WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
01:57.761 --> 02:00.101
دریای آسایش
02:19.491 --> 02:22.751
وای! ببین چقدر بالائیم!
02:35.381 --> 02:36.221
جک!
02:37.511 --> 02:38.431
چه به موقع !
03:02.871 --> 03:05.331
حاشیه شرقی ماریس مارجینیس
03:08.501 --> 03:11.671
ارتش مشترک
پایگاه گودارد
03:37.781 --> 03:39.571
ببخشید دیر کردم!
03:39.661 --> 03:43.241
خوشحالم اومدی. بوی خوبی میدی.
03:43.331 --> 03:45.621
چه نگاه هیزانه‌ای!
03:45.701 --> 03:46.911
چرا نباید نباشه؟
03:47.911 --> 03:49.831
امروز چیکار کنیم؟
04:02.971 --> 04:05.431
به این میگن پایگاه خط مقدم؟
04:08.521 --> 04:12.441
خیلی خب، دیگه تقریبا موقع رسیدنش شده.
04:23.321 --> 04:25.241
به نقطه مورد نظر رسیدم.
04:25.331 --> 04:26.911
هر وقت آماده بودی خبر بده.
04:27.411 --> 04:29.001
باشه، شروع کن.
04:35.131 --> 04:36.211
چشم!
05:10.501 --> 05:11.751
فکر کنم گم‌شون کردیم.
05:17.301 --> 05:18.671
حتماً خیلی ترسیدی.
05:19.261 --> 05:20.721
بیا یه پتو--
05:23.551 --> 05:25.471
اون دیگه چه کوفتی بود؟
05:27.431 --> 05:30.271
خب... می‌دونی که.
05:32.271 --> 05:33.981
راستش...
05:34.771 --> 05:39.731
ما یه تیم تحقیقاتی غیرنظامی هستیم
که از طرف شرکت ام-اطلس از زمین فرستاده شدیم.
05:40.531 --> 05:43.741
ما در طول تحقیقاتمون به اون ربات‌ها برخوردیم،
05:43.821 --> 05:45.781
ولی مطمئن نیستیم که چی هستن.
05:45.871 --> 05:48.241
- ام-شرکت اطلس؟
- دروغه.
05:48.331 --> 05:50.661
این دومین باره که همدیگه رو می‌بینیم.
05:50.751 --> 05:54.001
با این مشکلات شبکه،
نمیتونیم با کسی بیرون ارتباط برقرار کنیم،
05:54.081 --> 05:55.331
و این یه مشکله.
05:55.831 --> 05:57.711
به نظر من چرنده.
06:00.251 --> 06:03.341
ولی هر چی. به هر حال تو کمکم کردی.
06:03.421 --> 06:07.471
در این صورت، من راه
نزدیک‌ترین شهر رو بهت نشون می‌دم.
06:10.561 --> 06:12.601
اسم من مِریه.
06:12.681 --> 06:13.811
از آشناییتون خوشبختم.
06:15.531 --> 06:20.131
قسمت هفتم: مردم ماه
06:33.831 --> 06:35.671
چرا من باید اینجا باشم؟
06:43.551 --> 06:45.091
چه خبره؟
06:45.171 --> 06:47.391
اینانا، برو یه چیزی بهش بگو.
06:49.471 --> 06:51.641
درسته. باید ازش تشکر کنم.
06:51.721 --> 06:55.061
نه، منظورم اینه، برو ببین کیه!
06:55.141 --> 06:58.481
عجیب نیست تو اون کشتی شکسته‌اش تنها پیداش کردیم؟
06:59.231 --> 07:01.611
نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم که جاسوس باشه.
07:02.111 --> 07:06.031
ولی خب، نمی‌تونستیم هم اونجوری ولش کنیم.
07:06.611 --> 07:10.371
اصلا امکان نداره یه دختر مهربون و دوست‌داشتنی مثل اون جاسوس باشه!
07:10.451 --> 07:11.531
احمقی تو؟
07:12.951 --> 07:16.621
به هر حال، چاره‌ای نداریم جز اینکه بذاریم فعلا راهنماییمون کنه.
07:16.711 --> 07:19.671
شاید موافق نباشی، ولی بذار ببینیم چی میشه.
07:20.171 --> 07:21.131
ریس.
07:22.131 --> 07:25.841
مهم‌تر از همه اینه که بفهمیم الان تو چه وضعیتی هستیم.
07:25.921 --> 07:26.921
حق با توئه.
07:29.091 --> 07:32.391
تو کوپرنیکوس، موفق نشدیم
07:32.471 --> 07:35.521
فردی که باور می‌رفت رابط باب اسکایلام باشه رو دستگیر کنیم.
07:37.981 --> 07:42.771
ما همچنین نمی‌دونیم چه بلایی سر
اون واحد اصلی که به اون شفت حمله کرد اومد.
07:43.611 --> 07:48.031
ما یه جایی تو همین منطقه هستیم
بعد از عقب نشینیمون.
07:48.111 --> 07:50.951
این قسمت جنوبیه
دریای آسایشه.
07:51.661 --> 07:55.541
طبق گفته مری،
یه شهرک معدنی نزدیک اینجاست.
07:59.871 --> 08:01.251
این دیگه چه کوفتی بود؟
08:03.251 --> 08:04.381
و...
08:09.181 --> 08:10.091
فیل.
08:10.841 --> 08:12.391
واقعاً تو بودی؟
08:13.891 --> 08:15.141
اگه تو بودی...
08:28.441 --> 08:29.901
چرا باید این کارو بکنی؟
08:30.571 --> 08:32.371
جک.
08:35.241 --> 08:38.541
- خوبی؟
- آره. ببخشید.
08:39.121 --> 08:40.251
لطفاً ادامه بده.
08:41.871 --> 08:43.751
متاسفم. بفرمایید، ادامه بدید.
08:44.591 --> 08:49.091
خب، باید یه بار دیگه چیزایی که در مورد
فرمانده‌های ارتش شورشی می‌دونیم رو مرور کنیم.
08:49.171 --> 08:52.391
و اون مردی که فکر میکنن رابطِ اسکایلامه.
08:53.221 --> 08:56.061
بهتره ستاد فرماندهی رو در جریان
پیشرفتمون بذاریم.
08:56.141 --> 08:58.101
و دستورالعمل‌های بعدی رو بگیریم.
08:58.891 --> 09:02.231
ما یه واحد ویژه‌ایم.
نمیتونیم مستقل عمل کنیم؟
09:03.021 --> 09:06.151
یکم کلافه‌کننده‌ست،
ولی اطلاعات کافی نداریم.
09:06.771 --> 09:09.111
بهتره به تصمیم مافوق‌ها تکیه کنیم.
09:10.031 --> 09:11.201
فکر کنم حق با توئه.
09:17.121 --> 09:19.161
اونجاست. حالا می‌تونیم ببینیمش.
09:19.871 --> 09:22.081
پس اونم شهر معدنی، هیپاتیاست.
09:26.211 --> 09:29.671
به هر حال،
باید یه بار دیگه ببینمت،
09:30.511 --> 09:31.511
*فیل:*
09:41.811 --> 09:44.441
*معدن هیپاتیا*
09:54.991 --> 09:57.991
سه تا از اینا و سه تا از اونا، خانم.
09:58.081 --> 10:01.001
همچنین، چهار بسته
از اون پوره های میوه ای هم لطفا.
10:01.581 --> 10:03.411
یکم پیاز و قارچ هم اضافه کن.
10:04.081 --> 10:06.881
پنیر ورقه ای هم دارین؟
10:06.961 --> 10:08.291
یه لحظه صبر کنید.
10:08.381 --> 10:09.711
میرم ببینم.
10:12.591 --> 10:14.181
چرا داری پوزخند میزنی؟
10:14.261 --> 10:16.091
خب، اینو ببین.
10:16.681 --> 10:17.891
تخم مرغ های قمری.
10:18.471 --> 10:20.431
پیدا کردنشون خیلی سخته.
10:21.061 --> 10:23.851
تو یواشکی پشت سر دوستات
10:23.931 --> 10:26.311
گشتی که یه همچین چیز گرونی بخری؟
10:26.941 --> 10:28.521
تاحالا امتحانشون نکردم.
10:28.611 --> 10:30.651
قیمتش مهم نیست.
10:31.361 --> 10:32.491
عجب.
10:33.531 --> 10:37.821
گذشته از این، درست مثل حرف ریس،
تو تا الان هم خیلی راهنماییمون کردی.
10:37.911 --> 10:40.701
حتی یه فروشگاه هم بهمون معرفی کردی.
ممنون.
10:42.121 --> 10:43.291
اینجاست!
10:44.461 --> 10:46.711
خواهش می‌کنم. به هر حال عجله‌ای ندارم.
10:47.291 --> 10:50.251
ضمنا این منطقه
تحت کنترل ارتش مشترکه،
10:50.751 --> 10:52.341
ولی ساختارش پیچیده‌ست.
10:52.841 --> 10:54.761
یه کم دیگه هم همراهتون میام.
10:58.471 --> 11:00.011
همه، به من گوش کنید!
11:00.601 --> 11:02.221
اُبست، به رهبری بنی،
11:02.311 --> 11:04.891
از ارتش مشترک پول و اسلحه دریافت میکنه
11:04.981 --> 11:07.021
و رفقای ما رو میکُشه!
11:07.601 --> 11:10.111
اونا ادعا میکنن که این کارو برای مردم ماه میکنن
11:10.191 --> 11:13.281
و درباره‌ی استقلال دریای سکون دروغ میگن!
11:13.361 --> 11:15.701
اونا دست نشانده‌های ستاد سوم و چهارم...
11:16.201 --> 11:19.411
یا بهتر بگم، عروسک‌های ساپینتیا هستند!
11:19.491 --> 11:22.411
ما به هیچ وجه
یک رژیم دست نشانده رو به رسمیت نمیشناسیم!
11:22.911 --> 11:25.911
پیشروی زنجیرهای ماه
متوقف نخواهد شد!
11:26.411 --> 11:29.631
ما باید با باب اسکایلوم
همراه بشیم!
11:30.131 --> 11:31.421
طلوع ماه!
11:31.921 --> 11:38.181
- طلوع ماه!
- طلوع ماه!
11:44.311 --> 11:45.981
- اوضاع خوب نیست!
11:53.071 --> 11:54.321
این آباسته!
12:06.161 --> 12:09.041
جک! بهتره دخالت نکنیم.
12:09.121 --> 12:11.041
ما مامور مخفی هستیم.
12:35.071 --> 12:38.741
ما اعضای اصلی گروه مقاومت رو از بین بردیم.
12:39.281 --> 12:40.451
کارتون عالی بود.
12:53.581 --> 12:54.421
صبر کن.
12:56.631 --> 12:59.471
جناب سروان، ممکنه خودشو منفجر کنه.
12:59.971 --> 13:01.801
لطفاً از تماس خودداری کنید.
13:02.641 --> 13:04.431
بیخیال. مشکلی نیست.
13:10.351 --> 13:11.351
گرسنه ای؟
13:17.401 --> 13:18.401
بگیرش.
13:23.861 --> 13:25.491
اون با ارتش شورشیه!
13:26.081 --> 13:27.081
ایست!
13:37.801 --> 13:38.631
محاصره‌اش کنید!
13:43.511 --> 13:46.471
لعنتی! کجا رفت؟ پیداش کنید!
13:51.181 --> 13:55.231
انگار رفتن.
ای بابا، تو دیگه خیلی دیوونه‌ای.
13:58.771 --> 14:00.151
ببخشید.
14:03.451 --> 14:05.741
خوبی؟ بذار یه نگاه بندازم.
14:09.031 --> 14:10.161
دست راستت...
14:20.501 --> 14:22.261
خونه داری؟
14:33.311 --> 14:36.401
باشه، یه کانال اختصاصی برات درست می‌کنم.
14:36.901 --> 14:38.691
بعدش همه چیو برام تعریف کن.
14:38.771 --> 14:39.941
فهمیدم.
14:40.021 --> 14:43.321
بعد از اینکه موجودی‌هامون رو دوباره پر کردیم، حرکت می‌کنیم.
با اجازه.
14:46.361 --> 14:50.161
- اوضاع چطوره؟
- خب، این الگو اینجاست.
14:50.781 --> 14:54.291
ای کاش می‌تونستیم با این وسیله زودتر پیداشون کنیم.
14:54.791 --> 14:55.961
واقعا.
15:01.671 --> 15:04.341
- اونا هستن؟
- نه، اونا نیستن.
15:05.011 --> 15:07.261
یه کم شبیه هست، ولی خب مشخصه که فرق داره.
15:07.801 --> 15:09.051
این دیگه چیه؟
15:10.971 --> 15:12.261
توی شهره.
15:13.561 --> 15:14.391
اسکن کن.
15:57.691 --> 15:59.521
عجب فضولی هستی!
15:59.601 --> 16:03.021
دوستات حالشون خوبه؟
یهو ولشون کردی.
16:06.071 --> 16:07.821
اونا حالشون خوبه.
16:08.821 --> 16:13.121
تازه، برعکس ما، انگار
اون دختر کوچولو یه خونه داره که برگرده.
16:13.701 --> 16:15.661
نمیخوای برش گردونی پیششون؟
16:19.461 --> 16:22.381
یعنی تو هم خانواده نداری، جک؟
16:24.251 --> 16:27.131
آره. یه سالی میشه.
16:30.801 --> 16:32.641
برام دلسوزی نکن.
16:37.311 --> 16:38.311
از این طرف.
16:42.311 --> 16:43.311
اونجا؟
16:49.191 --> 16:51.911
- بهتره حسابمو صاف کنی.
- مگه حق انتخابی هم دارم؟
16:54.991 --> 16:58.791
اینجا یکم حالت خصمانه داره،
یا شاید بهتره بگم دلگیره.
16:59.621 --> 17:01.421
چرا یکم گل نمیذاری اینجا؟
17:01.501 --> 17:02.881
گل دیگه چیه؟
17:04.461 --> 17:07.761
گل گله دیگه. منظورت چیه؟
17:15.681 --> 17:19.061
پس تویی.
همونی که رین با خودش آورده.
17:28.111 --> 17:30.321
معلومه که کمکش کردی.
17:32.781 --> 17:34.071
بذار ازت تشکر کنم.
17:34.991 --> 17:38.081
عیبی نداره.
فقط خوشحالم که سالم رسید.
17:41.211 --> 17:42.211
ممنون.
17:45.081 --> 17:46.791
اسمت رینه، درسته؟
17:47.461 --> 17:48.461
بله.
17:54.641 --> 17:55.641
درسته!
17:59.851 --> 18:02.771
بیا. میتونی املت درست کنی؟
18:03.941 --> 18:05.651
تا حالا درست نکردم.
18:06.151 --> 18:08.111
ولی سعی می‌کنم.
18:08.861 --> 18:12.281
بفرمایید، اینم بیشتر.
18:14.531 --> 18:15.571
یه دونه دیگه.
18:26.881 --> 18:28.211
شما پدرش هستین؟
18:29.631 --> 18:32.171
اینجا دیگه خانواده واقعی وجود نداره.
18:35.221 --> 18:36.971
شما اهل زمین هستین، درسته؟
18:39.101 --> 18:40.221
معلومه؟
18:40.761 --> 18:44.231
این دور و برا کسی که بتونه تخم مرغ بخره خیلی کم پیدا میشه.
18:44.731 --> 18:47.691
اونایی هم که پولش رو دارن یا از نخبه هان
18:47.771 --> 18:50.401
یا اهل زمین.
18:54.901 --> 18:58.871
در حالیکه شماها... یا بهتره بگم ساپینشیا.
18:59.581 --> 19:02.241
با اینکه اعلام میکنه
همه انسان ها با هم برابرن،
19:02.831 --> 19:06.041
ولی چیزی که برامون مونده فقر و تباهیه.
19:08.751 --> 19:12.171
مردم ماه به دو گروه تقسیم شدند.
19:12.251 --> 19:16.341
حامیان و مخالفان زمین
حالا درگیر یک نبرد سخت هستند.
19:17.221 --> 19:20.471
جنگ داخلی اینجا
خیلی وحشتناک بود.
19:21.221 --> 19:25.561
بازوی اون بخشی از
بهای سنگینیه که پرداخت شده.
19:26.141 --> 19:27.141
این درست نیست.
19:34.901 --> 19:37.911
باب اسکایلوم این بازو رو بهم داد.
19:39.911 --> 19:41.121
برام خیلی ارزشمنده.
19:43.491 --> 19:44.491
حق با توئه.
19:52.881 --> 19:53.881
بیا پیش ما بشین.
20:04.261 --> 20:06.101
حکاکی رو فعال کن.
20:17.111 --> 20:19.111
بیاید همگی با هم غذا بخوریم.
20:29.411 --> 20:30.541
خیلی خوشمزه به نظر میاد!
20:31.541 --> 20:32.541
آره.
20:36.421 --> 20:39.591
کجا؟ کدوم گوری رفتن؟
20:41.131 --> 20:44.601
اه، این سیگنالا
خیلی رو اعصابن.
20:45.811 --> 20:47.601
یه چیزی اون پشت مخفی شده.
20:49.431 --> 20:50.351
باشه.
20:56.441 --> 20:58.361
یه عالمه چیز توش نوشته.
20:59.241 --> 21:00.531
ال-زون؟
21:02.571 --> 21:04.571
SEED1 یعنی چی؟
21:05.201 --> 21:06.791
آبادون؟
21:11.461 --> 21:12.871
حالا چی شده؟
21:14.541 --> 21:16.251
داره به جک نزدیک میشه!
21:17.341 --> 21:19.971
باز چرا سرخود کاری میکنه؟
21:24.181 --> 21:25.641
نذارید کسی فرار کنه!
21:30.431 --> 21:32.141
پیداش کردم! همینه، همون دختره!
21:32.731 --> 21:33.811
این طرف! بیاین!
21:33.901 --> 21:36.651
هی! دستتو نگه دار، منحرف!
21:40.031 --> 21:41.031
به راهتون ادامه بدین!
21:45.781 --> 21:47.661
بازم شکار مخالفین؟
21:48.331 --> 21:51.751
عجیبه چرا لباس
ارتش مشترک تنشون نیست.
21:51.831 --> 21:55.331
اونا اوبستن، یه گروه سیاسی
از دریای آسایش.
21:55.961 --> 21:59.841
میگن یه دولت مستقلن
که با ما متحد شدن.
22:02.011 --> 22:05.261
شنیدم به کسایی که مخالفشون باشن
اصلاً رحم نمی کنن.
22:06.511 --> 22:08.311
حتی به یه بچه کوچیک؟
22:08.811 --> 22:11.771
پس مردم ماه هم
بالاخره با هم متحد نیستن.
22:13.851 --> 22:16.061
همین که فکر کردم دیگه نیست.
22:16.731 --> 22:19.731
- چه احمقی.
- این بده.
22:20.231 --> 22:22.651
باید با ارتش مشترک شهر تماس بگیریم.
22:27.281 --> 22:28.331
حرفتو بزن دیگه.
22:29.031 --> 22:32.041
تو به تنهایی نمیتونستی
تا اینجا بیای.
22:32.581 --> 22:35.581
حتما یه نفر بهت کمک کرده فرار کنی.
22:37.541 --> 22:38.541
کی؟
22:44.301 --> 22:45.881
شماها چی؟
23:09.371 --> 23:10.531
دوباره می پرسم.
23:11.661 --> 23:13.791
کی بهت کمک کرد فرار کنی؟
23:14.411 --> 23:16.291
لطفا دیگه بسه!
23:20.171 --> 23:21.171
خب؟
23:28.681 --> 23:29.721
وایسا!
- هی!
23:34.431 --> 23:35.561
چیه؟!
23:46.861 --> 23:48.111
این چیه؟
23:48.951 --> 23:50.031
اون کشتش؟
24:07.631 --> 24:09.051
تکون بخور!
24:46.001 --> 24:47.841
این... چی بود؟
24:57.931 --> 24:58.931
جک!
24:59.891 --> 25:01.811
- خوبی؟
- آره.
25:02.811 --> 25:04.651
این دیگه چه کوفتی بود؟
25:05.481 --> 25:07.231
لعنت به همتون!
25:08.151 --> 25:10.991
برین به جهنم!
25:11.071 --> 25:12.571
نارنجک؟
25:43.821 --> 25:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:49.051 --> 25:57.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus