WEBVTT 00:00.001 --> 00:11.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:12.994 --> 00:13.994 این سریال کاملا غیر واقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با 00:13.994 --> 00:15.025 افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد 00:15.025 --> 00:30.095 ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton, Satitra 00:43.042 --> 00:45.513 پس پسر بزرگتر مظنون بود؟ 00:45.573 --> 00:46.713 آره 00:47.513 --> 00:49.742 هر چند خیلی زود از اتهام مبرا شد 00:52.452 --> 00:55.653 آره خب پسره خیلی مشکوک میزد 00:55.723 --> 00:59.392 برای همین هم تست دروغ سنج رو بطور غیررسمی انجام دادن 00:59.623 --> 01:00.992 هیچی نشون نداد 01:01.053 --> 01:04.592 نمیدونی که بیمارای روانی بلدن چجوری دستگاه های دروغ سنج رو دور بزنن؟ 01:04.663 --> 01:08.092 داری میگی اون یه بیمار روانیه؟ 01:08.462 --> 01:10.333 نه، معلومه که نه 01:10.433 --> 01:11.933 از اونجایی که قاتل واقعی هنوز دستگیر نشده 01:12.003 --> 01:13.803 من فقط یه احتمال رو وسط کشیدم 01:13.873 --> 01:15.303 محاله 01:15.742 --> 01:17.943 یه پسر بچه ۱۱ ساله که نمیتونه بزنه کل یه خانواده رو بکشه 01:20.113 --> 01:24.142 اداره پلیس گوریونگ 02:05.393 --> 02:06.852 پلیس مطمئن، شهر امن 02:17.303 --> 02:19.132 کابوسی که مجبور به سپری کردنش شدیم 02:19.203 --> 02:21.473 اون هم توسط قاتل سريالي شکارچی سر 02:21.572 --> 02:23.343 که ۲۰ تا قربانی رو از خودش به جا گذاشته 02:23.402 --> 02:25.772 دوباره کشور رو در ترسی بعد از ۲۵ سال فرو برده 02:26.526 --> 02:31.518 موش 02:32.512 --> 02:34.482 اوه، نه 02:34.613 --> 02:35.982 نه- خدای من- 02:36.053 --> 02:37.623 برگرد عقب- می جونگ- 02:37.852 --> 02:39.623 می جونگ 02:39.692 --> 02:40.952 می جونگ‌، نه 02:43.123 --> 02:44.423 می جونگ 02:51.662 --> 02:53.160 بینگو، کارآگاه کو مو چی با احترام تقدیم به شما 02:54.232 --> 02:57.403 بدون که حواسم بهت هست، مریض روانی 03:20.463 --> 03:21.732 بیا، بوکسیل 03:22.202 --> 03:23.403 ...بیا و غذا بخور 03:26.833 --> 03:27.933 یه مدتی میشه 03:36.813 --> 03:38.183 بیمارستان دانشگاه موجین 03:56.032 --> 03:57.762 تازگیا توی تلویزیون دیدمت 03:58.702 --> 04:01.502 که اینطور، خب، درخواست مصاحبه کرده بودن 04:01.572 --> 04:03.303 پس ازش به عنوان یه بهونه برای اومدن به کره استفاده کردم 04:14.412 --> 04:17.583 و خب یه سری سوالم داشتم که دنبال جواب شون بودم 04:25.493 --> 04:26.563 پسرتونه؟ 04:27.493 --> 04:28.762 بله 04:29.702 --> 04:31.433 خوب بزرگ شده 04:32.933 --> 04:37.072 متاسفم، ولی من باید برم مغازه ام 04:38.002 --> 04:39.973 باید فکرش رو میکردم که سرتون شلوغ باشه 04:41.072 --> 04:43.882 راستی، چه بلایی سر سگ اومده؟ 04:46.212 --> 04:49.082 ...نزدیک بود بمیره که پسرم آوردش خونه 04:49.152 --> 04:50.822 و مداواش کرد 04:51.053 --> 04:54.322 از همون کوچیکی هم بچه شیرینی بود 04:54.853 --> 04:57.423 کسی که طاقت درد کشیدن هیچ کس حتی حیوونا رو هم نداره 05:00.033 --> 05:01.163 من دیگه باید برم 05:04.063 --> 05:07.173 اشتباه میکردی، دکتر 05:17.543 --> 05:18.582 بینگو، کارآگاه کو مو چی با احترام تقدیم به شما 05:53.053 --> 05:54.082 چیه خانم چوی؟ 05:55.452 --> 05:56.483 چی؟ 05:57.382 --> 06:00.553 چیزی که مردم رو شوکه کرده پیدا کردن وسایل موجود در صحنه است 06:00.623 --> 06:04.123 ...که بنظر میرسید متعلق به مربی باشگاه 06:04.192 --> 06:05.392 کارگر بار و مرد بی خانمان ناشناس باشه 06:05.692 --> 06:06.962 پلیس در حال تحقیق 06:06.962 --> 06:08.793 بر فرضیه سریالی بودن قتل این پرونده بوده 06:08.863 --> 06:11.933 و گروه ضربت ویژه ای رو برای این پرونده تشکیل داده 06:12.132 --> 06:14.173 علاوه بر متعلقات ۴ قربانی قبلی 06:14.173 --> 06:16.072 یک ساعت مچی مردانه هم در صحنه پیدا شده 06:16.142 --> 06:18.173 که باعث شده تا پلیس 06:18.173 --> 06:19.743 احتمال وجود قربانی دیگری رو هم بده 06:21.642 --> 06:24.783 دکتر سونگ یو هان، فورا به اتاق عمل 06:25.582 --> 06:28.923 دکتر سونگ یو هان، فورا به اتاق عمل 06:35.923 --> 06:36.993 متاسفم 06:40.663 --> 06:42.303 ببخشید- بله، سلام- 06:42.303 --> 06:44.902 ممکنه بهم بگین دکتر سونگ یو هان کدوم بخش هستن؟ 06:46.902 --> 06:49.402 نجاتش بدین همین الان رئیسم رو نجات بدین 06:50.072 --> 06:51.473 هی وایستا 06:52.673 --> 06:55.212 هی چی کار کردی الان؟ 06:56.983 --> 06:59.382 بهتره درست کارت رو انجام بدی 07:03.983 --> 07:05.483 من کار با چاقو رو هم خوب بلدم 07:06.692 --> 07:09.663 چطور جرئت میکنی یه عضو از گانگسترا رو تهدید کنی؟ 07:10.723 --> 07:12.392 این قسمت اینجا سریعتر از کناره حرکت میکنه 07:12.392 --> 07:13.663 جاییه که رگ کاروتید میگذره 07:13.663 --> 07:15.363 برای همین هم خون عين فواره میپاشه بیرون 07:16.632 --> 07:18.202 اگه این سوزن رو هم بکشم بیرون 07:18.202 --> 07:20.303 خون از هردوتون میپاشه بیرون 07:21.533 --> 07:23.402 کاملا میشه یه صحنه جنایی 07:40.123 --> 07:41.853 ! از سر راه برین کنار 07:50.902 --> 07:52.033 خانم چوی هونگ جو؟ 07:55.642 --> 07:56.772 یه ماسک اکسیژن بهم بده 07:57.772 --> 07:58.873 لطفا کنار وایستین 07:59.113 --> 08:01.012 توروخدا نجاتش بدین- باید بیرون منتظر بمونین- 08:01.072 --> 08:03.243 اجازه ندارین اینجا بمونین لطفا برید 08:03.313 --> 08:04.442 بیرون وایستین 08:24.933 --> 08:26.002 چی شده؟ 08:28.103 --> 08:30.373 رفتم تا درباره پرونده سونگ سو هو ازش یه سوالایی بپرسم 08:30.473 --> 08:32.613 که توی منبع آب پیداش کردم 08:36.183 --> 08:37.283 سرما میخوری 08:43.723 --> 08:46.423 ای بابا موش آب کشیده شدی که 08:56.303 --> 08:57.663 تونستم نجاتش بدم 08:57.663 --> 08:59.933 ولی میدونی که اون خودکشی گرایی(گرایش به خودکشی) داره، درسته؟ 09:00.533 --> 09:01.933 بازم دوباره سعی میکنه خودش رو بکشه 09:03.773 --> 09:05.202 چه عوضی گستاخی 09:08.013 --> 09:11.143 باز خوبه تو پیداش کردی 09:11.342 --> 09:12.452 من خوبم 09:13.352 --> 09:15.722 چی شده؟ بو میده؟ 09:18.153 --> 09:20.352 آره- واقعا؟- 09:28.933 --> 09:30.732 فقط ۱۵ روزه که دارم میپوشمش 09:34.972 --> 09:36.102 لعنتی 09:36.102 --> 09:39.173 غذات رو بخور و اینقدر الکل نخور 09:51.183 --> 09:53.722 سو جونگ طفلکی من 09:55.322 --> 09:57.222 سو جونگ 10:03.962 --> 10:07.133 ای وای سوجونگ بیچاره من 10:09.803 --> 10:12.712 ای خدا سوجونگ 10:26.692 --> 10:28.992 میدونی که اون خودکشی گرایی(گرایش به خودکشی) داره، درسته؟ 10:30.092 --> 10:31.462 بازم دوباره سعی میکنه خودش رو بکشه 10:51.982 --> 10:53.553 من میرم- باشه- 10:53.813 --> 10:56.352 مرد بزی؛ با امتیازاتم بهم کمک کن 10:56.553 --> 10:58.023 ما به لطف کمک همگی این منطقه رو بازسازی میکنیم 10:58.023 --> 10:59.952 پدر کو- هی- 11:00.523 --> 11:02.352 از جایی دارین میاین؟- بله- 11:02.352 --> 11:04.192 نتونستم به آخرین مراسم تون برسم 11:04.192 --> 11:06.293 برای همین رفتم کلیسا برای خدافظی ولی شما اونجا نبودین 11:06.663 --> 11:07.832 خدای من 11:08.393 --> 11:12.003 حتما یکم غذا بسته بندی کرده که ببره برای داداش کوچیکش 11:12.633 --> 11:14.303 برادر کوچیکت که کارآگاهه؟ 11:14.673 --> 11:16.773 چی گوک چطوره؟ 11:17.972 --> 11:19.003 هنوز بهتر نشده 11:20.212 --> 11:23.013 اهالی امروز دور هم جمع شدن و براش دعا کردن 11:23.143 --> 11:24.383 پس بزودی بهوش میاد 11:25.143 --> 11:26.212 بله مطمئنم 11:26.513 --> 11:28.612 کی مراسم عشای ربانی رو در کلیسای یریه دونگ برگزار میکنین؟ 11:29.013 --> 11:30.122 از فردا شروع میشه 11:30.222 --> 11:32.153 ولی من هنوز همه چیز رو جمع و جور نکردم 11:32.153 --> 11:33.492 برای همین من چند روز دیگه میام 11:34.153 --> 11:36.192 سوار شین، می رسونمتون- حتما- 11:36.322 --> 11:38.563 اوه، وایستا افسر جونگ- بله؟- 11:38.563 --> 11:41.732 نگفتی که باید یه فرم رو امضا کنی 11:41.732 --> 11:43.232 برای زیاد شدن نیروی گشتی- چرا- 11:43.232 --> 11:46.303 امروز یکشنبه اس، پس شوهرم خونه اس برو و امضاش رو بگیر 11:46.433 --> 11:47.773 خونه اس؟- آره- 11:47.903 --> 11:49.072 امروز که مست نکرده، کرده؟ 11:50.702 --> 11:52.773 همینجا وایستا، الان برمیگردم- باشه- 12:00.053 --> 12:01.183 مو چی 12:03.183 --> 12:04.683 بهت گفتم برام غذا نیار 12:05.253 --> 12:07.122 چند دفعه باید بهت بگم که نمیخوام باهات هیچ کاری بکنم؟ 12:08.553 --> 12:10.462 چی میگی مثلا برادریم ها 12:10.663 --> 12:12.362 پدرومادر مون ناراحت میشن اکه مارو ببینن 12:12.423 --> 12:14.293 حق نداری از پدر و مادرمون حرف بزنی 12:16.903 --> 12:19.372 مو چی خواهش 12:20.433 --> 12:23.372 هزار دفعه سعی کردم 12:24.543 --> 12:26.413 با خودم حلاجی اش کنم 12:27.242 --> 12:29.112 ولی درک کردن تو خیلی سخته 12:30.283 --> 12:32.342 چطور میتونی کسی که پدر و مادرت رو کشته و همچین کاری باهات کرده 12:32.342 --> 12:33.513 رو ببخشی؟ 12:33.653 --> 12:34.712 چطوری؟ 12:36.253 --> 12:37.383 عوضی 12:37.852 --> 12:40.492 بیشتر از هان سوجون ازت متنفرم 12:41.592 --> 12:44.163 چطور میخوای بعد از مرگ با پدر و مادرت روبه رو بشی؟ 12:44.592 --> 12:46.633 علاوه بر متعلقات ۴ قربانی قبلی 12:46.633 --> 12:48.663 یک ساعت مردانه هم در صحنه پیدا شد 12:48.663 --> 12:50.763 که باعث شد تا پلیس به این عقیده 12:50.763 --> 12:51.832 که قربانی دیگری هست، برسد 12:51.832 --> 12:53.332 پدر کو پدر کو 12:53.972 --> 12:55.033 اون نیست 12:55.533 --> 12:57.742 منظورت چیه خودش نیست؟ 12:57.742 --> 13:00.043 ساعت چوی گوک توی صحنه قتل پیدا شد 13:00.043 --> 13:02.212 همون قتلی که توی باغ انگور اتفاق افتاد 13:02.212 --> 13:04.683 چی؟ ساعت کی؟ 13:09.783 --> 13:10.852 همون ساعته مگه نه؟ 13:20.063 --> 13:21.962 چند دفعه من باید بهت بگم؟ 13:21.962 --> 13:25.332 من زدمش چون همه‌ش داشت شکارچی سر رو میترسوند 13:25.803 --> 13:27.433 تو کل لباساش بجز لباسای زیرش رو از تنش در آوردی 13:27.433 --> 13:28.832 لباسای نا چی گوک رو کجا گذاشتی؟ 13:28.832 --> 13:32.202 بهتون گفتم که سوزوندم شدن مطمئنم همه اینا اونجا نوشته شده 13:32.442 --> 13:34.712 اسلحه چطور؟ اون رو که دیگه نمیتونی سوزونده باشیش 13:34.712 --> 13:36.683 بهتون نمیگم خودت پیداش کن 13:37.442 --> 13:40.913 بیاین ببینیم پلیسای کره ای چقدر عرضه دارن 13:41.013 --> 13:43.153 معلومه که نمیتونی بهم‌ بگی 13:44.352 --> 13:45.923 چون تو اون کار رو نکردی 13:48.452 --> 13:49.962 گفتم که من زدمش 13:50.362 --> 13:53.163 پس تو اون مربی رو هم به قتل رسوندی 13:53.263 --> 13:56.533 هم اون کارگر زن، هم اون شخص بی خانمان و هم اون دانشجوی دختر رو؟ 13:56.832 --> 13:59.773 چطور میتونی این کار رو بکنی وقتی اینجا گیر افتادی؟ 14:00.503 --> 14:01.533 منظورت چیه؟ 14:01.673 --> 14:03.942 اون دانشجوی فوت شده این ساعت دستش بوده 14:04.003 --> 14:06.942 که متعلق به نا چی گوکه همون کسی که تو سعی داشتی بکشیش 14:07.013 --> 14:09.242 اونوقت چطور اون ساعت سر از اینجا در میاره؟ 14:09.242 --> 14:10.742 نکنه پایی چیزی داره؟ 14:10.982 --> 14:13.452 این چیزای میزای اون وسط پاهاشن؟ 14:15.712 --> 14:18.283 فکر کردی هان سوجون ازت تعریف میکنه 14:18.283 --> 14:19.753 اگه اعتراف کنی که تو اون کارا رو کردی؟ 14:21.053 --> 14:23.692 برو اون تو و کفشای اون هیولا رو لیس بزن اشغال 14:31.602 --> 14:33.533 بیمار رو به بخش عمومی ببرین- باشه- 14:37.472 --> 14:39.673 الو؟- آقای، سونگ یو هان؟- 14:40.043 --> 14:41.112 شما؟ 14:41.212 --> 14:42.372 شما پسر هان سوجون اید؟ 14:44.712 --> 14:48.153 میخواستم در رابطه با قتل های اخیر باهاتون صحبت کنم 14:53.893 --> 14:55.352 حتما پس میبینم تون 14:56.722 --> 14:57.862 مواظب باش 14:57.862 --> 14:59.092 ما هنوز لباسای قربانی رو پیدا نکردیم 14:59.092 --> 15:01.462 و همینطور سلاحی که برای ضربه زدن بهش استفاده شده 15:01.462 --> 15:03.563 فعلا، فقط توی مرکز بازپروری رو گشتیم 15:03.563 --> 15:05.433 فعلا، دلم میخواد بیرون رو بگردم 15:05.433 --> 15:08.433 و همینطور هرجایی که غریبه ها میتونن وارد بشن 15:08.433 --> 15:10.043 قبل از زیر و رو کردن داخل زندان جستجو رو شروع کنین 15:10.043 --> 15:11.143 بله قربان- بله قربان- 15:11.472 --> 15:12.572 بریم 15:14.472 --> 15:16.513 کارآگاه، اگه غریبه ها بتونن بیان و برن 15:16.513 --> 15:18.543 فکر نمیکنین که مجرم هم تونسته اون روز هر چیزی رو با خودش بیاره؟ 15:18.543 --> 15:21.783 اونا قبل از ورود هر کسی وسایلش رو چک میکنن 15:21.852 --> 15:23.523 پس آوردن چیزی کار آسونی نیست 15:24.023 --> 15:26.492 چه از شرش خلاص شده باشه، چه قایمش کرده باشه، باید همینجا باشه 15:27.192 --> 15:28.692 ولی قضیه سلاح به کنار 15:29.322 --> 15:31.722 چرا اینقدر پیدا کردن لباسای چی گوک مهمه؟ 15:32.263 --> 15:35.332 چون این یارو هیج وقت لباس هیچ کسی رو قبلا در نیاورده 15:35.533 --> 15:37.602 پس این حقیقت که اون لباس چی گوک رو درآورده 15:37.602 --> 15:40.232 معنیش اینه که یه مدرک قطعی در کاره 15:49.313 --> 15:52.212 با عشق پیش برین 15:55.852 --> 15:58.122 چی؟ چطوری این کار رو کردی؟ 15:58.822 --> 16:01.523 توی جعبه، یه آینه هست که مورب گذاشته شده 16:01.793 --> 16:04.362 تا اون شخص رو وادار میکنی که وارد آینه بشه 16:04.622 --> 16:06.793 ولی بقیه چیزی رو میبینن که از آینه منعکس میشه 16:06.793 --> 16:08.563 که بنظر خالی میاد 16:08.563 --> 16:10.702 خب فهمیدم پس این فضا بنظر خالی میومد 16:10.702 --> 16:12.633 که همون جاییه که چی گوک پیدا شده؟- درسته- 16:12.633 --> 16:14.273 معنی اش اینه که اون تو بوده 16:14.533 --> 16:17.003 یه مرد گنده اون تو بوده پس حتما خیلی باید سنگین بوده باشه 16:17.003 --> 16:18.273 چطور ممکنه متوجه هیچ چیزی نشده باشی؟ 16:18.273 --> 16:20.942 این جعبه جادویی خودش سنگین هست 16:21.072 --> 16:23.482 ولی اگه توش یه مرد به وزن ۱۰۰ کیلوگرم هم باشه 16:23.482 --> 16:25.212 جعبه به راحتی حرکت میکنه 16:25.212 --> 16:27.112 چرخاش خاصن- برو داخل- 16:27.913 --> 16:29.952 من؟ اوه باشه 16:36.523 --> 16:38.423 1, 2, 3. بلند کن 16:43.702 --> 16:44.903 باشه 16:45.433 --> 16:46.572 میای ببینی نه؟ 16:46.832 --> 16:48.503 فکر نکنم بتونم 16:48.572 --> 16:50.702 ازم خواستن واسه چند تا فرم توی اداره کمک شون کنم 16:50.872 --> 16:52.442 دونگ کو خودش انجام میده 16:53.543 --> 16:54.673 بعدا حتما بیا باشه؟ 16:55.143 --> 16:57.482 باشه موفق باشی امروز، عصبی نشو 16:57.543 --> 16:59.383 باشه سخت کار کن- باشه- 16:59.712 --> 17:02.183 حوالی ظهر بود 17:02.553 --> 17:04.653 وقتی آوردمش داخل، گذاشتم اینجا 17:04.722 --> 17:06.692 که توی دست و پای بقیه نباشه 17:06.753 --> 17:08.053 کی گذاشتینش؟ 17:09.393 --> 17:11.622 فقط زمانی که روی صحنه بودم 17:11.763 --> 17:13.893 کل تیم هم همراهم بودن 17:14.592 --> 17:17.033 آها واسه ناهار رفتم بیرون 17:17.133 --> 17:18.303 درسته 17:18.962 --> 17:20.433 همه رفتن بیرون؟ 17:20.673 --> 17:23.273 ...بله،گفتن کافه تریا میخواد ببنده 17:23.342 --> 17:26.142 و تا اینکه همه سریع برن همه رو با خودم بردم 17:26.213 --> 17:27.672 مطمئن شدم که همگی رفتن 17:27.912 --> 17:29.013 برای چه مدتی نبودین؟ 17:29.443 --> 17:31.412 ...بدون در نظر گرفتن زمان رفت و آمد به کافه 17:31.412 --> 17:32.783 تقریبا نیم ساعت؟ 17:33.453 --> 17:35.213 چون بعد از غذا قهوه هم گرفتیم 17:36.283 --> 17:38.622 این تو دوربین ندارین؟ 17:39.223 --> 17:41.822 مراجعه کننده ها واسه لباس عوض کردن از اینجا استفاده میکنن 17:41.922 --> 17:43.162 به خاطر همین یه سری شکایت بود 17:45.322 --> 17:46.432 بذار ببینم 17:46.493 --> 17:48.563 حول و حوش چه زمانی تیم رسید کافه تریا؟ 17:48.793 --> 17:51.203 بعد از این بود که نگهبان ها غذا خوردن 17:51.303 --> 17:53.172 پس حدودا1؟- وایسا- 17:53.973 --> 17:55.973 1:10بعد از ظهر،1:10بعداز ظهر 17:56.172 --> 17:57.973 اونوقت کی رفتن؟ 18:01.842 --> 18:03.713 وایسا،آروم 18:05.543 --> 18:07.382 1, 2, 3... 18:11.182 --> 18:12.253 وایسا 18:13.253 --> 18:14.822 1:40بعدازظهر 18:16.422 --> 18:17.963 نیم ساعت هم مدت غذا خوردنشون 18:23.733 --> 18:26.003 رفت و برگشت به کافه تریا میشه 20دقیقه 18:26.063 --> 18:28.172 نیم ساعت هم غذا خوردن،پس میشه کلا 50 دقیقه 18:29.672 --> 18:31.902 واسه اینکه بخواد بکشتش و بعد بذارتش تو جعبه 18:33.172 --> 18:34.243 به اندازه کافی بوده 19:58.662 --> 20:01.733 ما دنبال یونیفرم آبی رنگ قربانی و یه چاقوهستیم 20:07.172 --> 20:08.372 داره چیکار میکنه؟ 20:09.842 --> 20:12.473 داری چیکار میکنی؟چند ساعت پیش بهت گفتم برو 20:13.572 --> 20:14.842 ...قاتل 20:14.943 --> 20:18.182 ...گفتی که جسدها رو میبرده جایی که صلیب دیده بشه 20:18.243 --> 20:19.953 و به خدا انگشت وسط نشون میده چون ازش متنفره 20:22.483 --> 20:23.882 اما چی گوک نه 20:24.253 --> 20:25.682 چرا فرق داشت؟ 20:25.882 --> 20:27.793 منم اینشو نمفهمم 20:40.402 --> 20:41.402 بهم حمله کن 20:47.213 --> 20:49.983 بلندشو،زودباش،پاشو 20:51.483 --> 20:52.582 بهم حمله کن 21:18.172 --> 21:19.303 تو چت شده؟ 21:21.912 --> 21:23.072 خوبی؟ 21:40.563 --> 21:43.402 خیلی درباره تون از پدر کو شنیدم 21:43.463 --> 21:45.832 اما اولین باره شخصا میبینمتون 21:48.033 --> 21:49.632 فکر میکنی اولین بارته منو دیدی؟ 21:50.142 --> 21:51.203 ببخشید؟ 21:51.473 --> 21:52.743 اون گنجشکه چی شد؟ 21:53.412 --> 21:54.443 گنجشک؟ 21:55.072 --> 21:56.273 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 21:56.372 --> 21:57.412 !اون موقع 21:59.612 --> 22:01.213 ببخشید،حتما ترسوندمتون 22:01.612 --> 22:03.152 هنوز خونمونه 22:03.223 --> 22:04.753 بزودی کاملا خوب میشه 22:05.453 --> 22:07.023 چه گنجشک خرشانسی 22:07.352 --> 22:10.293 اگه منو دیده بود الان زیر خروارها خاک بود 22:11.963 --> 22:13.023 عجب 22:13.533 --> 22:16.193 پدر کو خیلی ازتون تعریف میکنه 22:16.362 --> 22:18.703 اینکه فوق العاده این،اینکه تو راه عدالت میجنگین 22:18.803 --> 22:20.372 ...و- درباره اون عوضی حرف نزن- 22:21.172 --> 22:22.533 ...به خاطر همین داشتم فکر میکردم که 22:23.872 --> 22:25.902 می خوام ازتون یاد بگیرم 22:26.773 --> 22:29.372 چی؟- اجازه بدین به تحقیقات ملحق بشم- 22:32.743 --> 22:35.582 میخوام کمکتون کنم اون عوضی که این بلارو سر چی گوک آورده دستگیر بشه 22:36.352 --> 22:37.652 تو پلیسی درسته؟ 22:37.783 --> 22:40.793 تو ایستگاه گودونگ کار میکنم،هنوز تازه کارم 22:41.922 --> 22:43.563 ...فکر میکنی گشت زدن تو محله 22:44.592 --> 22:46.832 با گیرانداختن قاتل های سریالی یکیه؟ 22:47.293 --> 22:49.862 اما وقتی به چی گوک فکر میکنم 22:50.332 --> 22:52.932 فکر نمیکنم که درست باشه همینجوری درست رو دست بذارم و کاری نکنم 22:53.803 --> 22:55.432 تا حالا یه جانی روانی دیدی؟ 22:56.203 --> 22:57.273 چی؟ 23:01.013 --> 23:02.973 خیلی فراتر از اونیه که تصورشُ کنی 23:03.743 --> 23:06.112 ...یه هیولا وحشتناکیه که یه توله سگ صاف وساده مثل تو 23:06.112 --> 23:07.713 اصلا نمیتونه فکرشو بکنه 23:08.753 --> 23:10.652 فقط آدم هایی مثل من که هیچی واسه از دست دادن ندارن 23:11.122 --> 23:14.223 و فقط آدمایی مثل من که فقط شرارت درونشون براشون مونده تا بتونن باهاشون سروکله بزنن 23:21.392 --> 23:28.402 باشگاه گو دونگ 23:34.612 --> 23:35.872 الان ساعت چنده 23:37.882 --> 23:40.983 گفتی کتابخونه ای،تو کافه کتاب های مصور بودی؟ 23:40.983 --> 23:43.783 کافه 24ساعته کتاب های مصور را ئون 23:43.783 --> 23:45.053 به تو چه 23:46.053 --> 23:47.793 دستت چطوره؟بهتره؟ 23:50.392 --> 23:51.493 چرا دستت اینقدر یخه؟ 23:52.422 --> 23:53.662 میخوای بمیری؟ 23:55.832 --> 23:57.503 ولش کن،بیا بریم 23:57.662 --> 23:58.862 کجا؟ 24:00.102 --> 24:01.932 بیا بریم- کجا؟ولم کن- 24:02.033 --> 24:03.842 نمیتونی بدون غر زدن بیای؟ 24:03.902 --> 24:06.072 ولم کن،دیوونه،آهای 24:12.882 --> 24:14.983 چرا نمیخوری؟ قشنگ بخور 24:16.412 --> 24:18.983 باید یه چیز داغ بخوری تا گرم شی 24:19.652 --> 24:20.993 بگیر،برنج بریز توش 24:25.362 --> 24:28.092 مامور جونگ عوضی- مامور جونگ منهای عوضی - 24:28.392 --> 24:30.162 خواهشا،یا اصلا با روم اوپا 24:32.263 --> 24:34.102 میشه باهات ازدواج کنم،مامور جونگ عوضی؟ 24:41.443 --> 24:42.912 باهات خوب رفتار میکنم 24:43.412 --> 24:44.682 ...خوب آشپزی می 24:45.783 --> 24:46.953 خواهم کرد 24:47.483 --> 24:48.852 خوب هم ترو تمیز میکنم 24:48.953 --> 24:51.223 اگه بخوای پول دربیارم،کار پیدا میکنم 24:55.053 --> 24:56.592 ...هرچند که ضعیفم 24:58.763 --> 25:02.463 آهای،تو...چیزیت شده؟ 25:03.132 --> 25:05.362 هیچی نشده،فقط جوابمو بده 25:12.142 --> 25:13.273 ...تو 25:14.072 --> 25:16.882 تو شبیه یه خواهر کوچولو بامزه ای واسم 25:20.612 --> 25:22.013 غذاتو بخور 25:27.152 --> 25:28.953 عجب جواب منفی ناجوری 25:32.023 --> 25:33.632 بونگ یی آهای بونگ یی 25:38.755 --> 25:42.195 ایستگاه پلیس موجین بوکبو 25:48.866 --> 25:52.406 "شرلوک هونگ جو": شروع یک قتل سریالی 25:52.606 --> 25:56.606 کو مو چی 25:59.275 --> 26:01.416 ایستگاه پلیس بوکبو 26:01.515 --> 26:03.346 کو مو چی 26:05.424 --> 26:06.694 مادر سونگ سو هو چی؟ 26:06.894 --> 26:08.095 به بخش منتقل شد 26:09.134 --> 26:10.134 که اینطور 26:10.134 --> 26:11.805 ...این قضیه قاتل سونگ سو هو چیه 26:11.805 --> 26:13.364 که نزدیک بود یه زندانبان رو بکشه؟ 26:13.835 --> 26:14.904 تو چطور می دونی؟ 26:14.904 --> 26:16.305 این هنوز محرمانه اس 26:18.275 --> 26:19.444 بازم تو؟ 26:20.775 --> 26:21.944 سلام خانوم چوی 26:21.944 --> 26:23.585 یکم قهوه میخواین؟- خوبه- 26:23.745 --> 26:26.954 عجبا کسی که تا حالا هیچی به من تعارف نکرده 26:29.055 --> 26:31.355 !قهوه؟قهوه 26:31.785 --> 26:32.855 کجا میری؟ 26:36.194 --> 26:38.124 ساختمان مرکزی 26:46.735 --> 26:47.735 قهوه 26:56.015 --> 26:57.285 ساختمان مرکزی 27:28.345 --> 27:30.075 ریشه کن کردن 4 شیطان 27:32.914 --> 27:34.914 جو می جونگ 27:34.914 --> 27:36.015 جو می جونگ 27:39.355 --> 27:40.894 هزار وون 27:52.005 --> 27:53.265 بخش کیفری 27:56.105 --> 27:57.174 این چیه؟ 28:00.245 --> 28:02.114 داری ازم میخوای که واست انتقام بگیرم؟ 28:12.724 --> 28:15.424 بخش کیفری 28:15.424 --> 28:16.525 باشه 28:16.924 --> 28:20.124 همین که آزاد بشه میکشمش 28:21.095 --> 28:22.364 قول بده 28:27.075 --> 28:28.474 شبیهش بود 28:29.434 --> 28:30.575 چرا اینجا اومده 28:33.714 --> 28:35.345 کانگ دوک سو 28:35.345 --> 28:37.245 2ماه مانده به آزادی کانگ دوک سو 28:37.345 --> 28:39.015 کو مو چی 28:39.214 --> 28:42.015 فقط عریضه واسه توی زندان نگه داشتن کانگ دوک سو کافی نیست 28:46.525 --> 28:49.995 چرا داری اسم این آشغال عوضی رو سرچ میکنی؟ 28:50.124 --> 28:51.495 بفرمائید خانوم چوی 28:52.464 --> 28:53.624 ممنون 28:53.624 --> 28:56.464 آخرین قهوه مونُ دادم به شما 28:58.664 --> 29:00.974 وایسا ببینم این قهوه رو از کجا آوردی؟ 29:01.035 --> 29:03.035 این؟ رو میزتون پیداش کردم 29:03.335 --> 29:04.674 ای بچه سبک مغز 29:05.075 --> 29:08.275 !این مدرک پیدا شده تو دست جو می جونگه 29:10.614 --> 29:13.384 واقعا که ای احمق 29:54.224 --> 29:55.394 چه نازه 29:56.355 --> 29:58.795 از کجا اومدی؟- !او بونگ یی- 29:59.765 --> 30:00.964 !او بونگ یی 30:00.964 --> 30:04.464 شوخی نمیکردم گفتم زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون 30:04.464 --> 30:07.174 اوه بونگ یی، نه او بونگ یی 30:07.275 --> 30:08.505 من که تو رو صدا نمیکردم 30:09.235 --> 30:11.944 اسم گنجشکه او بونگ یی 30:12.605 --> 30:13.944 آهای او بونگ یی 30:14.474 --> 30:15.815 !او بونگ یی 30:16.174 --> 30:17.884 چی؟- یه لحظه- 30:18.545 --> 30:20.985 داری میگی گنجشک توئه؟- آره- 30:21.315 --> 30:22.454 !نه 30:24.184 --> 30:26.884 رو سرمه؟- آره،تکون نخور- 30:27.924 --> 30:29.495 پاش صدمه دیده 30:30.025 --> 30:32.025 چون فکر میکردم خوب شده گذاشتم پرواز کنه 30:32.424 --> 30:33.694 اما مثل اینکه اشتباه میکردم 30:33.694 --> 30:35.295 زود برش دار- فقط یه لحظه- 30:36.595 --> 30:39.164 حتما او بونگ یی ازت خوشش میاد 30:39.805 --> 30:42.735 میگن حیوون ها میتونن تشخیص بدن کی خوب و مهربونیه 30:43.974 --> 30:45.644 آدم خوب؟ 30:45.775 --> 30:48.515 فکر میکرد بامزه ام،خواهر کوچکتر بامزه 30:51.485 --> 30:54.914 وایسا،از حرف دیشبم ناراحت شدی؟ 30:55.114 --> 30:56.515 ...تو؟- ...بونگ یی،میدونی- 30:56.515 --> 30:59.184 واقعا فکر کردی من دوست دارم؟ 30:59.985 --> 31:01.055 چی؟ 31:02.825 --> 31:05.025 فقط همون حواست به گنجشکت باشه،احمق 31:06.394 --> 31:08.964 !اما بونگ یی...بونگ یی 31:08.995 --> 31:11.605 تو تنها نیستی 31:18.575 --> 31:23.714 مرکز فرماندهی تیم ویژه قتل سریالی موجین 31:24.184 --> 31:26.085 ...پدر ،شما و اعضا اون وقت چطوری 31:26.085 --> 31:27.884 برای اجرا توی زندان دعوت شده بودین؟ 31:28.585 --> 31:31.884 احیانا فرد تازه استخدام شده ای نداشتین؟ 31:32.525 --> 31:36.095 برای راهنمایی گروه های داوطلبانه اونجا بودم 31:37.694 --> 31:39.924 با روم،که عضوی از گروه داوطلبان هست 31:39.924 --> 31:41.664 گفت یه دستیار واسه برنامه تردستیش لازم داره 31:41.664 --> 31:43.495 هیچکدوشون تازه وارد نیستن 31:43.664 --> 31:44.964 ...همگی از افراد کلیسا هستن 31:44.964 --> 31:47.065 که حداقل یک سال گذشته رو با هم مشغول کارهای داوطلبانه بودیم 31:47.374 --> 31:50.275 ...هیچکدوم از افراد من مرتکب چنین چیزی نمیتونن بشن 31:50.335 --> 31:51.404 کو مو چی 31:52.374 --> 31:53.545 باید با هم حرف بزنیم 32:04.224 --> 32:05.285 بیا اینجا 32:06.055 --> 32:08.124 میبینم که سرگروه مبل گیرش میاد 32:08.325 --> 32:09.394 عالیه 32:10.525 --> 32:12.565 بسته قهوه باید مثل یه راز بینمون بمونه 32:12.624 --> 32:14.664 پس هیچی نگو- اما چرا؟- 32:15.535 --> 32:17.634 میتونه این معنی رو بده که قربانی دیگه ای هم درکاره 32:17.634 --> 32:19.265 یه قهوه چجوری میتونه چنین معنی داشته باشه؟ 32:19.265 --> 32:21.005 تو مشت قربانی مچاله شده بود 32:21.075 --> 32:22.835 حتما مال یه قربانی دیگه ست 32:22.904 --> 32:25.345 وسایل قربانی های دیگه اونایی بوده که براشون مهم بوده 32:25.874 --> 32:27.775 آخه کی قهوه واسش عزیزه 32:29.114 --> 32:32.045 کی میدونه؟شاید عاشق اون برند بوده 32:32.045 --> 32:33.114 ببند عوضی 32:33.245 --> 32:36.184 من دارم به خاطر خودت میگم 32:36.285 --> 32:39.355 اگه بیرون درز پیدا کنه،تو و کارآگاه شین 32:39.485 --> 32:41.495 هر دو به خاطر جابجایی مدرک کارتون تمومه 32:42.755 --> 32:43.894 فهمیدی؟ 32:44.864 --> 32:46.525 میخوای کارتو به خطر بندازی؟ 32:46.525 --> 32:49.634 ایش اون عوضی،دقیقا به خاطر همینه همش فکر میکنن با پارتی بازی اومده 32:49.634 --> 32:50.704 واقعا که 32:50.704 --> 32:53.204 به هر حال،برو سراغ خانوم چوی و بگو چیزی نگه 32:57.474 --> 32:58.775 ببخ ... ببخشید 33:06.815 --> 33:08.985 سوال دیگه ای ندارین؟ 33:10.214 --> 33:12.924 نه،اگه سوالی بود باهاتون تماس میگیرم 33:12.924 --> 33:14.595 خسته نباشید 33:16.825 --> 33:17.864 شما حالتون خوبه؟ 33:18.095 --> 33:20.995 بله،خوبم- وای- 33:21.194 --> 33:22.565 ممنون- خواهش میکنم- 33:35.275 --> 33:37.045 ایستگاه پلیس موجین 33:37.144 --> 33:38.244 بسلامت 33:38.744 --> 33:39.945 به اشتراک گذاری عشق در گودونگ 33:39.945 --> 33:42.985 چرا آخه باید به خودشون زحمت سرگرمی اون هیولاهای پشت میله های زندان رو بدن؟ 33:43.115 --> 33:45.324 که آخرش کارشون به ایستگاه پلیس بکشه 33:45.824 --> 33:47.525 چی؟- ...مجبور بودی کسی که ناتوانه- 33:47.525 --> 33:48.755 رو بکشونی اینجا؟ 33:48.755 --> 33:50.255 !میتونستی خودت بری پیشش 33:50.255 --> 33:52.264 یکم با ملاحظه تر باش آخه 33:52.925 --> 33:54.695 ...کسی مثل تو از با ملاحظه بودن میگه 33:54.695 --> 33:56.594 که اول اسلحه شو میگیره سمت مظنون 33:57.405 --> 33:59.005 حرفات تموم؟- چی؟- 33:59.065 --> 34:00.835 کو مو چی،یکم احترام سرت بشه 34:00.835 --> 34:02.775 نمیدونی من ارشدتم؟ 34:03.704 --> 34:04.945 خوب که چی؟ 34:05.574 --> 34:07.105 ..اینکه بزرگتر باشی، تضمین نمیکنه که !باید بهت احترام بذارم 34:07.175 --> 34:09.644 یه مرد عاقل نمیتونه یه مرد معلول رو اینجا احضار کنه 34:09.815 --> 34:10.914 !تمومش کن لطفا 34:11.184 --> 34:12.985 توی زندگی قبلیتون با هم ازدواج کردین؟ 34:12.985 --> 34:14.384 !فقط این میتونه دعواهاتون رو توضیح بده 34:14.414 --> 34:15.414 ..این لیست همه کساییه که 34:15.414 --> 34:16.815 !اون روز به زندان رفت و آمد کردن 34:16.815 --> 34:18.184 !سابقه الکلی بودن همه شون رو چک کنین 34:18.184 --> 34:19.184 !حتما 34:22.525 --> 34:23.994 !خدایا 34:27.795 --> 34:30.365 ..اگه چیزی از اینکه شواهد از بین رفته،گفته بشه 34:30.664 --> 34:32.764 !شاید مجبور بشم نشون پلیسیم رو کنار بذارم 34:32.764 --> 34:34.874 ..تو کی میدونی که قبلا چه بوی الکلی میدادم 34:34.874 --> 34:36.434 ..به هر حال تو بودی که نوشیدی 34:36.505 --> 34:38.405 !پس این یه راز میمونه 34:39.105 --> 34:40.844 !پس بگو که متاسفم 34:41.644 --> 34:42.775 چی؟ 34:43.215 --> 34:44.815 .."عذر میخوام که تو رو نشناختم" 34:44.815 --> 34:46.684 ..بخاطرش پشیمونم" اینو بگو" 34:47.184 --> 34:48.414 !و اون موقع ساکت میمونم 34:48.585 --> 34:49.954 دقیقا چی رو نشناختم؟ 34:52.284 --> 34:53.784 مطمئنی یادت نیست؟ 34:55.355 --> 34:58.164 لعنتی- چرا؟ نمیتونی انجامش بدی؟- 34:59.224 --> 35:00.695 بذار ببینم 35:00.865 --> 35:03.534 اون گزارشگر یانگ- باشه هر جور راحتی- 35:03.534 --> 35:04.835 !هرچی میخوای بهش بگو 35:05.434 --> 35:06.704 کجا میری؟ 35:06.704 --> 35:07.905 !باید یه روانی رو بگیرم 35:13.605 --> 35:16.414 کارآگاه کو- چرا اینجایی و سر کار نیستی؟- 35:16.675 --> 35:18.414 واسه اینکه مادر چی گوک استراحت کنه 35:18.514 --> 35:21.385 !من و دونگ کو هر وقت بتونیم به نوبت وایمیستیم 35:26.684 --> 35:29.795 !فکر کنم انگشتاش وقتی سعی کرده جلوی اسلحه رو بگیره، قطع شده 35:30.255 --> 35:32.565 ..از دوتا انگشتش، یکیش پیوند خورد 35:33.425 --> 35:35.195 ..ولی دومیش 35:35.335 --> 35:36.735 !برای جراحی به دکتر خیلی دیر رسید 35:42.235 --> 35:44.945 ..موندم که چرا ساعت نا چی گوک رو فاش کرده 35:45.505 --> 35:47.974 ..وقتی این کارش باعث میشه که 35:48.514 --> 35:49.675 !توی تله پلیس ها بیافته 35:51.985 --> 35:52.985 !راست میگی 35:53.144 --> 35:55.014 ..بعد از چند بار چاقو زدن 35:55.085 --> 35:57.215 !مقصر مطمئناً فکر کرده اون مرده 35:57.284 --> 35:58.624 اینکه هنوز زنده اس، معجزه اس 35:58.684 --> 36:01.394 ..اما اگه میخوای جزئیات رو بشنوی باید از دکترش بپرسی 36:01.594 --> 36:03.394 دکتر سونگ هنوز اینجا نیومده؟ 36:03.454 --> 36:05.295 نه، نمیتونم بهشون دسترسی پیدا کنم 36:05.594 --> 36:08.465 !پس وقتی اومد لطفا به من زنگ بزنین 36:09.094 --> 36:10.135 بله 36:15.074 --> 36:17.445 بیماری به اسم اوه می سون دیروز توی بیماستان بستری شده 36:17.445 --> 36:18.675 میشه بگین توی کدوم اتاقه؟ 36:31.824 --> 36:33.655 !این خیلی نا امید کننده اس 36:34.255 --> 36:37.425 ..من کلی کار میکنم تا کسی رو که پسرتو کشته بگیرم 36:37.494 --> 36:38.565 !ولی خودتو ببین 36:45.465 --> 36:48.005 !من قسم خوردم که اون عوضی رو بگیرم 36:48.105 --> 36:49.704 !باید زنده بمونی که ببینی من گرفتمش 36:50.905 --> 36:52.005 ..پس چرا توی دنیا 36:53.344 --> 36:56.675 !اگه دوباره به اینکارت ادامه بدی، دیگه قصد نمیکنم بگیرمش 36:57.175 --> 36:58.284 از نظر تو مشکلی نداره؟ 37:02.284 --> 37:03.885 لطفاً اونو بگیر، کارآگاه کو 37:05.954 --> 37:07.355 !نه، من قصد ندارم بگیرمش 37:08.195 --> 37:09.454 !میخوام بکشمش 37:10.965 --> 37:13.164 !پس هیچوقت سعی نکن دوباره این کار رو انجام بدی 37:18.365 --> 37:21.704 !باشه.. بخاطر من بکشش 37:23.275 --> 37:24.304 !لطفا 37:27.545 --> 37:29.514 امروز تا همینجا بسه..فردا میبینمتون 37:29.775 --> 37:31.514 ممنونم- خداحافظ بچه ها - 37:31.885 --> 37:33.485 خداحافظ، نمیتونم صبر کنم 37:33.545 --> 37:34.885 منم نمیتونم 37:35.115 --> 37:37.824 خیلی منتظرشم- دوباره اون خوابیده؟- 37:38.054 --> 37:39.985 دوباره؟- ..مامانم بهم گفته 37:40.355 --> 37:42.054 باهاش صحبت نکنم- چرا؟- 37:42.224 --> 37:43.724 واقعا واضح نیست؟ 37:44.695 --> 37:46.025 !باشه، بچه ها 37:46.094 --> 37:48.135 خب چیکار کنیم؟- توکبوکی چطوره؟- 37:48.195 --> 37:49.994 باشه حتما- گشنمه- 37:50.065 --> 37:51.304 منم گشنمه- نمیتونم صبر کنم- 37:51.534 --> 37:53.365 !خیلی هیجان انگیز میشه 37:53.704 --> 37:55.704 من این گروه رو دوست دارم- خیلی خوب کنار میایم- 37:56.034 --> 37:57.974 !انقدر ناراحت کننده اس که باید ولش کنیم 38:02.344 --> 38:03.615 درسته- اره- 38:13.855 --> 38:14.855 چی؟ 38:30.275 --> 38:32.905 !افسر جونگ اینو بهمون داده 38:33.045 --> 38:34.715 اون بهم گفت که انگار پرنده دوست داری 38:35.775 --> 38:37.615 !چه عجیب غریبه 38:37.784 --> 38:39.445 !من هیچوقت از این پرنده ها دوست نداشتم 38:39.914 --> 38:41.684 بهش بگو که پسش گیره 38:41.885 --> 38:44.215 !من حتی نمیتونم از خودم خوب مراقبت کنم 38:44.784 --> 38:47.324 !خدایا، این بچه لوس چه اخلاقای گندی داره 39:10.945 --> 39:13.545 !تو خیلی دمدمی مزاجی 39:14.755 --> 39:17.454 بونگ یی، چی شده که اومدی به خونه ام؟ 39:19.355 --> 39:20.655 این تویی؟ 39:21.655 --> 39:22.655 آره 39:23.755 --> 39:25.795 مامانت خوشگله 39:35.204 --> 39:38.605 !تو رشوه میگیری؟ اینجا واسه یه نفر خیلی بزرگه 39:40.204 --> 39:42.815 !بعد از فوت پدر و مادرم با پول بیمه اشون خریدم 39:44.985 --> 39:46.215 چیزی میخوری؟ 39:51.624 --> 39:53.554 !ممنون بابت پرنده 39:55.425 --> 39:58.325 ..امروز به نظر میومد که دوسش داری 39:59.865 --> 40:00.965 !ازش خوب مراقبت کن 40:03.034 --> 40:05.034 ..تو بخاطر چیزی که توی رستوران 40:05.034 --> 40:06.405 سوپ گاو گفتم سرخ شدی؟ 40:08.704 --> 40:10.534 ..چی؟ خب 40:10.635 --> 40:12.175 داشتم شوخی میکردم 40:12.244 --> 40:14.844 !ولی به نظر میومد که خیلی جدی گرفتیش 40:15.074 --> 40:16.474 شوخی میکردی، نه؟ 40:16.715 --> 40:18.545 !فکر کردم واقعاً منظورت این بوده 40:18.615 --> 40:20.844 ..نگران بودم که شاید بهت صدمه- فکر کردی صدمه دیدم؟- 40:21.715 --> 40:22.914 من؟ 40:23.684 --> 40:25.085 !این خیلی مزخرفه ها 40:26.025 --> 40:29.594 ..من خیلی متاسف شدم که اونجوری ترسوندمت 40:30.324 --> 40:33.695 !پس اینو برای تو پختم 40:34.394 --> 40:36.865 خودت اینو درست کردی؟- امتحانش کن- 40:37.565 --> 40:39.105 نه، خودم میخورمش 40:39.164 --> 40:41.635 به صداقتم فکر کن و یه لقمه بخور 40:42.804 --> 40:44.874 !با روم اوپا، امتحانش کن 40:46.405 --> 40:47.574 الان چی صدام زدی؟ 40:49.344 --> 40:50.574 !باشه، پس 40:51.945 --> 40:53.215 چی فکر میکنی؟ 40:55.954 --> 40:57.724 خوبه- واقعا؟- 40:58.184 --> 41:00.184 این چیه؟- فکر میکنی چیه؟- 41:00.385 --> 41:01.525 مرغ تنده 41:01.594 --> 41:03.855 مرغ تنده؟- اگه خوبه یکم دیگه هم بخور- 41:08.295 --> 41:10.994 چطور انقدر نرمه؟ واقعا خوبه 41:11.204 --> 41:13.264 خوبه نه؟ طعم اون پرنده عالیه، نه؟ 41:13.804 --> 41:17.034 !خیلی بامزه بود و واقعا هم خوشمزه اس 41:20.175 --> 41:21.514 چی؟ این همون پرنده اس؟ 41:21.715 --> 41:24.985 حالا چی؟ هنوزم فکر میکنی خیلی کیوتم؟ 41:39.195 --> 41:40.925 !هی تو 41:41.394 --> 41:44.195 ..بهش گفتم که اون مرغ تو بودی 41:44.264 --> 41:46.434 !و اون احمق کاملا گول خورد 41:48.105 --> 41:49.434 خیلی حس خوبی داشت 41:52.675 --> 41:55.045 ..باید اعتراف کنم که اون یکمی بامزه به نظر میرسه 41:55.344 --> 41:58.815 !وقتی که دست پاچه میشه 42:01.615 --> 42:03.514 کارآگاه کو 42:04.454 --> 42:06.224 یه موضوعی پیش اومده.. اینجا رو ببین 42:08.224 --> 42:10.324 ..سخته که باور کنیم یه افسر پلیس با حالت مستی 42:10.394 --> 42:12.425 !شواهد صحنه جنایت رو بررسی کرده باشه 42:12.565 --> 42:15.465 این چیزی بود که در صحنه قتل تاکستان پیدا شد 42:15.534 --> 42:17.695 خدایا، کی اینو فاش کرده؟- ..وی به همراه اشیاء- 42:17.804 --> 42:19.335 کار کی بوده؟- ..پیدا شده- 42:20.005 --> 42:22.304 کی اونو لو داد؟- ..وسایل قربانیان دیگر- 42:22.474 --> 42:25.144 ..ما همچنین متوجه شدیم که پلیس حتی سعی داشته که 42:25.204 --> 42:26.874 ..این موضوع رو مخفی کنه- "OB "- 42:26.945 --> 42:29.675 ..او بی نیوز.. همونجایی نیست که خانوم چوی 42:31.945 --> 42:35.414 هی.. وقتی هیچ مدرکی نداریم، بهش مشکوک نشو 42:35.784 --> 42:37.014 !اون از این مدل آدما نیست 42:37.085 --> 42:41.054 هیچوقت خوشم نمیومد که همش اینجا پلاسه و انگار کارمند اینجاس 42:41.295 --> 42:44.054 اصلا بذار بگیم که اون خبر داده، چطور میخوای سرزنشش کنی؟ 42:44.124 --> 42:46.764 !تقصیر ما بوده.. نباید اینو مخفی میکردیم 42:46.824 --> 42:48.764 !بخاطر همین پلیسا رو مقصر میدونن 42:48.894 --> 42:51.534 اون.. اون بچه.. تو هم شنیدی؟ 42:52.105 --> 42:54.704 !بخاطر همینه که همش موهام میریزه 42:55.675 --> 42:57.605 ..باورم نمیشه که اون به بیرون خبر داده باشه 42:57.605 --> 42:59.574 !فقط چون به خواسته اش عمل نکردم 43:03.545 --> 43:05.985 ..مشترک موزد نظر در دسترس نمیباشد به پیغامگیر وصل میشوید 43:06.045 --> 43:08.215 بعد زا شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید- حتی نمیخوای جوابمو بدی دیگه؟- 43:31.545 --> 43:32.574 اینجا چیکار میکنی؟ 43:37.514 --> 43:39.844 کل روز رو نتونستم پیدات کنم، خیلی نگرانت بودم 43:43.815 --> 43:45.385 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 43:46.155 --> 43:47.184 میترسم 43:48.695 --> 43:49.894 !میترسم 43:50.994 --> 43:53.025 از چی؟- فقط یه لحظه- 43:54.795 --> 43:56.534 !بیا فقط یکم اینطوری بمونیم 44:13.684 --> 44:15.155 !کارآگاه کو، بیا قرار بذاریم 44:15.454 --> 44:16.855 ..قتل در وسط نی زار رخ داده 44:16.914 --> 44:18.885 چی؟- !بیا قرار بذاریم- 44:23.624 --> 44:25.025 ..شرط میبندم که تنها زنی هستی که 44:25.025 --> 44:27.749 سر صحنه قتل از یه پسر میخواد که باهاش قرار بذاره 44:28.164 --> 44:30.534 نه- نه؟چرا؟- 44:30.594 --> 44:32.335 !تو تیپ ایده آلم نیستی 44:33.264 --> 44:37.074 !تو واقعا میدونی که چطور به یکی صدمه بزنی حتی ارزش فکر کردنم ندارم؟ 44:37.235 --> 44:38.304 نه 44:39.344 --> 44:40.704 !تو بدترین آدمی 44:41.005 --> 44:43.261 ..برای گرفتن جنایتکارا چشمای تیزی داری 44:43.261 --> 44:45.767 ولی فکر میکنم برات سخته که حسم رو بفهمی 44:47.045 --> 44:49.014 !تو از این کارت پشیمون میشی 45:13.505 --> 45:15.315 پسر هان سو جون رو پیدا کردی؟ 45:15.545 --> 45:17.445 !اینا رو هم به پسرش تحمیل میکنم 45:17.545 --> 45:20.644 تمام خاطرات هولناکی رو که ..کل زندگیم تحمل کردم 45:20.744 --> 45:22.615 !مجبورش میکنم که اونم مثل من تحمل کنه 45:28.994 --> 45:30.795 به چی فکر میکنی؟ 45:34.124 --> 45:35.195 چیه؟ 46:02.724 --> 46:04.755 بیون سون یونگ، از ایستگاه پلیس به کوچه وارد میشه 46:05.994 --> 46:07.764 !بینگو.. کاراگاه کو مو چی !آفرین به تو.. از هدیه ام لذت ببر 46:15.634 --> 46:18.775 از پدرت متنفر نیستی که ولت کرده؟ 46:18.974 --> 46:21.074 ..نه، من ازش متنفر نیستم 46:21.514 --> 46:24.444 !مطمئنم که براش یه دلیلی داشته 46:24.574 --> 46:27.185 ..پدرت ممکنه الان تماشات کنه 46:27.384 --> 46:29.215 پس چیزی هست که بخوای بهش بگی؟ 46:29.715 --> 46:30.884 ..بابا 46:30.884 --> 46:32.224 "امیدی برای کودکان" 46:32.224 --> 46:33.554 !دلم برات تنگ شده 46:33.554 --> 46:34.895 "باز پخش" 46:34.895 --> 46:36.094 !دوست دارم 46:37.355 --> 46:40.094 اگه پدرت رو ببینی، اولین کاری که میکنین چیه؟ 46:40.795 --> 46:42.165 به یه شهربازی بریم 46:42.465 --> 46:44.295 !میخوام به یه شهربازی برم 46:45.235 --> 46:47.364 ..چه پسر خوبیه هان گوک 46:48.605 --> 46:49.835 070پ... 46:52.804 --> 46:55.415 الو؟ من میخوام برای هان گوک پول اهدا کنم.. 46:55.974 --> 46:57.074 الو؟ 46:58.384 --> 47:00.985 چرا شماره کار نمیکنه؟ 47:01.755 --> 47:03.054 !این تکراره 47:04.715 --> 47:06.855 "کمکهای تلفنی پایان یافته" 47:06.855 --> 47:08.994 تکراره؟- خدایا- 47:09.224 --> 47:12.395 چرا یه پلیس انقدر گریه میکنه؟ 47:12.665 --> 47:13.764 !یکم فرنی بخور 47:13.965 --> 47:16.534 ماهی آبلونم توی بازار خیلی تازه بود 47:16.634 --> 47:18.935 یکم برام بسته بندی میکنی؟ 47:19.205 --> 47:21.105 !میخوام برای مادر چی گوک ببرم 47:21.304 --> 47:23.505 "وزارت دادگستری تیم مدیریت شواهد را تشکیل میدهد" 47:30.875 --> 47:33.384 "اخبار مرتبط" 47:35.255 --> 47:38.255 "کاراگاه از بین برنده ی شواهد در حومه شهر " 47:44.054 --> 47:46.194 "شرلوک هونگ جو" 47:48.965 --> 47:52.735 خانم چوی 48:04.375 --> 48:05.444 ..بذار ببینم 48:05.444 --> 48:07.344 "قاتل سریالی موجین" 48:08.185 --> 48:09.284 ول کن 48:09.455 --> 48:11.315 تو رو از پرونده کنار گذاشتن 48:11.415 --> 48:13.154 ..منظورت چیه؟ این پرونده منه 48:13.485 --> 48:16.295 !تو منتظر حکمی، پس فقط دراز بکش 48:18.295 --> 48:19.395 ..یه لحظه صبر کن 48:20.824 --> 48:22.795 تو کسی بودی که آمارم رو به خبرنگارا دادی؟ 48:25.965 --> 48:28.735 !تو خیلی مشکوکی 48:33.275 --> 48:36.174 هی، نپو حالت چطوره؟ 48:37.014 --> 48:38.215 هوای اونجا چطوره؟ 48:43.654 --> 48:44.755 من؟ 48:45.554 --> 48:48.895 !چرا سرم شلوغ باشه؟ الان منتظر حکمم هستم 48:48.895 --> 48:50.224 !وقت اضافه زیادی دارم 48:50.525 --> 48:52.694 !ممنون که این همه راه رو اومدی 48:52.824 --> 48:53.895 ..اشکالی نداره 48:54.295 --> 48:56.395 تلف کردن وقت توی پاسگاه چه فایده ای داره؟ 48:56.395 --> 48:57.965 !بعدشم یکم حال و هوا عوض میکنم 48:58.364 --> 49:00.235 ..من اصلا شانس ندارم 49:00.235 --> 49:03.005 چرا به محض ورودم یه پرونده قتل نصیبم شده؟ 49:03.775 --> 49:05.045 مگه پرونده گم شده نیس؟ 49:05.205 --> 49:06.344 ..این یه قتله 49:06.344 --> 49:09.315 !هنوز جسدی پیدا نکردن.. بالا دستی ها صداشو در نیاوردن 49:10.114 --> 49:11.114 بالا دستی ها؟ 49:11.114 --> 49:14.185 ..فرد مفقود شده دکتر دنیل لیه 49:14.384 --> 49:16.284 ..میدونی که نامزد جایزه نوبل شده بود 49:16.784 --> 49:19.324 مثل همیشه اومده تا تمیزکاری کنه 49:19.485 --> 49:21.694 ...همه چی خاموش بود اما این 49:22.025 --> 49:24.154 اما چرخای این چرخ و فلک همچنان میچرخیدن 49:31.735 --> 49:34.935 بعد یه نگاه به اینجا انداخت و دید که این شکلیه 49:36.275 --> 49:38.645 از کجا میدونی که این خون مال دکتر دنیل لی ئه؟ 49:38.645 --> 49:41.304 یه ماشین که بیرون شهر بازی پارک شده،پیدا کردن 49:41.375 --> 49:43.844 ...این همون ماشینی ئه که دکتر لی 49:43.915 --> 49:45.685 همون روز توی هتل اجاره کرده 49:45.685 --> 49:48.215 وقتی دی ان ای توی ماشین رو بررسی کردن 49:48.215 --> 49:51.485 و این خون،باهم سازگار بودن 49:51.485 --> 49:53.784 اما جسدی وجود نداره - درسته - 49:57.654 --> 50:00.625 اگه وقتی شهربازی بسته بوده،اومده اینجا 50:00.895 --> 50:02.935 معلوم میشه که اومده بوده تا یکیو پنهانی ببینه 50:06.264 --> 50:08.674 این چیه دیگه؟شبیه زیپه 50:08.735 --> 50:10.275 اینم توی ماشین بوده 50:10.404 --> 50:12.005 انگار زیپ یه ژاکته 50:12.105 --> 50:13.974 دوربینای مداربسته ی هتل رو چک کردیم 50:13.974 --> 50:16.244 وقتی از هتل بیرون میرفته،کت و شلوار تنش بوده 50:16.315 --> 50:18.014 فکر کنم این مال قاتل باشه 50:18.174 --> 50:19.415 کدوم هتل؟ 50:20.344 --> 50:21.384 از این طرف 50:24.654 --> 50:27.255 چک کردیم اما هیچ نشونه ای از ورود اجباری ندیدیم 50:47.775 --> 50:49.275 بذار دوباره ببینیمش 50:54.244 --> 50:55.384 وایسا 50:58.755 --> 51:01.224 این زنه رو پیدا کن،بعدم بفهم که اون ساعت میخواسته به کی زنگ بزنه 51:04.755 --> 51:07.364 ها؟ای خدا 51:09.935 --> 51:11.065 این کیه دیگه؟ 51:14.634 --> 51:16.775 الو؟بله؟ 51:17.435 --> 51:21.205 سلام خانوم،چطور میتونم کمکتون کنم؟ 51:21.744 --> 51:22.944 مگه گانگستری؟ 51:22.944 --> 51:25.585 چطور تونستی اینکار تو روش انجام بدی؟ 51:25.585 --> 51:27.585 بونگ یی،زود باش معذرت بخواه 51:27.585 --> 51:29.784 ممکنه بخاطر رفتار خشونت امیزت توی مدرسه اخراجت کنن 51:29.784 --> 51:33.424 یا خدا،خانوم...اخراج؟ 51:33.424 --> 51:36.594 چیزی نمونده تا فارغ التحصیل بشه 51:37.255 --> 51:38.724 خدایا،خانوم 51:38.864 --> 51:41.895 تورو خدا این دفعه رو ازش بگذرید.خواهش میکنم 51:43.864 --> 51:45.804 دختر جون؛من ازت معذرت میخوام 51:46.134 --> 51:49.034 این پیرزن التماست میکنه،خواهش میکنم 51:49.034 --> 51:51.074 خواهش میکنم ببخشش - بسه دیگه - 51:51.275 --> 51:53.275 خدایا...خدایا 51:54.304 --> 51:56.974 خانوم،خواهش میکنم 51:56.974 --> 51:58.784 خواهش میکنم این دفعه رو ازش بگذرید 51:58.844 --> 52:02.284 این نوه ی بیچاره ی من خیلی بخت برگشتس 52:02.855 --> 52:04.955 چون این زندگییِ که من بهش دادم 52:05.154 --> 52:07.884 تورو خدا بهش رحم کنید.خواهش میکنم 52:07.884 --> 52:09.855 مامان بزرگ تمومش کن 52:09.855 --> 52:12.125 ببند دهنتو دختره ی خیره سر 52:12.264 --> 52:13.965 یادت دادم که مثل اراذل اوباش بار بیای؟ 52:14.824 --> 52:17.994 زود باش،زانو بزن و درخواست بخشش کن 52:17.994 --> 52:19.634 چرا باید التماس کنم؟ 52:19.735 --> 52:22.605 این اب زیرکاه همش درموردم شایعه پخش میکنه 52:23.375 --> 52:25.344 لعنتی،اصن نمیخوام برم مدرسه 52:25.974 --> 52:27.775 نیازی به این مدرسه ی مزخرف ندارم 52:31.545 --> 52:34.715 اصلا ادب نداره ها،چه سلیطه ایه 52:38.554 --> 52:39.654 تو 52:40.654 --> 52:43.455 چه چرتو پرتی رفتی پشت سرش پخش کردی؟ - چی ؟ - 52:43.654 --> 52:45.465 ...دارم میگم چه چرتو پرتی 52:45.965 --> 52:48.224 رفتی درمورد بونگ یی پخش کردی ها؟ 52:48.224 --> 52:51.694 خب...منم از مامانم شنیدم اینو 52:51.864 --> 52:52.965 مامان 52:52.965 --> 52:55.165 چی؟من هیچ وقت چیزی درمورد اون نگفتم 52:56.375 --> 52:58.875 ای عفریته های کثیف - یا خدا - 52:58.875 --> 53:01.915 چطور میتونید دهنتونو همینطوری بی فکر باز کنیدو مزخرف بگید؟حالا یه درسی بهتون میدم اون سرش ناپیدا 53:01.915 --> 53:03.074 خانوم 53:06.985 --> 53:09.014 ها؟ 53:11.715 --> 53:13.824 ها...هیچی نیست 53:13.824 --> 53:15.185 بیا بریم خونه 53:18.694 --> 53:20.764 پات چی شده؟ 53:20.864 --> 53:24.565 هیچی ماهیچش گرفته،خوب میشه حالا 53:25.364 --> 53:27.465 چی میخوای بخوری؟ 53:28.435 --> 53:30.005 شام چی درست کنم؟ 53:31.474 --> 53:32.574 هیچی نمیخوام 53:32.804 --> 53:34.074 یعنی چی،شکم خالی که نمیشه 53:34.404 --> 53:37.775 بگو چی میخوای بخوری 53:38.014 --> 53:40.645 ...ها؟میخوای برات 53:41.045 --> 53:43.384 گوشت خوک بپزم؟ - میگم هیچی نمیخوام بخورم - 53:44.014 --> 53:47.685 مادربزرگت داره میگه واست غذا درست میکنه بعد تو میگی نمیخوای؟ 53:48.025 --> 53:50.795 این دختره ی خیر سر هیچ وقت حرفمو گوش نمیکنه 53:50.895 --> 53:53.724 دیگه بزرگ بشی چی میشی 53:55.634 --> 53:59.435 اینطوری شدم،چون همش به حرفات گوش دادم 54:00.034 --> 54:02.474 چی؟....یعنی چی؟ 54:03.174 --> 54:04.304 دروغ میگم؟ 54:05.005 --> 54:06.705 اگه به حرفت گوش نمیدادم 54:06.804 --> 54:08.915 نمیرفتم که مکگولی بخرم 54:09.014 --> 54:10.514 ...هیچ وقت باعث نمیشدم که 54:22.855 --> 54:26.465 ...خدایا 54:34.165 --> 54:35.304 ...خدایا 54:40.904 --> 54:43.944 یه فرصت برای به چالش کشیده شدن 54:48.985 --> 54:50.114 بونگ یی 54:53.654 --> 54:54.985 تلفنت داره زنگ میخوره 55:00.025 --> 55:01.224 مامان بزرگ 55:02.465 --> 55:03.565 مامان بزرگ 55:09.634 --> 55:12.705 مشترک مورد نظر خاموش میباشد 55:12.804 --> 55:14.045 ...لطفا پیام خود را 55:14.045 --> 55:15.574 یعنی چی شده؟ 55:17.514 --> 55:18.574 اینم از این 55:43.235 --> 55:44.275 سیزده دسامبر 2019 ،آزادی کانگ دوک سو 55:44.335 --> 55:47.844 درسته،تا آزاد شدنش فقط دو ماه دیگه مونده 55:49.375 --> 55:51.344 حتما خیلی مضطربی 56:08.125 --> 56:09.864 نگران نباش 56:10.735 --> 56:13.634 مامان بزرگ مراقب همه چیه 56:15.335 --> 56:17.835 نمیذارم حتی یه روزم به عنوان یه ادم ازاد زندگی کنی 56:21.705 --> 56:24.375 دیگه اخریشه نه؟خیلی ممنون بابت زحمتتون 56:26.284 --> 56:27.384 خدای من 56:27.485 --> 56:29.955 افسر جونگ،چرا تکو تنها اینو بلند میکنید اخه 56:30.014 --> 56:32.784 بذارید کارگرا میارنشون - نه بابا،منم باید یه دستی برسونم - 56:33.384 --> 56:35.755 خیلی ناراحتم که دارید از اینجا میرید 56:35.955 --> 56:38.724 میدونم،ما اخرین نفری بودیم که تو همسایگی اینجا 56:38.795 --> 56:40.194 بودیم و حالام داریم میریم 56:40.864 --> 56:43.694 بازم ممنون.با اینکه خودتون سرتون شلوغه باز کمک میکنید 56:43.864 --> 56:45.364 اون چندتا تیکه ی اخری هم کمک میکنم بیارن 56:45.435 --> 56:47.034 دستتون درد نکنه - نه بابا این چه حرفیه - 56:47.235 --> 56:48.465 هعی خدایا 56:49.335 --> 56:50.674 افسر جونگ 56:51.505 --> 56:52.574 خانم؟ 56:52.844 --> 56:54.105 سلام خانم جان 56:55.105 --> 56:58.014 بفرماید نوش جان کنید 56:59.315 --> 57:00.514 مچ پاتون چطوره؟ 57:01.884 --> 57:03.685 میبینم که تورمش یکم خوابیده 57:03.855 --> 57:06.085 روش یخ گذاشته بودید؟ - اره - 57:06.525 --> 57:09.125 در مورد عوض کردن چسب ها چی بهت گفته بودم؟ 57:09.194 --> 57:11.255 گفتم که روند درمان رو سریع تر میکنه 57:11.525 --> 57:12.525 خوب 57:12.625 --> 57:14.994 امروز ، روز خاصی هست ؟ 57:15.065 --> 57:16.565 خیلی خوب لباس پوشیدی 57:16.795 --> 57:18.835 اوه ، این؟ 57:19.304 --> 57:21.505 باید یه سر به مدرسه بونگ یی میزدم 57:23.375 --> 57:26.074 همیشه باید همینطوری لباس بپوشی 57:26.145 --> 57:28.404 از خوشگلیت کور شدم 57:30.014 --> 57:32.485 با این وجود ، این خیلی کهنه به نظر میرسه 57:32.815 --> 57:35.014 دفعه دیگه باید یه خوشگل ترش رو برات بگیرم 57:35.485 --> 57:38.054 چی ، نکنه کوری ؟ 57:38.315 --> 57:41.085 این رو با یه میلون دلار هم عوض نمیکنم 57:42.525 --> 57:43.724 این؟ 57:44.255 --> 57:46.694 وقتی بونگ یی یه دختر کوچولو بود 57:47.264 --> 57:50.194 این رو به عنوان کادوی تولد برای من درست کرد 57:51.565 --> 57:55.034 حتما بونگ یی وقتی کوچکتر بوده باهات مهربون بوده 57:55.674 --> 57:58.335 پشت سرم راه می رفت و بهم میگفت مامان بزرگ 57:58.404 --> 57:59.574 و همیشه منو بغل میکرد 57:59.744 --> 58:02.674 اصلا نمیتونی بفهمی که چقدر شیرین بود 58:03.545 --> 58:04.614 واقعا؟ 58:05.815 --> 58:07.844 به سختی میتونم تصورش کنم 58:12.685 --> 58:14.054 افسر جونگ 58:15.085 --> 58:18.424 ...اشکال نداره اگه 58:18.824 --> 58:21.165 تقاضای یه لطف رو داشته باشم؟ 58:32.406 --> 58:34.605 ...تمام پول رو بده وگرنه نوه ات 58:34.605 --> 58:36.645 بدون اینکه فارغ التحصیل بشه باید بقیه عمرش رو پشت میله های زندون بپوسه 58:36.915 --> 58:39.700 درخواست کمک ! خدمتکار 58:42.685 --> 58:45.725 این روزها برای جوون تر ها هم سخته که کار پیدا کنن 58:46.256 --> 58:48.955 آخه کی یه پیرزن مثل تو رو استخدام میکنه؟ 58:49.096 --> 58:50.355 معذبشون میکنه 58:50.426 --> 58:52.565 چی !؟ میدونی 58:52.796 --> 58:56.335 من از سنم پیرتر به نظر میرسم 58:56.395 --> 58:59.035 اینقدرها هم پیر نیسم 58:59.906 --> 59:03.205 طبق چیزی که دیدم ، تو لنگ لنگون اومدی اینجا 59:03.276 --> 59:04.435 اوه ، اون؟ 59:04.506 --> 59:07.276 وقتی داشتم از پله ها بالا می اومدم پام لیز خورد 59:07.546 --> 59:10.716 تا چند ساعت دیگه خوب میشم 59:10.875 --> 59:14.145 من نصف پولی رو که بقیه میگیرن ، میگیرم 59:14.285 --> 59:17.185 پس لطفا یک جایی برام پیدا کن تا کار کنم- خانم- 59:17.616 --> 59:18.955 اینو بنوش و برو پی کارت 59:19.026 --> 59:20.656 داری کجا میری؟ 59:20.855 --> 59:23.495 دستشویی.اینو بنوش و برو 59:32.306 --> 59:33.806 ... پس 59:34.806 --> 59:36.076 خیلی خوب 59:39.006 --> 59:40.806 خدایا 59:47.585 --> 59:51.486 این برای یبوست بونگ یی معجزه میکنه 59:52.585 --> 59:54.386 این ها رو قرض میگیرم 59:56.556 --> 59:57.796 ! خدای من 01:00:00.366 --> 01:00:01.366 وایسا 01:00:03.136 --> 01:00:04.335 خودشه 01:00:04.835 --> 01:00:08.335 الو ؟ خانم مسئول رفت دستشویی 01:00:08.736 --> 01:00:09.736 چی؟ 01:00:10.605 --> 01:00:11.935 واقعا؟ 01:00:12.035 --> 01:00:14.446 بله ، همین الان کمک میفرستیم 01:00:14.906 --> 01:00:18.475 بله. میشه آدرستون رو بگید؟ 01:00:18.576 --> 01:00:21.685 البته ، بفرما 01:00:22.285 --> 01:00:24.116 ... نام خیابان 01:00:25.085 --> 01:00:26.256 ادامه بدید 01:00:35.835 --> 01:00:38.196 بس کن. کافیه 01:00:38.265 --> 01:00:40.306 بسه. بسه 01:00:40.835 --> 01:00:43.435 کلاس امروز همین جا تموم میشه درس هات رو خوب یاد گرفتی 01:00:43.806 --> 01:00:45.035 ممنون مربی 01:00:48.975 --> 01:00:50.415 ضربه ای که به من زدی اینجوری نبود؟ 01:00:52.745 --> 01:00:54.116 به خاطر همین اومدی دعوا کنی؟ 01:00:57.656 --> 01:01:00.085 جواب ندادن تلفن هات؛ مادر بزرگت رو نگران کرده 01:01:00.526 --> 01:01:02.125 به خاطر همین بهش گفتم دنبالت میگردم 01:01:03.625 --> 01:01:06.665 فقط برو خونه و نگرانش نکن 01:01:08.225 --> 01:01:09.535 عوضی نچسب 01:01:14.966 --> 01:01:16.605 پلیس بودن حتما به این معنی هست که میتونی مبارزه کنی 01:01:18.435 --> 01:01:20.276 خوبه ، پس بیا بالا 01:01:21.276 --> 01:01:22.315 چی؟ 01:01:25.475 --> 01:01:28.245 صبر کن بونگ یی ! دست نگه دار 01:01:30.756 --> 01:01:32.685 ! بونگ یی 01:01:36.995 --> 01:01:38.056 ! کافیه 01:01:39.565 --> 01:01:40.625 ... بونگ یی 01:01:43.995 --> 01:01:45.035 بونگ یی 01:01:47.806 --> 01:01:50.605 باشه من تسلیم میشم ! تو بردی 01:01:56.915 --> 01:01:58.946 دلم برای اهالی گودونگ میسوزه 01:01:59.446 --> 01:02:02.486 که پلیس ضعیفی مثل تو مراقبشون هست 01:02:03.085 --> 01:02:05.585 چجوری بدون بنیه پلیس شدی؟ 01:02:06.526 --> 01:02:09.026 ... بونگ یی ! میدونی چرا مادر بزرگت 01:02:09.426 --> 01:02:11.156 دیر اومد دنبالت؟ 01:02:12.796 --> 01:02:14.065 انگار برام مهمه 01:02:14.966 --> 01:02:16.196 حتی نمیخوام بدونم 01:02:16.296 --> 01:02:17.866 .... اون خیلی عجله داشته 01:02:19.406 --> 01:02:23.176 به خاطر همین توی بارون لیز خورد و مچ پاش رگ به رگ شد 01:02:24.475 --> 01:02:26.046 حتما تورمش رو دیدی 01:02:28.145 --> 01:02:30.145 تو که از سن و سال اون خبر داری ! مگه نه؟ 01:02:31.015 --> 01:02:32.315 ... به همین رفتارت ادامه بده 01:02:32.315 --> 01:02:33.846 تا بعد از مرگش فقط افسوس بخوری 01:02:35.315 --> 01:02:38.486 تا وقتی زنده است خوب رفتار کن تا بعدا پشیمون نشی 01:02:40.486 --> 01:02:41.656 افسر جونگ 01:02:43.656 --> 01:02:45.326 سرت به کار خودت باشه 01:02:49.136 --> 01:02:50.236 بونگ یی 01:02:56.676 --> 01:02:58.105 ... تو واقعا میخوای 01:02:59.546 --> 01:03:00.745 با من ازدواج کنی؟ 01:03:06.145 --> 01:03:08.645 دوباره تبدیل به یه عوضی آزار دهنده شدی 01:03:14.085 --> 01:03:15.685 شا کی هستید؟- مشخص نیست؟- 01:03:15.756 --> 01:03:17.296 برای خدمتکار زنگ زدید 01:03:17.495 --> 01:03:20.366 خانمی که معمولا اینجا کار میکنه ، مریضه 01:03:20.426 --> 01:03:22.395 به خاطر همین من به جاش اومدم- ...ولی 01:03:22.895 --> 01:03:24.096 صبر کن 01:03:27.406 --> 01:03:28.765 می بینم که مهمون داری 01:03:29.736 --> 01:03:32.306 ... به من توجه نکنین 01:03:32.475 --> 01:03:35.846 و هر کاری لازمه بکنید 01:03:35.915 --> 01:03:38.645 فکر کنم مادرم اونو فرستاده بعضی موقع ها این کارو میکنه 01:03:39.815 --> 01:03:40.846 پس من میرم 01:03:41.685 --> 01:03:42.855 البته 01:03:44.716 --> 01:03:48.185 خدای من ! چه خونه ی دلبازی 01:03:49.225 --> 01:03:51.355 شما ماهانه اجاره میدید یا سالیانه؟ 01:03:51.926 --> 01:03:54.225 نگو که صاحب خونه ای؟ 01:03:54.296 --> 01:03:56.096 حتما مادرم خدمتکار استخدام کرده 01:03:56.096 --> 01:03:58.696 ولی من اجازه نمیدم بقیه تمیزکاری های من رو انجام بدن 01:03:59.165 --> 01:04:00.565 متاسفم ولی باید برید 01:04:00.835 --> 01:04:02.705 ... مطمئن میشم که 01:04:02.776 --> 01:04:05.475 تمامی سطوح رو جوری تمیز کنم 01:04:05.535 --> 01:04:07.806 که بتونی لیسشون بزنی 01:04:07.875 --> 01:04:09.676 پس آماده باش چون قراره متحیر بشی 01:04:09.846 --> 01:04:11.576 ... هر کاری که میخوای ، انجام بده 01:04:11.676 --> 01:04:13.846 و اجازه بده من به کارم برسم 01:04:13.915 --> 01:04:16.556 اول میرم لباسام رو عوض کنم 01:04:17.915 --> 01:04:20.056 ! کاپیتان؛ کاپیتان 01:04:20.426 --> 01:04:22.625 چرا باید همه اون مدارک رو ثبت کنیم؟ 01:04:22.725 --> 01:04:23.756 این مانع تحقیقات میشه 01:04:23.826 --> 01:04:26.495 اول اونا رو تایید و بعدم اونا رو بفرست 01:04:26.565 --> 01:04:27.625 ! جدا مسخره اس 01:04:27.926 --> 01:04:29.596 واسه چی سر من داد میزنی؟ 01:04:29.935 --> 01:04:31.265 ... اون کله پوک 01:04:32.096 --> 01:04:33.806 چه دردسر سازی 01:04:35.165 --> 01:04:36.975 ! پاشو و جواب گوشی رو بده 01:04:37.605 --> 01:04:39.176 ! کاپیتان؛ کاپیتان 01:04:39.245 --> 01:04:40.576 دفتر کاپیتان 01:04:40.645 --> 01:04:41.806 باورنکردنیه 01:04:47.415 --> 01:04:49.455 بله؛ آقای دردسر ساز صحبت میکنه 01:04:49.515 --> 01:04:52.185 قربان؛ من فهمیدم که دکتر لی پشت تلفن داشت درباره کی حرف میزد 01:04:52.625 --> 01:04:53.785 واقعا؟ 01:04:55.125 --> 01:04:56.696 کارت خوب بود؛ بهم بگو 01:04:58.196 --> 01:04:59.366 "سونگ یو هان؟" 01:05:01.866 --> 01:05:02.935 "سونگ یو هان؟" 01:05:02.935 --> 01:05:05.236 ولی اگه می خوای از جزئیاتش خبر داری بشی باید از دکترش سوال کنی 01:05:05.236 --> 01:05:06.765 دکتر سونگ هنوز اینجا نیومده؟ 01:05:06.765 --> 01:05:08.466 اون دکتر نا چی گوک نیس؟ 01:05:10.006 --> 01:05:11.136 الو؟ 01:05:17.915 --> 01:05:19.216 چی شده که بهم زنگ زدین؟ 01:05:22.785 --> 01:05:23.886 بله 01:05:32.765 --> 01:05:36.395 اوه؛ خدای من؛ عجب ... حتما وقتی داشتم 01:05:36.395 --> 01:05:39.065 کف زمین رو تمیز می کردم انداختمش می تونی پسش بدی 01:05:41.265 --> 01:05:42.636 خوشگل نیس؟ 01:05:42.975 --> 01:05:45.136 .... نوه من 01:05:45.806 --> 01:05:47.705 اینو برام درست کرده 01:05:47.705 --> 01:05:49.576 دیگه تمیز کردن بسه؛ می تونی بری 01:05:49.846 --> 01:05:52.546 چی؟ اوه باشه 01:05:53.046 --> 01:05:56.386 صبر کن؛ اون جوری داری میری؟ نمی تونم بذارم این جوری بری 01:05:56.616 --> 01:05:58.855 بیرون واقعا سرده 01:05:58.855 --> 01:06:01.256 باید یه چیز گرم بپوشی 01:06:01.426 --> 01:06:03.125 بیا اینو بپوش 01:06:03.196 --> 01:06:04.725 بفرمایید 01:06:04.926 --> 01:06:06.125 اینو بپوش 01:06:06.366 --> 01:06:08.696 خوبه؛ خیلی خب 01:06:12.395 --> 01:06:15.935 خدای من؛ اون خیلی سرده 01:06:17.676 --> 01:06:18.736 چیه؟ 01:06:20.546 --> 01:06:21.645 .... چی 01:06:22.776 --> 01:06:25.015 خدای مهربون 01:06:25.346 --> 01:06:27.616 اون بهم خیلی زیاد داده 01:06:27.685 --> 01:06:28.946 خدای من 01:06:29.415 --> 01:06:31.915 نه تنها پولداره بلکه خیلی هم بخشنده اس 01:06:34.056 --> 01:06:35.455 ، اگه بتونم چند روز دیگه کار کنم 01:06:35.826 --> 01:06:38.926 به اندازه کافی پول می تونم واسه هزینه توافق جمع کنم 01:06:44.636 --> 01:06:50.405 انجمن هنرهای رزمی کره 01:06:51.905 --> 01:06:53.046 الو؟ 01:06:53.546 --> 01:06:55.275 بله؛ من افسر جونگ با روم هستم 01:06:56.546 --> 01:06:57.676 سلام قربان 01:06:58.075 --> 01:07:00.085 ... احیانا تو انگشت نا چی گوک رو داری 01:07:00.085 --> 01:07:01.585 که هنوز بخیه نخورده باشه؟ 01:07:01.886 --> 01:07:03.886 احتمالا باید توی بیمارستان باشه 01:07:03.886 --> 01:07:06.556 ، فکر کردم شاید دی اِن اِی مجرم روش باشه 01:07:06.785 --> 01:07:08.686 برای همین ازشون خواستم اونو یه جای امن بذارن 01:07:08.756 --> 01:07:10.756 ... تیمی که شواهد رو نگه میدارن انگشت رو می خوان 01:07:10.756 --> 01:07:12.796 میگن که اونم بخشی از مدارک ئه 01:07:12.796 --> 01:07:14.096 همین الان بررسی میکنم 01:07:18.266 --> 01:07:19.335 آقای سونگ 01:07:26.976 --> 01:07:28.275 شما دکتر دنیل لی رو می شناسین؟ 01:07:31.216 --> 01:07:33.216 کی اونو نمی شناسه؟ 01:07:33.316 --> 01:07:35.285 پس شما شخصا اونو نمی شناسید؟ 01:07:35.915 --> 01:07:38.455 .... صبر کن ؛ 010 01:07:45.325 --> 01:07:46.426 جواب گوشی رو بده 01:07:47.665 --> 01:07:49.936 معلوم شد که با این شماره تماس گرفته 01:07:50.495 --> 01:07:52.636 یکی اشتباه گرفته بود 01:07:52.636 --> 01:07:55.735 ... پس اون اشتباهی زنگ زده و شما باهاش 01:07:56.306 --> 01:07:58.606 حدود 3 دقیقه و 23 ثانیه حرف زدین؟ 01:07:58.905 --> 01:08:00.245 فکر کردم همون موقع قطع کردم 01:08:00.705 --> 01:08:01.905 ولی انگار این کارو نکردم 01:08:02.745 --> 01:08:05.046 اگه کارتون تموم شده؛ من دیگه میرم 01:08:07.445 --> 01:08:09.016 شما روز دوشنبه چیکار می کردین؟ 01:08:11.756 --> 01:08:14.386 من اومدم اینجا تا درباره نا چی گوک باهاتون حرف بزنم 01:08:14.386 --> 01:08:15.985 ولی شما اینجا نبودی 01:08:15.985 --> 01:08:17.726 حالم خوب نبود؛ برای همین نتونستم بیام سر کار 01:08:17.726 --> 01:08:19.056 هنوزم توی مرخصی ام 01:08:19.056 --> 01:08:21.466 بعد از ظهر یکشنبه چطور؟ - گفتم که حالم خوب نبود - 01:08:21.466 --> 01:08:22.735 چیکار باید می کردم؟ 01:08:22.735 --> 01:08:23.936 توی خونه داشتم استراحت می کردم 01:08:23.936 --> 01:08:25.335 بهونه ای هم داری؟ 01:08:26.566 --> 01:08:27.865 چرا داری این کارو میکنی؟ 01:08:29.676 --> 01:08:31.506 دکتر لی گم شده 01:08:31.506 --> 01:08:33.546 و ما فکر می کنیم که به قتل رسیده 01:08:36.775 --> 01:08:38.346 من با یه دوست بودم 01:08:38.716 --> 01:08:41.646 میشه اسم و شماره اون دوستت رو بهم بدی؟ 01:08:48.785 --> 01:08:51.495 می تونی اون سمت چپ بنویسی 01:09:13.216 --> 01:09:15.716 اگه بازم سوالی دارین دوست دارم احضاریه به دستم برسه 01:09:16.155 --> 01:09:17.256 آقای سونگ 01:09:18.085 --> 01:09:19.216 آقای سونگ 01:09:21.186 --> 01:09:23.125 کیم جون سونگ 01:09:26.566 --> 01:09:28.296 ممنون که اینو خوب نگه داشتین 01:09:31.436 --> 01:09:34.266 چی؟ یه چیزی عجیبه 01:09:39.306 --> 01:09:40.445 افسر جونگ 01:09:41.275 --> 01:09:44.346 کاراگاه کو - با این عجله کجا داری میری؟ 01:09:44.816 --> 01:09:47.785 این انگشت چی گوک نیس 01:09:48.846 --> 01:09:49.856 چی؟ 01:09:49.856 --> 01:09:52.115 ما یه هفته قبل این اتفاق با هم رفتیم ماهی گیری 01:09:52.216 --> 01:09:54.426 و با قلاب ماهیگیری به انگشتش آسیب زد 01:09:54.785 --> 01:09:58.695 باید یه زخمی روی انگشتش باشه ولی هیچی نیس 01:09:59.726 --> 01:10:01.596 داری میگی این انگشت یکی دیگه اس؟ 01:10:13.346 --> 01:10:15.306 اون از عمد انگشت یکی دیگه رو گذاشته؟ 01:10:15.705 --> 01:10:16.875 پس انگشت نا چی گوک کجاس؟ 01:10:18.445 --> 01:10:19.886 نمی دونم والا 01:10:21.146 --> 01:10:22.745 توی مرکز اصلاح و تربیت یه کلیسا هس درسته؟ 01:10:23.056 --> 01:10:24.455 بله - اون صلیب - 01:10:25.756 --> 01:10:26.886 ! کاراگاه 01:10:31.495 --> 01:10:34.426 لطفا بهم بگو 01:10:45.275 --> 01:10:47.575 چی؟ اون چیه؟ 01:10:51.945 --> 01:10:54.046 حالا که اینجام 01:10:54.046 --> 01:10:56.686 بیا اینجا رو کامل و خوب تمیز کنیم 01:10:56.915 --> 01:10:58.615 باید مطمئن بشیم که راضیه 01:10:59.085 --> 01:11:01.655 بعدش اجازه میده به کارم در اینجا ادامه بدم 01:11:01.726 --> 01:11:02.785 بله؛ درسته 01:11:02.896 --> 01:11:04.796 خدای من؛ چه جای بزرگی 01:11:10.966 --> 01:11:12.035 خدای من 01:11:16.436 --> 01:11:18.676 قفل شده؟ کلیدش اینجاس 01:11:19.775 --> 01:11:21.445 چطور باید اینو باز کنم؟ 01:11:36.296 --> 01:11:38.296 جونگ گیل دورا 6- گیل 01:11:40.525 --> 01:11:41.726 هی؛ برگشتی 01:11:48.466 --> 01:11:51.106 خب چی فکر میکنی؟ 01:11:51.335 --> 01:11:54.075 اینجا حرف نداره نه؟ 01:11:56.415 --> 01:11:58.375 خدای من 01:11:58.775 --> 01:12:01.516 ساعت رو ببین 01:12:02.285 --> 01:12:04.285 باید همین الان برم 01:12:04.915 --> 01:12:06.085 می بینمت 01:12:09.325 --> 01:12:10.556 خدای من 01:12:17.596 --> 01:12:18.796 فراموش کردی اینو ببری 01:13:13.125 --> 01:13:14.756 سوپ استخون او ایکس، زانو او ایکس؛ گوشت گاو پخته شده 01:13:19.155 --> 01:13:22.625 گودونگ 14 01:13:27.865 --> 01:13:30.306 ... در روز 13 ام ماه گذشته؛ گزارش گم شدن زنی داده شد 01:13:30.306 --> 01:13:32.335 که وقتی برای پیاده روی رفته بوده؛ ناپدید شده 01:13:32.335 --> 01:13:33.575 ... با این حال اون مُرده پیدا شد 01:13:33.646 --> 01:13:35.146 خدای مهربون 01:13:36.575 --> 01:13:38.516 خدای من؛ این وحشتناکه 01:13:41.585 --> 01:13:42.716 ولی من دارم کار درست رو میکنم 01:13:43.386 --> 01:13:46.785 من باید به دامادم کمک کنم تا کارش رو خوب انجام بده 01:13:48.186 --> 01:13:49.585 خدای من 01:13:55.365 --> 01:13:58.066 ... مادربزرگت توی بارون لیز خورده 01:13:58.066 --> 01:14:00.606 و مچ پاش رگ به رگ شده؛ حتما تورمش رو دیدی 01:14:04.636 --> 01:14:05.835 اینا واسه کیه؟ 01:14:05.835 --> 01:14:07.476 واسه اونه - اوه واقعا؟ 01:14:07.575 --> 01:14:10.476 اون یکی مشکلی نداره؛ ولی این یکی چطور؟ 01:14:10.476 --> 01:14:12.915 این یکی؟ - بله اون یکی - 01:14:14.016 --> 01:14:15.146 این چطوره؟ 01:14:15.745 --> 01:14:17.756 تو که از سن و سال اون خبر داری ! مگه نه؟ 01:14:18.216 --> 01:14:19.485 ... به همین رفتارت ادامه بده 01:14:19.485 --> 01:14:20.985 تا بعد از مرگش فقط افسوس بخوری 01:14:21.056 --> 01:14:23.525 به نظر خوب میاد؛ خدافظ - تا وقتی زنده است خوب رفتار کن تا بعدا پشیمون نشی - 01:14:25.396 --> 01:14:26.796 این چنده؟ 01:14:29.195 --> 01:14:30.335 من اینجا رو می بینم 01:14:31.695 --> 01:14:33.806 افسر جونگ؛ چی شده؟ 01:14:33.806 --> 01:14:34.905 بعدا بهش توضیح میدم 01:14:35.306 --> 01:14:36.306 ... چی 01:14:45.375 --> 01:14:47.016 ما داریم دنبال چی می گردیم؟ 01:14:50.615 --> 01:14:51.756 پدر 01:14:52.356 --> 01:14:53.455 سلام پدر 01:14:53.625 --> 01:14:55.726 افسر جونگ؛ بیا بعد این مراسم برگردیم 01:14:55.825 --> 01:14:57.896 کاراگاه، بیا بعدا برگردیم 01:14:57.955 --> 01:14:59.455 ... ما وقتی برای تلف کردن نداریم 01:14:59.995 --> 01:15:01.125 لعنت بهش 01:15:01.596 --> 01:15:03.396 این همه هیاهو برای چیه؟ 01:15:03.466 --> 01:15:04.896 برو - ! اونا مردم رو کُشتن - 01:15:04.966 --> 01:15:06.535 اون آشغال های روانی 01:15:06.636 --> 01:15:08.506 دعا کردن گناهان شون رو پاک میکنه؟ یعنی میرن به بهشت؟ 01:15:08.566 --> 01:15:10.575 چطور تونستی اینو بگی؟ 01:15:10.636 --> 01:15:12.306 چطور تونستم بگم؟ 01:15:12.405 --> 01:15:14.506 لطفا ساکت باش 01:15:14.575 --> 01:15:16.546 این هیچ چیزی رو حل نمیکنه - کاراگاه - 01:15:16.615 --> 01:15:17.745 چیه؟ 01:15:17.976 --> 01:15:19.146 این چیه؟ 01:15:30.596 --> 01:15:31.726 یه نردبون بیار 01:15:32.525 --> 01:15:33.926 یه نربون ستوان 01:15:43.136 --> 01:15:45.905 "تو حالا می تونی اینو بنوشی" 01:15:46.306 --> 01:15:50.046 "این فنجونی که به افتخار تو ریخته شده؛ پیمان جدیدی در خون منه" 01:15:50.846 --> 01:15:54.285 "... این خون من پیمانی هس که " 01:15:54.346 --> 01:15:55.516 "برای بخشیده شدن گناهان تو ریخته میشه" 01:15:56.856 --> 01:15:58.716 ... این کارو بکن - کاراگاه - 01:15:58.856 --> 01:16:00.525 کاراگاه کو؟ 01:16:08.426 --> 01:16:10.766 چیه؟ چیزی اون بالائه؟ 01:16:26.585 --> 01:16:31.016 نا چی گوک 01:16:37.856 --> 01:16:40.125 نا چی گوک 01:16:56.346 --> 01:16:59.375 ورودی روستای گودونگ 01:17:05.756 --> 01:17:07.886 سوپرمارکت فتسو 01:17:08.955 --> 01:17:10.596 بسته 01:17:11.926 --> 01:17:14.066 خیلی تاریکه؛ نمی تونم چیزی رو ببینم 01:17:17.035 --> 01:17:19.165 هی فتسو 01:17:19.735 --> 01:17:20.835 فتسو 01:17:21.636 --> 01:17:22.766 کسی نیس؟ 01:17:23.705 --> 01:17:25.306 حتما خونه نیس 01:17:45.396 --> 01:17:48.066 خدای من؛ این همه راه تا اینجا دنبالم اومده؟ 01:17:48.466 --> 01:17:50.735 اوه نه؛ خدای من 01:18:02.046 --> 01:18:03.275 مشکلی هس؟ 01:18:04.216 --> 01:18:05.316 دوستت؟ 01:18:07.285 --> 01:18:09.585 ما لباس فرم چی گوک و اسلحه اش رو پیدا کردیم 01:18:10.386 --> 01:18:12.155 واقعا؟ چیزی فهمیدی؟ 01:18:12.856 --> 01:18:15.525 نمی دونم؛ به محض این که نتایج آزمایش ها بیاد بهم خبر میدن 01:18:21.665 --> 01:18:23.495 مادربزرگ بونگ یی 01:18:28.335 --> 01:18:31.575 گوشی مشترک مورد نظر خاموش می باشد؛ لطفا پیغام بگذارید 01:18:38.775 --> 01:18:40.316 یه لحظه باید برم بیرون 01:18:41.615 --> 01:18:43.915 سوپرمارکت فتسو 01:18:49.525 --> 01:18:50.726 ! خانم 01:18:54.525 --> 01:18:55.695 ! خانم 01:18:57.466 --> 01:18:58.566 ! خانم 01:19:08.806 --> 01:19:09.875 ! خانم 01:19:26.695 --> 01:19:27.995 شما اینجایید؟ 01:19:31.165 --> 01:19:32.235 خانم؟ 01:19:34.266 --> 01:19:35.466 ! خانم 01:19:37.905 --> 01:19:39.235 شما اینجایید؟ 01:19:48.646 --> 01:19:51.686 چی ... خانم؛ خانم 01:19:55.356 --> 01:19:56.485 تو کی هستی؟ 01:20:48.905 --> 01:20:50.375 ! اوه خدای من - اون کی بود؟ - 01:20:50.575 --> 01:20:52.245 اوه نه 01:20:52.316 --> 01:20:53.886 اون کی بود؟ 01:20:54.245 --> 01:20:55.646 حالش خوبه؟ 01:20:55.816 --> 01:20:58.356 ! اوه نه - اون کیه؟ 01:20:58.455 --> 01:21:00.125 اوه نه 01:21:00.186 --> 01:21:02.386 اوه نه - آمبولانس احتیاج داریم - 01:21:03.226 --> 01:21:04.796 لطفا سریعا بیایین 01:21:04.856 --> 01:21:06.356 اوه نه 01:21:06.426 --> 01:21:08.525 حالش خوبه؟ - یه مردی با یه ماشین تصادف کرده - 01:21:08.995 --> 01:21:10.466 لطفا عجله کنید 01:21:12.766 --> 01:21:14.365 لطفا عجله کنید 01:21:14.466 --> 01:21:16.306 اوه نه 01:21:48.865 --> 01:21:51.436 موش 01:21:51.676 --> 01:21:54.375 صدمه دیدی؟ چرا اونجا می شینی؟ سوار شو 01:21:54.445 --> 01:21:55.875 توی محله مون اتفاقی افتاده؟ 01:21:56.046 --> 01:21:58.016 اون روانی مریض 01:21:58.146 --> 01:22:00.115 بعد از کشتن شون ازشون عکس می گیره؟ 01:22:00.585 --> 01:22:02.085 فقط چیزی رو که گفتم؛ بگو 01:22:02.546 --> 01:22:05.716 فکر کنم حق باتوئه؛ سونگ یو هان مشکوکه 01:22:06.056 --> 01:22:09.785 داری میگی که این قاتل سریالی یه روانیِ دنبال توجه ئه؟ 01:22:10.596 --> 01:22:13.356 .... باید دلیلش رو بفهمیم - کو مو چی - 01:22:13.566 --> 01:22:16.066 اون قبل از این که نمایش شروع بشه؛ قربانی ها رو انتخاب میکنه 01:22:17.396 --> 01:22:18.566 تو کی هستی؟