WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
01:55.761 --> 01:58.301
شمال، نزدیکی دهانه پلاتو
02:00.601 --> 02:03.231
محل کارخانه مواد شیمیایی "زنجیره های ماه"
02:27.631 --> 02:29.841
خیلی بزرگ شده.
02:30.551 --> 02:32.211
مطمئنی مشکلی نداره؟
02:32.301 --> 02:34.721
آره، طی این یه سال،
02:34.801 --> 02:40.891
به لطف توانایی پردازش اطلاعات "ویز-بی" به عنوان "سید 4"
تونستیم "مری" رو کنترل کنیم.
02:41.931 --> 02:46.101
در نهایت، مجبور شدیم بهش تکیه کنیم.
02:47.191 --> 02:51.111
اون چی؟ اون براش مثل خواهر کوچیکتره؟
02:51.771 --> 02:54.691
این نقشه به لطف "جک" کار میکنه.
02:55.531 --> 02:59.071
شاید برای همینه که زیاد نگران نیست.
02:59.741 --> 03:03.161
جک خیلی روش تأثیر داره.
03:03.701 --> 03:07.831
با اینکه جک از ما متنفره،
فیل فکر میکنه بهش وفادار میمونه.
03:09.131 --> 03:13.671
فیل واقعاً خیلی بهش اعتماد داره
فقط بخاطر اینکه دوستای بچگی‌ان؟
03:15.171 --> 03:18.761
اون گفت جک مردیه
که پای تصمیماتش وایمیسته.
03:26.101 --> 03:29.351
دقیقا. توی چشماش دیدم.
03:46.831 --> 03:49.251
هی! اینجوری نترسونمون، باشه؟
03:52.661 --> 03:57.071
قسمت چهاردهم: گذشته و واقعیت
04:02.431 --> 04:04.641
۱۳ سال پیش
04:05.891 --> 04:08.391
- نوشیدنی میل دارید؟
- اوه، ممنون.
04:13.861 --> 04:16.111
زود باش، بنه‌دتو، بنوش.
04:17.071 --> 04:18.571
تو ستاره‌ی امشب هستی.
04:20.491 --> 04:22.571
خیلی خوب پیش بردی کار رو تا اینجا.
04:23.161 --> 04:26.831
از اینجا به بعد، مونا خودش پخش کردن خبر رو عالی انجام می‌ده.
04:30.291 --> 04:33.671
خوشحالم که اینو می‌شنوم قربان. پسرم هم همینطور.
04:33.751 --> 04:35.001
بیا دیگه، یه سلامی بده!
04:44.551 --> 04:46.601
سلام کوچولو. بهت خوش می‌گذره؟
04:53.231 --> 04:56.941
از همتون ممنونم که امروز تشریف آوردید اینجا.
04:57.441 --> 04:59.821
اگه میدونستم این همه آدم میاد،
04:59.901 --> 05:02.911
بعد از ظهر این برنامه رو شروع می‌کردم.
05:06.581 --> 05:10.621
خب، امروز بالاخره می‌تونم
اون رو به همتون معرفی کنم.
05:11.291 --> 05:14.791
مردی که پشت توسعه
تکنولوژی حکاکی بوده،
05:15.341 --> 05:16.881
بندتو بیکر!
05:19.761 --> 05:22.301
بندتو، زود باش بیا رو صحنه.
05:22.881 --> 05:25.891
میدونی اگه تو نباشی این مهمونی
یه فاجعه میشه.
05:31.981 --> 05:33.141
زود باش، عجله کن.
05:33.641 --> 05:35.731
کمرو بودن امروز جواب نمیده.
05:36.441 --> 05:39.361
اریک، باید
حواست جمع باشه، مگه نه؟
05:40.531 --> 05:45.661
پدرت قراره یه سخنرانی
فوق العاده درباره آینده بکنه.
05:51.581 --> 05:52.581
خب...
05:54.081 --> 05:55.081
سلام.
05:55.171 --> 05:57.501
منظورت همون پروژه نجات دنیاست؟
05:58.251 --> 06:00.671
جدی میگی، ریس؟
06:00.761 --> 06:04.181
ولی مگه این کار به خاطر توصیه ی ساپینتیا انجام نمیشه؟
06:05.131 --> 06:06.841
خب، درسته.
06:07.641 --> 06:11.851
به لطف ساپینتیا،
صلح جهانی داره حفظ میشه.
06:11.931 --> 06:14.101
معمولا مردم در موردش کنجکاو میشن.
06:14.941 --> 06:17.311
فکر کنم حق با توئه. فهمیدم!
06:18.901 --> 06:20.441
تو هیچ وقت عوض نمیشی.
06:22.281 --> 06:24.611
اون بازی واقعا انقدر جالبه؟
06:25.151 --> 06:27.031
خب، بد نیست.
06:27.121 --> 06:30.371
...و همونطور که ساپینتیا توصیه میکنه...
06:30.451 --> 06:32.041
بابا، دیگه دروغ نگو!
06:32.701 --> 06:36.711
حتی ساپینتیا هم تا این حد پیش نمیرفت
که برای ما سرگرمی پیشنهاد بده.
06:46.261 --> 06:48.181
صبر کن، یه صدایی نمی شنوی؟
06:50.011 --> 06:51.011
نه، زیاد.
07:57.001 --> 07:58.541
هی، این چه آهنگیه؟
08:00.671 --> 08:04.551
راستش رو بخوای،
نه اسم آهنگ رو میدونم نه خواننده‌اش رو.
08:06.051 --> 08:09.431
آهان. ولی یه جورایی،
آهنگ قشنگیه، مگه نه؟
08:13.011 --> 08:17.771
شنیدم خاندان شادو یه پسر رو
به تازگی به فرزندی قبول کردن.
08:17.851 --> 08:19.311
تو خودتی؟
08:23.191 --> 08:24.691
میشه پیشت بشینم؟
09:33.011 --> 09:34.091
نظرت چیه؟
09:35.851 --> 09:37.561
دمت گرم، تو محشری.
09:38.891 --> 09:41.061
جونِ من، یه بار دیگه برام بزنش.
09:41.681 --> 09:42.941
منو "رفیق" صدا نکن.
09:43.731 --> 09:46.811
من ریس هستم. ریس روشل.
09:47.521 --> 09:48.521
ریس.
09:49.361 --> 09:50.821
من جک هستم.
09:50.901 --> 09:53.071
میشه یه بار دیگه اون آهنگ رو بزنی؟
09:53.701 --> 09:54.701
جک.
09:56.871 --> 09:58.991
خیلی خوشحالم که امروز باهات آشنا شدم.
10:00.081 --> 10:01.201
سعی کن بخونیش.
10:01.291 --> 10:02.911
منم همراهی می‌کنم.
10:12.261 --> 10:13.261
ریس.
10:13.841 --> 10:15.551
ریس!
10:17.141 --> 10:19.311
اتفاقی افتاده؟ سر کاریم.
10:19.971 --> 10:21.971
داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم.
10:22.061 --> 10:24.851
لوییس داره پیام می‌فرسته.
بیا با من.
10:26.401 --> 10:28.361
باشه. بالاخره وقتش رسید.
10:29.821 --> 10:32.071
نیجر، لطفا ارتفاع رو حفظ کن.
10:32.571 --> 10:34.281
ما فعلا موقعیتمون رو حفظ می‌کنیم.
10:34.361 --> 10:35.491
فهمیدم.
10:36.321 --> 10:38.161
- بشنویم چی میگه.
- الان وصل میشم.
10:40.201 --> 10:41.541
هی!
10:41.621 --> 10:45.041
بالاخره وصل شد؟ منم، لوییس!
10:45.121 --> 10:48.001
کشتی ای که هدفمون توشه رو پیدا کردم!
10:49.881 --> 10:52.511
الان براتون علامت می زنم.
10:52.591 --> 10:55.931
حتماً اینو به "ریس" کوچولوی دوست داشتنیم بگو!
10:56.011 --> 10:58.391
من که از اون اخلاق سردش سیر نمیشم--
11:01.141 --> 11:05.851
جداً، کدوم خری این وراج رو
مسئول جاسوسی ما کرده؟
11:05.941 --> 11:07.021
مگه نه، دالیا؟
11:07.811 --> 11:11.361
تو خودت گفتی
جالب میشه، جورج.
11:11.861 --> 11:13.651
من که رسماً مخالفت کردم.
11:15.571 --> 11:18.201
سرگرد، حضور هدف
تأیید شد.
11:18.951 --> 11:19.991
لعنتی.
11:20.571 --> 11:24.081
اگه ژوان و دوان اینجا بودن،
کار خیلی راحت‌تر می‌شد.
11:25.001 --> 11:28.751
دیگه حرفشو نزن.
اونا هم الان تو لیستن.
11:28.831 --> 11:29.751
درسته.
11:30.501 --> 11:31.921
شروع عملیات.
11:32.501 --> 11:35.631
با این حرکتی که ستاد فرماندهی اول کرده،
دیگه وقت نداریم.
11:36.341 --> 11:38.011
همه سر جاهاتون!
11:42.891 --> 11:45.391
ناوگان ستاد فرماندهی یکم زیرمونه.
11:46.101 --> 11:48.191
فرود می‌آییم. قاطی‌شون می‌شیم.
11:56.781 --> 11:58.151
دوباره در موقعیت قرار می‌گیریم.
12:21.341 --> 12:23.511
چی شده؟ حواست پرته.
12:23.601 --> 12:25.391
ها؟ آ... نه...
12:25.971 --> 12:27.981
فقط داشتم فکر می‌کردم.
12:28.481 --> 12:32.941
دیدن این یه جورایی یاد املت‌هایی که مامانم درست می‌کرد میندازتم.
12:34.691 --> 12:36.861
فقط داره شوخی میکنه. ولش کن.
12:36.941 --> 12:40.611
نه، جدی میگم!
حتی همون رنگی بود.
12:44.911 --> 12:47.831
- وارد منطقه جنگی شدیم.
- به مسیر ادامه بده.
12:47.911 --> 12:48.911
فهمیدم.
13:01.011 --> 13:02.011
موقعیت رو حفظ کن!
13:09.101 --> 13:10.431
- ساعت دوازده!
- جاخالی بده!
13:10.521 --> 13:11.351
فهمیدم!
13:20.031 --> 13:23.411
مثل اینکه زنجیرهای ماه داره منطقه ال رو هدایت میکنه.
13:23.991 --> 13:25.991
وقتش نیست. حواست به جلو باشه.
13:36.591 --> 13:39.421
اصلا دلم نمیخواد تهش
مثل سس گوجه روی این املت پخش شم.
13:39.511 --> 13:40.631
دیگه تمومش کن!
13:51.521 --> 13:52.601
کاپیتان، بالای سرمون!
13:55.861 --> 13:58.401
ریس، اون همون کشتی نشون شدست.
13:58.481 --> 14:01.741
با این ابعاد و شکلش،
احتمالاً ناو اصلی دشمنه.
14:02.361 --> 14:03.701
اون کشتی...
14:09.621 --> 14:10.451
این دیگه چی بود؟
14:10.541 --> 14:13.041
معلومه که حسابی محافظت شده‌ست.
14:13.121 --> 14:13.961
نایجر!
14:14.041 --> 14:17.291
بالاخره جنگه دیگه.
باید تا تهش رفت!
14:26.051 --> 14:27.601
موتورهای ۵ و ۶ فعال شدند!
14:29.391 --> 14:31.021
دووم نمیارن.
14:31.101 --> 14:33.771
وارد آشیانه شو! همینطور به بالا رفتن ادامه بده!
14:39.611 --> 14:41.031
این دیگه دیوونگیه!
14:44.361 --> 14:45.451
دور بزن!
14:54.501 --> 14:56.171
داره درِ آشیانه بسته میشه!
14:56.831 --> 14:58.211
سرعت رو بیشتر کن!
15:22.901 --> 15:25.821
ریس، ما از پسش برمیایم. زودتر برو!
15:28.161 --> 15:29.491
جورج! ازما!
15:52.601 --> 15:54.601
کاپیتان پیتر، وضعیت چطوره؟
15:55.771 --> 15:59.351
اجازه دادیم واحد VC3
به داخل کشتی نفوذ کنه.
15:59.851 --> 16:02.861
VC3؟ یعنی...
16:02.941 --> 16:06.241
بله، فکر کنم هدفشون گرفتن دختره.
16:06.821 --> 16:10.241
از حمله احمقانه
ستاد اول استفاده کردن و یواشکی اومدن تو.
16:11.661 --> 16:13.621
الان وقت دلتنگی نیست.
16:14.281 --> 16:17.121
لعنتی. بدترین ترسم درست از آب درومد.
16:41.151 --> 16:42.191
همه اینجان.
16:43.021 --> 16:44.441
خب، الان یه سال گذشته،
16:44.521 --> 16:47.151
ولی ستوان سابق، جیکوب، که فرار کرد،
16:47.691 --> 16:51.451
و ژنرال سابق، پیتر، جاسوس، هنوز پیدا نشدن.
16:52.201 --> 16:56.451
بله، ولی نیروهای زمینی
ستاد فرماندهی دوم، شروع به عقب‌نشینی کردن
16:56.541 --> 16:57.911
در جبهه شمالی.
16:58.501 --> 17:02.001
یعنی زون اِل داره حرکت میکنه؟
17:02.881 --> 17:06.131
این نیروی تقویتی میشه
برای پیشروی ارتش شورشی.
17:06.751 --> 17:09.381
ستاد فرماندهی اول
می‌خواد بهشون حمله کنه.
17:10.171 --> 17:12.551
پس اون حتما اونجاست، درسته؟
17:13.301 --> 17:15.551
از این بابت تقریبا مطمئنم.
17:21.691 --> 17:23.231
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده.
17:24.231 --> 17:28.281
چرا ارتش شورشی
داره ال-زون رو به کوپرنیکوس هدایت میکنه؟
17:29.031 --> 17:32.611
اونا نه تنها شهری رو که
برای تصرفش جنگیدن، در معرض خطر قرار می‌دن،
17:32.701 --> 17:36.201
بلکه مردم ماه رو هم
در معرض تهدید ال-زون قرار می‌دن.
17:36.831 --> 17:38.661
این موضوع من رو هم نگران کرده.
17:39.241 --> 17:41.501
یه سالی هست
که کوپرنیکوس رو تصرف کردن.
17:41.581 --> 17:43.461
چرا الان این کار رو می‌کنن؟
17:44.291 --> 17:46.501
حتی برای ستاد فرماندهی هم هدف مشخص نیست.
17:47.291 --> 17:51.921
چیزی که قطعیه اینه که از دست دادن کوپرنیکوس
به منطقه اِل اصلاً قابل قبول نیست.
17:53.381 --> 17:58.641
پس ماموریت یگان ما اینه که
تو اون هرج و مرج، هدف رو تصاحب کنیم.
17:59.851 --> 18:04.021
همزمان جاسوسمون،
گروهبان لوئیس فرانسیسکو رو هم پیدا می‌کنیم
18:04.101 --> 18:05.101
و برمی‌گردونیمش.
18:07.271 --> 18:09.231
اصلاً منطقه اِل داره به کجا میره؟
18:10.111 --> 18:12.031
به زودی میفهمیم.
18:31.461 --> 18:32.881
چه خبر شده؟
18:33.421 --> 18:35.051
انگار از یه اِی سی اِم استفاده کردن!
18:35.131 --> 18:38.221
دارم سیستم رو دور می‌زنم،
ولی احتمالاً خیلی دیره!
18:46.401 --> 18:48.691
لعنت بهش! بلوک ۳ رو از دست دادیم.
18:48.771 --> 18:50.901
نمیتونیم رد متجاوزا رو پیدا کنیم!
18:51.481 --> 18:52.731
برق پشتیبان رو فعال کنید!
18:52.821 --> 18:55.451
گروهان ۳ و ۴، کشتی رو بگردید!
18:55.951 --> 18:56.951
چشم، قربان.
19:15.721 --> 19:17.051
محاصره‌اش کنید! اون تنهایه.
19:17.551 --> 19:19.141
نه، بقیه هم دارن میان.
19:22.431 --> 19:23.431
میدونستم.
19:47.791 --> 19:49.001
همه، تخلیه کنید!
19:49.081 --> 19:52.291
برید به پل فرماندهی دوم
و مسیر کشتی رو حفظ کنید!
20:37.341 --> 20:39.261
خوبی؟
- آره.
20:40.591 --> 20:43.051
من که عاشق یه زن قوی‌ام.
20:43.891 --> 20:45.181
عزیزم،
20:45.261 --> 20:47.931
با زبون بازی میتونی به همه چی برسی.
20:48.521 --> 20:50.641
عجب دیدار دلگرم‌کننده‌ای.
20:54.731 --> 20:56.361
خیلی وقته ندیدمت، سرگرد.
20:56.861 --> 21:01.741
ژنرال، دستورات کی رو
اجرا می‌کردی، و از کی تا حالا؟
21:02.241 --> 21:04.121
حالا به شک افتادی؟
21:05.411 --> 21:06.491
بزرگ شدی.
21:07.161 --> 21:09.371
تو که قبلاً هیچ سوالی نمی‌پرسیدی.
21:10.371 --> 21:11.371
مری کجاست؟
21:33.811 --> 21:36.321
نظرتون چیه دوتاتونو با هم حریف بشم؟
21:36.401 --> 21:38.821
این خیلی بهتر از استقبالیه که لیاقتش رو داریم.
22:47.511 --> 22:48.351
تیز!
22:48.971 --> 22:50.601
جورج! ازما! هوامو داشته باشید!
23:03.111 --> 23:04.111
لعنتی!
23:04.611 --> 23:06.611
مغز تو هم ضد گلوله است؟
23:18.041 --> 23:19.711
هدف تایید شد.
23:20.291 --> 23:21.961
عجب تجدید دیداری!
23:34.391 --> 23:36.561
هی، خیلی وقته ندیدمتون.
23:40.321 --> 23:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:46.051 --> 23:54.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus