WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
02:07.401 --> 02:11.361
این یه کشتیِ رادارگریزه
که به اسم «استینگ‌ری» شناخته میشه.
02:11.861 --> 02:14.491
برای پرواز در فضای بیرونی طراحی شده
02:14.571 --> 02:19.871
و می‌تونه توی دره‌های تنگ و باریک و
شهرهای زیرزمینی ماه هم حرکت کنه.
02:19.951 --> 02:22.701
و از همه مهم‌تر، ردیابیش سخته.
02:23.291 --> 02:27.251
خیالت راحت. این یه نمونه‌ی اولیه‌ست
که رسماً وجود خارجی نداره.
02:27.831 --> 02:31.001
بیشترش از ماده‌ی E2 ساخته شده،
02:31.501 --> 02:34.471
یعنی میشه روش حکاکی کرد.
02:35.131 --> 02:38.851
هنوز حکاکی روی موتورش ممکن نیست،
02:38.931 --> 02:41.351
اما قابلیت خفه‌کن صدا داره.
02:42.391 --> 02:45.731
این وسیله می‌تونه به انواع مختلفی از
حامل‌ها تبدیل بشه.
02:46.391 --> 02:49.061
برای مأموریت‌هات ایده‌آله.
02:49.941 --> 02:52.151
خب، قراره باهاش چیکار کنیم؟
02:58.031 --> 03:04.251
ارتش مشترک زمین قراره یه حمله‌ی
بزرگ به شورشی‌های کوپرنیک انجام بده.
03:04.831 --> 03:08.711
طبق اطلاعات ما،
باب اسکایلام، رهبر ماه،
03:08.791 --> 03:11.131
مردم را به شورش تحریک می‌کند.
03:11.711 --> 03:15.421
اما برای جلوگیری از ترورش،
فقط نزدیک‌ترین مشاورانش از محل او خبر دارند،
03:15.511 --> 03:18.301
و او همیشه خارج از محدوده کنترل ساپینتیا است.
03:18.801 --> 03:21.851
پیداکردنش کلی طول کشید.
03:22.471 --> 03:27.601
با این حال، چند روز پیش،
بالاخره در خط مقدم ظاهر شد.
03:28.101 --> 03:33.731
ساپینتیا تأیید کرده که
شخصی که دیدیم واقعاً خودش بوده،
03:33.821 --> 03:36.901
اما بعد از آن نتوانست
مکان دقیقش را ردیابی کند.
03:37.571 --> 03:41.531
همه می‌دانند که باب اسکایلام
چهار فرمانده دارد،
03:42.031 --> 03:47.041
اما ما یک نفر دیگر را شناسایی کرده‌ایم
که به نظر می‌رسد از نزدیکان اوست.
03:47.541 --> 03:53.541
ماموریت این تیم این است که آن‌ها را دستگیر کند
تا بتوانیم محل اختفای اسکایلام را پیدا کنیم.
03:54.091 --> 03:56.841
حمله ارتش
حواس‌ها را پرت خواهد کرد.
03:57.631 --> 03:59.971
چه نقشه انحرافی بزرگی!
04:00.051 --> 04:05.431
البته، این احتمال وجود داره که ارتش مشترک، باب اسکایلم رو پیدا و دستگیر کنه.
04:05.971 --> 04:09.061
با این حال، نیروهای شورشی، ارتش منظمی نیستن،
04:09.141 --> 04:10.981
برای همین، تو قایم شدن مهارت دارن.
04:11.651 --> 04:15.191
به همین خاطر هر دو عملیات همزمان اجرا می‌شن.
04:16.481 --> 04:22.121
ظاهراً، ژنرال پیتر آماده‌ست که کوپرنیک رو بمباران کنه و به این ماجرا خاتمه بده.
04:22.701 --> 04:25.661
اما اگه این اتفاق بیفته...
04:26.451 --> 04:29.161
خیلی از غیرنظامی‌ها کشته می‌شن.
04:29.751 --> 04:30.831
وحشتناکه.
04:31.421 --> 04:34.921
میگن فقط تو همین شهر سه میلیون نفر زندگی می‌کنن.
04:35.001 --> 04:38.881
جلوگیری از تلفات، مسئولیت ما رو سنگین‌تر می‌کنه.
04:39.381 --> 04:42.721
خطراتی وجود داره، اما بیاین به این عملیات متعهد باشیم.
04:43.431 --> 04:45.141
ستاد فرماندهی به زودی با ما تماس می‌گیره.
04:45.721 --> 04:48.561
تا اون موقع، استراحت کنید و هر کاری دوست دارید انجام بدید.
05:03.111 --> 05:07.161
بهت میگم، خودم به تنهایی
از پسش برمیام، بدون تو.
05:07.701 --> 05:09.501
چی داری میگی؟
05:09.581 --> 05:12.421
فقط به خاطر اینکه من هواتو دارم
گذاشتن بیای بیرون.
05:13.001 --> 05:14.501
می‌خوای برگردی اونجا؟
05:16.131 --> 05:18.921
آبجی، اتفاقی که برای اریک افتاد
تقصیر تو نیست.
05:19.761 --> 05:21.011
خودت که می‌دونی، نه؟
05:23.051 --> 05:26.101
من خوبم. اما اگه چیزی برات اتفاق بیفته--
05:26.181 --> 05:30.141
آبجی، دیگه هیچ‌وقت
تنهایی با این قضیه روبرو نمیشی.
05:30.981 --> 05:32.021
منم می‌جنگم.
05:39.691 --> 05:42.401
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم.
05:42.991 --> 05:44.111
عیبی نداره.
05:45.111 --> 05:47.331
خب آبجی، من دیگه میرم.
06:19.771 --> 06:22.071
این اواخر خیلی ساکتی.
06:22.901 --> 06:25.531
این شبیه تو نیست.
تو همیشه خیلی پرحرفی.
06:28.371 --> 06:30.951
چرا اینجایی؟
06:31.041 --> 06:33.701
خب، می‌دونی، درسته؟
06:34.211 --> 06:35.751
منظورم این نبود.
06:36.541 --> 06:38.631
چرا تصمیم گرفتی بیای ماه؟
06:40.211 --> 06:44.091
تو نتایج غربالگری دوباره‌ات رو
دستکاری کردی، درسته؟
06:45.681 --> 06:47.391
به نظر میاد پدر و مادرت در امان هستن.
06:48.181 --> 06:50.641
پس چی باعث شد بیای اینجا؟
07:14.451 --> 07:15.791
گرسنه نیستی؟
07:16.961 --> 07:17.791
نه.
07:21.501 --> 07:22.501
چند نفر؟
07:24.551 --> 07:26.551
چند نفر رو روی ماه کشتی؟
07:28.261 --> 07:29.181
چهار نفر.
07:30.391 --> 07:31.761
بکش یا کشته شو.
07:33.391 --> 07:36.391
تردید کنی، نفر بعدی هستی که به زمین می افتی.
07:49.531 --> 07:51.821
می‌بینم اینجا هم دلگیره.
07:52.331 --> 07:55.411
هری، میشه برای منم بیاری؟
07:55.501 --> 07:56.831
البته.
08:11.971 --> 08:14.391
چطور تو همچین موقعیتی می‌تونی بازی کنی؟
08:14.891 --> 08:17.641
بالاخره به ۲۰۰۰ تا موجود رسیدم.
08:18.141 --> 08:19.771
اریک واقعا باورنکردنی بود.
08:22.101 --> 08:24.321
فکر نمی‌کنی بی‌مورد باشه؟
08:24.901 --> 08:27.031
خوبه که یه سرگرمی داشته باشی، نه؟
08:27.651 --> 08:31.451
به‌علاوه، من به پیشنهاد اریک شروع به بازی کردم.
08:34.201 --> 08:36.121
بالاخره داری باهام حرف می‌زنی.
08:37.121 --> 08:38.121
واقعا؟
08:38.621 --> 08:39.621
واقعاً.
08:43.211 --> 08:46.211
ببخشید. فکر کنم نمی‌تونم گولت بزنم.
08:49.051 --> 08:53.051
حس می‌کنم یه چیزی درونم تغییر کرده.
08:54.721 --> 08:58.431
از اون روزی که یک سال پیش،
شفت مداری نابود شد.
08:59.311 --> 09:03.231
واقعاً؟ من همچین حسی ندارم.
09:04.231 --> 09:05.611
حالا که اریک مرده،
09:06.481 --> 09:08.611
حس می‌کنم دارم از هم می‌پاشم.
09:10.071 --> 09:12.031
دلیل اینکه هنوز می‌تونم خودم باشم
09:12.531 --> 09:15.701
اینه که تو پیشمی.
09:18.331 --> 09:21.541
یعنی، چون تو و بقیه اینجایید.
09:27.751 --> 09:30.341
دیگه هیچ‌وقت کسی رو از دست نمی‌دم.
10:00.041 --> 10:00.871
بله؟
10:08.131 --> 10:12.131
این ستاد سومه که به ناوگان
تحت فرماندهی ژنرال پیتر اطلاع می‌ده.
10:12.211 --> 10:15.971
تمام کشتی‌ها باید بلند شوند.
تکرار می‌کنم، تمام کشتی‌ها باید بلند شوند.
10:16.051 --> 10:19.261
کشتی‌های استراتژیک،
مهار را غیرفعال کنید.
10:19.351 --> 10:20.221
دریافت شد.
10:20.311 --> 10:23.231
تمام کشتی‌ها، همه سیستم‌ها را
به حالت پرتاب تغییر دهید.
10:23.731 --> 10:25.901
فعال‌سازی موتور را شروع کنید.
11:05.771 --> 11:08.521
- استینگ‌ری، اجازه پرواز داری.
- دریافت شد.
11:09.441 --> 11:12.531
برای موفقیت شما دعا می‌کنم.
آینده در دستان شماست.
11:13.111 --> 11:14.111
متشکرم.
11:14.781 --> 11:16.241
استینگ‌ری، در حال بلند شدن.
11:44.101 --> 11:46.061
از همین الان میشه فعالش کرد.
11:46.141 --> 11:48.561
ما انکانتر رو هم داریم تا کنترلش کنیم.
11:49.401 --> 11:52.191
فقط کلید نهایی، سید یک، باقی مونده.
11:54.321 --> 11:57.701
تأیید شده که سید یک هنوز زنده‌ست.
11:58.361 --> 12:02.741
اگر سد ساپینتیا نبود،
می‌تونستیم پیداشون کنیم.
12:03.241 --> 12:04.831
یه کم دیگه وقت لازم دارم.
12:09.541 --> 12:10.581
دارن میان.
12:10.671 --> 12:12.591
لعنتی‌های عوضی!
12:14.041 --> 12:17.091
وظیفه ناوگان،
حفظ برتری فضاییه.
12:17.171 --> 12:20.511
با تانک‌ها و سربازهایی
که روی سطح مستقر شدن...
12:22.181 --> 12:23.221
سیلف هستم.
12:25.931 --> 12:28.561
انگار دارن
میگن تسلیم شیم.
12:29.441 --> 12:32.311
وقت جنگ شهریه.
12:32.861 --> 12:33.941
وقتشه.
12:35.231 --> 12:37.531
خیلی خب. این رو می‌سپارم به شما.
12:41.111 --> 12:45.121
رابرت، چرا اصرار داری خودت بری؟
12:45.701 --> 12:47.121
حتی خودمم تعجب می‌کنم.
12:47.661 --> 12:50.081
غرق در احساساتم.
12:50.871 --> 12:53.251
مثل همیشه عجیبی.
12:53.331 --> 12:54.961
نگران نباش.
12:55.041 --> 12:58.921
SEED3 طبق قراردادمون متعهد هست.
به این نبرد ملحق می‌شن.
12:59.841 --> 13:01.631
مشتاقانه منتظرم.
13:02.131 --> 13:04.721
باید بریم مرحله‌ی بعد.
13:08.221 --> 13:10.271
باید یه چیزی می‌خوردم.
13:35.501 --> 13:37.171
زنده باد زنجیرهای ماه!
13:37.251 --> 13:38.801
باب اسکایلم!
13:38.881 --> 13:40.921
سگ‌های ساپینتیا!
13:41.011 --> 13:43.011
زنده باد باب اسکایلم!
13:43.091 --> 13:44.931
آزاد شدیم!
14:19.501 --> 14:20.591
کمکی از من برمی‌آد؟
14:23.261 --> 14:24.971
اومدی اعتراف کنی؟
14:29.141 --> 14:34.101
آره، خیلی دلم می‌خواد این کارو بکنم
و یه کم آرامش پیدا کنم.
14:34.731 --> 14:38.111
متعجبم. انتظار نداشتم پیدات بشه.
14:39.061 --> 14:40.861
باید ازت تشکر کنم.
14:41.531 --> 14:43.901
بچه‌ها رو فراری دادی، درسته؟
14:50.741 --> 14:53.621
یه مشکلی با فرستنده‌ی ریس هست.
14:55.251 --> 14:58.041
همه، ارتباطمون با ریس قطع شده.
14:58.131 --> 14:59.171
حواستون رو جمع کنید.
14:59.671 --> 15:01.341
باشه، فهمیدم.
15:01.921 --> 15:02.921
ما هم.
15:04.971 --> 15:07.341
هی، رایس! چه خبره؟
15:08.761 --> 15:10.391
کی فهمیدی؟
15:15.141 --> 15:17.141
روی سطح جنگ شده.
15:17.851 --> 15:20.811
پس چرا هیچ‌کس
به شهر زیرزمینی تخلیه نمیشه؟
15:23.151 --> 15:24.531
چون می‌ترسن.
15:25.781 --> 15:27.661
از نفرین این منطقه.
15:27.741 --> 15:29.111
نفرین؟
15:29.201 --> 15:30.451
بله.
15:31.661 --> 15:32.871
نفرین.
15:34.081 --> 15:38.541
یه بازمانده‌ی وحشتناک از گذشته،
که زمانی توسط زمین کنار گذاشته شد.
15:41.381 --> 15:42.211
اون لباس‌ها.
15:44.301 --> 15:46.631
وقتی دیدم که همه‌تون می‌جنگید،
15:47.221 --> 15:50.641
مطمئن شدم که
به یه تهدید بزرگ برای ما تبدیل می‌شید.
15:52.601 --> 15:53.931
...عقب‌نشینی...
15:54.011 --> 15:55.351
...دریافت کردی؟
15:56.391 --> 16:00.481
برای همینه که باید بهم نشونش بدی.
16:01.561 --> 16:02.611
یه بار دیگه.
16:05.901 --> 16:07.611
ریس!
16:11.531 --> 16:13.331
امروز، نمیذارم فرار کنی.
16:14.161 --> 16:16.331
تو کی هستی؟
16:26.881 --> 16:28.011
این چی بود؟
16:37.681 --> 16:38.681
اینا چی‌ان؟
16:39.441 --> 16:40.271
جک!
16:41.191 --> 16:42.401
این چیه؟
16:48.241 --> 16:50.781
خب، شروع کنیم.
17:00.331 --> 17:02.791
جک، برو جلو! من اینجا رو حل می‌کنم!
17:10.341 --> 17:11.181
ریس!
17:12.511 --> 17:13.511
هی!
17:34.571 --> 17:35.571
چه جهنمی؟
17:38.791 --> 17:40.701
اینا چی‌ان؟
17:47.091 --> 17:48.461
تمومی ندارن.
17:52.551 --> 17:54.591
نه! برنامه‌ی مخفی‌کاری!
17:55.091 --> 17:56.971
دیگه نمی‌تونم معلق بمونم!
18:03.061 --> 18:04.981
ریس!
18:05.561 --> 18:07.401
چه فناوریِ شگفت‌انگیزی.
18:07.481 --> 18:09.981
نتونستم با یه ضربه کارشو تموم کنم.
18:14.111 --> 18:15.741
اون سربازِ قبلی؟
18:15.821 --> 18:16.821
ها؟
18:19.281 --> 18:22.501
این کارو تو باهاش کردی؟
18:27.131 --> 18:28.381
اینجا زیرشهِره.
18:28.921 --> 18:31.341
اینجا چطوری می‌خوای از نبردِ تن‌به‌تن استفاده کنی؟
18:32.011 --> 18:33.221
منظورت چیه؟
18:33.881 --> 18:34.721
زوآن!
18:34.801 --> 18:36.051
...صدامو می‌شنوی؟
18:36.141 --> 18:37.051
نه!
18:37.141 --> 18:39.181
به زور صداتو می‌شنوم.
18:39.261 --> 18:40.641
اما می‌دونم چیکار کنم!
18:44.141 --> 18:45.191
این چیه؟
19:04.041 --> 19:06.171
یه برنامه‌ی ضد جاذبه؟
19:07.211 --> 19:08.381
خب، گرفتم چی میگی.
19:09.171 --> 19:12.881
کشوندمت به میدون جنگی که
توش دست بالا رو داشتم، اما حالا...
19:12.961 --> 19:14.921
منم می‌خواستم همینو بگم.
19:15.631 --> 19:17.631
و اون هیولاهای عجیب و غریب چی‌ان؟
19:18.301 --> 19:21.641
اونا SEED۳ هستن. با هم به توافق رسیدیم.
19:21.721 --> 19:23.601
حرفات اصلا معنی نمیده!
19:30.231 --> 19:31.231
چی؟
19:32.731 --> 19:33.821
اطلاعاتی موجود نیست.
19:34.321 --> 19:36.401
هر واحد در حال فعال کردن براش.
19:37.701 --> 19:39.661
تکنولوژی شما از زمین
19:40.241 --> 19:42.281
باعث تکامل ما
19:43.201 --> 19:44.041
میشه.
20:09.941 --> 20:11.021
نه بابا...
20:13.151 --> 20:14.151
جک؟
20:19.611 --> 20:20.611
فیل؟
20:21.821 --> 20:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:27.051 --> 20:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus