WEBVTT 00:00.001 --> 00:31.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:35.994 --> 00:36.994 این سریال کاملا غیر واقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با 00:36.994 --> 00:38.025 افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد 00:38.025 --> 00:41.095 ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton, Satitra 00:41.914 --> 00:45.925 قتل خانوادگی در گوریونگ 00:45.984 --> 00:49.054 پسر بزرگتر، همون بچه دبستانی، مظنون اصلیه؟ 00:59.034 --> 01:00.765 کارِ تو بود؟ 01:03.235 --> 01:04.275 نه 01:10.114 --> 01:12.714 اون روز چیزی ندیدی؟ 01:13.614 --> 01:15.854 نه،ندیدم 01:16.455 --> 01:17.584 هیچی ندیدم 01:22.055 --> 01:24.854 اداره پلیس گوریونگ 01:57.524 --> 01:58.894 ...ولی خدای بزرگ 01:59.825 --> 02:01.965 هیچ وقت جواب دعاهای من رو نداد 02:05.295 --> 02:08.634 آخرش شدم یه قاتل 02:13.144 --> 02:15.075 اولین قتلم خیلی شلخته بود 02:15.575 --> 02:17.414 و یادمه خیلی هم خسته شدم 02:19.914 --> 02:22.655 هرچند، هیجان و ترسی که اون روز احساس کردم 02:23.655 --> 02:25.685 توی ذهنم باقی موند 02:26.185 --> 02:28.925 امروز صبح، در باشگاه بوکس در سوک جین دونگ، موجین 02:28.985 --> 02:31.925 جسد کاملا سوخته شده مربی بوکسی پیدا شد 02:32.295 --> 02:33.564 قربانی به نظر 02:33.564 --> 02:36.235 از اعضای خانواده داغدیده یکی از قربانیان شکارچی سر بوده 02:36.295 --> 02:38.864 همان قاتل سریالی که کشور را ۲۵ سال پیش در وحشت فرو برد 02:38.934 --> 02:40.005 و بعد از آن روز 02:41.205 --> 02:43.105 قتل ها ادامه دار شد 03:07.825 --> 03:10.934 دی ان ای جهش یافته ظاهرا به عنوان جامعه تکامل یافته 03:11.765 --> 03:13.064 بیماران روانی رو خلق میکنه 03:14.735 --> 03:17.834 افراد موجود در راس این یک درصد به عنوان شکارچی شناخته میشن 03:18.934 --> 03:21.605 درست مثل غریزه یک شیر برای شکار خرگوش 03:22.105 --> 03:24.975 برای این شکارچی ها، بقیه انسان ها 03:25.575 --> 03:26.985 چیزی جز شکار نیستن 04:08.285 --> 04:09.695 و من یک شکارچی ام 04:12.795 --> 04:15.225 من اینطوری به دنیا اومدم 04:23.575 --> 04:28.374 موش 04:29.244 --> 04:30.832 ای عوضی همونجا وایستا 04:30.926 --> 04:32.274 قسمت دوم 04:32.374 --> 04:34.285 همون جا وایستا 04:40.285 --> 04:41.285 ولم کن 04:42.795 --> 04:43.795 لعنتی 04:47.194 --> 04:48.395 لعنت 04:57.905 --> 04:58.975 بگیرش 05:14.954 --> 05:16.795 حق داری سکوت کنی و وکیل بگیری 05:16.855 --> 05:19.124 هر چیزی که بگی ممکنه علیه ات در دادگاه استفاده بشه 05:20.925 --> 05:23.035 وایستا میخوای من رو بزنی؟ 05:23.634 --> 05:25.965 خل شدی یه پلیس نمیتونه این کار رو بکنه 05:26.804 --> 05:29.434 راست میگی پاک عقلم رو از دست دادما 05:32.405 --> 05:34.804 کمک کسی اونجا نیست؟ 05:34.905 --> 05:37.215 کمک- ببند، میشه؟- 05:37.545 --> 05:39.985 میخوای مردم به یه قاتل کمک کنن؟ 05:41.415 --> 05:44.554 فقط ساکت بمون زود تموم میشه 05:45.585 --> 05:48.925 مو چی لطفا این کار رو نکن 05:49.355 --> 05:52.025 نذار اون مرد زندگی ات رو نابود کنه 05:52.324 --> 05:53.624 ...چه 05:56.025 --> 05:57.035 کجا داری میری؟ 06:16.614 --> 06:17.655 از اینجا برو 06:21.855 --> 06:22.954 کجا داری میری؟ 06:33.304 --> 06:35.764 هی، از اونجا بیا پایین 06:36.775 --> 06:39.374 اگه بیفتی و بمیری، این تعقیب و گریز دیگه بی معنی میشه 06:39.645 --> 06:41.475 خوبه پس شلیک کن 06:41.545 --> 06:44.074 شلیک کن تا منم بپرم 06:44.744 --> 06:46.514 کی گفته من میخوام شلیک کنم؟ 06:47.345 --> 06:49.715 فقط دستت انداختم تا بترسونمت 06:49.785 --> 06:51.855 دستم بندازی؟ تو همونی که قبلا دیدم 06:52.215 --> 06:54.684 بهم گفتی فرار کنم ولی از پشت بهم شلیک کردی 06:55.085 --> 06:57.324 لعنت بهش با اين حافظه اش 06:57.554 --> 06:59.965 باشه، خوبه پس فقط دستگیرت می کنم 07:00.564 --> 07:04.364 بیا پایین از اونجا منم فقط دستگیرت می کنم 07:05.064 --> 07:07.304 بی خیال بیا پایین دیگه 07:07.535 --> 07:08.564 برگرد اینجا 07:09.105 --> 07:10.804 ولی حالا خوب فکر کن 07:11.405 --> 07:13.804 تو به اون خواهرا تجاوز کردی 07:13.975 --> 07:16.345 و با یه چکش زدی تا بکشی شون 07:17.215 --> 07:20.845 اما این کشور لعنتی حتی نمیخواد اعدامت کنه 07:21.114 --> 07:24.884 عوضش تا ابد توی یه سلول میپوسی 07:24.954 --> 07:28.655 یکی مثل تو با همچین صورت قشنگی؟ 07:28.925 --> 07:32.194 حتما میدونی که زندون جای هر جور آشغالی هست 07:33.494 --> 07:36.165 پس نمیتونم کمکت کنم حتی اگه التماسم کنی که بکشمت 07:38.735 --> 07:40.634 هی، واقعا که 07:40.965 --> 07:42.235 واقعا می‌خواستی بپری؟ 07:42.304 --> 07:45.975 کَری؟ نشنیدی چی گفتم مگه؟ 07:46.545 --> 07:49.175 بیکار نبودم یه سال جلو خونه دوست دخترت چادر بزنم 07:49.304 --> 07:52.645 که فقط بشینم پریدنت رو تماشا کنما 07:52.845 --> 07:53.884 لشت رو بیار پایین 07:53.944 --> 07:56.814 اگه از اینجا بپری، دل و روده ات میریزه بیرون 07:56.985 --> 07:58.184 می‌پاشه کف خیابون 07:58.184 --> 07:59.384 فکر اون بدبختایی رو بکن که باید تمیزش کنن 07:59.454 --> 08:00.684 بی مصرف خودخواه 08:02.085 --> 08:04.694 پس بیا بریم یه مسیر تر و تمیز تر 08:11.295 --> 08:14.405 باشه، قبول، فقط همونجا بمون 08:14.504 --> 08:15.764 و من از همین جا شلیک میکنم 08:16.064 --> 08:19.605 میتونی پرت شی روی زمین اونم با گلوله من توی بدنت، باشه؟ 08:23.814 --> 08:24.975 باشه 08:28.444 --> 08:29.814 خدایااا 08:30.655 --> 08:32.415 واقعا دیگه نباید مست کنم 08:35.355 --> 08:36.554 کجا رفتی؟ 08:37.725 --> 08:39.194 ناموسا پریدی؟ 08:45.934 --> 08:47.504 لعنتی 08:50.934 --> 08:53.304 دوزار کمک نمیتونه بکنه، میتونه؟ 09:30.545 --> 09:31.745 الو؟ 09:32.915 --> 09:35.814 داشتم صبح میرفتم سمت کلیسا که یه نور شدیدی رو حس کردم 09:35.814 --> 09:37.454 برای همین اومدم ببینم که چیه 09:38.454 --> 09:40.054 باورم نمیشد 09:40.454 --> 09:43.554 داشت تقلا میکرد یه دختر رو خودش تنهایی بلند کنه 09:44.395 --> 09:46.224 بوی الکل میدم؟ 09:54.665 --> 09:55.765 خدای من 10:01.645 --> 10:02.704 چی؟ 10:03.915 --> 10:05.344 حرکت کن 10:06.444 --> 10:09.045 حرکت نمیکنی، نه؟ 10:10.255 --> 10:11.415 همینجوری بمون 10:12.285 --> 10:13.684 مو چی 10:14.824 --> 10:17.454 هی، دیدیش؟ 10:17.925 --> 10:19.454 جسد داره تکون میخوره 10:19.454 --> 10:20.724 خیلی باحاله 10:20.724 --> 10:25.365 هزار بار نگفتم نه مست کن، نه بیفت وسط پرونده های من؟ 10:27.104 --> 10:29.234 ناراحتم کردی یه جور حرف میزنی انگار صد ساله غریبه ایم 10:30.175 --> 10:32.604 این پرونده تو نیست که پرونده منه 10:32.604 --> 10:35.145 خدایا- کار اون عوضی بود- 10:35.545 --> 10:37.245 ببین قشنگ تابلوئه 10:40.145 --> 10:43.045 تو بهش زنگ زدی نه؟- هی زنگ میزد بهم - 10:43.045 --> 10:45.084 اون کشتتش- حواسم بهش هست- 10:45.084 --> 10:46.655 گوش کن، هی، ولم کن 10:46.655 --> 10:48.324 یالا- ولم کن، عوضی- 10:48.324 --> 10:51.395 بریم، خدای من- قسم میخورم قتل کار اونه- 10:51.395 --> 10:53.265 چقدر مست کردی؟- این پرونده منه- 10:53.324 --> 10:55.824 اوه خدایا وایستا 10:56.765 --> 10:58.234 وای نمیشه 10:58.334 --> 11:00.135 این جدیده، حتی برچسبش رو هم نکندم 11:00.204 --> 11:01.604 این طرف 11:02.035 --> 11:03.834 مطمئن شو که همین جا میمونه- باشه- 11:04.535 --> 11:06.304 قسم میخورم حق با منه 11:06.675 --> 11:08.245 کار همون عوضیه 11:08.745 --> 11:10.745 اون کشتتش- متاسفم- 11:10.844 --> 11:13.915 هر بار که یه پرونده قتل پیش میومد زورم میکرد بهش زنگ بزنم 11:17.584 --> 11:18.954 داره مصاحبه میکنه 11:19.785 --> 11:22.655 جلوش رو بگیر، برو جلوش رو بگیر نذار هیچی بگه 11:23.054 --> 11:27.125 این قتل توسط فردی که اخیرا یه مربی رو به قتل رسونده، انجام شده 11:27.395 --> 11:29.964 مطمئنم که کار خودش بوده 11:30.064 --> 11:32.265 اون زن رو هم خودش کشته 11:33.505 --> 11:36.804 شاید اونم جزو کسایی ئه که از خدا متنفرن 11:37.275 --> 11:40.304 یا شایدم فقط دنبال جلب توجهه 11:41.645 --> 11:44.375 ...پلیس با فرض اینکه اون مربی و کارگر زن 11:44.444 --> 11:47.785 هر دو توسط یک نفر به قتل رسیدن، در حال انجام تحقیقاته 11:47.844 --> 11:49.285 قاتلی که به شدت مخالف یک مذهب خاصه 11:55.084 --> 11:56.155 باز شکست خوردی؟ 12:00.094 --> 12:02.365 با این سرعت پیر میشم میفتم میمیرم 12:04.495 --> 12:06.834 نمیذارم این اتفاق بیفته 12:19.545 --> 12:20.844 یه سال شده؟ 12:21.344 --> 12:24.785 تو قسم خوردی کسی که به اون دو تا خواهر تجاوز کرد و با چکش کشتت شون رو میکشی 12:24.785 --> 12:28.525 پس میتونستی بیای اینجا و منم بکشی 12:28.885 --> 12:30.554 ولی هنوزم همون طرفی 12:31.054 --> 12:32.795 عجله برای چیه؟ 12:32.795 --> 12:34.094 تو که به هر حال میمیری 12:34.395 --> 12:35.594 فقط صبر کن 12:35.865 --> 12:37.334 یه جوجه بود اون 12:37.765 --> 12:40.005 این دفعه، فکر کنم آدم درسته رو پیدا کردم 12:42.265 --> 12:43.375 کو مو چی 12:44.804 --> 12:45.905 تو 12:47.045 --> 12:48.875 بالاخره شکست میخوری 12:49.775 --> 12:50.814 چی؟ 12:50.814 --> 12:52.344 نمیتونی آدما رو بکشی 12:54.245 --> 12:56.214 فقط با نگاه کردن به چشمات میتونم بگم 12:56.484 --> 13:00.054 که یکی هستی مثل من یا فقط یه آدم معمولی ای 13:01.684 --> 13:05.425 فکر کردم دکتر مغز و اعصابی نه چشم پزشک 13:10.094 --> 13:12.035 برای اینکه بتونی آدما رو به قتل برسونی 13:12.334 --> 13:14.365 باید چشمات بی روح باشن 13:15.905 --> 13:18.974 ولی چشمای تو پر از احساسه 13:20.045 --> 13:22.405 عصبانیت، درد 13:22.775 --> 13:24.775 پشیمونی، دلسوزی 13:26.275 --> 13:27.385 و عشق 13:29.745 --> 13:30.984 ببند دهنت رو 13:33.625 --> 13:35.755 این چیزی نیست که تو بتونی روش کار کنی 13:36.054 --> 13:37.255 با همین متولد شدی 13:37.954 --> 13:39.425 پس خیلی زحمت نکش 13:39.425 --> 13:43.194 چرت و پرت اینقدر نگو فقط منتظر باش تا وقتی خودم تیکه تیکه ات کنم 13:43.265 --> 13:44.464 خیلی طول نمیکشه 13:44.795 --> 13:45.964 خوبه 13:46.635 --> 13:48.035 بی صبرانه منتظرشم، رفیق 14:03.515 --> 14:06.584 دفعه بعد، به نفعته درست و درمون زخمی ام کنی 14:08.925 --> 14:10.094 نه اینجا 14:12.954 --> 14:14.064 اینجا این کار رو بکن 14:18.995 --> 14:20.135 تازگیا 14:21.934 --> 14:24.635 توی محل یه قتل یه انجیل پیدا کردم 14:24.775 --> 14:26.944 و یه چیز خیلی جالبی خوندم 14:27.145 --> 14:29.645 واقعا یه چیزی بهم یاد داد 14:33.145 --> 14:36.285 هر کس که جان انسانی را بگیرد، باید کشته شود 14:36.484 --> 14:37.984 هر کس که جان حیوانی را بگیرد 14:37.984 --> 14:39.454 باید تاوانش را بدهد 14:39.515 --> 14:40.984 شکستن(استخوان) در برابر شکستن 14:40.984 --> 14:43.354 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 14:43.354 --> 14:47.564 لاویان ۲۴:۱۷ تا ۲۰ 14:47.895 --> 14:48.995 آمین 14:49.995 --> 14:52.135 همیشه عادت داشتم اون جا به خدای بزرگ بد و بیراه بگم 14:52.295 --> 14:55.964 چون همیشه از بخشش حرف میزد 14:55.964 --> 14:57.574 ولی آخرش انگار میدونه داره از چی حرف میزنه 14:57.704 --> 15:00.574 برای همینم بالاخره فهميدم که باید به حرفاش گوش بدم 15:01.145 --> 15:03.245 باید تک تک بلا هایی که سر من آورد رو تلافي کنم 15:03.574 --> 15:05.775 باید کارای بیشتری از یاد دادن یه درس برات بکنم 15:05.844 --> 15:07.314 کاملا طرف صحبتش من بودم 15:08.745 --> 15:10.785 باید کاری رو بکنم که تو کردی 15:10.785 --> 15:13.584 و جلوی بچه ات بکشمت 15:13.584 --> 15:16.525 این یعنی چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان 15:16.525 --> 15:18.954 این همون چیزیه که خدا سعی داره بهمون یاد بده، درسته؟ 15:20.964 --> 15:22.194 چه بد 15:22.395 --> 15:25.234 من هیچ بچه ای ندارم 15:25.934 --> 15:28.665 چقدر بد شد، آخه من بچه ات رو دیدم 15:30.104 --> 15:32.074 تو حق نداری به من دروغ بگی 15:32.204 --> 15:34.574 زن و بچه ات رو دیدم 15:34.574 --> 15:36.814 با جفت چشمای خودم 15:38.915 --> 15:41.515 اون مُرده، دقیق تر بخوام بگم 15:43.584 --> 15:44.755 من کشتمش 15:50.525 --> 15:52.395 شنیدم بیمارای روانی 15:52.395 --> 15:54.265 دیوونه وار عاشق بچه هاشون هستن 15:56.795 --> 15:57.795 مشکل چیه؟ 15:58.365 --> 16:01.564 میخوای بچه ات 16:01.564 --> 16:02.934 مُردنت رو ببینه؟ 16:03.204 --> 16:05.834 ولی خب دیگه، همچین اتفاقایی 16:06.474 --> 16:08.474 خیلی سخت فراموش میشن 16:09.675 --> 16:12.615 تا ابد باهات میمونن 16:15.145 --> 16:17.755 هان سو جون فقط بشین و ببین 16:18.484 --> 16:19.714 کاری میکنم تا 16:20.854 --> 16:22.484 بچه ات هم همون دردی رو که من توی 16:24.854 --> 16:26.495 زندگی ام کشیدم حس کنه 16:40.704 --> 16:41.804 واقعا غیرمنتظره اس 16:42.645 --> 16:45.074 غافلگير شدم که اومدی به دیدنم 16:50.714 --> 16:51.915 بچه مون چطوره؟ 16:52.785 --> 16:55.155 باید با خودت میاوردیش، میخواستم ببینمش 16:57.925 --> 16:59.054 اون مُرده 17:01.495 --> 17:03.765 چی؟- دقیقتر بخوام بگم- 17:04.934 --> 17:07.905 به محض تولد من کشتمش 17:08.464 --> 17:09.905 با همین دستام این کار رو کردم 17:12.675 --> 17:14.175 اومدم که همین رو بهت بگم 17:17.145 --> 17:18.974 خیلی شبیه تو بود 17:20.045 --> 17:21.245 برای همین هم کشتمش 17:22.745 --> 17:25.155 نمیخواستم اونم بشه یه هیولایی مثل خودت 17:26.555 --> 17:27.724 به چه جرئتی 17:30.085 --> 17:31.555 پسر من رو کشتی؟ 17:33.125 --> 17:34.665 به چه حقی؟ 17:46.534 --> 17:47.645 پسرم 17:49.175 --> 17:50.845 زنده اس؟ 18:23.875 --> 18:26.544 بعدش، باید خار ها رو در بیاری 18:26.815 --> 18:29.385 ولی یه تیکه کوچیکش رو باقی بذار 18:29.944 --> 18:32.155 اون خوب این کار رو بلده 18:32.284 --> 18:35.385 از وقتی که از اینجا درس یاد گرفتم، مردم مدام ازم تعریف میکنن 18:35.385 --> 18:36.484 واقعا؟ 18:43.194 --> 18:44.434 اینا گل توری هستن 18:44.434 --> 18:45.434 کو مو چی 18:45.434 --> 18:48.534 نماد تمایل شدید برای دیدن کسی هستن که تو دلتنگشی 18:51.675 --> 18:52.934 من رو یادتون نیس؟ 18:53.105 --> 18:55.044 قبلا اومدم خونه تون 18:55.774 --> 18:56.845 اومدی؟ 18:57.675 --> 18:58.774 آدم برفی 18:59.875 --> 19:00.984 آدم برفی 19:05.815 --> 19:06.815 هی تو 19:09.784 --> 19:10.895 پول بهم بده 19:11.655 --> 19:13.395 ...چی؟ چه 19:13.925 --> 19:17.865 به لطف شوهرت برادر من ۹ بار زیر تیغ جراحی رفت 19:18.534 --> 19:20.034 فردام، دوباره باز باید عمل بشه 19:21.264 --> 19:23.405 وای اگه باهاشون تسویه نکنیم، برادرم رو عمل نمی کنن 19:24.504 --> 19:25.575 اونا 19:27.645 --> 19:29.204 ولش میکنن تا بمیره 19:30.544 --> 19:31.714 من 19:32.615 --> 19:36.085 متاسفم خیلی متاسفم 19:37.014 --> 19:40.014 متاسفی؟ من نیازی به تاسف تو ندارم 19:40.155 --> 19:41.184 بهم پول بده 19:41.254 --> 19:42.954 ...بچه- همین حالا بهم بده- 19:43.355 --> 19:44.524 پول بده بهم 19:45.425 --> 19:48.024 این درست نیست ما چرا باید اینجوری زندگی کنیم؟ 19:50.565 --> 19:53.194 تو داری خوب و خوش زندگی میکنی، آخه چرا؟ 19:54.165 --> 19:56.734 چرا؟ چرا ما باید اینجوری زندگی کنیم؟ 19:58.734 --> 20:00.234 شوهرت، شکارچی سر 20:01.145 --> 20:02.805 دکتر موفقی بود 20:03.075 --> 20:04.744 حتما کلی پول به جیب زده 20:05.044 --> 20:07.284 پول بده بهم پول بده 20:07.415 --> 20:09.585 اگه برادرم عمل نشه، میمیره 20:09.645 --> 20:10.714 وایستا 20:11.585 --> 20:13.615 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 20:14.085 --> 20:15.155 بهم پول بده 20:15.385 --> 20:17.524 !واسه عمل برادرم بهم پول بده 20:18.395 --> 20:19.655 مامان 20:32.175 --> 20:33.744 چه مرگشه؟ 20:37.875 --> 20:39.514 خیلی متاسفم 20:39.645 --> 20:41.115 میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 20:41.214 --> 20:42.645 ...ببخشید،فکر کنم 20:42.784 --> 20:44.855 این پرنده پاش شکسته 20:45.454 --> 20:47.784 ،ماشین که داشت میومد تکون نمیخورد ...به خاطر همین یهو از رو غریزه 20:47.954 --> 20:50.655 حتما ترسوندمتون،ببخشید 20:50.724 --> 20:53.294 !نزدیک بود به خاطر اون پرنده بمیری 20:53.355 --> 20:55.724 حق باشماست،ببخشید 21:07.944 --> 21:10.004 ببخشید،روز خوبی داشته باشین 21:11.044 --> 21:13.145 ببخشید 21:13.214 --> 21:15.184 این یارو مهربونه یا خله؟ 21:30.224 --> 21:32.734 راستی، نخ هام تموم شده 21:33.194 --> 21:35.165 اگه تمرین نکنم دستم هام خشک میشن 21:38.135 --> 21:40.135 خبر ندارین که نخ ممنوعه 21:40.905 --> 21:44.514 مخصوصا استفاده از وسائل پزشکی توسط زندانی ها ممنوعه 21:45.714 --> 21:46.815 بیارش 21:47.244 --> 21:49.514 افسر قبلیت بدون هیچ حرفی بهم میدادشون 21:52.315 --> 21:54.085 ...فکر میکنی من تا سر حد مریض شدن درس خوندم 21:54.425 --> 21:57.355 تا آزمون اجتماعی رو قبول شم وبعدش بشم خدمتکار جنابعالی؟ 22:14.744 --> 22:16.305 نترس 22:21.815 --> 22:23.315 !آروم باشین 22:25.784 --> 22:28.655 حتما فکر کردی پادشاهی چیزی هستی چون همه ازت میترسن 22:28.754 --> 22:30.994 ...اشتباه نکن،تو فقط یه حشره یه روزه ای 22:31.155 --> 22:33.294 که مدت زمان معینی برات باقی مونده 22:36.494 --> 22:38.365 تهدیدهات رو من اثر نمیکنن 22:41.704 --> 22:44.105 "تهدیدهات رو من اثر نمیکنن" 22:44.175 --> 22:45.675 اینو بهش گفتم 22:56.544 --> 22:58.585 این چیه؟- چون جدیدی خبر نداری- 22:59.115 --> 23:00.954 ...درباره نگهبانی که بعد از عصبانی کردن هان سو جون 23:00.954 --> 23:02.925 معلول و بعدش هم بازنشسته شد هیچی نشنیدی؟ 23:02.984 --> 23:05.595 خودش هیچ کاری نمیکنه اما بقیه سر خود این کارها رو میکنن 23:05.825 --> 23:07.865 خودت رو بزن به اون راه،و نخ ها رو بده بهش 23:12.434 --> 23:14.135 کجایی؟تنهایی؟ 23:14.835 --> 23:18.335 کارت شناساییت رو یادت رفته؟همونجا باش،خودم میارمش 23:19.305 --> 23:20.375 سلام 23:20.544 --> 23:21.845 توبه،رستگاری،اصلاح واقعی 23:21.905 --> 23:24.075 لطفا لباس ها رو بیارین اینجا 23:26.145 --> 23:28.044 آهای- آوردیش؟- 23:28.184 --> 23:29.244 معلومه- کارت ها هم؟- 23:29.315 --> 23:30.915 کارتها- باشه- 23:37.085 --> 23:38.595 بفرما دوباره شروع شد 23:38.724 --> 23:40.694 فکر کردی دامپزشکی؟ 23:43.565 --> 23:45.294 اینم چی گوک- !آهای- 23:48.565 --> 23:50.335 سلام- سلام،چی گوک- 23:50.534 --> 23:52.605 ایول،حسابی عوض شدی 23:52.704 --> 23:55.145 یونیفرم خیلی بهت میاد- ممنون- 23:55.774 --> 23:58.714 آهای،اون ساعت قراضه رو بنداز دور من فقط از دیدنش خجالت میکشم 23:58.815 --> 24:01.444 شماها برای تبریک بابت نگهبان شدنم برام خریدینش 24:01.615 --> 24:03.284 خیلی برام عزیزه 24:04.355 --> 24:07.454 واقعا که ،من احمقم که به این نادون واسه خریدش اعتماد کردم 24:07.684 --> 24:10.454 آخه چجور پلیسی با سایت های قلابی سرش کلاه میره؟ 24:10.524 --> 24:13.355 آخه نتوسنت از رو عقابه که خودت میدونی چی داشت تشخیص بده تقلبیه؟ 24:13.524 --> 24:15.565 اون نمیتونه "ر" از "ن" تشخیص بده 24:15.625 --> 24:17.395 آنمانی چیه؟ 24:17.464 --> 24:19.464 آخه چجوری میتونی هزار دلار پول اینو بدی؟ 24:19.534 --> 24:22.305 اون همونی که خودت میدونی نیست،پاشه 24:22.365 --> 24:24.135 دونگ کو،سرت رو از توش بیار بیرون 24:24.204 --> 24:25.734 به خاطر همین لقبت پورن کو هستش 24:26.034 --> 24:27.575 چرا فقط یه پا داره؟ 24:27.645 --> 24:29.175 با روم،این همونیه که خودت میدونی چیه،نه؟ 24:29.244 --> 24:30.714 نه،نیست 24:30.774 --> 24:32.075 بیخیال شو- دست هام کوتاهن- 24:32.145 --> 24:33.744 تمومش کن،بسه 24:36.085 --> 24:37.954 خب؟ کار چطوره؟ 24:38.315 --> 24:40.954 خب،دارم تمام سعیم رو میکنم که سخت نگیرم 24:41.355 --> 24:42.484 اما آسون نیست 24:42.754 --> 24:44.595 با روم،نخ ها رو آوردی؟ 24:44.925 --> 24:46.754 نیست؟- نه- 24:47.825 --> 24:49.024 خونه جا گذاشتم 24:49.395 --> 24:51.395 برنامه رو نمیتونیم بدون نخ و سوزن اجرا کنیم 24:51.595 --> 24:53.165 بیشتر بگرد- لعنتی- 24:54.264 --> 24:56.234 این کافیه؟نخ بخیه ست 24:56.434 --> 24:58.234 آره،میشه- آره،مهم نیست- 24:58.575 --> 24:59.805 خداروشکر 25:00.004 --> 25:02.704 شکارچی سرُ دیدی؟شنیدم اینجاست 25:03.645 --> 25:05.744 آره- بذار منم ببینمش- 25:05.915 --> 25:07.415 من حتی عضو باشگاه طرفدارهاش هم شدم 25:07.484 --> 25:11.484 ،چی؟همش برام سوال بود چه نخودمغزهایی عضوش میشن اون وقت توهم عضو شدی؟ 25:11.954 --> 25:14.585 نخودمغز؟- ...تو فکر میکنی قاتل ها خفنن- 25:14.655 --> 25:16.325 فقط چون فیلمهایی شبیه به "هانیبال" دیدی 25:16.585 --> 25:19.524 به خاطر بازنده هایی شبیه توئه که چنین آشغال هایی پیداشون میشه 25:19.595 --> 25:21.065 اخبار نمی بینی؟ 25:21.294 --> 25:23.194 ...یه زن که تلاشش رو میکرد دخترش رو تنها بزرگ کنه 25:23.264 --> 25:25.794 20بار همه جای بدنش چاقو خورد و مرد 25:26.464 --> 25:27.464 ...به خاطر عوضی هایی مثل تو 25:27.464 --> 25:30.135 اون آشغال ها جو برشون میداره که کسی هستن 25:30.335 --> 25:31.635 خیلی خب فهمیدم بسه 25:31.774 --> 25:34.744 مثل یه موش قایم شده بود و بعد اون زن بیچاره رو کشت 25:34.845 --> 25:35.944 موش ترسو 25:36.075 --> 25:38.375 !فهمیدم!دیگه نمیپرسم 25:38.744 --> 25:40.984 نمیخواد چون زندانبانی اینقدر مغرور باشی 25:42.014 --> 25:43.984 ...اون نامرد فسقلی- آهای- 25:44.315 --> 25:46.284 دونگ کو بیخیال درس خوندن واسه آزمون اجتماعی شده 25:48.055 --> 25:50.524 داره برای دنبال کردن رویای واقعیش فیلمنامه مینویسه 25:51.395 --> 25:54.024 درباره یه جانی روانی یا یه چیزی تو این مایه هاست 25:54.694 --> 25:57.065 واسه جمع کردن اطلاعات هم عضو باشگاه هواداران شده 25:59.335 --> 26:01.335 اشتیاق کارگردان شدنش دوباره بیدارشده؟ 26:04.034 --> 26:05.204 حسابی میترکونه 26:06.835 --> 26:10.004 چی گوک،بعدا سر نوشیدنی با هم آشتی کنین،باشه؟ 26:10.075 --> 26:11.175 حتما 26:13.615 --> 26:14.815 کمکم میکنی؟ 26:16.284 --> 26:17.784 یه کم بالاتر نگهش دار 26:18.885 --> 26:22.024 خیلی سنگینه،چرا داریم بلندش میکنیم؟چرخ داره خب 26:22.524 --> 26:23.724 به خاطر چرخ هاشه 26:24.024 --> 26:25.994 اگه به خاطر سنگ ریزه ها بشکنن 26:26.494 --> 26:28.365 بعدا اجرا رو خراب میکنه 26:29.625 --> 26:30.665 ببخشید 26:30.994 --> 26:32.234 بذار یکم استراحت کنیم 26:36.464 --> 26:38.675 حتما وقت ورزشه- آره- 26:42.145 --> 26:43.605 میدونی 26:44.714 --> 26:47.274 فکرمیکردم زندانی های اعدامی...چجوری بگم؟ 26:48.385 --> 26:50.444 فکر میکردم همه تو سلول های انفرادی باشن 26:50.855 --> 26:53.385 به خاطربلاهایی که سرقربانی هاشون آوردن در حال توبه و دعا باشن 26:54.085 --> 26:56.055 و شبیه راهب های بودایی زندگی کنن 26:56.684 --> 26:57.994 ...اما 26:59.024 --> 27:02.365 اما روزی 3وعده غذایی رو میخورن ...که پولش از مالیات مردم هست 27:02.425 --> 27:04.095 و کل روز ول میگردن 27:05.635 --> 27:08.234 وقتی میبینم شون،بعضی وقتها برام سوال میشه 27:08.734 --> 27:11.835 میگن که تا قبل از اینکه بمیرن اعدام نمیشن 27:12.274 --> 27:15.575 ...به خاطر همین به خاطر کارشون توبه نمیکنن 27:16.405 --> 27:19.014 و با خیال راحت بیشرمانه زندگی میکنن 27:19.675 --> 27:22.315 تصور کن خانواده قربانی ها با دیدنشون چه حسی پیدا میکنن 27:23.214 --> 27:25.155 تصور کن چقدر احساس عصبانیت و ناراحتی میکنن 27:29.055 --> 27:30.284 ...اما 27:31.724 --> 27:33.294 امروز واسه یه لحظه 27:33.954 --> 27:37.194 از اون آشغال ها ترسیدم،از خودم خجالت میکشم 27:37.895 --> 27:39.095 منظورت چیه؟ 27:40.135 --> 27:43.835 ...راستش،اون نخ و سوزنی که یکم پیش دادم بهت 27:50.474 --> 27:51.514 اونه 27:52.915 --> 27:54.214 شکارچی سر 28:04.754 --> 28:06.724 دقیقا شبیه ما به نظر میاد 28:08.224 --> 28:10.464 پس فکر کردی شبیه تانوسه؟ 28:11.635 --> 28:14.034 داری میگی که یه هیولا درونشه 28:19.375 --> 28:20.944 یه درسی به نا چی گوک میدم 28:23.845 --> 28:25.145 یکی واسم پیدا کن 28:39.024 --> 28:40.964 ایستگاه اتوبوس گئوم شین دونگ نصفه شب،اتوبوس محله شماره12 28:44.024 --> 28:45.734 بیون سون یونگ 28:47.605 --> 28:50.365 خونه ی بیون سون یونگ 30:05.415 --> 30:06.514 پاهاش بزرگه 30:16.018 --> 30:17.347 ایستگاه پلیس موجین بوکبو 30:17.347 --> 30:19.958 لعنتی،تا الان باید اینجا میبود 30:25.857 --> 30:28.668 چرا تماس هام رو نادیده میگیری؟یه عالمه هم بهت پیام دادم 30:30.127 --> 30:32.938 مبارکه،بعد از یک سال تحقیقات 30:32.938 --> 30:34.438 بالاخره قاتل خواهرها رو پیدا کردی 30:34.908 --> 30:36.307 شنیدم که خودکشی کرد 30:36.307 --> 30:38.738 اما هنوزم،گرفتنش رو میذارن به حساب تو،نه؟ 30:40.107 --> 30:41.107 !حرف نداری 30:41.107 --> 30:43.547 باورم نمیشه تا الان متوجه استعدادت نشده بودم 30:43.547 --> 30:46.147 هرچقدر میخوای ازم تعریف کن هنوز هم باهات کاری ندارم 30:47.347 --> 30:49.317 چیزهایی بیشتری برای تبریک گفتن هست 30:49.317 --> 30:51.047 تو اینترنت حسابی ترکوندی 30:51.158 --> 30:52.918 "مصاحبه با پلیس مست؟" 30:52.918 --> 30:56.258 "به جای اینکه قاتل بگیره ،داره بطری آبجو میگیره" 30:56.387 --> 30:58.857 اما تقصیرشو سر شربت سرفه انداختن روده بر بوده 30:58.857 --> 30:59.998 ...چرا تو 31:00.258 --> 31:02.698 من در حال مستی رانندگی نکردم 31:03.627 --> 31:05.367 حتی سر پست هم نبودم 31:05.837 --> 31:07.938 یه پلیس نمیتونه تو اوقات فراغتش نوشیدنی بزنه؟ 31:15.208 --> 31:17.708 ...با اینحال،کسی که مربی باشگاه بوکس رو کشت 31:17.778 --> 31:19.377 نمیدونی وقتی مستم اخلاقم چجوریه؟ 31:19.377 --> 31:20.978 الکل داشت اون حرفا رومیزد 31:21.287 --> 31:23.748 میدونی که تا بوی خون به مشامم برسه تبدیل به سگ پیتبول میشم 31:23.748 --> 31:25.218 میدونم اون حرف ها به خاطرالکل نبود 31:25.357 --> 31:27.928 پس چی باعث شد که دوتا پرونده رو به هم وصل کنی؟ 31:28.028 --> 31:30.327 خودمم نمیتونم سردربیارم 31:30.428 --> 31:32.827 محله متفاوت روش کاری متفاوت 31:33.458 --> 31:35.728 وجه اشتراکی که پیدا کردی چیه 31:38.637 --> 31:41.508 چیه؟بیخیال،بهم بگو 31:43.438 --> 31:44.438 گمشو 31:45.877 --> 31:47.408 !کاراگاه کو، وایسا 31:51.107 --> 31:54.448 حالا چرا شبیه یه راسوی مست پاشدی رفتی اونجا؟ 31:54.718 --> 31:57.018 باید میخوابیدی- روی این برنج ها خون ریخته- 31:57.018 --> 31:58.758 بده واس آنالیز- چرا رفتی اونجا؟- 31:59.188 --> 32:01.057 میشنوی چی میگم؟ 32:01.287 --> 32:02.428 مظنون ها یکین؟ 32:02.928 --> 32:07.097 چرا بیخیال نیرو نمیشی و بری رمان بنویسی؟ 32:07.158 --> 32:09.367 شانسکی شاید شدی نویسنده پرفروش 32:11.397 --> 32:13.668 این لالایی قدیمی باعث شد خوابآلو بشم 32:13.668 --> 32:14.768 باید یه چرت کوچولو بزنم 32:16.367 --> 32:17.877 عجب دردسرسازی 32:19.577 --> 32:22.008 اصلا نمیدونم دیگه چرا به خودم زحمت میدم 32:22.708 --> 32:25.117 استرس فقط باعث بدتر شدن ریزش موهام میشه 32:27.547 --> 32:29.018 اصلا چرا به ظاهرش اهمیت میده؟ 32:29.418 --> 32:32.287 کو مو چی 32:32.387 --> 32:33.758 باشگاه بوکس سوک جین دونگ،پرونده سونگ سو هو 32:33.758 --> 32:35.928 اسم:سونگ سو هو 32:36.228 --> 32:37.228 نمونه خون در حال آنالیز توسط تیم پزشک قانونی 32:37.228 --> 32:40.198 کو مو چی 32:41.468 --> 32:42.728 ببخشید- بله؟- 32:43.297 --> 32:46.037 من راننده اتوبوس محله شماره 12 گوم شین دونگ هستم 32:48.037 --> 32:49.367 درست جواب بده- واقعا که- 32:49.438 --> 32:51.778 توسط یه شاهد اونجا دیده شدی 32:53.178 --> 32:54.307 بله،خودشه 32:54.948 --> 32:56.978 وقتی که از اوتوبوس پیاده شد اینم اونجا بود 32:56.978 --> 32:58.018 درسته 32:58.018 --> 33:00.178 چون عجیب بود یادم مونده- ...منتظرش بودم - 33:00.178 --> 33:01.887 تا ازش بخوام باهام قراربذاره- مطمئنم- 33:01.887 --> 33:03.018 به خاطر همین رفتم دنبالش 33:03.117 --> 33:04.817 ...داد زد و فرار کرد،به خاطر همین 33:05.557 --> 33:06.887 منظورم اینه که،منم هر چی بشه غرور دارم 33:07.258 --> 33:10.158 منم پاشدم رفتم خونه همش همین 33:12.357 --> 33:14.867 از اینجا ببرش بیرون و درخواست بازداشتش رو صادر کن 33:15.498 --> 33:17.728 اما من نکشتمش 33:17.728 --> 33:19.337 !من نبودم 33:19.337 --> 33:20.438 همراهم بیا 33:20.438 --> 33:23.137 !نه،ولم کن،من نبودم 33:23.208 --> 33:24.367 !دستمو باز کن 33:24.438 --> 33:26.508 دارم راستشو میگم،من نکشتمش 33:26.637 --> 33:28.908 تو،تو اخبار دیدمت 33:29.307 --> 33:32.047 کاراگاه،واقعا من نبودم 33:32.047 --> 33:33.977 ...گفتی که اونم به دست 33:33.977 --> 33:36.147 قاتل مربی بوکس کشته شده 33:36.348 --> 33:39.087 واقعا که ،فقط آروم دنبالم بیا 33:39.087 --> 33:41.658 کار این نیست،پاهاش خیلی کوچیکن 33:41.828 --> 33:42.888 اما شاهد داریم 33:43.357 --> 33:44.457 راننده اتوبوس؟ 33:44.528 --> 33:45.558 راننده اتوبوسه تو ایستگاه دیدتش 33:45.558 --> 33:46.598 ما نه در حین قتل 33:46.598 --> 33:48.497 سابقه5 بار ضرب و شتم و تجاوز داره 33:48.497 --> 33:49.767 اما نه قتل 33:50.227 --> 33:52.038 حتما موقع تلاش به تجاوز کشتتش 33:52.038 --> 33:54.297 اما هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره 33:55.767 --> 33:56.908 کو مو چی 33:57.207 --> 33:59.238 چی؟- از حدت نگذر- 33:59.607 --> 34:01.707 بچسپ به پرونده های خودت 34:02.207 --> 34:03.778 به زور مظنون های خودت رو پیدا میکنی 34:05.747 --> 34:09.547 اما این مجرم نیست،چرا به حرفم گوش نمیده؟ 34:09.747 --> 34:10.988 پس کار کیه؟ 34:13.988 --> 34:15.087 هنوز اینجایی؟ 34:15.627 --> 34:16.758 مگه تو کار نداری؟ 34:17.058 --> 34:18.198 اتفاقا سرم خیلی هم شلوغه 34:20.497 --> 34:23.328 پس لطفا برو سر کارت،تهیه کننده چوی 34:23.328 --> 34:26.937 دقیقا منم دارم همینکارو میکنم اما تو همکاری نمیکنی 34:26.937 --> 34:29.567 پرونده باشگاه بوکس نزدیک به پخشه 34:29.567 --> 34:30.968 ...اما مظنونی در کار نیست 34:30.968 --> 34:33.437 و کاراگاه مسئول پرونده حاضر نیست باهام حرف بزنه 34:33.638 --> 34:35.207 با این حساب هیچی برای پخش ندارم 34:35.278 --> 34:36.778 پس سوژه رو عوض کن 34:36.778 --> 34:38.848 من که نگفتم پرونده منو پخش کن 34:39.218 --> 34:42.587 ...درست شبیه پرونده قاتل خواهرها ، شاید پشت سرم 34:42.587 --> 34:43.988 به عنوان یه پلیس ناشایست بد بگی 34:44.087 --> 34:45.857 اما ترجیح میدم که زندگیم رو نابود نکنم 34:45.857 --> 34:48.988 برم دنبال سوژه دیگه؟بدجور خجالت آوره 34:48.988 --> 34:52.227 من تهیه کننده دارای جوایز متعدد چوی هونگ جو 34:52.227 --> 34:55.767 بدون امتحان کردن نمیتونم پا پس بکشم 34:59.667 --> 35:01.198 هر چقدر میخوای سعی کن 35:05.607 --> 35:06.778 پس فکر کنم چاره دیگه ای ندارم 35:07.508 --> 35:09.047 ....بهتره برم سراغ سوژه دیگه 35:09.047 --> 35:10.607 تا که اصلا چیزی پخش نشه 35:10.707 --> 35:12.977 دقیقا،تصمیم درستی گرفتی 35:13.147 --> 35:14.618 پرونده های زیادی هست 35:15.047 --> 35:17.147 حتما برنامه رو میبینم،باشه؟موفق باشی 35:18.888 --> 35:20.158 این چطوره،اون وقت؟ 35:21.488 --> 35:22.587 چی؟ 35:24.797 --> 35:26.457 پلیس درگیر قمارغیرقانونی 35:26.457 --> 35:27.497 !آهای 35:29.627 --> 35:30.767 دردم گرفت 35:34.437 --> 35:36.567 ...یکی از زیردست هام داره رو یه سوژه 35:36.567 --> 35:37.937 پرونده قمار غیرقانونی کارمیکنه 35:38.207 --> 35:41.337 موقع کمک به ادیتش به چشمم خورد 35:42.778 --> 35:45.348 باید خوشحال باشی که زیردستم نشناختت 35:45.547 --> 35:48.218 ...اگه پخش بشه،کارت 35:49.288 --> 35:50.348 لعنتی 35:57.988 --> 36:01.968 ...حالا بهتره برنامه درباره پلیس درگیر قمارغیرقانونی رو پخش کنم 36:02.127 --> 36:06.198 یا سوژه اصلی خودم که درباره پرونده باشگاه بوکس هست رو بچسبم؟ 36:07.437 --> 36:09.207 تصمیمت رو بگیر بهم خبر بده 36:15.207 --> 36:16.278 !تهیه کننده چوی 36:16.778 --> 36:19.647 واقعا که خیلی خسته کننده ای ،شبیه زالویی 36:19.817 --> 36:23.687 بین این همه پرونده،چرا گیر دادی به این یکی؟ 36:24.047 --> 36:25.718 برادر کوچیکتر سونگ سو جونگه 36:25.988 --> 36:27.317 باورنکردنیه،نه؟ 36:27.857 --> 36:29.328 هر دو برادر اینجوری مردن 36:30.727 --> 36:33.627 واسه خاطر دل مادرشون هم که شده میخوام قاتلشون گیربیافته 36:33.797 --> 36:34.828 فقط همین؟ 36:35.397 --> 36:37.497 تنها انگیزه ات ترحمه؟ 36:37.997 --> 36:39.397 فقط به خاطر ترحم نیست 36:40.198 --> 36:41.397 بلکه حس مسئولیت پذیری 36:42.038 --> 36:43.167 مسئولیت پذیری؟ 36:45.437 --> 36:47.837 دیشب، اینجا بین نیمه شب و ساعت1 صبح 36:47.837 --> 36:49.008 ..بیون سون یونگ به قتل رسیده 36:49.948 --> 36:51.078 اینجا؟ 36:51.308 --> 36:52.948 !توی خبرا به کانال آب اشاره شده بود 36:52.948 --> 36:54.377 ..با غذای دست نخورده مشتری 36:54.377 --> 36:56.187 !رفته خونه که به دخترش بده 36:56.187 --> 36:57.788 !من کیسه پلاستیکی رو همینجا پیدا کردم 36:58.587 --> 37:00.017 !اینجا جایی که اون کشته شده 37:00.587 --> 37:02.028 منم یه رد پایی پیدا کردم 37:02.857 --> 37:03.857 رد پا؟ 37:03.857 --> 37:05.397 ..این- !پاتو نذاری روش- 37:05.558 --> 37:06.957 این یه سرنخه؟ 37:07.127 --> 37:08.368 ..اصلا یه قاتل معمولی نیست 37:08.428 --> 37:10.127 ..کف کفش هاش رو از بین برده که 37:10.267 --> 37:11.997 !ما نتونیم هیچ مدرکی ازش پیدا کنیم 37:13.538 --> 37:15.908 چطور جسدش به کانال آب ختم شده؟ 37:16.508 --> 37:19.877 بعد از اینکه بهش حمله شده به اون سمت دویده؟ 37:19.977 --> 37:21.038 !اینا رو نگاه کن 37:23.147 --> 37:25.208 رد خط و خَش رو میبینی؟ 37:28.917 --> 37:30.848 ..اون اینجا کشته شده 37:31.317 --> 37:33.488 !و بعدش حدود 100 متر روی زمین کشیده شده 37:34.058 --> 37:35.227 !تا رسیدن به کانال آب 37:38.227 --> 37:39.357 چرا؟ 37:40.297 --> 37:41.698 دقیقا، چرا؟ 37:43.297 --> 37:45.297 چرا این همه خودشو توی دردسر انداخته؟ 37:46.437 --> 37:48.837 ♪ دوستت دارم ♪ 37:48.837 --> 37:51.408 ♪ دوستت دارم- ♪ ♪ دوستت دارم- ♪ 37:51.408 --> 37:55.948 ♪ میدونم که اونقدرام برای تو خوب نیستم ♪ 37:56.247 --> 38:01.317 ♪ همه مون با اینکه زندگی میکنیم، خسته میشیم ♪ 38:01.687 --> 38:05.457 ♪ ولی من شونه ای میشم که بهش تکیه کنی ♪ 38:06.087 --> 38:10.488 ♪ متشکرم- ♪ ♪ متشکرم- ♪ 38:11.158 --> 38:12.198 چی گوک کجاست؟ 38:12.457 --> 38:15.098 !نتونست بیاد چون مجبور بود توی کارای اداری کمک کنه 38:15.497 --> 38:20.368 ♪ بیا این ترانه عاشقانه رو با هم بخونیم ♪ 38:20.437 --> 38:22.008 ♪بیا با هم بخونیم♪ با روم، نوبت توئه- 38:34.348 --> 38:35.388 شوخی میکنی؟ 38:38.118 --> 38:40.058 تماشاگرا خوشحال نیستن. بیا بریم سراغ بعدی 38:40.417 --> 38:43.888 !یکمی عرق کردم چون استرس دارم 38:44.187 --> 38:46.528 بس کن- خیلی ضایعی- 38:46.598 --> 38:48.198 ..زیر بغلم سوراخ شده 38:48.227 --> 38:51.127 !باید با نخ و سوزن بدوزمش 38:53.397 --> 38:54.797 !یه سوراخ بزرگه 38:56.767 --> 39:00.308 !یه لحظه.. یکم گرسنمه 39:00.377 --> 39:02.647 چیزی برای خوردن داری؟- نه آقا- 39:02.707 --> 39:04.647 !پس مجبورم که این نخ رو بخورم 39:05.678 --> 39:08.488 مزخرفه- چیکار میکنه؟- 39:11.888 --> 39:13.417 واقعا قورتش داده- واقعا نیست- 39:13.718 --> 39:15.627 ..الان دیگه سیر شدم، پس برمیگـــ 39:16.988 --> 39:19.457 !صبر کنین. متاسفم. داره بیرون میاد 39:29.368 --> 39:32.207 خیلی تلاش میکنه- !واقعا که- 39:32.278 --> 39:34.408 !خدایا. درست شد 39:39.278 --> 39:41.047 ..این یکی خوب بود 39:41.118 --> 39:43.118 !ارزش دیدن داشت 39:43.687 --> 39:44.988 !خوب بودش 39:47.817 --> 39:50.457 "ورود ممنوع" 40:00.297 --> 40:01.468 !بشین 40:02.167 --> 40:03.207 چی؟ 40:05.578 --> 40:06.778 !خدایا 40:08.948 --> 40:10.008 !برو داخل 40:10.707 --> 40:12.118 چیکار میکنی؟ 40:15.687 --> 40:17.888 جسد اینطوری پیدا شد 40:19.857 --> 40:22.558 !یکم شرم آوره..انگار دارم انگشت وسطم رو نشون میدم 40:22.828 --> 40:24.828 !نگاه کن که انگشتت به کجا اشاره میکنه 40:29.297 --> 40:31.167 !اون ساختمون.. انگار کلیساس 40:32.167 --> 40:33.368 صلیب 40:34.567 --> 40:38.208 قاتل با نشون دادن انگشت وسط خواسته به صلیب توهین کنه 40:41.408 --> 40:42.877 ..حلقه اش ناپدید شده 40:42.877 --> 40:44.847 !شاید وقتی انگشتش رو میشکسته، حلقه رو در آورده 40:45.078 --> 40:46.218 !دنبالم بیا 40:46.778 --> 40:48.178 "شعبده بازی در زندان موجین" 40:48.247 --> 40:51.587 !حالا نوبت بخش ویژه برنامه اس ..جادوگر مشهور جهان 40:51.788 --> 40:53.988 !دیوید کاپرفیلد، حتی با دیدن این تعجب میکنه 40:54.058 --> 40:56.727 ..بذارین بهترین ترفند جادویی که 40:56.788 --> 40:58.828 !توی زندگی دیدین رو معرفی کنم 41:01.727 --> 41:03.928 میتونم یه داوطلب داشته باشم؟ 41:03.997 --> 41:05.198 !من.. من انجامش میدم 41:05.397 --> 41:06.468 بفرما 41:07.468 --> 41:09.267 دستبند زدن بهت اشکالی نداره؟ 41:09.868 --> 41:12.477 چرا اینجوری میگی؟- ببخشید- 41:13.207 --> 41:15.078 !باشه.. خوبه، بیا 41:15.508 --> 41:16.578 !باشه 41:22.317 --> 41:26.317 !این مرد توی این محفظه ناپدید بشه 41:30.627 --> 41:31.758 ..خب 41:36.227 --> 41:37.567 !بذارین ببینم 41:38.738 --> 41:39.968 تا دا 41:41.738 --> 41:42.908 واقعا که؟ 41:42.968 --> 41:45.578 این چه شعبده ایه؟- چه ضایع- 41:46.337 --> 41:47.408 چرا هنوز اینجاست؟- تموم نشده- 41:47.408 --> 41:48.408 !بیایین یه بار دیگه امتحان کنیم 41:53.477 --> 41:56.517 !خب.. اینبار، واقعاً ناپدید میشه 42:03.187 --> 42:04.457 !الان بازش میکنم 42:08.828 --> 42:12.437 تادا- تادا- 42:12.767 --> 42:14.767 اون چیه؟- چی شده؟- 42:15.308 --> 42:17.337 اون چیه؟- !خدای من- 42:17.408 --> 42:18.908 مشکلش چیه؟ 42:56.607 --> 42:58.678 !پشت سرم واستا و تماشا کن 42:59.848 --> 43:01.017 ..وقتی اینجا رسیدیم 43:01.017 --> 43:03.388 ..بازوهاش رو پشتش بسته بود و 43:03.817 --> 43:06.357 !انگشتشم به سمت بالا بود 43:06.857 --> 43:08.218 !ولی بدنش سوخته بود 43:08.317 --> 43:10.828 اون کاملا سوخته بود ولی انگشتش هنوزم بالا بود 43:10.888 --> 43:12.828 !معنیش اینه که استخوان انگشتش رو از قبل شکسته 43:12.957 --> 43:15.528 ..بعدشم سونگ سو هو انگشتر نداشته 43:16.397 --> 43:17.698 !پس مقصر عمدا انگشتشو شکسته 43:18.127 --> 43:19.468 اینجا رو ببین 43:23.468 --> 43:26.408 !زیر خاکستر ها رد خراشیدگیه 43:26.837 --> 43:28.848 ..یعنی قبل از اینکه قربانی رو بسوزونه !صندلی رو جا به جا کرده 43:28.908 --> 43:30.948 ..وقتی اینجا رسیدیم اون پنجره باز بود 43:31.047 --> 43:32.678 ..بنا به گفته کسایی که بیرون کار میکردن 43:32.678 --> 43:34.278 اونا هیچوقت پنجره رو باز نکردن، چون شکسته بوده 43:34.377 --> 43:35.888 پس میگی قاتل بازش کرده؟ 43:37.017 --> 43:40.849 !حالا برگرد و جایی که انگشت اشاره میکنه رو ببین 43:49.497 --> 43:50.627 "صلیب" 43:54.437 --> 43:57.008 ..دقیقا. مقصر پنجره رو باز کرده 43:57.368 --> 44:00.707 ..و صندلی رو جایی برده که به صلیب دید داشته باشه 44:01.078 --> 44:02.547 !پس میتونه انگشتش رو بالا بیاره 44:03.178 --> 44:05.247 ..پس اون بدن سونگ سو هو رو آتیش زده 44:05.348 --> 44:07.618 !انگار که بخواد صلیب رو ببینه 44:09.087 --> 44:11.288 ..این دو مورد یه چیز مشترک دیگه دارن 44:11.488 --> 44:12.488 !یه یادگاری برمیداره 44:12.558 --> 44:14.788 منظورت اون حلقه اسباب بازیه که از انگشت بیون سون یونگ برداشته؟ 44:14.857 --> 44:17.587 !دخترش به عنوان یه هدیه تولد براش گرفته بود 44:18.227 --> 44:19.497 ..ولی از سونگ سو هو چیزی برنداشته 44:19.497 --> 44:20.758 !توی گزارش چیزی نبود 44:20.828 --> 44:22.328 !یه چیزی رو نداریم 44:22.627 --> 44:25.598 !یه چیزی از اینجا کم شده.. سعی کن پیداش کنی 44:26.497 --> 44:28.038 از کجا بدونم؟ 44:32.638 --> 44:34.437 ..یه چیز ارزشمند 44:40.448 --> 44:41.647 ممکنه که دستکش بوکس باشه؟ 44:44.348 --> 44:46.758 ..سونگ سوهو تا روز قبل مرگش از 44:46.857 --> 44:48.357 !اون دستکش ها استفاده میکرده 44:48.857 --> 44:50.888 !موقع مبارزه ها میپوشیده 44:52.698 --> 44:55.227 ..روزی که خواهرش سونگ سو جونگ ..این دستکش ها رو براش خریده 44:55.227 --> 44:56.997 !به دست"شکارچی سر" به قتل رسیده 44:58.797 --> 45:00.767 ..این دستکش ها یه داستان غم انگیز پشت سرش داره 45:00.797 --> 45:03.437 !پس قدر زندگیش براش ارزشمند بوده 45:04.868 --> 45:06.578 ..این واقعیت که مجرم یادگاری برداشته 45:07.008 --> 45:10.377 !نشون میده که این دو جرم، کار یه روانی خطرناکه 45:11.808 --> 45:14.848 !اینجور قاتلا، قتل رو یه جور شکار میدونن 45:16.218 --> 45:19.087 !حتی ممکنه کسی رو هم شکار کنن 45:21.417 --> 45:23.758 چی شده؟- چه مشکلی براش پیش اومده؟- 45:25.528 --> 45:26.658 !خدای من 45:30.698 --> 45:32.468 خدایا، چه اتفاقی افتاده؟ 45:32.538 --> 45:33.767 !چی.. چی گوک 45:34.297 --> 45:35.808 چه اتفاقی داره میوفته؟ 45:37.468 --> 45:39.178 !کمک! کمک کنین 45:39.437 --> 45:42.848 !افسر نا به شدت مجروح شده، بیاین سالن اجتماعات 45:43.948 --> 45:45.817 !فکر کنم یکی صدمه دیده، بعدا میبینمت 45:45.948 --> 45:47.147 چی شده؟ 45:47.948 --> 45:49.047 !کمک کنین 45:49.118 --> 45:52.187 اون مرده؟- بدش به من- 45:53.118 --> 45:54.758 !چراغا رو روشن کنین 45:55.118 --> 45:58.457 !چراغا رو روشن کنین- دکتر نیاز داریم- 45:58.528 --> 46:00.627 من قبلش دکتر خبر کردم- نفس بکش، چی گوک- 46:12.138 --> 46:14.207 چی گوک- !کمک کنین- 46:15.038 --> 46:16.747 بیدار شو 46:21.747 --> 46:24.817 ..بهم اون نخ و سوزنی که !برای شعبده استفاده کردین رو بدین 46:39.738 --> 46:41.997 "خودشه "شکارچی سر 46:43.107 --> 46:45.977 بهش دست نزن، دست نزن !دور شو.. ازش دور شو 46:46.038 --> 46:47.977 چرا دکتر نیومد؟ بهش بگین همین الان بیاد 46:48.038 --> 46:50.207 بیا اینجا- زودباش- 46:50.278 --> 46:51.308 بیا دیگه- یالا- 46:51.377 --> 46:52.417 ببخشید 46:54.377 --> 46:56.187 !فکر میکنم باید به یه بیمارستان بزرگ ببریمش 46:56.288 --> 46:57.888 !از سرش خون زیادی میره 46:57.888 --> 46:59.517 !اگه الان درمانش نکنم، اون میمیره 47:00.417 --> 47:02.387 !من که جراح مغزو اعصاب نیستم، نمیدونم چیکار کنم 47:02.457 --> 47:04.916 میگی به اون اجازه بدیم که دوستمو درمان کنه؟ 47:05.328 --> 47:08.897 ..خیلی بد شد، فکر کردم این یه فرصته که ! مهارت هام رو تمرین کنم 47:10.028 --> 47:11.167 کمکش کن 47:13.368 --> 47:14.497 پدر 47:15.738 --> 47:17.767 پدر، نمیدونی اون آدم کیه؟ 47:22.078 --> 47:23.078 ..بیا بهش اعتماد کنیم 47:23.678 --> 47:26.447 ..اون تنها شخصیه که 47:27.417 --> 47:29.747 !درحال حاضر میتونه چی گوک رو نجات بده 47:38.758 --> 47:39.797 !بچرخونیدش 47:42.468 --> 47:45.067 !به نام پدر، پسر و روح القدس 47:57.778 --> 47:59.218 ..بذار رک بگم 47:59.647 --> 48:01.118 ..یه قاتل روانی که 48:01.118 --> 48:04.047 ..از خدایان، ادیان یا صلیب نفرت داره 48:04.047 --> 48:07.457 سونگ سوهو و بیون سون یونگ رو بدون هیچ دلیلی شکار کرده؟ 48:07.888 --> 48:08.928 !نه 48:09.227 --> 48:11.687 !یه انگیزه واضح برای قتل سونگ سوهو هست 48:11.828 --> 48:12.928 یه انگیزه؟ 48:12.928 --> 48:14.598 ..سونگ سوهو بخاطر سوختگی مرده 48:14.997 --> 48:18.797 !اما با توجه به کالبد شکافی، استخوان هاش کاملا شکستن 48:18.997 --> 48:22.038 ..جمجمه اش، دنده ها، ران و سر تا سر بدنش 48:24.138 --> 48:28.038 ..قبل از مرگش به شدت کتک خورده 48:29.678 --> 48:33.547 ..اون عوضی به دردناک ترین جاهای بدنش ضربه زده 48:34.377 --> 48:36.848 ..به قدری بد بوده که تمامی غضروف هاش 48:37.017 --> 48:38.747 !باید از بین رفته باشن 48:39.957 --> 48:41.687 ..لطفا 48:41.788 --> 48:44.558 ..احتمالا خیلی دردناک بوده- !منو بکش- 48:44.658 --> 48:46.528 !ازش خواسته که بکشتش 48:47.158 --> 48:49.928 !ولی اون آشغال به خواسته اش نرسوندش 48:52.127 --> 48:54.738 ..دست و پا زدنش توی درد رو تماشا کرده 48:54.738 --> 48:56.508 !تا وقتی که فوت کرده 48:58.877 --> 49:02.107 !انگیزه کشتن سونگ سو هو انتقام بوده 49:02.408 --> 49:03.908 !اون با خشمش پر شده بوده 49:04.047 --> 49:06.078 انتقام؟ مدرکی هم داری؟ 49:06.618 --> 49:08.517 !یه سری شواهد قطعی پیدا کردم 49:25.152 --> 49:26.752 "انجیل مقدس" 49:32.038 --> 49:33.278 ..نتایج آزمایشگاه نشون داد که 49:34.038 --> 49:36.508 !بزاق و خون سونگ سوهو روش بوده 49:37.578 --> 49:39.877 !همون خونی که از دهانش میومد 49:40.178 --> 49:43.348 درسته.. اونو روی زانوی سونگ سو هو گذاشته 49:44.388 --> 49:45.488 فکر میکنی چرا اینکارو کرده؟ 49:46.017 --> 49:48.687 !برای نشون دادن یه آیه کتاب مقدس بهش 49:49.357 --> 49:51.828 ..ممکنه براش میخونده که 49:53.497 --> 49:56.098 .."چشم در برابر چشم" 50:02.508 --> 50:03.607 !زود باش 50:07.477 --> 50:08.578 !برو سه 50:11.178 --> 50:12.178 .انگشت راستش داخله 50:12.317 --> 50:13.618 انگشتش قطع شده؟ 50:14.348 --> 50:15.448 انگشت وسط چپ 50:15.578 --> 50:16.718 !این فقط یه انگشته 50:17.147 --> 50:19.558 !دو تاش قطع شده !انگشتان دیگه دستش رو پیدا کنین 50:19.618 --> 50:20.718 !من پیداش میکنم 50:25.158 --> 50:28.627 ..پس بعد از کشتن سونگ سوهو کتاب مقدس رو دوباره 50:28.627 --> 50:30.167 !برگردونده به اینجا 50:30.468 --> 50:33.468 اون اشتباه نکرده 50:33.897 --> 50:35.297 ..میخواسته اونو پیداش کنیم 50:35.297 --> 50:38.107 !یا براش جالبه که پیدا میکنیم یا نه 50:42.138 --> 50:44.107 "شکست در برابر شکست" 50:44.678 --> 50:45.948 "دندان در برابر دندان" 50:49.388 --> 50:52.357 ..به این معنیه که قاتل کاری رو کرده که 50:52.417 --> 50:54.357 !سونگ سوهو هم در حقش کرده 50:54.917 --> 50:58.087 سونگ سوهو هم با سوزندن کسی رو کشته که قاتل میدونسته؟ 50:58.687 --> 50:59.828 کی میدونه؟ 50:59.828 --> 51:03.428 !همه میگفتن که سونگ سو هو توی یه پرواز صدمه دیده 51:03.968 --> 51:05.767 !هیچوقت نمیشه عمیقا آدم ها رو فهمید 51:07.868 --> 51:10.138 به هرحال، پسر هان سو جون رو پیدا کردین؟ 51:11.008 --> 51:12.038 چی؟ 51:12.377 --> 51:13.538 !چیزی که خواستم 51:14.408 --> 51:16.678 ..خب.. راستش 51:17.647 --> 51:21.178 ..اونو به مدیر پاسگاهمون گزارش دادم !و اون گفت که چیزی خاصی پیدا نکرده 51:24.147 --> 51:26.258 خوبه. من هنوزم دنبال هرچیزی میگردم 51:27.587 --> 51:28.888 اگه پیداش کنی چیکار میکنی؟ 51:29.558 --> 51:31.328 به جای هان سو جون اونو اذیت میکنی؟ 51:32.058 --> 51:35.328 من درک میکنم که چه حسی داری، ولی باید پسرش رو پیدا کنی؟ 51:35.627 --> 51:37.127 پسرش چه اشتباهی کرده؟ 51:39.198 --> 51:40.567 پسره چه اشتباهی کرده؟ 51:42.198 --> 51:43.567 من چه اشتباهی کردم؟ 51:44.408 --> 51:46.837 !حداقلش اینه که پدرش یه قاتله 51:47.107 --> 51:50.747 !مادر و پدرم آدمای خوبی بودن که قانون نیاز نداشتن 51:51.477 --> 51:53.247 ..چیزی که میخوام بگم اینه که 51:53.247 --> 51:55.047 !پسرشو مجبور میکنم که اینا رو تحمل کنه 51:55.047 --> 51:58.147 خاطرات وحشتناکی که تمام زندگیم تحمل کردم رو تحمل کنه 51:58.147 --> 51:59.758 !مجبورش میکنم اونم تحمل کنه 51:59.758 --> 52:00.857 فقط اینطوری منصفانه اس 52:00.857 --> 52:03.087 ..این تنها راهشه "چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان" 52:05.328 --> 52:07.227 کاراگاه کو- چیه؟- 52:07.227 --> 52:08.828 ..میدونم که چی میگی ولی 52:08.828 --> 52:10.368 !اگه سعی کنی ممکنه پیداش کنی 52:10.528 --> 52:11.897 ..تو عمدا دنبالش نیستی که 52:12.368 --> 52:13.997 ..اگه هان سو جون رو جلوی پسرش بکشی 52:13.997 --> 52:15.638 !یه کو مو چی جدید درست میکنی 52:15.808 --> 52:17.538 میگی که اینکارو میکنی؟ 52:17.538 --> 52:19.337 !آره، اینکارو میکنم 52:22.448 --> 52:23.607 ..کنجکاوم که 52:24.808 --> 52:26.448 !چیکار میکنه و کجا زندگی میکنه 52:40.797 --> 52:43.297 چرا منو نجات دادی؟ 52:43.297 --> 52:47.397 ..من همه بچه هامو از دست دادم چرا منو نجات دادی؟ 52:48.038 --> 52:50.767 ..سوهو 52:52.738 --> 52:55.107 ..سوهو 52:58.207 --> 53:01.817 ..اگه میخوای بمیری، دفعه بعدی اینجا رو عمیقا ببر 53:02.017 --> 53:04.888 !باید حداقل 2 سانتی متر ببری، اینجوری شکست نمیخوری 53:05.087 --> 53:06.788 ..یا بخاطر شدت شریان 53:07.258 --> 53:09.828 !فقط میتونی دست خودت رو قطع کنی 53:10.127 --> 53:11.658 !اینطوری تو مطمئنا میمیری 53:11.828 --> 53:12.957 دکتر 53:13.758 --> 53:15.428 ..این یکمی 53:15.897 --> 53:17.868 چطور یه دکتر میتونه اینو بگه؟ 53:17.928 --> 53:19.538 بس کن دونگ کو- ولم کن- 53:23.308 --> 53:25.167 !ازش عذرخواهی کن، زود باش 53:26.808 --> 53:28.138 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 53:28.337 --> 53:30.147 ..چرا تو- !بس کن تو- 53:30.147 --> 53:32.377 !نه، نه. این کارو نکن 53:32.678 --> 53:33.817 این کار را نکنید 53:40.658 --> 53:42.587 اینکارو نکن 53:46.828 --> 53:48.797 سوهو- ببخشید- 53:48.797 --> 53:50.468 ..بچه ام سوهو 53:50.468 --> 53:51.528 مریض بعدی کیه؟ 53:51.528 --> 53:53.598 اینجا - بچم - 53:56.167 --> 53:57.607 ببخشید 53:59.067 --> 54:00.707 من نمیدونم چی شده 54:01.778 --> 54:04.448 اما مطمئنم که دکتر خیلی ناراحته 54:06.047 --> 54:08.948 ...فکر کنم اینطوری میخواست بهتون بگه که قوی باشید 54:09.747 --> 54:11.118 و طاقت بیارید 54:11.118 --> 54:13.357 ببخشید،من انگشت نا چی گوک رو اوردم 54:15.587 --> 54:17.227 واسه جراحی امادش کنید - چشم دکتر - 54:17.227 --> 54:19.028 با جراح مغزو اعضاب تماس بگیرید - از کجا پیداش کردی؟ - 54:19.158 --> 54:21.497 گوشه ی پشتِ صحنه بود 54:21.727 --> 54:22.797 خیلی ممنون 54:22.797 --> 54:24.727 سرپرستش باید فرم رضایتِ جراحی رو امضا کنه 54:24.727 --> 54:27.038 من خودم زودتر امضا کردم،چون کس و کارش دارن از خارج شهر میان 54:27.038 --> 54:31.038 دکتر،جراحی دکتر پارک،سی دقیقه بیشتر طول میکشه 54:31.038 --> 54:32.308 پس ما چیکار کنیم؟ 54:33.008 --> 54:34.278 این جوری خیلی دیر میشه 54:34.607 --> 54:35.908 دکتر سونگ 54:36.477 --> 54:37.578 بله؟ 54:40.547 --> 54:41.917 داریم برای جراحی میاریمش داخل 54:41.917 --> 54:44.288 بهش کمک کنید،تا جراح مغزو اعصاب برسه 54:44.288 --> 54:45.388 میرم اماده بشم 54:46.957 --> 54:50.087 صبر کنید،یعنی هیچ دکتر دیگه ای نیست؟ 54:50.087 --> 54:52.658 اون با تجربه ست،پس لازم نیست نگران باشید 54:55.598 --> 54:58.698 خیلی دقیق و دل و جرئت داره 54:59.437 --> 55:01.897 از آناتومی بدن آدما سر در میاره 55:02.038 --> 55:04.468 ...که کجا باید دقیق چاقو بزنه تا بی درنگ بکشتشون 55:04.468 --> 55:06.337 یا کاری کنه که اروم اروم بمیرن 55:10.348 --> 55:12.817 مثل اینکه کالبد شکافی خونده 55:12.817 --> 55:13.877 تیغ جراحی 55:17.517 --> 55:19.718 تو کار با چاقو خیلی خبره ست 55:32.482 --> 55:34.396 سونگ یو هان 55:36.468 --> 55:39.702 جوانترین جراح،سونگ یو هان 55:50.147 --> 55:51.647 چی گوک چطوره؟ 55:51.747 --> 55:53.457 جراحی خوب پیش رفت 55:53.457 --> 55:56.158 اما وقتی رسید به اینجا اوضاعش خیلی وخیم بود،باید منتظر بمونیم 55:57.087 --> 55:59.187 معلومه از اول یکی خیلی مراقبش بوده 55:59.187 --> 56:00.457 دکترِ زندان کیه؟ 56:00.698 --> 56:04.627 راستش،یکی از زندانی ها که دکتر هم بوده،سر صحنه حضور داشته 56:05.397 --> 56:06.797 هان سو جون 56:06.797 --> 56:09.408 ...هان سو جون؟هان سو جون 56:10.207 --> 56:11.508 همون شکارچی سر رو میگی؟ 56:12.038 --> 56:13.078 بله 56:13.238 --> 56:14.477 اونجا بوده؟ 56:15.738 --> 56:17.607 خیلی شانس اورده - خدایا - 56:19.647 --> 56:25.517 بیمار : نا چی گوک 56:30.428 --> 56:31.828 اونا مجرمو گیر انداختن 56:32.828 --> 56:35.558 واقعا؟کی بوده؟کار کی بوده؟ 56:36.067 --> 56:40.098 خب،کار یکی از زندانی هایی بوده که زیردستِ هان سو جون بوده 56:40.437 --> 56:43.508 اعتراف کرده؛ اینکارو کرده تا به چی گوک یه درس درست حسابی بده 56:43.508 --> 56:45.368 چون به شکارچی سر بی احترامی کرده بوده 56:45.908 --> 56:49.178 داریم بررسی میکنیم که اینکارو به دستور هان سو جون کرده یا نه 56:52.348 --> 56:54.718 امشب چه کلاسی داری ؟ - انگلیسی - 56:54.718 --> 56:57.087 گشنمه،بیا بریم یچیزی بخوریم 57:18.308 --> 57:20.408 بیا بیرون،قراره بارون بیاد 57:23.278 --> 57:24.377 زود بیا 57:49.808 --> 57:51.008 چرا برنمیداری؟ 58:11.058 --> 58:12.258 فقط باید از اینجا رد بشم 59:20.828 --> 59:22.727 لطفا،نه نکن 59:25.598 --> 59:27.238 ...چی - بمیر! - 59:27.297 --> 59:29.937 خانم،منم - بمیر، مرتیکه کثیف - 59:30.008 --> 59:31.508 منم،افسر جونگ 59:31.567 --> 59:34.078 افسر جونگم خانم،منم بابا 59:34.937 --> 59:37.278 خدایا،افسر جونگ،واسه چی اومدی اینجا؟ 59:40.218 --> 59:42.778 اخ بچه ی نازم،وای خدایا 59:42.848 --> 59:45.388 به خودت بیا،خواهش میکنم 59:45.448 --> 59:48.718 بچه ی بیچارم 59:48.788 --> 59:50.788 ...توله سگ - چی ؟ - 59:50.788 --> 59:51.888 ...توله سگ 59:53.598 --> 59:57.127 هیچی نیست،فراریش دادم 59:57.297 --> 59:59.098 چیزی نیست 59:59.167 --> 01:00:01.337 حالت خوب میشه 01:00:01.837 --> 01:00:04.968 الان خوبی.مامان بزرگ معذرت میخواد 01:00:05.538 --> 01:00:08.038 منو ببخش 01:00:10.308 --> 01:00:12.147 !خانم؟خانم 01:00:18.288 --> 01:00:20.687 ...این دختره ی 01:00:23.028 --> 01:00:25.087 شرمنده،صداش زدم ولی انگار نشنید 01:00:25.627 --> 01:00:27.758 روحمم خبر نداشت که تو باشی 01:00:28.127 --> 01:00:29.928 ...با این لباسای خونیت 01:00:29.997 --> 01:00:32.567 فکرم تا کجاها که نرفت 01:00:32.828 --> 01:00:34.937 آسیب که ندیدی نه؟ 01:00:35.067 --> 01:00:36.638 نه من خوبم 01:00:38.167 --> 01:00:40.107 احتمالا حالت خیلی بده 01:00:40.437 --> 01:00:42.678 دوستت زود خوب میشه 01:00:43.107 --> 01:00:46.278 پس زیاد دل نگران نباش 01:00:47.618 --> 01:00:48.678 بله چشم 01:00:51.448 --> 01:00:53.258 پس شبتون بخیر.من دیگه میرم 01:00:53.988 --> 01:00:56.118 چطوری میخوای با این سر و وضعت بری؟ 01:00:56.187 --> 01:00:57.758 بیا تو خونه یه دستی به سرو روت بکش - نه بابا خوبه - 01:00:57.828 --> 01:00:59.328 تو خونه یه دوش میگیرم 01:00:59.388 --> 01:01:02.598 نمیشه که اینطوری بری 01:01:02.658 --> 01:01:05.767 اگه جلو پیرزنای همسایه اینطوری ظاهر بشی چی؟ 01:01:05.828 --> 01:01:08.968 از ترس که سکته میکنن بیچاره ها 01:01:09.038 --> 01:01:10.937 بیا تو - ...اما - 01:01:11.008 --> 01:01:12.468 مشکلی نیست خانم - بیا تو یه دستی به خودت بکش - 01:01:12.538 --> 01:01:13.908 ...آخه - زود باش - 01:01:13.977 --> 01:01:16.578 خانم خواهش میکنم - اینو خودم برات میشورم - 01:01:18.578 --> 01:01:20.317 خدایا،خانم،نمیخواد 01:01:20.477 --> 01:01:21.477 بفرما 01:01:21.678 --> 01:01:23.988 به به خوشمزه به نظر میاد،دست شما درد نکنه 01:01:24.147 --> 01:01:25.547 خب پس بخور 01:01:26.388 --> 01:01:29.118 ... چند بار باید بهت بگم 01:01:29.187 --> 01:01:32.058 که من دیگه کیمچی توی ددونگ گو درست نمی کنم 01:01:32.457 --> 01:01:34.928 تو احتمالا داشتی از گوشت خوکی که می خوردی؛ لذت میبردی 01:01:35.857 --> 01:01:38.098 باید اینجوری بگی؟ 01:01:38.468 --> 01:01:41.267 به هر حال هیچ چیز نمیتونه مانع من بشه 01:01:41.337 --> 01:01:43.107 که از گوشت خوک لذت نبرم 01:01:43.167 --> 01:01:46.707 فکر میکنی خودت تنهایی؟من هم گوشت خوک سرخ شده دوست دارم. خودت هم میدونی 01:02:02.218 --> 01:02:04.687 مشکل چیه ؟ بی رغبت غذا میخوری 01:02:05.558 --> 01:02:07.058 به خاطر دوستته؟ 01:02:07.397 --> 01:02:10.297 به خاطر اون باید غذا بخوری 01:02:10.567 --> 01:02:13.538 این باعث میشه حال دوستت زود خوب بشه 01:02:13.937 --> 01:02:16.368 از این املت های رول شده بخور 01:02:16.468 --> 01:02:18.468 ... مخصوصا برای تو با پنیر اضافه 01:02:18.538 --> 01:02:21.308 درست کردم 01:02:22.578 --> 01:02:24.477 خیلی ازش خوشم نمیاد 01:02:26.107 --> 01:02:30.817 خدای من! عاشق اینم که چجوری از غذات لذت میبری 01:02:31.448 --> 01:02:34.118 وقتی همه از غذا لذت می بریم خیلی کار شاقیه؟ 01:02:45.067 --> 01:02:46.127 فهمیدم 01:02:49.297 --> 01:02:50.408 صدمه دیدی؟ 01:02:53.578 --> 01:02:55.538 دیدم که دستت خراشیده شد حتما درد میکنه 01:02:59.147 --> 01:03:01.118 عفونت میکنه. خودت که میدونی 01:03:02.718 --> 01:03:05.948 ول کن ! زخم های من هیچ ربطی به تو نداره 01:03:07.158 --> 01:03:08.758 دیگه چیزی نمیخورم- بونگ یی- 01:03:10.587 --> 01:03:12.928 !ای کله پوک نمیخوای بیشتر بخوری؟ 01:03:12.988 --> 01:03:14.897 کافیه- باور کردنی نیست- 01:03:14.957 --> 01:03:17.227 همیشه عیش بقیه رو به هم میزنی 01:03:17.297 --> 01:03:20.297 ... باید چند روز گرسنگی بکشی 01:03:20.368 --> 01:03:22.468 تا قدرشناش بشی 01:03:24.808 --> 01:03:26.038 ... خوب 01:03:28.178 --> 01:03:29.408 میدونی 01:03:30.848 --> 01:03:33.977 واقعا اینجوری نیست ممکنه اینجوری رفتار کنه 01:03:34.178 --> 01:03:37.187 ولی قلب بزرگی داره- البته- 01:03:37.517 --> 01:03:39.857 به هر حال ، غذاتو بخور- البته- 01:03:40.618 --> 01:03:42.317 میدونی 01:03:42.618 --> 01:03:45.158 فقط به خاطر اینه که خجالتیه 01:03:45.227 --> 01:03:47.428 میدونی ، کم رو ئه 01:03:48.158 --> 01:03:49.528 کم رو ! چرا؟ 01:03:50.198 --> 01:03:55.497 باور کردنی نیست. مردی که دوستش داره درست جلوش نشسته 01:03:56.098 --> 01:03:59.308 و بعد تو دستش رو توی دستت گرفتی 01:03:59.567 --> 01:04:01.377 چطور ممکنه خجالتی نشه؟ 01:04:01.437 --> 01:04:04.578 خانم خواهش میکنم این اصلا شبیه ماجرا نیست 01:04:04.707 --> 01:04:05.778 صبر کن 01:04:07.147 --> 01:04:10.348 در مورد چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟ 01:04:11.888 --> 01:04:13.187 خانم 01:04:14.058 --> 01:04:15.917 ممکنه به خاطرش دستگیر بشم 01:04:16.017 --> 01:04:17.488 میشه دیگه در موردش شوخی نکنین؟ 01:04:17.988 --> 01:04:21.928 پیرهای محله در مورد ما دچار سوتفاهم شدن 01:04:21.997 --> 01:04:24.368 این شوخی نیست- بسه- 01:04:24.767 --> 01:04:26.968 به سن بونگ یی فکر کنید 01:04:27.538 --> 01:04:29.198 اون فقط هجده سالشه 01:04:29.667 --> 01:04:31.767 چرا یه سال از سنش کم میکنی؟ 01:04:31.868 --> 01:04:34.877 میدونی که اون الان 19 سالشه 01:04:35.078 --> 01:04:37.107 .... و ممکنه که 01:04:37.178 --> 01:04:39.607 لاغر و بی انحنا به نظر برسه 01:04:39.848 --> 01:04:41.377 ولی مزایایی هم داره 01:04:42.047 --> 01:04:44.118 میگید که اون باهوشه؟- ! نه- 01:04:44.448 --> 01:04:47.288 میدونی ! مزایا 01:04:47.488 --> 01:04:48.687 اون انحنا داره 01:04:48.758 --> 01:04:51.888 مثل ساعت شنی میمونه 01:04:52.888 --> 01:04:54.928 بابت غذا ممنونم.دیگه میرم 01:04:55.457 --> 01:04:56.897 واقعا باید برم 01:04:56.968 --> 01:04:59.127 بگیر- ممنونم.خودم میپوشم - 01:05:00.497 --> 01:05:03.067 فقط برای اینکه بدونی ، این شوخی نیست 01:05:03.167 --> 01:05:05.267 به طور جدی در مورد چیزی که گفتم فکر کن 01:05:05.738 --> 01:05:06.778 البته 01:05:06.837 --> 01:05:09.538 خیلی خوب ، بیا بگیم که به خاطر انتقام سونگ سو هو رو کشته 01:05:09.877 --> 01:05:11.107 در مورد بیون سون یونگ چی؟ 01:05:11.508 --> 01:05:14.747 به نظر نمیرسید که هیچ احساسی پشت قتل اون باشه 01:05:15.278 --> 01:05:16.317 به نظر اتفاقی میرسید 01:05:16.888 --> 01:05:19.647 درست مثل شکارچی سر ، قاتل یه روانی واقعیه 01:05:20.587 --> 01:05:22.258 غریزه اش کنترلش میکنه 01:05:23.528 --> 01:05:25.428 ! یه روانی 01:05:25.488 --> 01:05:26.797 روانی 01:05:26.857 --> 01:05:28.758 " دنیل لی کسی که ژن بیماری های روانی را کشف کرد" 01:05:28.828 --> 01:05:30.297 دنیل لی؟ 01:05:30.847 --> 01:05:31.918 " دنیل لی برنده نوبل نشد" 01:05:31.978 --> 01:05:32.978 .... مسیر دنیل لی برای نامزدی 01:05:32.978 --> 01:05:33.988 نوبل روانشناسی یا پزشکی 01:05:34.048 --> 01:05:35.787 لیست 24 نامزد جایزه اعلام شد 01:05:36.067 --> 01:05:39.567 ادموند کمپر به سر پدر بزرگ و مادربزگش ... شلیک کرد 01:05:39.877 --> 01:05:41.977 و بعد اون ها رو با چاقو سلاخی کرد 01:05:42.078 --> 01:05:44.977 میخواست بدونه که شلیک کردن .... به مادربزرگش چه حسی داره 01:05:45.207 --> 01:05:47.417 به خاطر همین کشتش 01:05:47.477 --> 01:05:50.718 اولین قتل ، قاتل درونش رو بیدار کرد 01:05:51.222 --> 01:05:52.892 ... آگاهی یه روانی 01:05:52.917 --> 01:05:54.618 ... در سطح ناخودآگاه غیرفعال میشه 01:05:54.788 --> 01:05:57.558 و با دیدن یه محرک تکه تکه میشه 01:05:57.988 --> 01:06:01.028 قاتل ، به دلایل ناشناخته 01:06:01.098 --> 01:06:03.468 مربی بوکس باشگاه رو کشته 01:06:03.528 --> 01:06:05.028 بدون اینکه انتقام شخصی در کار باشه 01:06:05.098 --> 01:06:07.238 این قاتل درونش رو تحریک کرده 01:06:07.598 --> 01:06:10.567 که منجر به قتل زن کارگر بار شده 01:06:11.067 --> 01:06:12.968 دوران آرامش اون کوتاه تر میشه 01:06:13.107 --> 01:06:15.238 و قتل هاش جسورانه تر میشه 01:06:15.607 --> 01:06:17.408 به نظر من که اون تازه شروع کرده 01:06:18.377 --> 01:06:20.477 ...ممکنه حتی قربانی ها بیشتر از 01:06:20.547 --> 01:06:22.718 چیزی که اخیرا کشف کردیم باشند 01:06:43.868 --> 01:06:44.908 این چیه؟ 01:06:53.178 --> 01:06:55.417 دیشب در یک مجتمع در حال بازسازی در گو دونگ 01:06:55.517 --> 01:06:57.788 ... جسد یه مرد بی خانمان 50 ساله پیدا شد 01:06:57.848 --> 01:06:59.747 و پلیس در حال بررسی پرونده است 01:06:59.988 --> 01:07:02.488 ... بدن مدتی هس که در حال تجزیه بوده 01:07:02.558 --> 01:07:05.028 و پلیس زمان مرگ رو 15 روز قبل تخمین زده 01:07:05.087 --> 01:07:07.727 ... قبل از این که خیلی دیر بشه باید روی این پرونده ها تحقیق کنیم 01:07:07.797 --> 01:07:09.928 با این احتمال که اونا سریالی باشن 01:07:11.428 --> 01:07:12.928 کشتن ها متوقف نمیشه 01:07:13.868 --> 01:07:16.098 ، اگه قاتل واقعا یه روانی باشه 01:07:17.107 --> 01:07:18.667 حتی در این لحظه هم 01:07:18.767 --> 01:07:21.278 در حال شکار قربانی بعدی خودشه 01:07:23.877 --> 01:07:25.308 من امروز توی بهترین شرایطم نیستم 01:07:26.278 --> 01:07:29.517 برای همین یه طعمه ساده رو انتخاب میکنم 01:07:32.687 --> 01:07:34.187 .... شخصی ریز اندام 01:07:34.357 --> 01:07:36.828 که مشخصه قدرت زیادی نداره 01:07:37.957 --> 01:07:40.158 چقدر ایده آل 01:07:40.227 --> 01:07:43.298 .. واسه گفتن این که کسی که مربی بوکس یه باشگاه رو کشته 01:07:43.397 --> 01:07:45.227 ... و کسی که یه کارگر بار رو کشته یکی هستن 01:07:45.227 --> 01:07:47.067 هنوز یه جورایی زوده 01:07:48.067 --> 01:07:49.238 با این حال 01:07:49.738 --> 01:07:53.838 .. چی میشه اگه کسی که مربی بوکس باشگاه رو کشته 01:07:53.838 --> 01:07:55.838 همونی باشه که اون زن پیدا شده توی کانال آب رو کُشته؟ 01:07:56.437 --> 01:07:58.748 چی میشه اگه مجرم واقعا یه روانی باشه؟ 01:07:58.977 --> 01:08:01.717 ... پس ما باید جلوش رو بگیریم تا آدمای بی گناه دیگه ای 01:08:01.878 --> 01:08:03.177 به قتل نرسن 01:08:05.517 --> 01:08:07.618 زودیاک؛ قاتل سریالی قرن 01:08:07.817 --> 01:08:10.128 ... اینو توی آخرین نامه ای که به 01:08:10.328 --> 01:08:12.128 ایستگاه پخش فرستاده؛ نوشته 01:08:12.757 --> 01:08:14.227 "لطفا کمکم کنید" 01:08:14.698 --> 01:08:16.498 "نمی تونم جلوی خودمو بگیرم" 01:08:17.467 --> 01:08:20.067 ، اگه این مجرم هم مثل اون یه روانی باشه 01:08:21.137 --> 01:08:25.007 ممکنه عاجزانه به دنبال کمک ما باشه 01:08:25.888 --> 01:08:27.758 "شرلوک هونگ جو" 01:08:30.598 --> 01:08:32.098 همگی کارشون خوب بود 01:08:32.098 --> 01:08:33.468 کارت خوب بود - کارت خوب بود - 01:08:33.963 --> 01:08:35.364 زود باش؛ بیا بریم 01:08:44.704 --> 01:08:46.143 زورو؛ کجا داری میری؟ 01:08:47.273 --> 01:08:48.444 زورو؛ برگرد اینجا 01:08:51.213 --> 01:08:53.313 کجا رفته بودی؟ 01:09:01.294 --> 01:09:04.423 فکر نکنم افسر جونگ مناسب این شغل باشه 01:09:04.423 --> 01:09:05.763 موافقم 01:09:06.194 --> 01:09:08.664 فکر میکنی این گربه توسط همون آدم کشته شده؟ 01:09:09.234 --> 01:09:10.404 هیچ دندونی نیس 01:09:10.963 --> 01:09:13.234 حق با توئه؛ به نظر میرسه از زمان مرگش یه مدت گذشته 01:09:13.874 --> 01:09:15.473 ولی یه مدت بود که اتفاق نیافتاده بود نه؟ 01:09:15.473 --> 01:09:16.904 شاید اسباب کشی کرده 01:09:18.343 --> 01:09:20.813 افسر جونگ - بله؟ - 01:09:23.273 --> 01:09:25.114 تو با دیدن یه گربه مرده؛ حالت تهوع گرفتی 01:09:25.183 --> 01:09:27.614 اگه یه جنازه ببینی که کاملا خودتو می بازی 01:09:27.614 --> 01:09:29.254 متاسفم؛ بیشتر تلاش میکنم 01:09:29.353 --> 01:09:31.023 تو توی چنین محیطی نمی تونی کار کنی 01:09:31.023 --> 01:09:32.683 ، اگه رفتی اداره 01:09:32.683 --> 01:09:34.353 یه سری پوستر هس که روی کابینت ئه 01:09:34.353 --> 01:09:37.223 ازت می خوام تموم اینا رو توی این محله پخش کنی 01:09:40.433 --> 01:09:42.593 ببین چقدر کُنده 01:09:42.593 --> 01:09:44.734 ! برو دیگه - بله قربان - 01:09:45.904 --> 01:09:48.334 .... در روز 13 ام ماه قبل گزارش گم شده یه زن رسیده 01:09:48.334 --> 01:09:50.444 بعد از این که برای پیاده روی رفته؛ ناپدید شده 01:09:50.444 --> 01:09:52.103 ... با این حال، مرده پیدا میشه 01:09:52.103 --> 01:09:55.273 خدای مهربون 01:09:56.713 --> 01:09:59.343 برات بهتره تا دیروقت بیرون نمونی 01:10:00.213 --> 01:10:02.053 چطور می تونم این کارو بکنم؟ من سال آخر دبیرستانم 01:10:02.284 --> 01:10:04.923 ای بابا؛ اینقدر مزخرف نگو 01:10:05.383 --> 01:10:08.353 غذات رو بخور و ظرفا رو بشور؛ دیر به مراسم میرسیم 01:10:08.454 --> 01:10:11.593 امروز آخرین روزیه که پدر کو توی کلیساس 01:10:12.063 --> 01:10:14.364 شنیدم داره به کلیسای ییری دونگ یا همچین چیزی میره 01:10:14.593 --> 01:10:17.263 سرم شلوغه؛ بعدا می خوام با دوستم برم کتابخونه 01:10:17.364 --> 01:10:18.763 خدای من 01:10:18.763 --> 01:10:22.273 مردم ممکنه فکر کنن که تو همیشه بهترین نمره ها رو توی مدرسه می گیری 01:10:22.433 --> 01:10:24.803 خدای من؛ چی میشه اگه بالاترین نمره ها رو بگیرم؟ 01:10:24.803 --> 01:10:26.773 این جوری هم نیس که شما بتونی منو به کالج بفرستی 01:10:26.944 --> 01:10:29.213 ... اوه متوجهم؛ تو همیشه کم ترین نمره ها رو می گیری 01:10:29.213 --> 01:10:31.444 که من مجبور نباشم هزینه کالج رفتنت رو بدم؟ 01:10:31.444 --> 01:10:34.914 خدای من؛ چه نوه بافکری دارم 01:10:35.013 --> 01:10:37.183 من که بهت نمیگم درس بخون؛ کله پوک 01:10:37.183 --> 01:10:38.923 فقط کاری کن فارغ تحصیل بشی 01:10:38.923 --> 01:10:42.154 و لطفا به یه راهی فکر کن که با افسر جونگ ازدواج کنی 01:10:42.154 --> 01:10:45.963 وقتی دور و برش هستی اینقدر دمدمی مزاج نباش 01:10:45.963 --> 01:10:49.364 مادربزرگ؛ خسته شدم از بس هی شما ازش حرف می زنین 01:10:49.563 --> 01:10:52.263 اصلا می دونین که اون چقدر ازم بزرگتره؟ 01:10:52.334 --> 01:10:54.633 چی؟ - مجبورم نکن با یه آجوشی ازدواج کنم - 01:10:54.904 --> 01:10:57.673 آجوشی؟ تو معلوم هس چته؟ 01:10:57.673 --> 01:11:00.874 اون تازه توی دهه 20 سالگیش ئه 01:11:00.944 --> 01:11:03.114 خب این یعنی پیره - خدای من - 01:11:03.114 --> 01:11:06.213 بیا روراست باشیم؛ بیرون اینجا اون بهترین آدمه 01:11:06.484 --> 01:11:09.454 اون مثل یه شاه بلوط؛ بامزه اس 01:11:09.454 --> 01:11:11.423 خیلی خوش قیافه اس 01:11:11.423 --> 01:11:12.754 شاه بلوط بخوره توی سرم 01:11:12.754 --> 01:11:14.494 به نظر خیلی ضعیف میاد 01:11:14.494 --> 01:11:17.164 دعوا کردن باهاش زیاد طول نمیکشه 01:11:17.164 --> 01:11:19.494 با گوشه دستم راحت می تونم ناکارش کنم 01:11:19.664 --> 01:11:23.133 کله پوک؛ تو فقط به همین فکر میکنی؟ 01:11:23.463 --> 01:11:25.164 می تونی همه جا رو بگردی 01:11:25.164 --> 01:11:27.473 هیچ وقت مردی مثل اونو پیدا نمی کنی 01:11:27.473 --> 01:11:30.744 اون مهربونه؛ خوش قیافه و مودبه 01:11:30.904 --> 01:11:33.574 ... و دفعه قبل اون حتی 01:11:33.574 --> 01:11:35.544 برنده جایزه شهروندی شد 01:11:35.544 --> 01:11:37.813 اون موقع که من داشتم کاغذ باطله ها رو جمع می کردم و بیهوش شدم 01:11:37.813 --> 01:11:39.414 اون یهویی پیداش شد 01:11:39.414 --> 01:11:42.383 منو پشتش گذاشت و مثل دیوونه ها شروع به دویدن کرد 01:11:42.454 --> 01:11:43.853 اگه به خاطر اون نبود 01:11:43.853 --> 01:11:46.754 من تا الان مُرده بودم 01:11:46.754 --> 01:11:49.324 چرا مثل دیوونه ها دوید؟ 01:11:49.324 --> 01:11:51.393 می تونست به 911 زنگ بزنه 01:11:51.593 --> 01:11:55.294 اگه احمق باشی؛ تا آخر بدنت رو خسته و فرسوده میکنی 01:11:55.534 --> 01:11:56.963 خیلی بی رحمی کله پوک 01:11:57.303 --> 01:12:00.303 حتی سگ ها هم موقع غذا خوردن صلح میکنن ! منو موقع خوردن نزن 01:12:00.374 --> 01:12:02.673 ... سگ ها حداقل دم تکون میدن 01:12:02.673 --> 01:12:04.874 و بهت نشون میدن که چقدر حواس شون هس 01:12:07.374 --> 01:12:09.313 اون هیچ وقت دست از حرف زدن درباره افسر جونگ برنمیداره 01:12:14.634 --> 01:12:15.933 پلیس 01:12:15.933 --> 01:12:18.034 او بونگ یی؛ هی؛ او بونگ یی 01:12:18.233 --> 01:12:19.733 او بونگ یی؛ صبر کن 01:12:20.954 --> 01:12:22.923 اسمم رو درست تلفظ کن؛ میشه؟ 01:12:22.923 --> 01:12:25.364 در غیر این صورت زبونت رو میکشم بیرون و ازش طناب پرش درست میکنم 01:12:25.563 --> 01:12:28.864 این او بونگ یی نیس؛ اوه بونگ یی ئه؛ خب؟ 01:12:28.864 --> 01:12:31.803 باشه؛ اینو به دوستای مدرسه ات نشون بده 01:12:31.864 --> 01:12:34.173 و اگه شاهدی هس بهشون بگو به پلیس زنگ بزنن 01:12:34.173 --> 01:12:35.473 شما هنوز اون مجرم رو نگرفتین؟ 01:12:35.704 --> 01:12:37.103 ما داریم مالیات میدیم تا شماها حقوق بگیرین 01:12:37.103 --> 01:12:38.473 و شماها همیشه از زیر کار در میرید 01:12:38.973 --> 01:12:40.813 ... باورم نمیشه که هنوز نتونستید 01:12:40.874 --> 01:12:42.444 اون روانی ای که گربه ها رو میکُشه و دندون هاشون رو میکشه رو بگیرید 01:12:42.444 --> 01:12:43.513 چندین ماه شده 01:12:43.513 --> 01:12:44.784 برای اینه که هیچ شاهدی نیس 01:12:46.784 --> 01:12:47.813 اوه؛ اینو بگیر 01:12:50.804 --> 01:12:51.834 داروخانه سارنگ 01:12:51.834 --> 01:12:53.174 اگه زخمت رو درمان نکنی عفونت میکنه 01:12:57.023 --> 01:12:59.124 حواست به کارای خودت باشه؛ خب؟ 01:12:59.794 --> 01:13:00.893 ... هی 01:13:12.303 --> 01:13:13.374 خانم 01:13:13.643 --> 01:13:16.544 هی؛ اون داماد منه 01:13:17.143 --> 01:13:18.643 اومدی اینجا منو ببینی؟ 01:13:18.643 --> 01:13:20.484 آره؛ میبرم تون کلیسا 01:13:20.984 --> 01:13:23.883 ولی فکر نکنم امروز به مراسم برم 01:13:24.223 --> 01:13:27.124 بعد این که شما رو رسوندم باید برم چی گوک رو ببینم 01:13:28.023 --> 01:13:30.463 پدر کو ناراحت میشه 01:13:30.463 --> 01:13:33.093 اون خیلی بهت اهمیت میده 01:13:33.093 --> 01:13:35.563 خانم؛ شما زخمی شدین؟ 01:13:35.563 --> 01:13:37.603 چی؟ نه من خوبم 01:13:37.834 --> 01:13:39.633 پام یکم بی حس شده 01:13:42.034 --> 01:13:43.973 اوه خدا - خدای من - 01:13:43.973 --> 01:13:45.044 بذار ببینم 01:13:48.574 --> 01:13:50.544 ... خانم؛ این 01:13:51.284 --> 01:13:52.414 چی شده؟ 01:13:54.883 --> 01:13:56.784 شما وقتی داشتین می رفتین دنبال بونگ یی؛ خوردین زمین نه؟ 01:13:56.984 --> 01:13:58.383 برای همین دیر کردین؟ 01:13:59.284 --> 01:14:02.794 ... خب؛ می بینی - .. بونگ یی فکر می کرد شما دیر کردین - 01:14:03.423 --> 01:14:06.093 چون شما مشغول خوردن گوشت خوک بودین 01:14:06.093 --> 01:14:08.794 خدای من؛ چیزی در این باره بهش نگو 01:14:09.063 --> 01:14:11.763 اگه بفهمه که من زخمی شدم؛ فقط نگران میشه 01:14:11.963 --> 01:14:13.034 باشه؟ 01:14:15.734 --> 01:14:19.343 خدای من؛ خانم سعی کنین زانوتون رو حرکت بدین 01:14:20.204 --> 01:14:21.313 می تونین تکونش بدین؟ 01:14:21.414 --> 01:14:23.213 نه؛ درد میاد 01:14:23.213 --> 01:14:24.244 باشه, دیگه بسه 01:14:24.544 --> 01:14:26.643 به نظر استخون هاتون خوبن 01:14:26.643 --> 01:14:28.084 فقط رباطتون پاره شده 01:14:29.683 --> 01:14:31.053 شما اینجاتون هم آسیب دیده 01:14:31.423 --> 01:14:34.954 اگه زخمتون رو درمان نکنین عفونت میکنه؛ میدونید که 01:14:36.553 --> 01:14:38.923 خدای من؛ این خیلی ناراحت کننده اس 01:14:41.933 --> 01:14:43.034 می سوزه 01:14:48.633 --> 01:14:49.704 بامزه نیس؟ 01:14:51.143 --> 01:14:54.013 این مرد بزی ئه؛ این شخصیت یه بمبه 01:14:54.143 --> 01:14:55.544 بچه ها عاشقش ان 01:14:56.313 --> 01:14:58.713 با این چسب زخم 01:14:58.713 --> 01:15:01.353 یه مدل فشن توی این محله میشی 01:15:01.883 --> 01:15:02.883 چی؟ 01:15:02.883 --> 01:15:05.723 این بزه می خواد منو تبدیل به چی بکنه؟ 01:15:05.853 --> 01:15:07.194 یه فشن چی؟ 01:15:09.794 --> 01:15:12.794 از حالا به بعد؛ من میرم 01:15:12.994 --> 01:15:15.463 چی؟ کجا؟ 01:15:15.563 --> 01:15:18.133 هر زمان بارون بیاد من میرم دنبال بونگ یی 01:15:18.463 --> 01:15:21.534 شما فقط توی خونه بمونید 01:15:21.704 --> 01:15:24.103 خدای من؛ این مسخره اس 01:15:24.103 --> 01:15:26.374 نمی تونم مجبورت کنم این کارو بکنی 01:15:26.574 --> 01:15:28.874 تو به قدر کافی سرت شلوغ هس 01:15:28.874 --> 01:15:30.713 خدای من؛ این جوری فکر نکنین 01:15:31.343 --> 01:15:33.284 شغل من مراقبت از شهروندانه 01:15:33.284 --> 01:15:35.584 بونگ یی؛ یه شهرونده همین طور که شما هستین 01:15:36.713 --> 01:15:37.853 واقعا؟ 01:15:38.084 --> 01:15:41.694 ... پس این کارو برام میکنی 01:15:41.694 --> 01:15:43.593 تا پام بهتر بشه؟ 01:15:43.694 --> 01:15:44.794 حتما 01:15:46.164 --> 01:15:50.234 ولی چرا وقتی بارون میاد بونگ یی نمی تونه از روی پُل رد بشه؟ 01:15:50.904 --> 01:15:53.973 چی؟ ... خب 01:15:54.374 --> 01:15:55.473 ... اون برای اینه که 01:15:56.874 --> 01:15:58.803 ، برخلاف چیزی که به نظر میرسه 01:15:59.044 --> 01:16:01.944 خیلی راحت میترسه 01:16:01.944 --> 01:16:03.813 ، برای همین هر دفعه بارون میاد 01:16:03.944 --> 01:16:07.614 می ترسه که نکنه بیافته داخل رودخونه 01:16:07.683 --> 01:16:09.154 اون میترسه 01:16:09.154 --> 01:16:11.154 چی؟ خدای من 01:16:12.723 --> 01:16:14.593 ... ولی؛ بونگ یی 01:16:14.593 --> 01:16:17.664 ... اون توله سگ - چی؟ 01:16:18.023 --> 01:16:19.994 فکر کنم شنیدم که یه چیزی درباره یه توله سگ میگفت 01:16:19.994 --> 01:16:21.794 چرا باید بخواد یهویی درباره توله سگ حرف بزنه؟ 01:16:22.133 --> 01:16:25.034 ... خب؛ برای این که 01:16:25.504 --> 01:16:28.933 ، وقتی که بچه بوده 01:16:29.574 --> 01:16:31.904 یه توله سگ داشته 01:16:32.004 --> 01:16:35.114 ولی گُمش میکنه و میره که دنبالش بگرده 01:16:36.213 --> 01:16:39.183 خدای من؛ دیرمون میشه 01:16:40.044 --> 01:16:41.883 باشه؛ بیا بریم - باشه - 01:16:41.954 --> 01:16:43.414 تو هیچ فرقی نداری 01:16:43.414 --> 01:16:45.353 چطور تونستی ازش بخوای که نجات پیدا کنه؟ 01:16:45.353 --> 01:16:48.853 ولش کن؛ اینو سر پدر کو خالی نکن 01:16:48.853 --> 01:16:52.624 چطور تونستی بری توی تلویزیون و بگی که بخشیدیش؟ 01:16:52.694 --> 01:16:53.794 فکر کردی کی هستی؟ 01:16:53.864 --> 01:16:56.093 پدر؛ شما حالتون خوبه؟ - بله - 01:16:56.534 --> 01:16:58.633 لطفا آرومش کنین 01:16:59.004 --> 01:17:02.034 چی؟ بخشیدن اون؟ بهم یکم فرصت بده 01:17:02.334 --> 01:17:03.473 چه آشغال عوضی ای 01:17:03.534 --> 01:17:05.343 شما به خدا اعتقاد دارین؟ 01:17:10.444 --> 01:17:12.614 بونگ یی؛ مشتاق دیدار 01:17:12.843 --> 01:17:15.313 شما به خدا اعتقاد داری؟ 01:17:16.013 --> 01:17:17.114 البته 01:17:17.454 --> 01:17:19.923 وقتی قلب مون باهاش باشه 01:17:20.383 --> 01:17:22.723 اون به دعاهامون گوش میده 01:17:23.194 --> 01:17:24.923 ... وقتی با آزمایش های مختلف و مصیبت ها 01:17:25.294 --> 01:17:27.734 رو به رو میشیم؛ اون ما رو حفظ میکنه 01:17:28.933 --> 01:17:32.234 این حقیقت نداره؛ او ما رو حفظ نمیکنه 01:17:36.173 --> 01:17:38.204 ... برای همین نمی تونم تحمل کنم که 01:17:39.643 --> 01:17:40.914 شما بهش اعتقاد دارین 01:18:51.444 --> 01:18:52.744 اون کجاس؟ 01:18:57.584 --> 01:18:59.683 ! چی؟ من امروز تعطیلم 01:19:02.423 --> 01:19:03.553 چی؟ 01:19:10.683 --> 01:19:11.941 پول نقد 01:19:13.206 --> 01:19:15.125 یک ماه مانده به آزادی کانگ دوک سو 01:19:29.984 --> 01:19:31.124 ! هی بچه 01:19:31.584 --> 01:19:33.654 ! به زودی باز می بینمت 01:19:49.273 --> 01:19:50.534 دکتر سونگ یو هان؟ 01:19:53.173 --> 01:19:54.874 یکی می خواد شما رو ببینه 01:20:36.914 --> 01:20:38.183 دستکش های سونگ سو هو 01:20:38.784 --> 01:20:40.023 حلقه بیونگ سون یونگ 01:20:42.053 --> 01:20:44.223 اون مرد بی خانمان یه کفشش گم شده نه؟ 01:20:44.294 --> 01:20:46.393 ما بررسی کردیم و این مال اونه 01:20:47.794 --> 01:20:49.063 این ساعت کیه؟ 01:21:03.473 --> 01:21:05.944 زندانی 4440؛ ملاقاتی داری 01:21:11.654 --> 01:21:13.223 شما می خواستی منو ببینی؟ 01:21:20.723 --> 01:21:22.063 .... کنجکاو بودم 01:21:23.694 --> 01:21:26.734 که پسرم چقدر بزرگ شده 01:21:37.273 --> 01:21:40.383 هیچ کلیسا یا صلیبی اینجا نیس 01:21:41.784 --> 01:21:43.454 هیچ نشونه ای هم نیس که بدن جا به جا شده باشه 01:21:45.154 --> 01:21:46.353 دست نگه دار 01:22:11.114 --> 01:22:13.313 .... یه صلیب اینجا کشیده 01:22:13.784 --> 01:22:15.713 و انگشتش رو داخلش برده 01:22:22.324 --> 01:22:23.393 اونو ببرید 01:22:51.553 --> 01:22:52.873 ! آفرین 01:22:56.154 --> 01:22:59.563 ! آفرین ! کاراگاه کو موچی ! یه استدلال قیاسی بزرگ 01:22:59.563 --> 01:23:02.857 ! امیدوارم از هدیه ات خوشت بیاد 01:23:13.473 --> 01:23:16.643 وسایل شخصی صاحب باشگاهی که اخیرا کشته شده 01:23:16.713 --> 01:23:19.114 ... کارگر خانم و مرد بی خانمان ناشناس 01:23:19.183 --> 01:23:21.454 توی صحنه پیدا شدن 01:23:21.784 --> 01:23:24.853 .... پلیس با این پرونده داره به شکل قاتل سریالی برخورد میکنه 01:23:24.923 --> 01:23:27.954 و یک تیم ویژه برای تحقیق روی این پرونده؛ تشکیل داده 01:23:30.294 --> 01:23:31.763 .. مامانم گفته 01:23:34.563 --> 01:23:38.063 یه بچه دیگه هم بوده که ژن هیولا رو داشته 01:23:38.133 --> 01:23:40.263 علاوه بر وسایل شخصی چهار قربانی 01:23:40.334 --> 01:23:42.074 اونا یه ساعت مردونه رو هم پیدا کردن 01:23:42.133 --> 01:23:45.704 پلیس معتقده که یه قربانی دیگه هم هس 01:23:46.874 --> 01:23:48.813 ... من همیشه برام سوال بوده 01:23:50.244 --> 01:23:53.143 چه اتفاقی برای اون بچه افتاده 01:24:00.383 --> 01:24:03.893 اونم مثل من یه حیوون درنده شده 01:24:05.494 --> 01:24:09.294 یا برخلاف من تبدیل به یه فرد عادی شده؟ 01:24:35.923 --> 01:24:38.393 موش 01:24:38.463 --> 01:24:40.723 .... دیشب ... من ... این طور نیس؛ پس 01:24:40.794 --> 01:24:43.063 واقعا فکر میکنی من این کارو کردم چون دوست دارم نه؟ 01:24:43.133 --> 01:24:45.103 ! بونگ یی - .... حتما خیلی سنگین بوده 01:24:45.164 --> 01:24:46.504 با یه مَرد بالغ داخلش 01:24:46.603 --> 01:24:47.704 برو داخل 01:24:48.473 --> 01:24:50.433 من؟ باشه 01:24:51.343 --> 01:24:53.574 ساعت چی گوک سر صحنه جرم پیدا شده 01:24:53.704 --> 01:24:55.213 چی؟ کدوم ساعت؟ 01:24:58.784 --> 01:25:02.183 می خوام ازت یاد بگیرم؛ اجازه بده به تحقیقات ملحق بشم 01:25:02.254 --> 01:25:04.084 تو چطور می دونی؟ این هنوز محرمانه اس 01:25:04.183 --> 01:25:05.624 کاراگاه؛ این چیه؟