون پرنده میمردی

55:07.795 --> 55:10.029
چرا ؟ سرت درد میکنه؟

55:12.034 --> 55:13.160
! کارآگاه کو مو چی

55:15.465 --> 55:16.600
کارآگاه کو

55:17.934 --> 55:19.140
... کارآگاه

55:24.974 --> 55:27.140
خدایا ! این تمام چیزی بود که داشتیم-
ممنونم-

55:28.414 --> 55:29.484
سرت چطوره؟

55:29.485 --> 55:32.109
درمان بهم کمک کرده

55:32.315 --> 55:35.080
وقتی خاطره یه نفر رو به یاد میارم

55:35.155 --> 55:38.620
خاطراتی که باهاش داشتم سرازیر میشن

55:38.854 --> 55:40.520
خوشحالم که منو به یاد میاری

55:40.595 --> 55:42.364
باید زودتر شما رو به یاد می آوردم

55:42.365 --> 55:44.190
راستی از کجا میدونستید من اینجا هستم؟

55:44.795 --> 55:45.904
کارآگاه شین بهتون گفت؟

55:45.905 --> 55:48.859
راستش نه ، اتفاقی توی واحد جرائم

55:49.275 --> 55:51.303
در موردت شنیدم

55:51.304 --> 55:52.845
...ظاهرا تو در مورد

55:52.845 --> 55:54.500
قاتل یه مزخرفاتی گفتی

55:58.244 --> 56:00.080
میشه یه نگاهی به این بندازید؟

56:03.315 --> 56:04.410
درست اینجا

56:04.784 --> 56:06.024
گره رو می بینی؟

56:06.025 --> 56:08.949
قربانی آزاد بوده که دستاش رو تکون بده

56:09.224 --> 56:11.790
به نظر در آوردن دستاش آسون میرسه

56:13.025 --> 56:14.460
درسته

56:14.825 --> 56:17.560
بهش میگن گره راهزن ها

56:17.635 --> 56:20.299
دارند دنبال یه متخصص کوهنوردی میگردن

56:20.604 --> 56:23.404
یک متخصص می دونسته که این اصلا امن نیست

56:23.405 --> 56:26.100
پس چرا قاتل دستاش رو اینجوری بسته؟

56:27.304 --> 56:28.569
این رو هم نگاه کنید

56:30.144 --> 56:33.210
می بینید که دستاش رو زیاد تکون داده

56:33.284 --> 56:34.540
حق با توئه

56:35.184 --> 56:37.750
پس چرا اینجوری اونو بسته؟-
برای تفریح-

56:38.255 --> 56:40.920
چی ؟ -
برای تفریح کردن این کارو کرده-

56:41.954 --> 56:44.819
.... گره ضعیف بسته شده بهش امید میده

56:45.155 --> 56:47.460
و اون تموم تلاشش رو میکنه تا خودش رو آزاد کنه

56:47.925 --> 56:51.089
قاتل هم از تماشاش لذت میبره

56:51.195 --> 56:54.660
اگه این جوریه؛ پس چرا از پشت بهش چاقو زده؟

56:56.934 --> 56:58.100
اینو ببین

56:59.945 --> 57:01.500
زخم سطحی ئه

57:03.644 --> 57:05.910
اون جوری بهش چاقو زده که باعث مرگش نشه

57:06.345 --> 57:08.879
از دردی که داشته؛ لذت ببره

57:09.684 --> 57:12.850
و بعدش در آخر اونو خفه کنه

57:14.425 --> 57:17.489
فقط یه روانی به این روش کسی رو میکشه

57:17.525 --> 57:18.920
این اولین قتلش نبوده

57:19.965 --> 57:22.094
چی؟ -
... هیچ کسی که برای اولین بار کسی رو میکشه -

57:22.095 --> 57:25.359
همه این کارا رو با هم نمیکنه و تازه بعدش هم صحنه رو کامل تمیز کنه

57:25.434 --> 57:27.299
همین طور که می بینی؛ انگار صحنه دست بهش نخورده

57:27.405 --> 57:29.799
هیچ اثر انگشت یا تارمویی اینجا نبود

57:29.974 --> 57:33.100
اگه فورا دستگیر نشه؛ بازم آدم میکشه

57:34.874 --> 57:36.170
چطور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟

57:38.315 --> 57:39.509
.. من فقط

57:41.615 --> 57:42.879
می تونم این جوری حس کنم

57:43.715 --> 57:45.109
می تونی حسش کنی؟

57:46.885 --> 57:48.020
مشکل چیه؟

57:48.425 --> 57:49.719
.... تو به نظر

57:50.224 --> 57:51.549
متفاوت میای

57:52.354 --> 57:54.060
منظورم در مقایسه با قبله

57:55.894 --> 57:56.989
واقعا؟

58:01.735 --> 58:04.799
.... گره ضعیف بسته شده بهش امید میده

58:04.874 --> 58:07.040
و اون تموم تلاشش رو میکنه تا خودش رو آزاد کنه

58:09.945 --> 58:11.109
برای تفریح

58:11.115 --> 58:13.310
برای تفریح کردن این کارو کرده

58:17.784 --> 58:19.949
کاپیتان در حال صحبت با مظنون اصلی پرونده اس

58:20.025 --> 58:21.853
... صاحب بار تایید کرده که

58:21.854 --> 58:24.250
شما با کانگ مین جو یه ماه در رابطه بودی

58:26.124 --> 58:27.290
کار اونه؟

58:27.965 --> 58:31.160
... آج لاستیک هایی سر صحنه پیدا شده

58:31.795 --> 58:34.799
و این عکس آج لاستیک شماس

58:35.735 --> 58:38.399
من هیچ وقت اونجا نبودم

58:38.405 --> 58:40.969
به علاوه؛ ماشین های زیادی این تایرها رو دارن

58:41.804 --> 58:43.609
به نظر داره مسیر اشتباهی رو دنبال میکنه

58:44.045 --> 58:45.839
چی باعث شده که فکر کنه اون یه روانیه؟

58:46.485 --> 58:48.583
اینا چیزایی هس که ما توی خونه ات پیدا کردیم

58:48.584 --> 58:51.553
من واقعا اونو نکشتم -
فکر نکنم کار اون باشه -

58:51.554 --> 58:53.583
کی گفته که قاتل یه روانیه؟

58:53.584 --> 58:55.053
دوست داشتن کسی ازت قاتل نمی سازه

58:55.054 --> 58:56.194
زیاده روی نکن -
.... پس بهم بگو -

58:56.195 --> 58:58.020
در زمان مرگش کجا بودی

58:59.595 --> 59:00.719
... خب

59:01.224 --> 59:03.290
کاپیتان؛ از پزشکی قانونی زنگ زدن

59:03.465 --> 59:06.364
مَنی پیدا شده در بدن مقتول متعلق به اونه

59:06.365 --> 59:08.699
می بینی؟ حالا کی داره مسیر اشتباهی رو میره؟

59:20.644 --> 59:21.739
می تونه حسش کنه؟

59:22.045 --> 59:23.755
.. واقعا تصمیم گرفتی حرفای کسی رو که

59:23.755 --> 59:25.580
به تازگی جراحی مغز داشته؛ باور کنی؟

59:26.724 --> 59:29.149
مو چی؛ بی خیال

59:32.425 --> 59:34.663
KFD-2019.

59:34.664 --> 59:38.234
... در روز 5 ام؛ پلیس استاکرِی را دستگیر کرد که

59:38.235 --> 59:40.864
... مظنون اصلی در پرونده قتل

59:40.865 --> 59:42.330
کارگر پاره وقت بار بوده

59:42.405 --> 59:44.473
... او در حال حاضر تمامی ادعاها را رد کرده و می گوید

59:44.474 --> 59:46.774
نه -
اون یه رابطه جنسی توافقی بوده -

59:46.775 --> 59:48.739
کار اون نیس -
... چطور تحقیقات -

59:50.615 --> 59:51.845
... مدارک پرونده قتل

59:51.845 --> 59:53.140
نوجین دونگ؛ اینجاس

59:53.315 --> 59:54.679
صبر کن؛ همون جا وایسا

59:56.885 --> 59:59.149
مطمئنی که این دفعه همه چی رو داری؟

59:59.954 --> 01:00:01.520
همه چی اینجاس؟

01:00:01.655 --> 01:00:02.790
آره

01:00:04.825 --> 01:00:06.759
تا همه چی رو چک میکنی همین جا میمونم

01:00:06.925 --> 01:00:08.089
... پس

01:00:15.764 --> 01:00:18.004
صبر کن؛ روی مچش دارم اثرات ساییدگی می بینم

01:00:18.005 --> 01:00:19.799
طناب یا بندی توی صحنه نبوده؟

01:00:20.104 --> 01:00:21.399
نه چیزی نبود

01:00:22.715 --> 01:00:24.540
نه؟ -
نه -

01:00:25.175 --> 01:00:27.679
یه لحظه صبر کن ؛ لعنتی

01:00:56.162 --> 01:00:57.357
هیچی اینجا نیس

01:01:10.981 --> 01:01:14.406
توی ارتش خدمت می کرده؟ همه چی کاملا تراز و توی یه ردیفه

01:01:25.162 --> 01:01:27.326
آویزون کردن لباسایی که شسته نشدن؟

01:01:51.352 --> 01:01:52.746
، اگه فورا نگیریمش

01:01:55.291 --> 01:01:56.817
یه قتل دیگه اتفاق می افته

01:01:59.262 --> 01:02:01.056
حق با افسر جونگ بود

01:02:13.972 --> 01:02:16.912
... وقتی هونگ نا ری پیدا شده؛ دندون های جلوییش خرد شده

01:02:16.912 --> 01:02:18.437
و پیشونیش هم خون ریزی داشته

01:02:18.711 --> 01:02:21.111
، با توجه به این که روی خرده های آینه خون وجود داشته

01:02:21.111 --> 01:02:23.222
اون صورتش رو به آینه کوبیده

01:02:23.222 --> 01:02:24.976
برای همین پیشونیش پاره و دندون هاش خرد شده

01:02:24.981 --> 01:02:26.891
قفل در سالم بوده

01:02:26.892 --> 01:02:29.021
هیچ نشونه ای هم از تلاش برای فرارش نبوده

01:02:29.021 --> 01:02:30.687
قطعا اونو می شناخته

01:02:32.021 --> 01:02:33.226
لعنتی

01:02:37.102 --> 01:02:38.426
اون آب کجاس؟

01:02:40.671 --> 01:02:41.826
... چی

01:02:43.872 --> 01:02:44.996
(شیر)

01:02:49.111 --> 01:02:50.607
، ولی چیزی که عجیبه اینه که

01:02:51.041 --> 01:02:53.076
این الگو با وقتی که کانگ مین جو به قتل رسیده؛ فرق داره

01:02:53.111 --> 01:02:56.881
کانگ مین جو؛ ربوده میشه؛ به قتل میرسه و در جای دیگه ای پیدا میشه

01:02:56.881 --> 01:02:58.480
ولی هونگ نا ری توی خونه خودش پیدا میشه

01:02:58.481 --> 01:02:59.952
این جنازه جا به جا نشده

01:02:59.952 --> 01:03:01.722
و آلت قتل هم به جا نمونده

01:03:01.722 --> 01:03:03.087
این با کانگ مین جو فرق داره

01:03:03.392 --> 01:03:05.886
و اون به جای این که به پشت خوابیده باشه؛ به پهلو خوابیده

01:03:07.061 --> 01:03:08.456
... این

01:03:09.961 --> 01:03:12.027
این درسته

01:03:12.331 --> 01:03:13.802
کار کس دیگه ایه؟

01:03:13.802 --> 01:03:15.266
نه؛ کار همون آدمه

01:03:15.331 --> 01:03:16.496
چطور اینقدر مطمئنی؟

01:03:17.941 --> 01:03:19.167
آینه

01:03:20.512 --> 01:03:23.742
قاتل از عمد صورتش رو توی آینه کوبیده

01:03:23.742 --> 01:03:24.906
از عمد؟

01:03:25.282 --> 01:03:28.507
تا به مرگ دردناکش یه نگاه خوبی بندازه

01:03:33.651 --> 01:03:37.521
می خواسته از طریق آینه با دقت بیشتری مرگش رو ببینه

01:03:37.521 --> 01:03:40.886
می خواسته مرگ و رنج کشیدنش رو با دقت ببینه

01:03:41.291 --> 01:03:42.487
پس اینجا

01:03:43.501 --> 01:03:45.027
اونو توی این وضعیت کشته

01:03:46.401 --> 01:03:49.067
و شوهرش اومده و براش احیای قلبی ریوی انجام داده

01:03:50.001 --> 01:03:51.266
واقعا؟

01:03:51.302 --> 01:03:53.842
بله؛ نشونه هایی از انجام عملیات سی پی آر روش بوده

01:03:53.842 --> 01:03:55.072
بعدش شوهرش دستگیر میشه

01:03:55.072 --> 01:03:56.742
اونا با هم خوب کنار نمی اومدن و از هم جدا شده بودن

01:03:56.742 --> 01:03:58.337
پس برای قتل انگیزه داشته

01:03:58.342 --> 01:04:00.346
نه؛ من مطمئنم که قاتل روش سی پی آر انجام داده

01:04:00.552 --> 01:04:03.647
چی؟ اگه این جوریه که میگی

01:04:04.481 --> 01:04:06.892
اون یه روانیه که از کشتن آدما لذت میبره

01:04:06.892 --> 01:04:08.290
چرا سعی کرده اونو زنده کنه؟

01:04:08.291 --> 01:04:09.421
چرا یهویی نظرش عوض شده؟

01:04:09.421 --> 01:04:10.616
نشده

01:04:10.992 --> 01:04:13.187
می خواسته اونو نجات بده و دوباره اونو بکشه

01:04:13.762 --> 01:04:17.496
تا بتونه درد کشیدنش رو تا جایی که ممکنه ببینه

01:04:19.731 --> 01:04:21.202
روش هاش داره شیطانی تر میشه

01:04:21.202 --> 01:04:22.801
این دفعه خشونت بیشتری داشته

01:04:22.802 --> 01:04:26.096
فکر کنم در حال تست کردن روش های مختلف کشتن برای لذت بردنه

01:04:26.872 --> 01:04:28.507
، اگه همین الان نگیریمش

01:04:28.711 --> 01:04:30.877
نمی دونیم چند نفر از مردم قراره بمیرن

01:04:31.041 --> 01:04:33.406
چطور اینقدر ازش مطمئنی؟

01:04:33.481 --> 01:04:34.607
خب هستم

01:04:34.751 --> 01:04:37.917
، به این فکر کردم اگه جای قاتل بودم چیکار می کردم

01:04:38.921 --> 01:04:41.547
و اینا به ذهنم رسید

01:04:43.892 --> 01:04:47.286
اون می ترسه که ما از طریق این گره بفهمیم؛ اون همون آدمه

01:04:47.691 --> 01:04:50.926
پس برای کشتنش از بند لباس استفاده کرده

01:04:50.932 --> 01:04:53.702
احتمالا بعد از کشتنش اینو اینجا گذاشته

01:04:53.702 --> 01:04:55.532
.... و مطمئنم لباسایی که پوشیده بوده

01:04:55.532 --> 01:04:57.536
.... اینجا آویزون بوده

01:04:57.572 --> 01:05:00.211
کاملا سرجاشون بودن و در یه خط از هم فاصله داشتن

01:05:00.211 --> 01:05:03.342
حق با توئه؛ تو چطور می دونستی؟

01:05:03.342 --> 01:05:05.107
یهویی یه حسی بهم دست داد

01:05:05.111 --> 01:05:07.447
... و مطمئنم که

01:05:07.452 --> 01:05:10.116
اون یه ایده آل گراس

01:05:10.251 --> 01:05:11.476
افسر جونگ

01:05:12.952 --> 01:05:14.587
بیا با هم قاتل رو بگیریم

01:05:14.992 --> 01:05:17.357
چی؟ با تو؟

01:05:18.392 --> 01:05:19.791
باید اینو به واحد جنایات خشونت آمیز منتقل کنیم

01:05:19.791 --> 01:05:22.286
نه؛ این همه چی رو تغییر میده

01:05:22.492 --> 01:05:25.561
اگه حق با تو باشه؛ اون تا حالا دو نفرو کشته

01:05:25.561 --> 01:05:27.397
... ولی تو آخرین بار گفتی

01:05:27.472 --> 01:05:29.742
که اون ممکنه قبلا آدمای بیشتری رو کشته باشه

01:05:29.742 --> 01:05:31.702
این یعنی ممکنه قربانی های بیشتری وجود داشته باشن

01:05:31.702 --> 01:05:35.766
که یعنی اون یه قاتل سریالی روانیه

01:05:36.372 --> 01:05:37.607
درسته

01:05:38.711 --> 01:05:42.512
من خودم باید اون آشغال رو که مستحق مرگه؛ بگیرم

01:05:42.512 --> 01:05:44.217
آخرین بار شکست خوردم

01:05:44.581 --> 01:05:46.047
این دفعه موفق میشم

01:05:46.222 --> 01:05:47.687
کمکم میکنی نه؟

01:05:51.361 --> 01:05:53.226
از پیشنهادت ممنونم

01:05:54.131 --> 01:05:55.731
ولی من در حوزه خودم؛ کار دارم

01:05:55.731 --> 01:05:57.702
... پس ... محله پیون گان -
نه -

01:05:57.702 --> 01:05:59.726
لازم نیس اینجا کار کنی

01:05:59.802 --> 01:06:02.127
چی؟ -
کاراگاه شیم بهم گفت -

01:06:02.331 --> 01:06:05.036
تو لازم نیس توی این محله هیچ کاری انجام بدی؛ باشه؟

01:06:05.472 --> 01:06:07.011
من نباید کار کنم؟ منظورت چیه؟

01:06:07.012 --> 01:06:08.940
تو حتی نباید سر کار؛ سرو کله ات پیدا بشه؛ بیا اینجا

01:06:08.941 --> 01:06:10.676
نباید سر کار؛ سروکله ام پیدا بشه؟

01:06:21.092 --> 01:06:23.257
مگه چی خوردم؟

01:06:27.231 --> 01:06:29.056
داره بدتر میشه

01:06:39.041 --> 01:06:40.207
... مطمئنم

01:06:41.772 --> 01:06:43.876
قربانی؛ قاتل رو می شناخته

01:06:46.281 --> 01:06:49.147
ولی اون قربانی ها هیچ فرد یکسانی رو نمی شناختن

01:06:51.581 --> 01:06:52.876
بذار ببینم

01:06:53.291 --> 01:06:55.447
چی رو گم کردم؟

01:06:56.421 --> 01:06:57.617
تفریح کردن

01:06:58.222 --> 01:07:00.626
برای همین گره رو شُل بسته

01:07:12.371 --> 01:07:15.666
صبر کن؛ من اینو قبلا دیدم

01:07:20.581 --> 01:07:21.907
اون کجاس؟

01:07:24.081 --> 01:07:25.277
شماره 11

01:07:32.991 --> 01:07:35.886
(قتل های زنجیره ای شکارچی سر: پارک هیون سو)

01:07:45.902 --> 01:07:47.107
(قتل های زنجیره ای شکارچی سر: پارک هیون سو)

01:07:49.371 --> 01:07:52.537
همسر کاپیتان پارک قبلا گفته که اونا باید جسد بچه شون رو پیدا کنن

01:07:53.682 --> 01:07:57.521
... خب -
... اون چیزی جز یه هیولا نیس -

01:07:57.522 --> 01:07:59.021
که هیچ وقت نباید متولد میشده

01:07:59.022 --> 01:08:01.317
چیزی که گفت توی کل رسانه ها پخش شد

01:08:02.192 --> 01:08:04.556
... اون عوضی به زور وارد خونه اش شد

01:08:04.722 --> 01:08:07.426
و هیون سو و هیون سوک رو با خودش برد

01:08:08.961 --> 01:08:12.501
... هیون سوک در فاصله 30 کیلومتری از خونه

01:08:12.501 --> 01:08:14.296
صبح روز بعدش؛ با یه ماشین تصادف میکنه

01:08:14.571 --> 01:08:17.636
حتما فرار کرده و داشته به سمت جاده می دویده

01:08:18.001 --> 01:08:19.596
درست بررسی کنین

01:08:19.741 --> 01:08:23.407
اونا یه تیم جست و جو فرستادن ولی هیون سو رو پیدا نکردن

01:08:24.281 --> 01:08:25.812
، ولی در حدود 5 سال بعد

01:08:25.812 --> 01:08:28.376
اونا مشغول حفاری برای یه ساخت تونل بودن

01:08:28.411 --> 01:08:29.676
این چیه؟

01:08:29.781 --> 01:08:31.876
... لباس ها و کفشایی که اونا پیدا کردن

01:08:32.081 --> 01:08:35.386
دقیقا مثل لباسا و کفشایی بوده که هیون سو موقع گم شدن؛ پوشیده بوده

01:08:36.121 --> 01:08:39.991
، اونا روی تار مویی که روی کش موی اون بوده آزمایش دی ان ای انجام میدن

01:08:39.991 --> 01:08:41.226
و مطابقت داشته

01:08:41.592 --> 01:08:44.726
ولی اون نتونست مرگش رو قبول کنه

01:08:45.131 --> 01:08:47.426
... برای همین هنوز این دور و اطراف رو میکنه

01:08:48.071 --> 01:08:49.726
تا جسدش رو پیدا کنه

01:08:51.871 --> 01:08:54.306
(قتل های زنجیره ای شکارچی سر: پارک هیون سو)

01:08:55.171 --> 01:08:57.537
این الگو با زمانی که کانگ مین جو به قتل رسید، فرق داره

01:08:57.581 --> 01:08:59.012
کانگ مین جو؛ ربوده میشه به قتل میرسه

01:08:59.012 --> 01:09:00.951
و جسدش در مکانی مختلف پیدا میشه

01:09:00.951 --> 01:09:02.907
ولی هونگ نا ری توی خونه خودش پیدا میشه

01:09:06.251 --> 01:09:10.317
("پیدا شدن جسد بسته شده؛ پلیس تحقیقات را آغاز می کند")

01:09:23.472 --> 01:09:24.697
کاراگاه شین

01:09:24.942 --> 01:09:27.937
شما کانگ مین جو؛ همون کارگر باری که به قتل رسید رو می شناسید

01:09:28.241 --> 01:09:31.907
می تونم گرهی رو که به دور دست هاش بسته شده رو ببینم؟

01:09:33.142 --> 01:09:34.506
تیم مدیریت مدارک؟

01:09:35.552 --> 01:09:38.876
حق با توئه؛ این یه گره راهزن هاس

01:09:40.192 --> 01:09:42.687
به نظر میاد کار یه نفره

01:09:43.491 --> 01:09:47.056
ولی بر خلاف این گره؛ این یکی یکم ناشیانه اس

01:09:47.362 --> 01:09:49.726
انگار یه بچه اونو گره زده

01:09:57.472 --> 01:09:58.666
کسی اینجا هس؟

01:10:14.491 --> 01:10:15.716
منو ببخشید

01:10:32.942 --> 01:10:34.037
(ذخیره سازی مدارک؛ 2020؛ 2021)

01:10:35.342 --> 01:10:36.976
(ایستگاه پلیس موجین)

01:11:06.302 --> 01:11:10.476
چطور هان سو جون اون گره رو می شناسه؟

01:11:11.182 --> 01:11:16.107
جراحان معمولا از گره های پزشکی استفاده میکنن؛ ولی این گره مال کوهنوردهاس

01:11:16.211 --> 01:11:18.447
این یعنی اینو از کسی یاد گرفته

01:11:18.482 --> 01:11:20.991
کسی که اینو به هان سو جون یاد داده -
بله -

01:11:20.991 --> 01:11:24.522
یا ممکنه اینو به یکی دیگه یاد داده باشه

01:11:24.522 --> 01:11:26.117
یکی اینو از هان سو جون یاد گرفته باشه

01:11:27.491 --> 01:11:30.657
این شخص مظنون اصلی ما هس

01:11:31.031 --> 01:11:32.497
بیا بریم دیدن هان سو جون

01:11:37.371 --> 01:11:38.441
چی؟

01:11:38.442 --> 01:11:39.537
چیه؟

01:11:39.802 --> 01:11:41.207
فکر کنم یکی اینجا بوده

01:11:41.541 --> 01:11:42.710
چی؟

01:11:42.711 --> 01:11:45.240
وقتی که اومدم اینجا؛ این جعبه این جوری اینجا نبود

01:11:45.241 --> 01:11:47.011
اینقدر مسخره نباش -
جدی میگم -

01:11:47.012 --> 01:11:49.577
تو که نابغه نیستی؛ از کجا میدونی تحت چه زاویه ای بوده؟

01:11:49.581 --> 01:11:51.647
بیا عجله کنیم؛ باید خودمون رو قبل تموم شدن ساعت ملاقات برسونیم اونجا

01:11:52.281 --> 01:11:54.287
زود باش؛ عجله کن -
قسم می خورم یه جور دیگه بود -

01:11:55.092 --> 01:11:56.987
(راهنمای بازدید)

01:11:58.991 --> 01:12:01.857
هان سو جون نمی خواد شما رو ببینه

01:12:02.131 --> 01:12:03.256
چی؟

01:12:04.161 --> 01:12:07.567
اون نمی خواد کسی رو که پسرش رو کشته ببینه

01:12:08.831 --> 01:12:10.027
... ولی به جاش

01:12:37.531 --> 01:12:39.397
شنیدم که به جاش می خواستی منو ببینی

01:12:40.802 --> 01:12:42.126
پس این تویی

01:12:42.802 --> 01:12:45.537
شنیدم که به خاطر پسرم یوهان تقریبا داشتی میمردی

01:12:53.012 --> 01:12:54.747
... می خواستم از طرف پسرم

01:12:55.751 --> 01:12:57.416
ازت عذرخواهی کنم

01:13:01.052 --> 01:13:04.016
قبلا همدیگه رو دیدیم؛ نه؟

01:13:04.692 --> 01:13:05.916
همیدگه رو دیدیم؟

01:13:10.402 --> 01:13:11.796
خیلی ناراحت کننده اس

01:13:12.262 --> 01:13:13.926
چطور می تونی منو به یاد نیاری؟

01:13:15.171 --> 01:13:17.836
فکر کنم جراحی خوب پیش نرفته

01:13:18.942 --> 01:13:20.166
چقدر بد

01:13:21.312 --> 01:13:22.806
، ولی باید بگم

01:13:23.982 --> 01:13:25.806
.... نگاه توی چشمات با

01:13:27.152 --> 01:13:29.176
نگاهی که قبل از جراحی داشتی ؛ فرق کرده

01:13:30.621 --> 01:13:31.976
منو میگید؟

01:13:33.791 --> 01:13:36.386
مطمئن شو که هیچ وقت تو رو نترسونه

01:13:43.131 --> 01:13:44.497
اینو یادت میاد؟

01:13:45.432 --> 01:13:47.331
، تو دختر کاراگاه پارک دو سوک رو کُشتی؛ پارک هیون سو

01:13:47.331 --> 01:13:49.466
و این گره ای بود که برای بستن دست هاش بهم استفاده کردی

01:13:50.241 --> 01:13:52.766
شنیدم این گره شبیه گرهی هس که کوهنوردا ازش استفاده میکنن

01:13:53.142 --> 01:13:54.466
کی اینو بهت یاد داده؟

01:13:54.671 --> 01:13:56.237
هیچ کسی بهم یاد نداده

01:13:57.211 --> 01:13:58.376
این جوریه؟

01:13:59.012 --> 01:14:01.306
پس فکر کنم خودت این گره رو اختراع کردی

01:14:02.152 --> 01:14:04.016
تا حالا اینو به کسی یاد دادی؟

01:14:04.451 --> 01:14:06.046
نه؛ هیچ وقت این کارو نکردم

01:14:09.192 --> 01:14:11.317
پس کسی بوده که گره زدن تو رو دیده باشه؟

01:14:13.362 --> 01:14:14.687
نه

01:14:16.131 --> 01:14:17.857
سعی کن باز بهش فکر کنی

01:14:18.602 --> 01:14:20.327
این مساله خیلی مهمه

01:14:20.732 --> 01:14:23.401
من هیچ وقت از این گره ای که یاد گرفتم استفاده نکردم

01:14:23.402 --> 01:14:27.336
یا به کسی یاد ندادم

01:14:29.571 --> 01:14:31.037
بهم دروغ نگو

01:14:33.581 --> 01:14:35.407
، اگه هیچ وقت اینو به کسی یاد ندادی

01:14:35.482 --> 01:14:38.317
... چطور یکی دیگه از همین گرهی که تو استفاده میکنی

01:14:38.321 --> 01:14:40.016
برای کشتن اون دختر بچه استفاده کرده؟

01:14:42.791 --> 01:14:44.657
چرا داری از من می پرسی؟

01:14:55.201 --> 01:14:57.537
در هر صورت که انتظار نداشتم همه چیزو بهم بگی

01:14:58.342 --> 01:15:00.466
... و منم نمی خوام اون عذرخواهی الکی شما رو

01:15:00.812 --> 01:15:02.567
از جانب پسرت؛ قبول کنم

01:15:03.541 --> 01:15:06.037
دارم بهت میگم که دروغ نمیگم ولی به گمونم تو بهم اعتماد نداری

01:15:06.541 --> 01:15:09.476
تو متوجه نمیشی که منظور من چیه؟

01:15:27.602 --> 01:15:28.897
کار اون نبوده

01:15:29.932 --> 01:15:32.437
اون کسی نبوده که اون بچه رو 26 سال قبل کشته

01:15:35.241 --> 01:15:36.407
، ولی

01:15:37.541 --> 01:15:39.636
تو چرا به دوست کوچولوم سلام نمی کنی؟

01:15:40.482 --> 01:15:44.416
سلام کن؛ این هم سلولی منه

01:16:28.432 --> 01:16:31.126
این خاطره چیه؟

01:17:05.831 --> 01:17:08.500
(موش)

01:17:08.501 --> 01:17:11.037
یه شاهد؟ حرفی از این توی گزارش بازجوییت نیومده

01:17:11.371 --> 01:17:14.136
هان سو جون اونو کشت؛ ولی یکی دیگه گره زده

01:17:14.241 --> 01:17:15.367
یه همدست

01:17:15.411 --> 01:17:17.380
جراحی مغز تو رو تبدیل به یه نابغه کرده؟

01:17:17.381 --> 01:17:18.976
چوی هونگ جو رو می شناسی؟

01:17:19.342 --> 01:17:20.747
من اصلا بهش علاقه داشتم؟

01:17:20.911 --> 01:17:22.176
... داشتم فکر می کردم

01:17:22.911 --> 01:17:25.447
که میدونی اون کجاس یا نه

01:17:25.482 --> 01:17:28.187
خیلی خوبه که می بینم سلامتی؛ از دیدنت خوشحالم افسر جونگ

01:17:28.251 --> 01:17:30.687
چرا قلبم یهو تیر کشید؟

01:17:30.892 --> 01:17:32.317
افسر جونگ -
بله؟ -

01:17:32.621 --> 01:17:33.787
می خوای یه تیم مون ملحق بشی؟

01:17:34.661 --> 01:17:35.756
من؟