WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
01:49.711 --> 01:54.011
از امروز،
من رسماً عضو تیم شما هستم.
01:55.011 --> 01:57.101
مشتاق همکاری با شما!
01:57.181 --> 01:58.011
امکان نداره.
01:58.101 --> 02:00.391
چی؟ چطور ممکنه؟
02:00.471 --> 02:03.141
جواب رد قبول نمی کنم.
02:03.231 --> 02:07.191
بیهوده حرف نزن.
ما بخشی از ارتش مشترک هستیم.
02:07.771 --> 02:09.111
متوجه میشی که؟ مگه نه؟
02:09.191 --> 02:13.111
دیگه نمیشه یه غیرنظامی از ماه همراهمون باشه.
02:13.611 --> 02:16.071
من هیچ جا نمیرم.
02:17.701 --> 02:21.241
منظورم اینه، میخوام با این یارو وقت بگذرونم.
02:22.501 --> 02:23.751
فکر نکنم!
02:24.331 --> 02:26.331
- چه خبره جک؟!
- چه خبر شده؟
02:26.421 --> 02:28.671
- چیزی رو از دست دادم؟
- مری میخواد باهامون بیاد.
02:28.751 --> 02:32.841
نه، اتفاقی نیفتاده،
ولی مگه نمیشه اونم باهامون بیاد؟
02:33.341 --> 02:37.971
داشتن یه راهنمای محلی که با ماه آشنا باشه،
چیز خیلی عجیبی نیست.
02:38.051 --> 02:40.561
- ولی...
- آره، خوب خوابیدم.
02:41.061 --> 02:44.391
ولی از این سوالا نپرس.
ممکنه مردم اشتباه برداشت کنن.
02:48.061 --> 02:49.811
این واحد نابود شده‌ست.
02:51.021 --> 02:55.921
قسمت نهم: احساساتِ ماندگار
04:14.821 --> 04:20.411
از وقتی اون فیلم از گودارد پخش شده،
بارگذاری داده‌ها قطع نشده.
04:21.161 --> 04:25.621
بیشترشون فقط اطلاعات غلط و
پرچم دروغین‌ان، به جز این.
04:28.121 --> 04:30.751
- این واقعیه؟
- آره، شکی توش نیست.
04:31.421 --> 04:34.251
نمیدونم چرا سر و کله‌ش تو آگاروم پیدا شد،
04:34.341 --> 04:36.881
ولی حتی تونستیم
مخفیگاه‌شو پیدا کنیم.
04:38.301 --> 04:40.471
چه بلایی سرت اومده؟
04:41.841 --> 04:44.721
این دفعه کاری می‌کنم خودت بگی، فیل.
04:45.351 --> 04:50.141
این اطلاعات قبلاً با ریس و مقر فرماندهی سوم به اشتراک گذاشته شده.
04:52.691 --> 04:55.901
گفته میشه ژنرال و یگان ویژه‌ای که
در آگاروم مستقر هستند
04:55.981 --> 04:58.901
دارن برای یک عملیات برنامه‌ریزی می‌کنن،
04:58.991 --> 05:01.781
ولی وقتی رسیدیم اونجا جزئیات بیشتری به دست میاریم.
05:04.071 --> 05:06.161
راحت‌تره که تنهایی حرکت کنیم.
05:06.911 --> 05:12.001
منم دلم می‌خواست همین کارو کنم،
ولی معاون فرمانده کلمنزا توی آگارومه.
05:12.501 --> 05:13.461
اون دیگه کیه؟
05:13.541 --> 05:15.961
همون آدم یکم نیش‌دار قبلی.
05:16.751 --> 05:20.261
معاون فرمانده کلمنزا
مسئول این یگانه.
05:21.511 --> 05:23.091
به هر حال، باید عجله کنیم.
05:23.181 --> 05:27.391
آره، نمی‌تونیم یه فاجعه دیگه مثل
فاجعه شهر کوپرنیکوس رو تحمل کنیم.
05:29.101 --> 05:30.391
چی شده اینانا؟
05:32.191 --> 05:33.641
- اینانا؟!
05:42.241 --> 05:46.031
این واحد VC3 هست.
مرکز فرماندهی سوم، پاسخ بدید.
05:46.661 --> 05:50.501
این واحد VC3 هست،
مرکز فرماندهی سوم، پاسخ بدید.
05:51.411 --> 05:52.661
حالش چطوره، اوزما؟
05:53.251 --> 05:55.791
اینانا... حالش خوب میشه، درسته؟
05:58.751 --> 05:59.751
اوزما؟
06:01.171 --> 06:03.011
این یه بیماری لاعلاج نیست،
06:03.671 --> 06:06.971
ولی ما هم دارو
و هم تجهیزات درمانش رو نداریم.
06:07.641 --> 06:12.521
به علاوه، این بیماری مخصوص ماهه، و من فقط دربارش خوندم.
06:13.061 --> 06:15.601
تنها امیدمون اینه که
یه متخصص محلی پیدا کنیم
06:15.691 --> 06:18.611
یا دکتری که مدت زیادی
روی ماه بوده باشه.
06:19.111 --> 06:21.731
نه... اینانا!
06:22.861 --> 06:25.411
رسیدن به آگاروم خیلی طول می‌کشه.
06:27.161 --> 06:31.541
این فایده نداره.
ممکنه اینانا به آگاروم نرسه.
06:32.331 --> 06:36.171
از این گذشته، ممکنه اونجا دکتری نباشه
که بتونه بیماریش رو تشخیص بده.
06:36.671 --> 06:39.171
فایده نداره. نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم.
06:39.711 --> 06:42.001
لعنتی! حالا چیکار کنیم؟
06:42.711 --> 06:43.881
حالا چی؟
06:48.721 --> 06:49.721
خب...
06:50.301 --> 06:51.351
خب چی؟
06:52.271 --> 06:55.731
من یه نفر رو می‌شناسم
که با این بیماری خیلی آشناست.
06:56.521 --> 06:58.861
جدی؟ ما رو پیشش ببر، لطفا!
06:59.481 --> 07:02.691
مسئله اینه که،
اون طرف دیگه، خلاف جهت آگارومه.
07:03.231 --> 07:05.111
باید بریم پوزیدونیوس.
07:08.531 --> 07:10.581
نمیشه این کار رو کرد.
07:11.241 --> 07:14.081
اینانا! انرژیت رو حفظ کن.
07:14.831 --> 07:19.581
تنها منطقه ای که هنوز دست ماست شرقه.
07:20.791 --> 07:22.841
وقتی نیست.
07:23.881 --> 07:25.511
زودتر بریم آگاروم.
07:26.051 --> 07:27.471
ما سربازیم.
07:28.261 --> 07:31.971
اگه بذاریم احساساتمون
کنترلمون رو به دست بگیره و ماموریت رو خراب کنیم،
07:33.101 --> 07:36.141
مطمئناً بعداً پشیمون میشیم.
07:37.481 --> 07:39.901
اینانا!
07:49.361 --> 07:50.781
چرا معطلی؟
07:51.411 --> 07:54.411
مهمتر از جون یه رفیق هم داریم مگه؟
07:55.331 --> 07:57.081
درسته؟ بزن بریم.
07:57.831 --> 08:00.001
پوزیدونیوس، بود اسمش؟
08:05.301 --> 08:06.341
آره.
08:07.421 --> 08:12.011
حس بهتری نسبت به این دارم
تا کمک به جنگ.
08:12.601 --> 08:14.061
خیلی خب، بزن بریم!
08:51.511 --> 08:55.181
نزدیک بود رفتن به آگاروم رو به
زندگی اینانا ترجیح بدم.
08:56.511 --> 08:58.811
واقعا آدم وحشتناکی‌ام.
08:59.481 --> 09:00.691
آره، درسته.
09:01.641 --> 09:03.901
اگه سرباز نبودی، می‌شدی.
09:03.981 --> 09:05.271
منظورت چیه؟
09:08.281 --> 09:11.531
مطمئن بودم جک هم
تصمیمی مشابه تو می‌گرفت.
09:11.611 --> 09:12.531
چی؟
09:13.281 --> 09:19.081
یه سال پیش، قیافه‌هاتون
انگار تجسم نفرت بود.
09:20.711 --> 09:25.921
انگار حاضر بودید هر کاری بکنید
تا از باب اسکایلوم انتقام بگیرید.
09:27.131 --> 09:29.091
واسه همین یکم خیالم راحت شد.
09:30.381 --> 09:33.051
تهش شاید اون هیچ تغییری نکرده.
09:34.091 --> 09:35.681
آهان...
09:38.261 --> 09:39.431
حق با توئه.
09:49.441 --> 09:52.241
دو روز بعد
09:54.111 --> 09:56.871
پوزیدونیوس
10:11.091 --> 10:13.171
خب، پس این میشه تیم.
10:14.971 --> 10:15.971
مشکلی نداره؟
10:20.561 --> 10:21.891
این اصلاً درست نیست!
10:48.081 --> 10:51.091
زود باش، عجله کن،
وگرنه می‌ذاریم میریم.
10:51.171 --> 10:53.261
منو جا بذارین؟
10:53.341 --> 10:56.841
مگه اینجا هنوز همون
مجتمع صنعتی نیست؟
10:58.051 --> 10:59.391
دو ساعت قبل
10:59.471 --> 11:01.061
اون و اونم.
11:01.721 --> 11:04.351
- یکم ترب سفید هم بدین.
- حتماً.
11:04.431 --> 11:08.231
- یه دونه هویج دیگه هم لطفا.
- باشه.
11:08.811 --> 11:10.191
میگم مری.
11:10.271 --> 11:12.781
واقعاً لازمه این همه چیز بخریم؟
11:12.861 --> 11:14.361
پول داریم، ولی بازم...
11:14.441 --> 11:16.701
عیب نداره. فقط بهم اعتماد کن.
11:17.361 --> 11:21.871
اصلا اون یه جای خیلی دوره،
پس سخت‌ترین قسمت فقط شروعشه.
11:21.951 --> 11:27.001
خب، جک داره همه وسایلامونو میبره،
پس کار من آسونه.
11:27.501 --> 11:28.501
ممنونم!
11:29.131 --> 11:31.631
- این مقدار که برات مشکلی نیست، درسته؟
- هی!
11:35.131 --> 11:38.511
به هرحال، زن‌های ماه
خیلی رک و پوست کنده ان.
11:39.091 --> 11:41.641
خیلی راحت احساساتشو بروز میده.
11:42.221 --> 11:45.351
اگه من جای جک بودم،
تا الان عاشقش شده بودم.
11:45.431 --> 11:48.601
ولی اون احمق فقط به چیزای
عجیب و غریب اهمیت میده.
11:49.191 --> 11:52.441
صبر کن. مری به جک علاقه داره؟
11:52.521 --> 11:54.111
تو دیگه بالا رو اجاره دادی، اوزما.
11:54.611 --> 11:57.111
ببین، مری از جک خوشش میاد.
11:57.191 --> 11:58.781
شک نکن.
11:59.321 --> 12:01.951
ولی هنوز نمی‌دونیم
چه حسی بهش داره.
12:02.031 --> 12:04.031
خیلی چیزها هست که نمی‌فهمیم.
12:04.541 --> 12:08.211
فهمیدم. این چیزا از من گذشته.
12:10.121 --> 12:14.251
نگران اینانام.
منم باید اونجا باشم!
12:14.341 --> 12:17.841
راست میگی،
اینانا که نمی‌تونه تکون بخوره، بهتره منم برم.
12:21.551 --> 12:23.431
و اینکه، ریس یکم تو خودشه.
12:23.511 --> 12:27.141
آره، همه‌شون زندانی بودن
غیر از اینانا.
12:56.001 --> 12:58.841
هی، یعنی انقدر سخته بهم اعتماد کنی؟
12:59.341 --> 13:03.641
چی؟ نه، این‌طوری نیست.
من واقعا ازت ممنونم.
13:04.141 --> 13:05.351
ولی یه قوانینی هست.
13:06.101 --> 13:10.101
اون سه تا ممنوع‌ان
که تنهایی از واحد خارج شن.
13:15.651 --> 13:19.031
هی جک. نکنه زیادی سنگینه؟
13:20.951 --> 13:23.361
وای! هی، مواظب باش!
13:24.451 --> 13:26.911
راستش رو بخوای، بهش حسودیم میشه.
13:28.991 --> 13:31.831
یازده سال قبل
13:43.261 --> 13:45.801
فرار کن رایس! زود باش!
13:54.651 --> 13:57.901
راه فراری نیست،
حتی برای دختر شهردار.
14:04.201 --> 14:09.081
بی‌سر و صدا تسلیم شید.
این کار رو بکنید، تا از جون این بچه بگذریم.
14:18.171 --> 14:23.091
اگه می‌خواید از چیزی متنفر باشید،
از این دنیایی که ساپینتیا ساخته متنفر باشید.
14:23.671 --> 14:24.971
همونطوری که خودمون متنفریم.
14:25.051 --> 14:27.011
از رایس دور شو!
14:30.431 --> 14:32.851
این بچه چطور هنوز می تونه تکون بخوره؟
14:32.931 --> 14:34.441
انگار میخواد بمیره.
14:34.521 --> 14:35.641
بس کن! خواهش می کنم!
14:44.451 --> 14:46.321
حرومزاده! بچه پرو!
14:47.621 --> 14:48.621
جک!
14:51.291 --> 14:53.831
زیادی جوگیر نشو، بچه.
14:53.911 --> 14:57.331
دارید با ارباب جوان چیکار می کنید؟!
14:58.421 --> 14:59.501
هری؟
15:05.221 --> 15:06.591
شما بچه پرروها!
15:07.471 --> 15:11.761
فکر کردید می تونید به ارباب جوان آسیب بزنید
و جون سالم به در ببرید؟
15:12.351 --> 15:15.941
هی، تو کله پوک! صدامو می‌شنوی؟
15:16.021 --> 15:17.691
جک!
15:20.651 --> 15:24.611
چرا یه همچین کار خطرناکی کردی؟
15:24.691 --> 15:27.071
می‌تونستی بمیری، می‌فهمی؟
15:29.241 --> 15:31.831
از چی عصبانی هستی، رایس؟
15:33.371 --> 15:37.211
مگه چیزی مهمتر
از جون یه دوست هم هست؟
15:42.421 --> 15:44.421
جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی قوی هستی، در حالی که نیستی.
15:45.761 --> 15:46.761
احمق!
15:47.681 --> 15:48.971
از دست تو
15:49.551 --> 15:51.681
چرا از من عصبانی هستی؟
15:58.021 --> 16:01.111
با این همه ماجرا، هنوز عوض نشده.
16:07.401 --> 16:10.911
یه نفر اونجاست. و تنها هم نیست.
16:25.051 --> 16:27.971
خیلی وقته ندیدمت، کوین!
16:30.551 --> 16:32.551
اون مریه؟
16:33.761 --> 16:34.851
حالت چطوره؟
16:48.441 --> 16:50.111
- خیلی بانمکه!
- محشره!
16:52.531 --> 16:54.661
- خواهش می کنم! بده من!
- مال منه!
16:54.741 --> 16:56.581
چرا یه مرد باید یه اسباب بازی بخواد؟
16:56.661 --> 16:58.701
وای، این خیلی خوشمزه به نظر میاد!
16:59.291 --> 17:02.421
- این همون چیزیه که بهش آبنبات میگن؟
- هورا! خیلی نازه!
17:04.251 --> 17:07.501
وضعیتش ثابت شده.
الان دیگه حالش خوب میشه.
17:08.341 --> 17:11.181
خدا رو شکر! خیلی خیالم راحت شد، اینانا!
17:16.311 --> 17:17.311
اینانا!
17:20.981 --> 17:23.151
خیلی بهتر به نظر میای الان.
17:23.901 --> 17:27.691
ریس، خیلی متاسفم که اینقدر دردسر درست کردم
17:28.191 --> 17:30.821
و باعث شدم برخلاف دستورات عمل کنی.
17:31.701 --> 17:34.031
واقعا از این بابت ناراحتم.
17:34.111 --> 17:36.411
عیبی نداره. نگران نباش.
17:47.801 --> 17:50.551
عجب خیلی وقته ندیدمت
17:50.631 --> 17:52.721
حالا هم مجبورم کردی با آتیش بازی کنم.
17:53.341 --> 17:55.391
اون پسرا اهل زمینن، درسته؟
17:56.141 --> 18:00.061
ببخشید. به کسی دیگه ای فکر نکردم
که ازش کمک بخوام.
18:02.231 --> 18:05.481
خب، حداقل یه سری غذا و
چیزای دیگه ای که لازم داشتیم رو آوردن.
18:06.061 --> 18:08.111
حسابمون صاف شد.
18:10.231 --> 18:12.901
خب، هنوز دنبالش می‌گردی؟
18:13.491 --> 18:14.491
فیلیوسی.
18:19.411 --> 18:22.251
می‌بینم. هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.
18:24.291 --> 18:28.171
راستی،
در مورد مریضی اون دختره، اینانا...
18:28.961 --> 18:30.461
طبیعی نبوده.
18:31.381 --> 18:32.211
چی؟
18:34.221 --> 18:37.971
اینا علائم حیاتی ثبت شده توسط لباسشه.
18:38.551 --> 18:42.351
با توجه به اینا، می‌تونیم فرض کنیم
سه روز پیش مبتلا شده.
18:43.231 --> 18:45.601
شروعش پریروز بوده،
18:46.101 --> 18:49.651
پس مشخصه که عفونت
به طرز غیرطبیعی سریعی پیشرفت می‌کنه.
18:50.191 --> 18:51.611
یعنی...
18:52.191 --> 18:55.571
میشه اینطور برداشت کرد که
عمداً آلوده شده.
18:56.571 --> 18:57.911
فقط کسی مثل من،
18:57.991 --> 19:00.781
که همیشه به بقیه بدبینه،
متوجه میشه.
19:03.331 --> 19:08.041
نمیدونم کار کی بوده،
ولی بهتره مواظب باشی.
19:09.461 --> 19:11.381
هی، تو هنوز داری خوب میشی.
19:11.881 --> 19:13.421
باید تو تخت باشی.
19:13.511 --> 19:17.381
نه، اگه بیشتر بمونیم،
ممکنه برات دردسر درست کنیم.
19:17.971 --> 19:19.511
از این به بعد دیگه مشکلی نیست.
19:20.011 --> 19:22.601
شما خیلی برامون زحمت کشیدین. ممنون.
19:23.431 --> 19:25.891
ممنون، دکتر کوین.
19:28.481 --> 19:31.151
واقعاً از آدم‌های زمینی متنفرم.
19:31.651 --> 19:33.231
دیگه هیچ وقت پیدات نشه.
19:49.171 --> 19:50.541
امیدوارم
19:51.211 --> 19:52.211
پیداش کنی.
19:53.091 --> 19:55.921
دریای بحران‌ها
19:57.131 --> 19:59.891
شهر آگاروم
20:09.601 --> 20:11.521
دقیقاً همونطوریه که ویز گفت.
20:12.691 --> 20:15.901
فکر نمی‌کردم ساپینتیا بتونه اینجوری ما رو دور بزنه.
20:41.511 --> 20:42.511
ریس.
20:44.971 --> 20:49.141
متاسفم. یه کاری بهت گفتم بکنی که ممکنه به جایگاهت آسیب بزنه.
20:50.271 --> 20:53.981
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ این اولین بار نیست، می‌دونی که.
20:54.561 --> 20:55.571
همم.
20:59.151 --> 21:00.151
ولی...
21:02.821 --> 21:05.081
یه چیز مهم یادم اومد.
21:06.871 --> 21:12.541
و حالا فکر می‌کنم باید
بیشتر احساساتمو بروز بدم.
21:13.791 --> 21:14.791
که اینطور.
21:24.681 --> 21:26.681
خیلی وقت لطف کردیم.
21:27.721 --> 21:32.191
می‌دونم برای مقابله با جاسوسه،
ولی ساپینتیا اینجوری کار می‌کنه؟
21:57.751 --> 21:59.551
امیدوارم حالش خوب باشه.
22:18.151 --> 22:21.111
این بهای تکامله.
22:21.691 --> 22:23.821
یا شاید فقط یه امتحانه؟
22:25.031 --> 22:27.991
قضیه چیه، ای پادشاه ماه؟
22:32.121 --> 22:37.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:37.051 --> 22:44.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus