WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
01:54.341 --> 01:55.551
چی؟
02:11.941 --> 02:12.941
چه خبره؟
02:24.121 --> 02:28.121
قسمت سیزدهم: جدایی
02:46.731 --> 02:47.731
مری!
02:48.521 --> 02:49.481
خوبی؟
02:50.821 --> 02:53.531
جک، این چیه؟
02:54.111 --> 02:55.031
بیا اینجا.
02:57.071 --> 02:58.031
نه.
02:58.111 --> 02:59.321
ازش دور شو!
02:59.411 --> 03:00.371
هان؟
03:00.991 --> 03:02.911
نه! بیا پشت من!
03:05.621 --> 03:07.831
چی شد یهو؟
03:21.601 --> 03:23.891
وضعیتش خیلی خطرناکه.
03:23.971 --> 03:27.061
و می تونیم فرض کنیم
که خیلی موجود خطرناکیه.
03:27.561 --> 03:28.851
یعنی چی ؟
03:33.231 --> 03:34.361
ژنرال؟
03:35.861 --> 03:36.861
آره.
03:38.031 --> 03:39.201
باشه.
03:41.871 --> 03:42.871
فهمیدم.
03:43.531 --> 03:44.911
آماده باشین بهش خوشامد بگین.
03:46.081 --> 03:47.161
لطفاً ادامه بدین.
03:47.911 --> 03:49.831
خب، اینو ببینین.
04:05.271 --> 04:06.891
چی شد؟
04:07.561 --> 04:12.811
باید بیشتر آنالیزش کنیم،
ولی حضور ستوان شدو
04:12.901 --> 04:17.281
به‌نوعی رو انرژی‌ای که باهاش ترکیب شد، اثر گذاشته.
04:17.781 --> 04:21.111
در نتیجه،
ممکنه اون ارگانیسم متبلور شده باشه.
04:21.201 --> 04:23.831
نه، «سفید شده»
اصطلاح بهتریه.
04:27.911 --> 04:30.961
خب، می‌دونین...
04:31.921 --> 04:35.591
ستوان، اون زن،
و اون موجود
04:36.421 --> 04:39.511
شاید یه جورایی با هم در ارتباطن.
04:40.221 --> 04:41.261
اما...
04:43.091 --> 04:44.101
فهمیدم.
04:45.181 --> 04:47.811
باشه. میرم با ژنرال حرف می‌زنم.
04:48.601 --> 04:52.981
تمام اطلاعات‌مون رو با ساپینتیا در میون میذاریم
و ازش راهنمایی می‌خوایم.
04:54.231 --> 04:55.271
فهمیدم.
05:18.381 --> 05:21.341
این راهنمایی ساپینتیاس؟
05:23.381 --> 05:24.511
چرا؟
05:30.311 --> 05:33.851
چرا همیشه...
05:35.731 --> 05:38.231
چرا عصبانی هستی، ریس؟
05:38.861 --> 05:41.781
چی از جون یه همرزم مهمتره؟
05:43.611 --> 05:44.781
چرا؟
05:45.451 --> 05:47.411
چرا همیشه اینجوری هستی؟
05:58.841 --> 06:02.261
متاسفم که کشوندمت تو این ماجرا.
06:03.511 --> 06:04.841
همونطور که اریک گفت،
06:05.721 --> 06:07.721
این تشکیل تیم عمدی بود.
06:08.811 --> 06:12.391
شاید ساپینتیا اینکارو کرده
تا مطمئن شه فرار نکنیم.
06:12.931 --> 06:15.101
این حرفا رو نزن!
06:16.811 --> 06:19.481
من از راهنمایی ساپینتیا پیروی می‌کنم.
06:20.111 --> 06:23.241
تنها راه زندگی من همینه.
06:23.821 --> 06:24.821
می‌دونم.
06:25.491 --> 06:28.071
تو خیلی به من اهمیت می‌دی،
06:28.661 --> 06:31.371
اما مجبوری این انتخاب دردناک رو بکنی.
06:32.871 --> 06:37.211
ولی شاید یه راهی هم بود که اریک نمیره.
06:37.291 --> 06:38.381
تمومش کن!
06:39.341 --> 06:42.211
هیچ‌چیز مهم‌تر از جون یه همرزم نیست.
06:42.301 --> 06:43.421
خواهش می‌کنم!
06:47.681 --> 06:49.471
می‌خوام به مری کمک کنم.
06:50.471 --> 06:52.771
واسه همینه که دارم میرم.
07:05.241 --> 07:09.161
قبل از اینکه برگردم پیش همه از جمله تو،
07:09.911 --> 07:11.281
همه‌چیو ردیف می‌کنم.
07:14.331 --> 07:15.201
بریم.
07:17.041 --> 07:18.041
صبر کن.
07:32.891 --> 07:36.521
انگار کسی نمی‌دونه اون دختره کجاست.
07:58.161 --> 07:59.711
اوه، جدی می‌گی؟
08:01.631 --> 08:03.041
تو موقعیتم، خواهر.
08:03.541 --> 08:04.421
منم همینطور.
08:05.001 --> 08:07.051
اصلاً آدمه؟
08:07.131 --> 08:10.471
لعنتی، تو مبارزه نزدیک افتضاحم.
08:25.901 --> 08:26.981
امکان نداره!
09:32.591 --> 09:34.221
هی، خوبی؟
09:37.641 --> 09:38.811
چی شده؟
09:38.891 --> 09:40.891
بالاخره جواب داد. تویی زوان؟
10:01.501 --> 10:03.211
همین‌قدر می‌دونم.
10:10.671 --> 10:12.211
عجب جنگیه!
10:14.301 --> 10:15.301
این...
10:16.891 --> 10:19.391
شی ناشناس داره به پایگاه نزدیک میشه!
10:19.971 --> 10:23.141
داره به پایگاه نزدیک میشه و از دیوار رد میشه!
10:27.061 --> 10:29.071
متاسفم، اما به دستت نیاز دارم.
10:31.111 --> 10:31.941
باشه.
10:45.001 --> 10:46.921
مشکلی نیست.
10:50.711 --> 10:52.551
همه چی خیلی گیج کننده است.
10:56.131 --> 10:57.261
اون چیه؟
10:57.341 --> 11:00.051
- هیولا اینجاست!
- فرار کنید!
11:01.181 --> 11:02.061
شهر...
11:07.481 --> 11:09.561
سپر آگاروم قویه.
11:09.651 --> 11:12.361
نگران نباش. یه مدتی دووم میاره.
11:13.651 --> 11:16.571
داره خرابکاری می‌کنه
چون من اینجام، مگه نه؟
11:17.781 --> 11:21.121
این چیزیه که گفتن،
ولی راستش رو بخوای، نمی‌دونم.
11:22.201 --> 11:24.541
فقط... چجوری بگم؟
11:25.711 --> 11:27.791
تو شهر آگاروم هم همینطور بود.
11:29.831 --> 11:32.881
جک، متاسفم بابت این.
11:33.631 --> 11:34.841
و بابت ریس هم.
11:36.341 --> 11:38.931
اما هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بشه روش حساب کرد.
11:40.341 --> 11:42.101
خیلی بدم میاد ازت بخوام، ولی...
11:44.931 --> 11:47.061
منو از این شهر ببر بیرون.
11:52.231 --> 11:54.151
باشه، بسپرش به من.
11:54.941 --> 11:56.491
- زود باش بریم.
- باشه.
11:57.491 --> 11:58.491
صبر کن!
12:09.331 --> 12:10.331
جورج.
12:23.011 --> 12:24.891
داره به پایگاه نزدیک میشه!
12:29.941 --> 12:31.601
الان به پایگاه رسید!
12:34.861 --> 12:35.861
اوضاع خوب نیست!
12:51.081 --> 12:52.041
به حرفم گوش کن.
12:52.631 --> 12:56.131
اگه من و مری بمونیم،
شهر و پایگاه به خطر می‌افتند.
12:56.631 --> 13:00.841
اون موجود عجیب اومده مری رو ببره.
13:03.141 --> 13:04.551
ریس بهم گفت.
13:10.601 --> 13:12.391
می‌دونم چه حسی داری.
13:13.061 --> 13:14.691
منم می‌شناسمت.
13:15.981 --> 13:18.441
واسه همینه که، با این وجود، نباید بری.
13:19.191 --> 13:20.321
من درستش می‌کنم.
13:21.031 --> 13:22.031
جورج.
13:27.831 --> 13:32.211
جک! اگه مری رو ببری،
می‌دونی چی میشه، درسته؟
13:32.831 --> 13:35.081
هنوزم می‌خوای
زور بزنی بری؟
13:39.881 --> 13:42.631
راهنمایی ساپینتیا چی؟
13:54.651 --> 13:55.981
- بریم.
- چی؟
14:02.071 --> 14:03.031
نمی‌تونی فرار کنی!
14:09.081 --> 14:09.911
جک!
14:11.541 --> 14:13.161
متاسفم، مری.
14:32.891 --> 14:34.641
مثل همیشه قوی.
14:37.651 --> 14:40.361
عجب، همیشه تو این کار گند می‌زدی.
15:02.961 --> 15:06.721
هی، ما که دوستیم؟
یکم باهام راه بیا!
15:06.801 --> 15:09.471
دقیقا به خاطر همینه
که نمی‌تونم باهات راه بیام!
15:15.231 --> 15:17.441
- جک! خوبی؟
- آره.
15:19.611 --> 15:20.611
اون...
15:33.411 --> 15:36.121
تو همون ...
15:49.761 --> 15:53.141
چرا از جک محافظت می‌کنی؟
16:01.901 --> 16:03.231
تو...
16:04.861 --> 16:07.861
مری، به اون مرد اعتماد داری؟
16:09.531 --> 16:12.531
اون مرد؟ منظورت جکه؟
16:13.331 --> 16:15.081
البته که بهش اعتماد دارم.
16:17.081 --> 16:18.081
که اینطور
16:30.681 --> 16:31.891
کارتو بکن، ویز.
16:35.311 --> 16:36.311
داره حکاکی می کنه!
16:44.271 --> 16:45.401
نه بابا! اون...
16:49.951 --> 16:51.161
ویز-بی!
16:53.951 --> 16:55.491
قلقلکم میاد، بسه!
16:55.581 --> 16:56.581
اون چیه؟
17:04.171 --> 17:06.461
این دوتا رو می سپارم به تو، ویز.
17:08.921 --> 17:10.301
بعداً دوباره می‌بینمت.
17:14.011 --> 17:14.851
باشه!
17:26.611 --> 17:27.781
هی!
17:28.361 --> 17:29.611
گفت: "دنبال من بیا."
17:30.611 --> 17:31.951
- بریم!
- چی؟
17:32.031 --> 17:33.741
می‌فهمی؟
17:33.821 --> 17:34.661
صبر کن!
17:35.571 --> 17:37.661
جورج! ببخشید!
17:37.741 --> 17:40.251
قول میدم برمی‌گردم! رو تو حساب می‌کنم!
17:42.921 --> 17:44.291
هی، صبر کن!
17:46.841 --> 17:49.381
حالا خیلی عوض شدی.
17:50.091 --> 17:52.301
تو دقیقاً کی هستی؟
17:53.091 --> 17:55.471
با جک و مری چه نسبتی داری؟
17:59.471 --> 18:02.561
فکر کنم قرار نیست بهم بگی!
18:17.031 --> 18:18.581
می‌دونستم!
18:19.281 --> 18:21.831
یادت اومد! دمت گرم، ویز!
18:28.671 --> 18:29.671
جک!
18:33.671 --> 18:34.681
بپر بالا!
18:57.821 --> 19:01.491
خب، الان میبندمت.
19:04.251 --> 19:06.921
تمومش کن فیل. وقت تموم شد.
19:08.251 --> 19:09.251
فهمیدم.
19:18.261 --> 19:19.301
لعنتی!
19:32.901 --> 19:36.281
صبر کن!
20:03.971 --> 20:05.521
متاسفم، بچه‌ها.
20:06.481 --> 20:08.021
لطفاً مراقب خودتون باشین.
20:08.771 --> 20:10.271
قول میدم برگردم.
20:24.201 --> 20:26.251
اونجاست! جورجه!
20:29.671 --> 20:30.791
پس سالمه.
20:31.581 --> 20:32.711
فقط یه چیزی مونده...
20:59.151 --> 21:03.321
یک سال بعد
21:37.151 --> 21:38.531
بالاخره پیدات کردم...
21:40.491 --> 21:41.491
مادر.
21:47.121 --> 21:52.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:52.051 --> 22:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus