WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
02:05.521 --> 02:07.611
زون L از هایپاتیا ناپدید شد.
02:08.361 --> 02:09.861
این کار توئه، سالاماندرا.
02:10.361 --> 02:12.491
منظورت از "ناپدید شد" چیه؟
02:13.151 --> 02:17.991
واضحه که داره برخلاف الگوهایی که دیدیم عمل میکنه.
02:18.991 --> 02:25.331
مثل بقیه، توسط شاخه‌ای که توی ساپینتیا جاسازی شده، دوباره برنامه‌ریزی شده.
02:25.961 --> 02:29.251
ردپاهایی هم توی سوابق مخفیگاه هایپاتیا باقی مونده.
02:30.211 --> 02:32.131
خب، سر هایپاتیا چی اومد؟
02:32.211 --> 02:35.761
خود شهر سالمه. هیچ آسیبی ندیده.
02:36.261 --> 02:39.221
واسه همین گفتم "ناپدید شد".
02:42.721 --> 02:45.731
خیلی خب، بذارید فعلا از همه مناطق اطلاعات جمع کنیم.
02:46.231 --> 02:47.101
باشه.
02:49.021 --> 02:50.191
چی بود این؟
02:57.821 --> 03:01.331
حتماً رفقامون مجتمع مسکونی اوبست رو بمبارون کردن.
03:01.831 --> 03:04.451
مقاومت شرقی هنوزم نابسامانه.
03:06.291 --> 03:08.501
این آشفتگی به زودی به اینجا هم سرایت میکنه.
03:10.461 --> 03:12.881
بهتره اینجا رو تعطیل کنیم
و یه مدت یه گوشه قایم شیم.
03:22.101 --> 03:24.891
پایگاه مشترک آگاروم
ستاد فرماندهی ارتش شرق
03:32.981 --> 03:37.451
طبق گزارش، از موقعیت این شخص کاملاً اطلاع داریم.
03:38.321 --> 03:41.031
لطفاً بقیه کار رو به واحد هاوند من بسپارید.
03:44.661 --> 03:47.041
نه، هاوند توجه زیادی رو جلب میکنه.
03:47.711 --> 03:50.541
بهتره با یه گروه کوچیک انجام بشه.
03:50.631 --> 03:55.131
واحد شناسایی تهاجمی VC3
فرماندهی عملیات رو بر عهده خواهد داشت...
03:55.211 --> 04:01.801
ولی گروه سرگرد رایس ۳۶ ساعت از زمان رسیدنشون گذشته.
04:01.891 --> 04:03.721
و هنوز هم نمیشه باهاشون ارتباط برقرار کرد.
04:05.971 --> 04:09.891
ژنرال، نباید این فرصت رو از دست بدیم!
04:10.401 --> 04:13.821
میتونیم ۲۴ ساعت دیگه صبر کنیم.
این دیگه حداکثره!
04:14.441 --> 04:15.441
موافقی؟
04:17.401 --> 04:18.401
بسیار خب.
04:31.211 --> 04:36.841
رد SEED1 رو گم کردی؟
04:37.341 --> 04:38.211
این...
04:38.301 --> 04:42.431
حتما کار ساپینشیاست.
لعنت به این هوش مصنوعی.
04:51.141 --> 04:53.901
۲۴ ساعت بعد
04:58.941 --> 05:01.701
داریم به مقصد میرسیم.
05:02.611 --> 05:05.331
متاسفانه از برنامه خیلی عقبیم.
05:05.411 --> 05:07.291
بهت گفتم این تقصیر تو نیست!
05:07.371 --> 05:11.291
مهم‌تر از همه، اطلاعات جدیدی
از اون فرد مورد نظر به دست اومده؟
05:11.871 --> 05:17.551
از وقتی حالم خوب شده، چند بار
سعی کردم با آگاروم تماس بگیرم.
05:18.131 --> 05:19.761
ولی جواب نمیدن.
05:20.261 --> 05:22.431
- اتفاقی افتاده؟
- نمیدونم.
05:23.431 --> 05:25.971
شاید میترسن مکالماتشون شنود بشه.
05:26.471 --> 05:30.141
ولی چون خیلی از زمان
پیش‌بینی شده عقب موندیم،
05:30.221 --> 05:33.561
معاون فرمانده کلمنزا
احتمالا حسابی گیر میده.
05:34.811 --> 05:35.691
گوش کن.
05:35.771 --> 05:40.401
هدفت اینه که شاه ماه،
باب اسکایلوم رو بکشی، درسته؟
05:40.491 --> 05:41.691
راستی، من مخالفم.
05:42.201 --> 05:44.571
ولی فرض کن موفق بشی بکشیش.
05:44.661 --> 05:45.661
بوم!
05:46.281 --> 05:48.331
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
05:50.621 --> 05:51.621
ما...
05:59.551 --> 06:02.801
ببخشید. نمی‌خواستم فضا رو
سنگین کنم.
06:02.881 --> 06:04.801
فقط کنجکاو بودم.
06:04.881 --> 06:07.511
نگران نباش. اشکالی نداره.
06:15.101 --> 06:16.851
شهر آگاروم رو می‌بینم.
06:18.441 --> 06:19.941
چه جای بزرگیه.
06:27.031 --> 06:28.031
فیل.
06:29.021 --> 06:33.621
قسمت دهم: تعقیب
06:34.791 --> 06:36.421
چه خبر شده؟
06:36.501 --> 06:41.051
معاون فرمانده کلمنزا دستور داده
یه راهبندان کامل درست کنن.
06:41.551 --> 06:45.261
- با این حال، این به این معنی نیست که...
- "هوند" مستقر میشه.
06:47.011 --> 06:48.801
هوند؟ چیه؟
06:49.641 --> 06:53.311
یه واحد ضد تروریستی سخت‌گیر
که تو شرق تشکیل شده.
06:53.391 --> 06:57.901
استقرارشون یعنی
مجوز کشتن صادر شده.
06:58.401 --> 07:02.321
حتی یه سرگرد هم تو عملیات در حال اجرا
اجازه عبور نداره.
07:03.401 --> 07:04.531
فهمیدم.
07:05.281 --> 07:07.821
نه! صبر کن. داری شوخی میکنی؟
07:07.911 --> 07:11.991
واقعاً دارن اینارو می‌فرستن
تو یه شهر بزرگ تیراندازی کنن؟
07:12.081 --> 07:14.661
با این حال، کاری از دستمون برنمیاد.
07:14.751 --> 07:16.331
نمیشه سرخود کاری کنیم.
07:16.871 --> 07:17.711
هی!
07:23.381 --> 07:25.011
خسارتش چقدر سنگین میشه؟
07:25.671 --> 07:26.511
و...
07:35.521 --> 07:39.691
جک، واحد ویژه ضد تروریسم
به این قضیه رسیدگی میکنه.
07:39.771 --> 07:42.321
نه، نمیذارم با اون رابطمو بکشن.
07:42.861 --> 07:44.441
اول باید یه چیزهایی رو بفهمم.
07:44.531 --> 07:47.951
یعنی چی؟ منظورت چیه؟
07:48.031 --> 07:49.281
متاسفم، رایس.
07:54.831 --> 07:55.831
صبر کن!
07:56.541 --> 07:58.001
نه! همونجا وایسا!
07:58.791 --> 08:01.171
وایسا! نمی تونی سرخود بری!
08:02.001 --> 08:03.001
صبر کن!
08:11.931 --> 08:12.931
هی! وایسا!
08:13.551 --> 08:17.231
دروازه غربی شکسته شد!
درخواست نیروی کمکی از ستاد!
08:18.481 --> 08:19.641
احمق!
08:20.391 --> 08:22.651
متوجه شدم. واحدهای 3 تا 6.
08:23.901 --> 08:28.151
آره. من ال-زون رو فریز کردم،
همونی که تو آگاروم ذخیره کرده بودیم.
08:28.991 --> 08:31.741
نباید بیشتر از این تو ظرف جهش پیدا کنه.
08:32.241 --> 08:34.661
پس حدسم درست بود.
08:34.741 --> 08:37.911
می بینی، نمونه
توی گودارد کُند شده.
08:38.501 --> 08:41.171
اینطوری میتونیم یکم وقت بخریم.
08:41.251 --> 08:42.251
فهمیدم.
08:43.001 --> 08:44.711
وضعیت "سید ۱" چطوره؟
08:46.551 --> 08:50.261
همه چی خوب پیش میرفت
تا اینکه "سید ۱" رو کشوندن بیرون.
08:53.011 --> 08:56.471
و الان ازش خبری نیست.
08:56.971 --> 08:59.601
فهمیدم. چاره ای نیست.
08:59.681 --> 09:01.021
برنامه رو عوض میکنم.
09:01.601 --> 09:06.441
مطمئنم که از پسش برمیای،
ولی لطفا مراقب خودت باش.
09:06.981 --> 09:07.981
باشه.
09:10.071 --> 09:14.031
- ببخشید که روت حساب کردم.
- خب، دیگه مرخص میشم.
09:16.871 --> 09:19.541
یادم نمیاد ازت دعوت کرده باشم.
09:19.621 --> 09:21.791
شما اصلا ادب ندارید.
09:23.041 --> 09:25.881
شما سلاماندرا هستید،
فرمانده یه ارتش شورشی، درسته؟
09:28.671 --> 09:31.761
توی دستور عملیات اومده بود
که اینجا مخفیگاه فیله.
09:32.471 --> 09:34.391
انتظار نداشتم بقیه رهبرها هم اینجا باشن.
09:35.601 --> 09:39.891
لطفا بدون دردسر تسلیم شید.
نمی‌خوام مردم شهر آسیب ببینن.
09:40.811 --> 09:43.231
جدی؟ خیلی مهربونی.
09:43.891 --> 09:47.651
ولی در این صورت، ممنون میشم
اگه بذارید من برم.
09:47.731 --> 09:51.361
شوخی میکنی؟ نمی‌تونم بذارم
یه فرمانده ارتش شورشی همین‌جوری بره.
09:56.821 --> 10:00.911
تو دوست فیلیوسیو هستی، مگه نه؟
10:01.541 --> 10:02.541
جیکوب، درسته؟
10:04.211 --> 10:06.581
این قضیه همه‌چی رو عوض میکنه.
10:07.541 --> 10:10.091
فیل رو می‌شناسی؟
10:10.671 --> 10:12.261
معلومه که می‌شناسمش.
10:12.341 --> 10:14.841
اون رهبرمونه، بالاخره.
10:16.221 --> 10:17.931
چند باری همدیگه رو دیدید، نه؟
10:19.721 --> 10:22.271
جیکوب.
10:22.351 --> 10:23.811
- ...قدرتت...
- ...استقلالت!
10:23.891 --> 10:26.401
- ساپینتیا داره ما رو بازی میده.
- منتظرت بودم.
10:26.981 --> 10:29.981
- مردم ماه! وقت قیام فرا رسیده!
- جک، با من بیا.
10:38.491 --> 10:41.741
می‌دونستم. پس بالاخره حقیقت داشت.
10:43.871 --> 10:46.121
باورم نمیشه واقعاً اومدی.
10:46.211 --> 10:48.461
قبلاً بهم گفته بودن هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم.
10:50.251 --> 10:53.881
فیل رو به ارتش گزارش ندادی، مگه نه؟
10:55.931 --> 10:58.051
خب، حالا با تو چیکار کنم؟
11:01.221 --> 11:02.261
تکون نخور!
11:22.951 --> 11:23.951
وقت نداریم!
11:24.041 --> 11:26.711
زنده دستگیرت نمیکنن. لطفاً تسلیم شو!
11:27.291 --> 11:28.961
یه فکری بهش میکنم.
11:29.671 --> 11:32.591
ولی فقط اگه بتونی منو شکست بدی.
12:06.121 --> 12:07.121
لعنتی!
12:09.461 --> 12:10.461
برو کنار!
12:37.401 --> 12:39.531
نمی‌خوام کسی دیگه بمیره!
12:44.531 --> 12:47.451
این جنگ برای
پایان دادن به کشتار راه افتاده!
12:48.041 --> 12:50.831
خوشحال میشم
اگه با من بیای.
12:50.921 --> 12:53.331
چی؟ داری با من شوخی میکنی؟
12:54.081 --> 12:55.341
جدی میگم.
13:06.851 --> 13:09.021
نه! نکشش! ببرش--
13:09.981 --> 13:11.441
داری چیکار میکنی--
13:40.971 --> 13:42.801
هدف مرد اینجا نیست!
13:43.551 --> 13:44.551
هی!
13:47.051 --> 13:50.771
یه نفرو شناسایی کردیم که احتمالاً دکتر سالاماندراست.
13:50.851 --> 13:53.101
- اسلحه روش کار نمیکنه!
- ادامه بدیم؟
13:53.191 --> 13:56.771
ادامه بدین! هدف جدید تیم آلفا دکتر سالاماندراست!
13:56.861 --> 13:57.771
دریافت شد.
13:58.651 --> 14:02.111
تیم چارلی جستجو برای هدف مرد رو بر عهده می گیره.
14:02.951 --> 14:03.861
لعنتی!
14:03.951 --> 14:06.201
داری جلوی دست و پامو میگیری.
14:43.991 --> 14:45.861
داری چی درست میکنی؟
15:15.681 --> 15:16.981
خیلی خوشمزه‌ست!
15:28.111 --> 15:29.031
مری.
15:29.621 --> 15:31.831
حرفات درسته.
15:32.331 --> 15:38.671
ولی مسئله اینه که هیچ‌کدومشون بلد نیستن
چطوری با مردم ماه کنار بیان.
15:39.461 --> 15:43.301
همشون با انگیزهٔ انتقام‌جویی اومدن ارتش و به اینجا رسیدن.
15:45.971 --> 15:48.011
همه یه دلیل مشابه دارن.
15:48.551 --> 15:49.841
منم فرقی باهاشون ندارم.
15:51.761 --> 15:52.851
تو چی؟
15:54.931 --> 15:56.521
من همیشه تنها بودم.
15:57.021 --> 15:59.231
حتی چیز زیادی از گذشتهٔ خودم هم نمیدونم.
15:59.851 --> 16:02.981
به خاطر همین هم هست که با عشق و نفرت
تحت تأثیر قرار نمی‌گیرم.
16:03.071 --> 16:05.281
خب، پس چرا با اونا همراهی؟
16:10.491 --> 16:11.661
اون چه قیافه ای؟
16:15.491 --> 16:17.201
خیلی خب. ممنون.
16:17.871 --> 16:21.541
خب، پس فکر کنم باید برم دنبال جک.
16:22.081 --> 16:23.091
نرو.
16:24.291 --> 16:27.591
اگه الان بری،
ممکنه اوضاع پیچیده بشه.
16:28.091 --> 16:30.091
بذار ریس و بقیه این کارو انجام بدن.
16:31.511 --> 16:32.551
بووو.
17:04.381 --> 17:06.551
نظرت چیه یه چیزی با ما بخوری؟
17:06.631 --> 17:09.261
بعد از شیفت شب، حسابی کوفته‌ایم.
17:09.341 --> 17:11.511
یه خوشگلی مثل تو دقیقاً همونیه که کم داریم.
17:11.591 --> 17:13.091
خیلی خوب رد شدی.
17:13.181 --> 17:15.641
جون من، اینو نگو دیگه.
17:15.721 --> 17:16.971
خواهش می کنم!
17:17.061 --> 17:18.851
- هی!
- هاااااا؟
17:19.891 --> 17:21.351
کاپیتان!
17:21.891 --> 17:23.441
ما متاسفیم!
17:23.521 --> 17:26.821
اینجوری ان دیگه مردم اینجا.
اصلا رو ندارن.
17:27.481 --> 17:31.321
این منطقه تحت کنترل مشترک ارتشه.
یه غیر نظامی اهل ماه اینجا چیکار می کنه؟
17:31.401 --> 17:32.781
کارت شناساییتو نشون بده.
17:34.411 --> 17:36.081
یه لحظه صبر کن!
17:37.831 --> 17:42.081
اون به عنوان راهنما استخدام شده
زیر نظر سرگرد رایس.
17:42.791 --> 17:45.131
چیز غیرعادی‌ای نیست.
17:45.211 --> 17:47.421
این موضوع به ما اطلاع داده نشده بود.
17:48.551 --> 17:49.551
چه آدم عوضی‌ای!
17:55.721 --> 17:57.261
چه مرگته؟ چی می‌خوای؟
17:58.221 --> 18:00.391
از سر راه برو کنار، زندانی!
18:02.561 --> 18:06.061
کارت شناسایی اونم چک کن.
اونو با اون خانم ببرین.
18:06.151 --> 18:07.361
- بله قربان!
- نه، صبر کنید!
18:32.051 --> 18:34.841
آبجی! خوبی؟
18:36.181 --> 18:38.851
اینانا، چی شد الان؟
18:45.811 --> 18:46.851
مری؟
18:47.651 --> 18:50.691
هدف داره حرکت میکنه
به سمت شهر لاونج.
18:51.191 --> 18:53.071
تیم آلفا داره تعقیبشون میکنه.
18:53.151 --> 18:56.861
ولی ستوان شادو هنوز درگیره
با هدف توی خط مقدم.
18:56.951 --> 18:58.781
احمق! خیلی جوگیر شده.
18:59.281 --> 19:01.701
بهش بگو فورا عقب نشینی کنه!
19:02.201 --> 19:04.751
- نمیتونیم جونشو تضمین کنیم!
- فهمیدم.
19:05.331 --> 19:09.841
معاون فرمانده! اون شی ناشناس
از گودارد دوباره داره حرکت میکنه!
19:10.541 --> 19:11.381
داره میره به سمت...
19:16.511 --> 19:18.681
چیه؟
این...
19:19.261 --> 19:20.261
آگاروم!
19:39.411 --> 19:40.531
عالیه!
19:41.071 --> 19:44.451
فکر می‌کردم این هنرهای رزمی رو
نمیشه توی شهر استفاده کرد.
19:45.161 --> 19:47.211
نمیذارم فرار کنی.
19:47.291 --> 19:48.541
حالا می‌بینیم.
19:50.791 --> 19:54.551
راستش، اون من رو یاد تو میندازه، فیلیوسیو.
19:55.261 --> 19:57.931
کاش میتونستم طبق نقشه
اون رو پیش تو بیارم.
20:04.101 --> 20:06.981
ببخشید! امروز فقط روی
فرار کردن تمرکز دارم!
22:01.051 --> 22:02.051
این...
22:06.121 --> 22:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:11.051 --> 22:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus