WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
02:03.891 --> 02:06.101
شما دو تا با هم بودین؟
02:07.981 --> 02:09.151
حال جک خوبه؟
02:11.321 --> 02:13.281
بابا، یعنی من...
02:14.241 --> 02:16.871
یعنی ما... انسان نیستیم؟
02:21.411 --> 02:27.251
شما SEED2 هستید، یک گونه مصنوعی
از انسان‌های خردمند که در این سفینه ساخته شده.
02:28.591 --> 02:29.841
شما انسان نیستید.
02:30.881 --> 02:31.881
و انگار...
02:34.511 --> 02:36.221
حتی من...
02:43.221 --> 02:45.231
هم انسان نیستم.
02:47.271 --> 02:48.941
سپینتیا...
02:49.021 --> 02:53.481
مدیران زمین تصمیم گرفته‌اند
که دیگر به ما نیازی نیست.
02:54.241 --> 02:59.201
اونا از افزایش تعداد
هوش مصنوعی که از هوش انسان فراتر می‌رود، می‌ترسیدند.
03:00.241 --> 03:01.871
و از همه مهم‌تر...
03:08.581 --> 03:12.251
وایسا! این بدن مال منه!
03:13.131 --> 03:14.841
متوجه نمی‌شم.
03:34.901 --> 03:35.901
فیل!
03:37.781 --> 03:39.161
یه اتفاق وحشتناک افتاده!
03:39.241 --> 03:40.111
ویندیه...
03:40.701 --> 03:42.121
و منطقه ال...
03:54.001 --> 03:56.971
لطفاً مسیر به هایپاتیا رو مشخص کن.
03:57.471 --> 03:59.381
من زود میرم میام.
04:00.841 --> 04:03.141
دیشب خوش گذروندی؟
04:03.641 --> 04:05.101
نه، اصلاً.
04:06.351 --> 04:10.311
به خاطر همینه که هی
کابوس‌های گذشته رو می‌بینی.
04:10.901 --> 04:14.571
چرا ویندی رو دعوت نکنی بیرون
وقتی سالم برگشت؟
04:15.821 --> 04:16.941
شرط می‌بندم با هم جور در میاید.
04:21.071 --> 04:22.121
ها؟
04:22.621 --> 04:24.871
خیلی مطمئن نیستم.
04:26.371 --> 04:28.831
یه کم به آینده‌ت هم فکر کن.
04:31.421 --> 04:32.921
رو تو حساب کردم.
04:52.231 --> 04:55.691
خیلی داغونم به نظر میام.
04:58.321 --> 05:02.921
قسمت هشتم: مری
05:04.571 --> 05:07.581
دریای آسایش
پایگاه وست دلامبر
05:23.471 --> 05:26.391
پس، یه سربازه از زمین.
05:32.941 --> 05:35.441
چرا من اینو گفتم آخه؟
05:38.941 --> 05:39.941
خیلی خب!
06:03.551 --> 06:05.891
کی دیگه این روزا در میزنه؟
06:10.521 --> 06:11.931
ببخشید مزاحم شدم.
06:12.641 --> 06:16.351
هی. از کجا فهمیدی اتاق منه؟
06:16.441 --> 06:18.561
چی داری میگی؟ اصلا نمیدونستم!
06:18.651 --> 06:21.231
من در تک تک درها رو زدم!
06:22.691 --> 06:24.071
چه بوی خوبی میاد!
06:24.861 --> 06:25.861
هی، این چیه؟
06:25.951 --> 06:28.531
اسمش چیه؟ حاضره؟
06:31.291 --> 06:34.331
فقط باید برنج و تخم‌مرغ اضافه کنم،
تا تموم شه.
06:34.831 --> 06:35.871
می‌خوری؟
06:35.961 --> 06:38.631
میشه؟ عالیه!
06:44.591 --> 06:48.801
هی، از وقتی همدیگه رو دیدیم انقدر اوضاع بهم ریخته بود،
که درست حسابی حرف نزدیم.
06:48.891 --> 06:51.721
کجا زندگی میکنی؟ خانواده داری؟
06:53.061 --> 06:55.271
من دو تا برادر بزرگتر دارم.
06:55.351 --> 06:58.771
آهان، برادر بزرگتر داری.
اسم‌هاشون چیه؟
06:59.811 --> 07:02.231
یکیشون اسمش جوزفه، و اون یکی...
07:12.291 --> 07:15.371
برگشتی تو اتاقت. خیالم راحت شد.
07:15.461 --> 07:16.871
می دونی، راستش رو بخوای--
07:16.961 --> 07:20.081
خیلی وقته
فقط دوتایی با هم حرف نزدیم.
07:20.171 --> 07:23.711
- یه خبر خوب دارم. مربوط به مریه.
- خب، الان--
07:24.381 --> 07:27.471
یه کشتی هست
که داره میره منطقه بی‌طرف مارینوس.
07:27.551 --> 07:29.931
گفتن مری رو هم با خودشون می‌برن.
07:30.011 --> 07:31.351
فهمیدم.
07:31.431 --> 07:34.521
فکر کنم این بهترین راه برای مری باشه.
07:34.601 --> 07:35.731
راستی، اون--
07:35.811 --> 07:36.931
خب، اینم از این.
07:37.021 --> 07:40.941
خلاصه که خیلی خیالم راحت شد.
احتمالاً اون یه جاسوسه به هر حال.
07:41.021 --> 07:44.731
باید دوباره از اول
دنبال باب اسکایلوم بگردیم
07:44.821 --> 07:46.821
و دیگه دردسر اضافی نمی‌خوایم.
07:48.201 --> 07:50.781
چه بویی. ناسی گورنگ درست کردی؟
07:50.871 --> 07:53.411
منم خیلی گرسنمه.
07:53.491 --> 07:55.831
خوشحالم که حالِت از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتره.
07:55.911 --> 07:57.581
نگرانت بودم.
07:57.661 --> 08:02.341
با این همه اتفاقی که افتاد، فکر کردم شاید روحیه‌ت خراب باشه.
08:08.301 --> 08:11.591
ببخشید که نذاشتم یکم با هم خلوت کنید.
08:12.261 --> 08:15.061
منو ترسوندی. داشتی گوش می‌دادی؟
08:19.021 --> 08:21.561
جک! این چه معنی داره؟
08:34.741 --> 08:36.661
زن‌های مون (ماه) یه چیز دیگه ان.
08:37.501 --> 08:41.121
انتظار نداشتم تا فهمیدی یه نفر افسر زمینیه،
08:41.211 --> 08:42.921
سریع به اتاقش حمله کنی.
08:43.001 --> 08:45.421
- ریس، خواهش می‌کنم...
- بهت گفتم دیگه!
08:45.501 --> 08:49.301
من جاسوس نیستم،
و هیچکس منو اینجا نفرستاده.
08:49.381 --> 08:52.721
من فقط تو سفرم
تا برادر گمشده‌مو پیدا کنم.
08:52.801 --> 08:55.931
تازه، اگه من نبودم که گم می‌شدی.
08:56.511 --> 08:59.431
به جای تشکر،
منو متهم میکنی به جاسوسی؟
08:59.521 --> 09:02.771
به نظرم زن‌های زمین یه چیز دیگه ان.
09:04.651 --> 09:09.491
باورم نمیشه اینقدر باهام خوب رفتار کردی
درحالیکه پشت سرم این فکرا رو می‌کردی.
09:10.531 --> 09:13.821
چرا بهم نگفتی اون اینجاست؟
09:14.411 --> 09:16.411
من حتی راجع به ماموریتمون هم حرف زدم.
09:16.491 --> 09:17.581
جدی میگی؟
09:21.041 --> 09:23.751
جک، خبر بدی دارم.
09:23.831 --> 09:24.831
شنیدی؟
09:25.501 --> 09:26.341
نه.
09:27.001 --> 09:28.251
دیگه آخرشه.
09:28.751 --> 09:33.511
ترتیب دادن ماری سوار یه کشتی بشه
که داره میره منطقه بی‌طرف.
09:34.391 --> 09:37.351
این کار توسط کسی انجام شده
که رتبه‌ش از من بالاتره.
09:38.641 --> 09:40.681
با این سرعت، مری قراره...
09:40.771 --> 09:43.981
چرا داری غر می‌زنی؟
این یه اقدام درست و حسابیه.
09:44.061 --> 09:45.521
خفه شو، ای ساده لوح!
09:45.611 --> 09:49.481
هی! مگه هیچ راهی نیست،
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد؟
09:50.401 --> 09:52.401
دلم می‌خواد دوباره باهاش سفر کنم!
10:12.921 --> 10:16.551
انگار الکی نگران بودم.
10:17.891 --> 10:19.811
هی، شما دوتا با همید؟
10:19.891 --> 10:20.891
چی؟
10:22.931 --> 10:23.811
خب...
10:25.651 --> 10:26.811
ما فقط دوستیم.
10:26.901 --> 10:30.571
جدی؟ فکر کردم با همید.
10:33.111 --> 10:35.031
چرا جک برات مهمه؟
10:39.911 --> 10:43.661
- بهش علاقه داری؟
- آره، یه جورایی.
10:44.461 --> 10:45.751
معلومه که علاقه دارم.
10:46.421 --> 10:48.751
منو یاد اون میندازه.
10:50.381 --> 10:51.711
منظورت کیه؟
10:56.931 --> 10:59.721
هیچی ولش کن. از صحبت باهات خوشحال شدم.
10:59.801 --> 11:01.261
من دیگه میرم.
11:01.351 --> 11:02.521
صبر کن.
11:04.101 --> 11:06.021
خیلی خب، بچه ها، مهمونی تموم شد.
11:06.101 --> 11:07.311
جمعش کنید دیگه!
11:10.691 --> 11:13.361
این تمام گزارش تا
این لحظه هست.
11:14.031 --> 11:16.901
ما اون فرد رو کاملا
گم کردیم.
11:17.951 --> 11:19.371
خیلی متاسفم، قربان.
11:21.701 --> 11:25.621
به نظر میاد اون فرد
خیلی قدرتمندتر از چیزیه که فکر میکردیم.
11:26.501 --> 11:30.751
حتی واحد تجسسی ضربتی VC3 هم
نتونست دستگیرش کنه.
11:31.341 --> 11:36.511
همینطور بر اساس گزارش سرگرد رایس، ممکنه نقشه‌مون درز کرده باشه.
11:38.551 --> 11:39.761
ما یه جاسوس داریم.
11:43.851 --> 11:45.771
باید یه چیزی رو چک کنم.
11:47.101 --> 11:48.351
ستوان دوم شدو.
11:50.021 --> 11:50.861
بله، قربان؟
11:51.901 --> 11:55.941
با اون رابط هیچ حرفی رد و بدل کردی؟
12:03.161 --> 12:05.241
نه، قربان، هیچ حرفی نزدم.
12:07.791 --> 12:09.791
هیچ چیز مشکوکی ازش ندیدی؟
12:11.581 --> 12:12.591
نه، قربان.
12:13.751 --> 12:17.131
- ولی یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده.
- چی هست؟
12:18.591 --> 12:21.801
چرا باب اسکایلام
محور مداری رو نابود کرد؟
12:22.681 --> 12:25.351
چرا یه همچین کار وحشتناکی کرد؟
12:25.431 --> 12:26.681
جک...
12:26.771 --> 12:29.191
الان وقتش نیست.
12:36.571 --> 12:39.951
بحث درباره طرز فکر یه تروریست فایده‌ای نداره.
12:40.491 --> 12:44.121
جناب ژنرال، این توصیه من به عنوان افسر ستاد عملیات هست.
12:44.201 --> 12:47.121
بعد از شکست ماموریت قبلی،
12:47.201 --> 12:51.461
من معتقدم یگان وی‌سی۳ باید
با نیروهای شرقیمون ادغام بشه.
12:52.291 --> 12:55.841
سقوط کوپرنیکوس یعنی
ما منطقه مرکزی رو از دست دادیم.
12:56.671 --> 12:57.591
این رو ببین.
13:06.761 --> 13:11.891
ویندی سیلف، فرمانده ارتش شورشی،
تو پایگاه گودارد در شرق ظاهر شد.
13:12.561 --> 13:13.401
بلافاصله بعدش...
13:16.151 --> 13:17.901
یک شیء ناشناس ظاهر شد
13:17.981 --> 13:20.031
و پایگاه گودارد رو نابود کرد.
13:21.491 --> 13:23.821
و گزارش‌های زیادی از افرادی وجود داره
13:23.911 --> 13:27.281
که تصور میشه
فرماندهان ارتش شورشی در شرق باشن.
13:27.371 --> 13:32.291
اول، بقیه یگان‌های
ستاد فرماندهی سوم‌مون رو در شرق جمع می‌کنیم
13:32.371 --> 13:36.921
تا با استفاده از نیروی گسترده،
به این وضعیت رسیدگی کنیم.
13:40.881 --> 13:46.051
قطعا باید هرچه زودتر
با اون شی ناشناخته مقابله کنیم.
13:46.761 --> 13:50.021
فعلا من مسئولیت واحد شما رو
به عهده خواهم گرفت.
13:50.891 --> 13:53.061
به شما دستور می‌دهم به
13:53.141 --> 13:56.271
ستاد فرماندهی شرقی آگاروم
در دریای بحران‌ها منتقل بشید.
13:56.361 --> 13:57.271
- بله قربان!
- بله قربان!
13:57.861 --> 13:58.941
ستوان دوم شَدو.
14:00.861 --> 14:02.031
به طور کامل متوجه شدم.
14:11.251 --> 14:14.791
امروز حال ژنرال از همیشه گرفته‌تر بود.
14:14.871 --> 14:18.001
آره، به نظر می‌رسه ستاد فرماندهی
دیگه داره کم میاره.
14:30.931 --> 14:35.231
به نظر یه تغییر غیرمنتظره‌س
هم برای تو، هم برای من، ژنرال.
14:36.351 --> 14:38.651
باز تویی، دلقک.
14:53.541 --> 14:54.541
ریس.
14:56.831 --> 14:57.961
چی شده؟
14:58.041 --> 15:00.751
باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم.
15:01.341 --> 15:02.381
راجع به چی؟
15:02.461 --> 15:05.971
اگه راجع به مریه، جوابم منفیه.
15:07.301 --> 15:09.181
نه، نیست.
15:10.221 --> 15:13.061
راجع به... اونه.
15:13.811 --> 15:14.811
اون؟
15:16.191 --> 15:17.021
جک.
15:18.061 --> 15:18.901
چی؟
15:22.441 --> 15:25.401
تا حالا حس نکردی یکم عجیب غریب شده؟
15:25.991 --> 15:27.401
منظورت از "عجیب غریب" چیه؟
15:29.871 --> 15:31.701
مثل اتفاق دیروز.
15:32.201 --> 15:35.791
چطوری بگم؟
انگار خیلی استرس داره.
15:36.541 --> 15:37.671
نظرت چیه؟
15:38.371 --> 15:41.171
خب، یه ماجرایی هم با اریک داشتیم،
15:41.251 --> 15:43.671
و کلی اتفاق تو ماه برامون افتاده.
15:45.761 --> 15:48.181
گفت حالش خوبه.
15:52.551 --> 15:55.391
ولی اون روز اصلاً
مثل خودش نبود.
15:56.681 --> 15:59.981
و اون مرد...
16:01.731 --> 16:03.361
حدس می‌زنی کی باشه؟
16:10.531 --> 16:12.871
راستش خیلی عجیب بود، ولی...
16:15.161 --> 16:17.161
اگه چیزی می‌دونستم، حتماً گزارش می‌دادم.
16:17.661 --> 16:19.211
جک حالش خوبه.
16:20.581 --> 16:22.331
فقط یکم استرش داره.
16:24.591 --> 16:25.591
ولی چیزیش نیست.
16:37.351 --> 16:39.271
لعنت به همه‌تون!
16:40.021 --> 16:42.441
تو جهنم بسوزید!
16:43.611 --> 16:44.691
نارنجک؟
17:25.481 --> 17:26.521
بازم اتفاق افتاد.
17:28.031 --> 17:29.401
- یه کمکی بده!
- زود باش!
17:29.901 --> 17:32.321
قسم خورده بودم دیگه اتفاق نیفته، ولی...
17:35.031 --> 17:36.581
تقصیر تو نیست جک.
17:37.791 --> 17:40.751
باید باب اسکایلوم رو سریع از سر راه برداریم.
17:42.371 --> 17:45.001
اگه این کارو بکنی،
مردم ماه محکوم به نابودین!
17:45.081 --> 17:47.801
اون تنها امید همه‌مونه!
17:49.301 --> 17:52.051
آره، می‌خوام جنگ زود تموم شه، اما...
17:54.431 --> 17:56.801
پس برای متوقف کردن جنگ چیکار می‌تونیم بکنیم؟
17:57.891 --> 17:58.891
خب...
17:59.971 --> 18:04.311
ولی این مردم زمین بودند
که اول این جنگ رو شروع کردند!
18:04.391 --> 18:05.901
شما مقصرید!
18:06.691 --> 18:08.821
چرا خودتونو مثل قربانی‌ها نشون می‌دید؟
18:09.401 --> 18:12.321
وضع خراب ماه چیز جدیدی نیست!
18:12.401 --> 18:14.111
خیلی وقته که اینجوریه!
18:14.701 --> 18:17.991
شما بدون اینکه ذره‌ای فکر کنید،
ما رو قتل عام کردید،
18:18.081 --> 18:19.951
همونطور که سپینتیا دستور داد.
18:20.701 --> 18:24.001
هیچ امیدی نبود تا وقتی که اون قیام کرد.
18:30.251 --> 18:33.841
ببخشید، الان وقتش نیست.
18:35.221 --> 18:36.551
اصلا نمیدونستم.
18:37.591 --> 18:39.051
در این صورت، من...
18:48.311 --> 18:50.231
ها؟ من کجام؟
18:50.981 --> 18:52.731
آهان، درسته.
18:54.991 --> 18:59.531
خب، من درد از دست دادن
کسی که برات مهمه رو می‌فهمم.
19:08.711 --> 19:10.131
این آهنگو می‌شناسم.
19:25.601 --> 19:26.691
ولی چطوری...؟
19:39.201 --> 19:41.121
مری، چه خبر؟
19:42.951 --> 19:44.081
اون آهنگ.
19:47.921 --> 19:51.501
مثل اینکه ستاد
عمداً داره اون ویدیو رو پخش می‌کنه.
19:52.001 --> 19:54.551
از اون موقع، گزارش‌ها پشت سر هم اومدن.
19:54.631 --> 19:56.971
بیشترشون به هر حال اطلاعات غلط هستن.
19:57.591 --> 20:01.091
ولی یه سری اطلاعات گمراه‌کننده
به طرز هوشمندانه‌ای تو بعضی‌هاشون جاسازی شده.
20:01.601 --> 20:05.471
اگه با دقت بررسیشون کنم،
موقعیت هدفمون رو پیدا می‌کنم.
20:09.521 --> 20:10.901
بله؟ چی شده؟
20:13.071 --> 20:17.361
جدی؟ برادرت اون آهنگو بلده؟
20:18.241 --> 20:21.321
این اولین باره که
کسی رو می‌بینم که این آهنگو می‌شناسه.
20:23.281 --> 20:25.491
بهم گفتن آهنگ خیلی قدیمی‌ایه.
20:27.961 --> 20:32.631
اون یه عضو خیلی باارزش خانواده‌مه،
ولی هشت ساله که گمشده.
20:32.711 --> 20:36.261
دنبالش می‌گردم،
با این امید که هنوز زنده باشه.
20:37.421 --> 20:38.761
من پیداش می‌کنم.
20:45.061 --> 20:46.351
امیدوارم که پیداش کنی.
20:50.521 --> 20:53.441
خیلی بهتون حسودیم میشه.
مثل یه خانواده‌اید.
20:53.521 --> 20:54.731
واقعا؟
20:54.821 --> 20:56.731
خیلی وقته که تنهام.
20:59.071 --> 21:01.531
- خب، من دیگه برم بخوابم.
- باشه.
21:05.781 --> 21:06.621
گوش کن.
21:09.121 --> 21:14.171
شاید نتونستی اون دختر رو نجات بدی،
ولی من به خاطر تو زنده‌ام.
21:15.631 --> 21:16.671
ممنونم.
21:39.481 --> 21:43.701
اولین باری بود که کسی رو دیدم
که اون آهنگی که تو همیشه می‌خوندی رو بلد بود.
21:44.491 --> 21:47.661
انگار چرخ‌دنده‌هایی که از کار افتاده بودن
دوباره شروع به حرکت کردن.
21:47.741 --> 21:50.701
چه حس عجیبی بود.
21:52.161 --> 21:54.921
حالا دیگه مطمئنم پیدات می‌کنم.
21:56.381 --> 21:58.501
مهم نیست کجای ماه باشی.
22:07.801 --> 22:09.721
فهمیدی، فیل؟
22:24.991 --> 22:27.871
به زودی از بالای
دهانه‌ی گودارد رد میشیم.
22:45.591 --> 22:47.641
شگفت انگیزه، مگه نه؟
22:48.141 --> 22:52.311
داره همه‌چیو می‌بلعه
تو جستجوش برای طعمه‌ی بعدی.
22:52.391 --> 22:54.521
یا شاید رفقاش.
22:55.311 --> 22:57.151
چی شگفت انگیزه؟
22:57.811 --> 23:00.571
با این سرعت، ماه نابود میشه.
23:01.191 --> 23:02.191
شکست خوردیم؟
23:03.151 --> 23:05.531
پهنای فعلیش حدود ۲.۵ کیلومتره.
23:06.111 --> 23:10.031
به نظر می‌رسه که شروع کرده به
حرکت به سمت غرب، البته به آرومی.
23:10.121 --> 23:11.161
به سمت غرب.
23:12.951 --> 23:14.251
به طرف دریای بحران؟
23:20.541 --> 23:22.801
معدن هیپاتیا
23:31.301 --> 23:32.601
چطور ممکنه؟
23:33.351 --> 23:34.351
اِل زون
23:36.141 --> 23:37.141
ناپدید شده.
23:41.311 --> 23:42.981
از امروز،
23:43.861 --> 23:46.241
من رسماً بخشی از تیم شمام.
23:47.741 --> 23:49.821
بی صبرانه منتظرم باهاتون کار کنم!
23:52.921 --> 23:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:58.051 --> 24:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus