WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
00:29.801 --> 00:30.801
ریس.
00:38.101 --> 00:40.561
منطقه ال پُر هیاهوئه.
00:41.601 --> 00:44.231
بعدش چی میشه؟
00:45.401 --> 00:46.481
مری!
00:47.191 --> 00:49.111
- ریس!
- نگاه نکن.
00:51.071 --> 00:52.741
به من نگاه نکن.
00:54.071 --> 00:56.621
من به مری شلیک کردم.
01:02.331 --> 01:04.381
- مری!
- جک.
01:05.291 --> 01:07.381
فیل. متاسفم.
01:10.051 --> 01:11.051
فرار کنید.
02:10.231 --> 02:11.231
مری!
02:24.601 --> 02:29.201
قسمت هجدهم: به راهت ادامه بده
02:54.531 --> 02:56.401
این چیه؟ چه خبره؟
02:58.871 --> 03:02.291
عقب‌نشینی کنید! داریم عقب‌نشینی می‌کنیم!
03:02.951 --> 03:05.291
خب، حالا چیکار می‌خوای بکنی،
03:05.371 --> 03:07.501
ای پادشاه ماه؟!
03:20.391 --> 03:22.971
- چرا اینطوریه...؟
- فرار کنید!
03:31.731 --> 03:34.611
رویای بشریت
که روی آبدون شروع شد...
03:34.691 --> 03:38.071
حالا باید به پایان برسه.
03:39.451 --> 03:40.621
ال-زون.
03:41.411 --> 03:43.411
داره موجودات زنده رو تسخیر میکنه
03:43.491 --> 03:46.581
و مثل ماده E2 داره تغییرشون میده.
03:47.081 --> 03:50.831
اون توانایی خارق‌العاده
خیلی به درد خورد.
03:51.881 --> 03:56.091
درسته. ولی اوضاع اونطوری که
زنجیره‌های ماه برنامه‌ریزی کردن پیش نمیره.
03:56.711 --> 03:58.591
زمین‌سازی دیگه لازم نیست.
03:59.591 --> 04:02.261
به خاطر
جمعیت روزافزون،
04:02.351 --> 04:03.681
همه توی اون سرزمین باید...
04:06.851 --> 04:08.271
چی شد؟
04:08.351 --> 04:10.851
این بده. یه مشکلی داره.
04:10.941 --> 04:12.361
یه منطقه قرمز ال...
04:12.861 --> 04:14.691
چه اتفاقی برای مری افتاده؟
04:19.531 --> 04:22.371
مری رو کجا برد؟
04:27.751 --> 04:28.871
دستت رو بده.
04:29.871 --> 04:31.461
حک کن!
04:50.311 --> 04:51.351
جک!
04:52.561 --> 04:53.651
خوبی؟
04:53.731 --> 04:54.561
فیل.
04:55.191 --> 04:56.021
مشکلی نیست.
04:57.031 --> 04:57.981
جورج!
04:58.741 --> 05:01.151
- ریس رو می سپرم به تو.
- فهمیدم.
05:13.251 --> 05:15.041
اون چیه؟
05:20.841 --> 05:22.841
داره سعی می کنه تکامل پیدا کنه؟
05:24.221 --> 05:25.221
نکنه...
05:30.141 --> 05:31.141
مری.
05:37.651 --> 05:39.691
دارین چیکار می کنین شما دو تا؟
05:44.111 --> 05:45.321
برو جیکوب!
05:46.451 --> 05:49.081
به مری کمک کن و ماه رو نجات بده!
05:53.921 --> 05:56.211
درسته. هنوز کارمون تموم نشده.
05:56.961 --> 05:58.381
نمی ذارم اینجا تموم بشه!
05:58.461 --> 05:59.501
فیل!
05:59.591 --> 06:01.921
تو هم برو! تو هم برو، ویز!
06:02.591 --> 06:04.011
بزن بریم، جک!
06:14.141 --> 06:15.651
جک؟
06:19.861 --> 06:21.281
یکم تنهات میزارم.
06:25.321 --> 06:27.411
نگران نباش. فقط یه کم صبر کن!
06:31.411 --> 06:33.621
همم. ممنونم.
06:36.081 --> 06:37.881
جورج، لطفاً مواظب ریس باش.
06:38.461 --> 06:39.461
باشه.
06:51.391 --> 06:52.971
جک! زود باش!
07:19.831 --> 07:22.041
مثل اینکه دیگه به ما نیازی نیست.
07:26.381 --> 07:28.631
مثل اینکه گند زدیم تو ماموریتش؟
07:29.971 --> 07:31.761
مثل اینکه دوباره حالت عادی شده.
07:48.201 --> 07:50.741
منطقه ال، مری رو جذب کرد و داره افسارگسیخته عمل میکنه!
07:50.821 --> 07:53.331
یه هسته توی چاه کوپرنیکوس دیده شده!
07:53.411 --> 07:56.701
هاربینجر! وِندی! صدامو می‌شنوی؟
- آره.
07:57.661 --> 07:59.371
ما از اینجا هم می‌تونیم ببینیمش.
07:59.461 --> 08:01.251
خوشحالم که سالمین.
08:01.961 --> 08:03.131
کانال رو به اشتراک میذارم.
08:04.711 --> 08:08.801
ما اینجا گرفتاری‌های خودمون رو داریم، فهمیدی؟
08:11.261 --> 08:13.931
سید ۳ دیوونه شده! خیلی مزخرفه!
08:14.011 --> 08:16.141
اونا دارن مانع فرارمون میشن!
08:20.441 --> 08:23.611
همه گوش کنین.
فیل و جیکوب دارن میان سمت شما.
08:24.861 --> 08:25.861
یه لطفی باید در حقم بکنید.
08:57.061 --> 08:58.521
خیلی زیادن.
08:58.601 --> 09:01.391
ممکنه قبل از رسیدن، انرژیمون تموم بشه.
09:01.981 --> 09:02.901
عاقلانه است!
09:06.401 --> 09:09.861
خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی!
ما هم اینجا خیلی سرمون شلوغه.
09:10.571 --> 09:12.611
من رو ببخشید، برادران من!
09:13.321 --> 09:14.531
بوم!
09:19.911 --> 09:21.331
احمق!
09:21.411 --> 09:22.921
این خیلی خطرناکه
09:35.931 --> 09:38.891
یه سیگنال داریم. جک، انتهای تونل.
09:39.561 --> 09:40.891
باشه، بریم.
09:40.981 --> 09:42.521
محکم بچسب!
09:48.571 --> 09:49.571
جک داره میاد.
09:51.491 --> 09:52.571
چه قدر طولش داد!
09:55.621 --> 09:57.991
حواسم به اون ربات‌های خوشگل هست.
09:58.781 --> 10:02.041
تا اون موقع هوامو داشته باشین.
10:11.801 --> 10:13.671
- جک! ویز!
- فهمیدم.
10:43.621 --> 10:45.331
ممنون از هر دوتاتون.
10:46.291 --> 10:47.331
فیل! درست روبه‌رو!
10:50.961 --> 10:51.801
اوضاع خرابه.
11:16.241 --> 11:19.281
امیدوارم هنوز یه جایی روی زمین
مونده باشه که بشه برگشت.
11:19.911 --> 11:21.031
لطفاً برین!
11:22.831 --> 11:25.711
برین! بعداً حسابمو باهاتون صاف می‌کنم!
11:26.251 --> 11:28.081
باشه! ممنون!
11:32.671 --> 11:35.011
- آبجی!
- می‌دونم!
11:35.971 --> 11:37.511
یه کم دیگه مونده.
11:38.721 --> 11:40.011
تقریباً رسیدیم!
11:41.761 --> 11:42.761
انجامش دادم!
11:43.351 --> 11:44.851
بزن بریم!
12:05.831 --> 12:07.291
چه بلایی سر SEED3 اومد؟
12:07.371 --> 12:09.001
باید از کی تشکر کنیم؟
12:15.841 --> 12:18.471
جک! مری رو می‌سپرم به تو.
12:20.381 --> 12:23.431
برو کارو تموم کن!
12:34.731 --> 12:36.321
مری!
12:56.171 --> 12:57.461
جک.
13:23.281 --> 13:24.281
مری.
13:25.911 --> 13:26.911
برگرد پیشمون.
13:59.781 --> 14:00.781
جک؟
14:03.321 --> 14:04.531
بیا برگردیم، مری.
14:41.031 --> 14:42.031
این...
14:42.861 --> 14:44.191
چه اتفاقی داره میافته؟
15:13.811 --> 15:15.941
و با این، پرده‌ها پایین میاد.
15:16.641 --> 15:20.441
یا شاید،
فصل بعدی تازه داره شروع میشه.
15:33.991 --> 15:35.001
ما شکست خوردیم.
15:36.331 --> 15:41.711
متاسفم. من و مری نتونستیم
ماه رو سبز کنیم.
15:42.921 --> 15:45.131
ولی نمیدونم چرا
15:46.801 --> 15:48.841
یه همچین آرامشی دارم.
15:50.301 --> 15:51.301
می‌فهمم چی میگی.
15:59.481 --> 16:00.561
- مری!
- مری!
16:02.191 --> 16:03.191
فیل.
16:04.361 --> 16:05.361
جک.
16:06.991 --> 16:07.991
من...
16:08.651 --> 16:09.781
عیب نداره.
16:10.821 --> 16:14.281
ال-زون بعد از رویارویی با تو نابود شد.
16:15.581 --> 16:17.411
ولی می‌تونیم از اول شروع کنیم.
16:18.121 --> 16:19.791
باید اینجوری میشد.
16:25.001 --> 16:26.011
ویز؟
16:27.971 --> 16:28.971
بیا اینجا!
16:31.051 --> 16:33.721
ویز، قلقلکم میاد.
17:03.331 --> 17:04.171
فیل!
17:06.751 --> 17:09.171
ممنون مری، من دیگه دارم میرم.
17:10.471 --> 17:12.181
لطفا از جک مراقبت کن.
17:37.531 --> 17:40.411
جک، من طبق قولی که دادم تسلیم میشم.
17:42.161 --> 17:44.291
انقلاب فقط یه خیال پردازی نیست.
17:45.501 --> 17:50.461
ویز-بی و من،
بی وقفه جنگیدیم تا به واقعیت تبدیل بشه.
17:53.881 --> 17:58.471
یه روز دلم میخواد با مری و ویز-بی
بریم ساحل.
18:00.391 --> 18:03.641
موقع آهنگ گوش دادن با هم حرف می زنیم.
18:06.061 --> 18:11.861
اگه یه روزی بخشیده بشم،
دوست دارم دوباره بهت بگم "دوست".
18:20.411 --> 18:24.501
جک، ببخش که دوباره بارِ مسئولیت رو
تنهایی به دوش کشیدم.
18:27.671 --> 18:31.711
انقلاب من هنوز تموم نشده.
18:36.641 --> 18:39.301
نوادا
ستاد مشترک ارتش
18:49.401 --> 18:51.611
تصور می‌کنم چه حسی داری.
18:52.231 --> 18:54.951
عجب حیف شد.
درست وقتی که این همه راه اومده بودم.
18:55.031 --> 18:56.031
مگه نه؟
18:59.411 --> 19:02.541
دیگه باید با روزهایی که
متلک پرونی می‌کردم خداحافظی کنم.
19:06.211 --> 19:10.041
ببخشید، فرمانده کلمنزا.
19:11.751 --> 19:13.421
پس تکلیف جلسه دادرسی فیل اَش چی میشه؟
19:14.421 --> 19:15.921
در واقع، فرمانده سابق.
19:16.801 --> 19:21.311
کی میدونه؟ هر بلایی سرش بیاد،
احتمالاً دیگه خبری ازش نمیشه.
19:22.811 --> 19:23.851
فهمیدم.
19:26.061 --> 19:29.561
خب، کی مرخص میشی؟
19:33.781 --> 19:36.991
منم حس می کنم آماده ام که برم جلو.
19:42.411 --> 19:46.911
واگذاری بازسازی به یک SEED،
آزاد سازی ارتش SEED،
19:47.001 --> 19:50.081
و کاهش منابع
جمعیت ماه.
19:50.921 --> 19:56.091
گسترش جنگ به زمین
به کاهش تدریجی کمک کرد.
19:56.171 --> 19:59.971
اونجوری که برنامه ریزی شده بود پیش نرفت،
ولی نتیجه قابل قبولی بود.
20:00.551 --> 20:04.511
حالا برای عامل خطر باقیمانده
که ساپینتیا شناسایی کرده،
20:05.101 --> 20:06.231
SEED2.
20:08.061 --> 20:11.861
یا بهتره بگم، باب اسکایلوم؟
20:14.401 --> 20:15.901
یه سوال ازت بپرسم.
20:16.821 --> 20:20.531
اون هوش مصنوعی اونجا از بشریت متنفره؟
20:22.201 --> 20:26.791
یا بهتره بگم،
از دوست داشتنش خسته شده.
20:27.331 --> 20:33.671
مدیریت جمعیت ۱۵ میلیاردی
فشار زیادی به ساپینشیا وارد میکنه.
20:34.341 --> 20:39.721
به همین خاطره که این نسل‌کشی بی‌پایان
بارها و بارها تکرار شده؟
20:40.971 --> 20:45.391
برخلاف اعمال عمدی انسان‌ها،
این یک پاسخ جامع و کامله.
20:46.561 --> 20:50.391
و با حکم تو،
همه‌چیز به پایان میرسه.
20:51.311 --> 20:53.401
این پیمانی بود که بسته شد.
21:01.201 --> 21:03.451
بالاخره، بهت رسیدم.
21:04.241 --> 21:07.411
باورم نمیشه خودت اومدی پیشم!
21:10.581 --> 21:14.421
این پروانه‌ها یک بذره،
یادگاری از پدرم.
21:15.001 --> 21:18.171
نگو که
همه اینا رو از اول برنامه ریزی کرده بودی.
21:19.881 --> 21:23.891
درسته.
همه اش واسه همین لحظه بود!
21:33.811 --> 21:35.021
جک.
21:35.111 --> 21:39.031
دنیای جدید رو میسپارم به دستای تو.
21:47.531 --> 21:50.001
مدتی بعد...
21:51.871 --> 21:54.881
ارتش مشترک رسماً منحل شد.
21:56.881 --> 21:59.671
بدون کنترل ساپینتیا
22:01.171 --> 22:03.881
زمین وارد دوران هرج و مرج بزرگی شد.
22:05.391 --> 22:07.931
و بعد...
22:15.981 --> 22:18.611
شهر کوپرنیکوس
سه ماه بعد
22:34.871 --> 22:36.251
جک.
22:37.461 --> 22:38.461
هی.
22:38.541 --> 22:40.671
امروز باد گرمه، مگه نه؟
22:41.211 --> 22:43.841
آره. امیدوارم باد موافق باشه.
22:44.761 --> 22:45.841
استرس داری؟
22:46.841 --> 22:48.551
اصلا به نظر نمیاد استرس داشته باشی.
22:48.641 --> 22:52.181
به چیزی که میبینی اعتماد نکن.
در واقع استرس دارم.
22:54.601 --> 22:56.061
خب، وقتشه.
23:02.191 --> 23:04.741
نمیدونم کِی میتونم
بالاخره برگردم زمین.
23:08.911 --> 23:10.281
چیه؟ شما احمقا!
23:11.701 --> 23:14.661
خیلی رو اعصابید!
گمشید برید زمین دیگه!
23:14.751 --> 23:16.371
چقدر سنگدلید.
23:17.371 --> 23:18.921
بیا دوست شیم.
23:26.051 --> 23:29.301
- راستش...
- تا حالا همدیگه رو ندیدین؟
23:36.601 --> 23:37.641
چته قیافت اینجوریه؟
23:39.401 --> 23:41.481
حیف شد رئیس‌تون.
23:41.981 --> 23:43.151
تسلیت میگم.
23:44.231 --> 23:46.151
انگار خوب خودی نشون داده.
23:47.611 --> 23:50.451
یه جورایی هنوز پیش ماست.
24:21.401 --> 24:23.821
- این کیه؟ چه خبر شده؟
- باب اسکایلوم...
24:24.401 --> 24:27.821
- ولی وایز کراون پشتشه.
- میخواد چی بگه؟
24:28.401 --> 24:29.821
ساکت!
24:34.121 --> 24:35.451
من جیکوب شادو هستم.
24:36.911 --> 24:39.291
من از زمین اومدم تا انتقام بگیرم.
24:42.631 --> 24:45.921
باب اسکایلام توی جنگ مُرد.
24:47.381 --> 24:50.471
نه، بهتره اینطوری بگم
مردی که به باب معروف بود
24:50.971 --> 24:54.141
این نقش نمادین نامش رو
به من سپرد.
24:55.011 --> 24:56.971
- داره چی میگه؟
- این غیر ممکنه.
24:57.891 --> 25:00.731
درسته. دیگه پادشاه ماه وجود نداره.
25:01.561 --> 25:04.231
و ما بهش نیازی نداریم!
25:05.481 --> 25:09.691
از این به بعد، رهبر آینده
ماه تک تک کسانیه که توش زندگی می‌کنن!
25:10.781 --> 25:14.741
به خاطر همینه که امروز
نقطه پایانی برای باب اسکایلامه.
25:16.621 --> 25:19.251
کاری می‌کنم که زمین به این ماه حسودی کنه.
25:20.331 --> 25:23.671
می‌خوام که بذاری من هم
بخشی از این تلاش باشم.
25:25.961 --> 25:27.591
این انتقام منه.
25:29.801 --> 25:33.761
بیا کاری کنیم دیگه هیچوقت
جنگی بین زمین و ماه رخ نده!
25:34.841 --> 25:36.141
طلوع ماه!
25:39.851 --> 25:46.861
- طلوع ماه!
- طلوع ماه!
25:57.411 --> 25:58.491
نخسته.
25:59.581 --> 26:02.121
صلح با منتظر موندن به دست نمیاد، مگه نه؟
26:02.621 --> 26:05.631
مهمه که شجاع باشیم
و تا نیمه راه بریم.
26:06.501 --> 26:07.751
منم تمام تلاشم رو می‌کنم.
26:10.761 --> 26:11.971
ممنونم، جک.
26:13.171 --> 26:14.511
ما انجامش می‌دیم.
26:16.051 --> 26:17.351
ماه طلوع خواهد کرد!
27:28.421 --> 27:34.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
27:34.051 --> 27:42.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus