WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
02:22.101 --> 02:24.101
مثل اینکه وقتمون کمه.
02:24.121 --> 02:25.001
آره.
02:43.061 --> 02:45.441
خب... این یه کم ناجوره.
02:46.101 --> 02:48.191
حال... خوبه انشالله؟
02:49.941 --> 02:51.401
جک!
03:04.871 --> 03:06.161
جک!
03:06.251 --> 03:10.421
چرا با ارتش شورشی ها هستی؟
03:11.251 --> 03:13.501
کل سال داشتی چه کار می کردی؟
03:13.591 --> 03:15.261
صبر کن! یه لحظه!
03:15.341 --> 03:17.931
من گرفتاری های خودمو دارم!
03:18.551 --> 03:21.601
می دونستم تو یه جاسوسی!
03:30.481 --> 03:31.311
هی!
03:31.401 --> 03:34.281
نگران نباش. باهاش آروم رفتم.
03:35.191 --> 03:36.191
متاسفم.
03:36.281 --> 03:38.361
می‌دونم نمی‌خواستی ببینیشون.
03:41.031 --> 03:41.871
جک!
03:46.291 --> 03:47.961
ریس، میشه یه کم اون‌ورتر بری؟
03:49.251 --> 03:52.751
جیکوب، مری، بهتره فعلاً عقب‌نشینی کنیم.
03:58.631 --> 03:59.631
درسته.
04:49.851 --> 04:51.191
کجا رفتن؟
04:52.021 --> 04:53.151
ریس! اوزما!
05:17.961 --> 05:19.171
- بازش کن.
- باشه.
05:19.671 --> 05:22.051
دروازه ۴ برای بیرون انداختن اجباری استفاده خواهد شد.
05:43.031 --> 05:43.991
داریم عقب‌نشینی می‌کنیم.
06:20.221 --> 06:24.721
قسمت پانزدهم: انتظارات
06:27.201 --> 06:28.951
منطقه اِل شروع به حرکت کرده.
06:29.581 --> 06:31.451
این بار، هدفش مشخصه.
06:31.541 --> 06:35.001
اینکه اون زن تبدیل به "هسته" شد و جهش پیدا کرد،
06:35.081 --> 06:36.791
هنوز هم بابتش متاسفیم.
06:37.381 --> 06:42.301
طبق گزارش‌ها، اون زن داره با گروه SEED4 همکاری می‌کنه.
06:43.051 --> 06:48.011
اگه اینطوری باشه، کنترل کردنش از بیرون غیر ممکنه.
06:48.721 --> 06:51.891
اگه اون نیرو رو توی اون سرزمین آزاد کنن...
06:51.971 --> 06:54.431
وقت این نیست که
دست روی دست بذاریم و تماشا کنیم!
06:54.521 --> 06:56.891
همین الان گروه SEED1 هم با اون‌هاست!
06:56.981 --> 06:58.691
آروم باش.
06:58.771 --> 07:01.651
دوستمون کارای آماده‌سازی رو انجام داده.
07:02.151 --> 07:04.861
درسته آقای لندری؟
07:05.701 --> 07:07.661
ما... نه.
07:08.491 --> 07:12.161
پیشنهادهای ساپینتیا انجام شده.
07:13.041 --> 07:17.501
اگه "هسته" رو از بین ببریم،
همه چی حل میشه.
07:24.801 --> 07:27.131
کوپرنیکوس
07:37.391 --> 07:39.941
این ارتش یاغی میخواد چیکار کنه؟
07:40.651 --> 07:45.571
اینکه کوپرنیکوس رو بعد از اشغال کردن
تبدیل به یه میدون جنگ کنن چه معنی داره؟
07:45.651 --> 07:47.821
یه چیزی پشت این قضیه هست.
07:47.901 --> 07:52.871
چی میتونه نابودی این شهر رو
توجیه کنه آخه؟
07:53.531 --> 07:56.951
فکر کنم اینم بخشی از ماجراست.
07:57.501 --> 07:59.961
احتمال زیاد جای درستی هستیم.
08:06.631 --> 08:07.631
اون کشتی...
08:27.281 --> 08:28.281
بزن بریم.
08:41.671 --> 08:45.341
چهار ستاد فرماندهی ارتش مشترک،
08:45.421 --> 08:50.221
به همراه دست‌نشوندشون، اوبست، در شرق
08:50.301 --> 08:54.391
تایید شده که باهم دارن کار میکنن
تا این سرزمین رو پس بگیرن.
08:54.891 --> 08:58.561
اوه، مثل اینکه وقتمون تموم شد.
08:59.231 --> 09:05.061
و حالا، خطاب به همه‌ی رفقایی که
در سراسر ماه باهم جنگیدیم،
09:05.571 --> 09:10.031
برای حفظ استقلال همیشگی
ماه در آینده.
09:10.111 --> 09:15.781
مایلیم چند کلمه از رهبرمون
بشنویم.
09:15.871 --> 09:18.741
رابرت جفرسون اسکایلوم،
09:18.831 --> 09:21.871
که اخیراً اختیارات
حکومت نظامی بهش داده شده.
09:21.961 --> 09:25.841
- پادشاه ماه ما!
- زنده باد پادشاه ماه!
09:25.921 --> 09:29.261
طلوع ماه!
09:29.341 --> 09:30.841
ما با باب اسکایلوم هستیم!
09:31.761 --> 09:35.471
اون دلقک کلاهبردار
وقت رو تلف کرد و همه رو تحریک کرد.
09:35.551 --> 09:40.471
- طلوع ماه!
- طلوع ماه!
09:47.981 --> 09:51.241
اجازه بدید به همه کسانی که امروز اینجا هستند یه قولی بدم.
09:52.071 --> 09:56.661
ما، زنجیره های ماه، به این جنگ پایان خواهیم داد
09:56.741 --> 09:59.491
و از سلطه ساپینتیا فرار خواهیم کرد.
09:59.581 --> 10:04.251
قول میدم این مجمع رو به سمت
یک سیستم دموکراتیک هدایت کنم.
10:05.001 --> 10:08.501
بیا از ماه استقبال کنیم،
با هوراها استقبال می‌کنیم!
10:09.171 --> 10:14.221
و عدالت و شرف‌مون رو
توی ذهن زمینی‌ها حک می‌کنیم!
10:20.311 --> 10:25.901
برای نیم قرن، سازمان‌های مشترک
فرمانروای ماه و مردمش بودن.
10:27.271 --> 10:28.271
هوی.
10:28.981 --> 10:31.571
همون گروهی که به کشتی مادر حمله کردن.
10:31.651 --> 10:33.691
شنیدم کار تو بوده.
10:34.991 --> 10:37.321
هنوزم حال و حوصله‌ی فروختن اطلاعات رو نداری؟
10:39.331 --> 10:42.411
- متاسفم.
- مثل همیشه، مگه نه؟
10:43.251 --> 10:45.711
هر چی، فقط مزاحم نشو.
10:46.211 --> 10:51.421
مردم زمین تصمیم گرفتن که
ما هیچ دلیلی برای استقلال نداریم.
10:52.631 --> 10:56.551
اونا ما رو مجبور کردن
به یه زندگی با حداقل‌ها،
10:56.631 --> 11:00.351
ثروتمون رو اختلاس کرده،
حتی حاکمیتمون رو به رسمیت نشناخت.
11:01.261 --> 11:05.811
گنبدها، پناهگاه‌ها
و فانوس دریایی‌هایی که با افتخار ساختیم...
11:40.011 --> 11:41.011
جک.
11:44.311 --> 11:48.061
تازگی‌ها یه آپدیت اومده،
به خاطر همین خیلی سرم شلوغ بوده.
11:50.351 --> 11:53.271
بابت این همه دردسر متاسفم.
11:53.981 --> 11:56.741
چی شده؟ تو که اینطوری صحبت نمیکردی.
11:59.741 --> 12:01.821
خب، چیزه...
12:02.451 --> 12:04.991
عیبی نداره. نگران نباش.
12:08.461 --> 12:10.961
اصلا مگه شما همیشه باید با هم باشید؟
12:12.791 --> 12:17.841
ببین، ال-زون داخل توئه،
و این وسیله کنترلش می‌کنه، درسته؟
12:19.801 --> 12:22.851
این فاصله مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
12:23.391 --> 12:24.471
درسته، ویز؟
12:26.891 --> 12:28.101
خودنماییه؟
12:32.101 --> 12:36.191
باورکردنش سخته که من هسته ال-زون باشم، نه؟
12:36.861 --> 12:37.741
خب، آره
12:38.321 --> 12:41.781
ولی مهم نیست کی هستی، چیزی رو عوض نمی‌کنه.
12:45.871 --> 12:47.371
هی، فیل چی؟
12:48.041 --> 12:48.871
چی؟
12:49.371 --> 12:51.921
از اون موقع باهاش حرف نزدی، درسته؟
12:56.501 --> 13:01.261
من اومدم ماه که از باب اسکایلوم انتقام بگیرم.
13:02.891 --> 13:06.851
پدر مادرم کشته شدن، و دوستم هم همینطور.
13:08.431 --> 13:12.851
ولی دیگه نمی‌دونم از کی باید متنفر باشم.
13:16.861 --> 13:21.031
نگران نباش. می‌دونم باید چیکار کنم.
13:24.111 --> 13:25.951
آره، درسته.
13:30.041 --> 13:31.411
آخ!
13:32.581 --> 13:34.081
چه مرگته؟
13:36.421 --> 13:37.671
هی، ویز!
13:39.631 --> 13:42.971
چرا همیشه اینجوری‌ای؟
13:46.141 --> 13:49.811
من نمی فهممت،
ولی حس میکنم داری مسخرم میکنی.
13:49.891 --> 13:52.311
هنوز نمیتونین با هم کنار بیاین؟
13:54.401 --> 13:56.061
کله توپ بولینگ.
13:59.111 --> 14:02.781
دیگه شورشو درآوردی! همونجا وایسا!
14:12.541 --> 14:15.041
منم میخواستم با ریس برم شهر.
14:15.121 --> 14:17.131
می‌گفتن نباید جلب توجه کنیم.
14:17.211 --> 14:19.711
من که خیلی به مهارت‌های مخفی‌کاریم اطمینان دارم.
14:20.301 --> 14:22.341
کاش می‌شد توانایی‌هام رو نشون بدم.
14:24.301 --> 14:26.761
شهر استادیوس
14:36.561 --> 14:39.481
خیلی وقته از
کوپرنیکوس اومدیم بیرون.
14:40.521 --> 14:43.741
چند روز دیگه طول می‌کشه
تا به منطقه‌ی بی‌طرف برسیم؟
14:43.821 --> 14:48.911
به نظر من از اینجا
حدود دو سه روز دیگه راهه.
14:55.331 --> 14:57.371
پرسیدن از پناهنده‌ها تموم شد.
14:58.211 --> 15:03.511
هیچ‌کس انگار نمی‌دونه که ال-زون
داره به سمت جنوب و کوپرنیکوس حرکت می‌کنه.
15:04.261 --> 15:05.261
متوجه‌ام.
15:06.551 --> 15:07.681
و سرگرد روشل؟
15:08.181 --> 15:09.181
هنوز تموم نشده.
15:10.721 --> 15:12.311
زود باش پاشو!
15:12.391 --> 15:16.141
زود باش دیگه! یادت رفته این شلاق چقدر درد داره؟
15:20.811 --> 15:24.191
لطفاً به این بچه‌ها یه چیزی بدید بخورن.
15:24.941 --> 15:29.241
من هیچ غذایی برای یه مشت بچه یتیم آواره‌ی زمینی مثل شما ندارم!
15:43.921 --> 15:46.171
تو یه حرومزاده‌ی وحشی هستی!
15:46.841 --> 15:48.431
تو دیگه کی هستی؟
15:49.971 --> 15:52.681
وحشی؟ تو از زمینی‌ها هستی؟
15:53.641 --> 15:56.061
چند وقته اینجا قایم شدین؟
16:18.371 --> 16:20.461
هنوز پیداشون نکردید؟
16:20.541 --> 16:25.051
ما داریم تمام دوربین‌های شهرهای متصل، حتی دوربین‌های زیرشهر رو زیر نظر داریم.
16:25.131 --> 16:30.381
اگه پیداشون بشه، تو یه ناحیه مرتبط با شبکه ردیابیشون می‌کنیم،
16:30.471 --> 16:33.721
پس آروم باشین و حواستون جمع باشه.
16:35.391 --> 16:38.931
بیکار نشستن اصلا تو مرام من نیست، می‌دونی که؟
16:39.941 --> 16:41.351
چیزی بخوریم؟
16:41.441 --> 16:43.981
تو همیشه گرسنه‌ای، ویندی.
16:44.571 --> 16:47.691
- ناهار گوشت ماه روی میزه--
- گوشت ماه؟
16:47.781 --> 16:50.821
جدی؟ روزمو ساختی!
16:50.901 --> 16:52.781
خیلی ماهی، دکتر!
16:54.451 --> 16:55.871
به چی داری نگاه میکنی؟
16:58.951 --> 16:59.961
هی پیری.
17:00.871 --> 17:06.251
جدی میگی؟ یعنی همه‌شون رو خوردی؟
17:07.211 --> 17:08.421
درسته.
17:10.881 --> 17:15.301
از کونِت تا تهشو میکشم بیرون
و تو خاکِ ماه چالِت میکنم!
17:16.721 --> 17:18.181
یا خدا.
17:18.271 --> 17:23.101
یکی دیگه برات میخرم،
پس دیگه اینقدر فحش نده!
17:23.601 --> 17:25.521
دکتر، یه مورد داریم.
17:25.611 --> 17:27.861
- کجا؟
- تصویرشو میفرستم اونجا.
17:30.741 --> 17:33.361
خیابان دوازدهم، استادیوس، شرق کوپرنیک.
17:34.201 --> 17:37.201
دارن با مردم عادی میجنگن
وقتی که آواره ها رد میشن.
17:38.451 --> 17:39.791
خیلی نزدیکه.
17:40.581 --> 17:42.751
اون واحد خیلی خطرناکه.
17:42.831 --> 17:45.381
اونها همین الان پیتر رو کشتن.
17:45.461 --> 17:48.381
معلومه که مزاحم نقشه‌مون میشن.
17:49.301 --> 17:52.381
باید هر چه زودتر از بین ببریمشون.
17:53.131 --> 17:56.011
حق با توئه. ویندی، هاربینجر.
17:56.101 --> 17:58.971
- از پسش برمیاید؟
- الان دیگه حسابی گرسنه‌ام!
17:59.061 --> 17:59.891
هان؟
18:01.601 --> 18:02.641
غذا نیست؟
18:03.391 --> 18:05.811
- اینا زمینین!
- بگیریدشون!
18:05.901 --> 18:08.321
- بکشیدشون!
- نذارید فرار کنن!
18:09.151 --> 18:10.151
یه کم دیگه...
18:11.321 --> 18:13.451
- اسیرشون کنید!
- به زنجیرهای ماه زنگ بزنید!
18:24.331 --> 18:25.171
صبر کنید!
18:30.501 --> 18:31.671
- از اون طرف!
- دنبالشون!
18:31.761 --> 18:33.011
نزارین فرار کنن
18:39.931 --> 18:43.141
بابت این کارم توی ماموریت متاسفم.
18:43.851 --> 18:46.811
نه. ما به اندازه کافی به
احساسات تو فکر نکردیم.
18:49.021 --> 18:52.111
چرا دالیا رو آوردی،
در حالی که می‌دونستی بهترین انتخاب نیست؟
18:53.031 --> 18:54.031
ریس.
19:14.551 --> 19:16.591
خیلی آروم‌تر به نظر میای.
19:17.681 --> 19:18.681
چی؟
19:19.761 --> 19:24.601
تو و ریس این اواخر انقدر ترسناک بودین
که نمی تونستم با هیچ کدومتون حرف بزنم.
19:27.641 --> 19:29.101
شنیدم چی گفتی.
19:30.561 --> 19:31.651
جک!
19:31.731 --> 19:33.651
جیغ زدی: "جک!"
19:36.991 --> 19:38.161
خوشحالم.
19:38.241 --> 19:41.621
- بالاخره داری منو به چشم یه مرد می بینی.
- اصلا.
19:42.621 --> 19:45.581
راستش، تقریبا برگشتی
به همون آدم قبلی خودت.
19:47.961 --> 19:51.841
بعد از مدت ها همدیگه رو دیدیم،
ولی همون قیافه ی احمقانه رو داشت.
19:54.921 --> 19:57.381
موندم چه غلطی می خواد بکنه.
20:00.681 --> 20:03.891
کاش اون موقع جلوشو می گرفتم،
هر جوری که بود.
20:10.441 --> 20:11.771
پشیمونی؟
20:13.731 --> 20:15.691
راستش، زیاد مطمئن نیستم.
20:17.111 --> 20:18.901
اون از اون دسته آدم هاست دیگه.
20:20.281 --> 20:22.031
فکر می کردم حتما دلیلی داشته.
20:23.531 --> 20:24.531
ولی...
20:25.291 --> 20:26.621
به نظر میاد شما دو تا خیلی با هم صمیمی هستید.
20:26.701 --> 20:29.501
- چی؟
- مگه چیز بدیه؟
20:30.171 --> 20:34.341
راستش یکم حسودیم میشه
به این رابطه‌ای که شما دارید.
20:35.751 --> 20:36.761
اما...
20:37.881 --> 20:39.381
دیگه نمیشه اینطوری ادامه پیدا کنه،
20:45.601 --> 20:49.311
کاپیتان زینگر، دارن تعقیب میشن.
آماده خروج باشید.
20:49.391 --> 20:50.771
متوجه شدم. جورج.
20:51.401 --> 20:52.401
بله.
21:02.861 --> 21:03.951
لوییس، پوشش‌شون بده!
21:04.531 --> 21:06.871
باشه، خیالت راحت، با مهارت‌های فوق‌العاده‌ی من!
21:19.261 --> 21:20.261
خوش اومدین!
21:24.431 --> 21:25.801
اینانا! اومدن!
21:34.351 --> 21:35.271
برو!
21:59.881 --> 22:00.961
سرگرد!
22:01.051 --> 22:02.381
هی! برگرد عقب!
22:02.881 --> 22:03.931
ریس رو زدن!
22:20.531 --> 22:22.361
مبشر تازه‌کار؟
22:27.371 --> 22:29.411
هی! حالا چیکار کنیم؟
22:35.791 --> 22:36.791
اینانا!
22:38.041 --> 22:41.381
اگه الان برگردیم، کلا نابود میشیم.
22:42.551 --> 22:44.881
به راهمون ادامه میدیم.
22:55.271 --> 22:56.601
بچه ها، شما ادامه بدین!
22:57.811 --> 22:59.691
جورج، داری چیکار می کنی؟
22:59.771 --> 23:01.151
می خوام ریس رو بیارم.
23:04.861 --> 23:06.571
قسم می خورم با اون برمی گردم.
23:07.361 --> 23:09.951
بریم پیش هری دوباره جمع شیم.
23:14.161 --> 23:15.161
روت حساب می کنم.
23:16.831 --> 23:18.751
جورج!
23:34.311 --> 23:35.601
وای خدای من.
23:43.651 --> 23:46.111
خوش اومدی، پرنسس.
23:58.821 --> 24:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
24:04.051 --> 24:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus