WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
00:21.081 --> 00:23.381
براوو داره میره به سمت نقطه دلتا.
00:23.461 --> 00:24.381
اوزما!
00:26.091 --> 00:27.211
آلفا اینجا. دریافت شد!
00:45.401 --> 00:46.401
جک!
00:53.571 --> 00:54.571
آخ.
03:20.681 --> 03:24.311
- آره، اون مدارک رو بخون.
- هی.
03:24.391 --> 03:26.601
- امضاشون کن.
- وضعیتم الان چیه؟
03:26.681 --> 03:29.021
بعدش، بده دست مسئولش.
03:29.101 --> 03:30.101
ببخشید...
03:31.611 --> 03:35.111
ببخش آبجی. وضعیت همینه.
هفته دیگه میام دنبالت.
03:35.191 --> 03:38.781
«وضعیت همینه»؟ اینقدر مبهم حرف نزن!
03:38.861 --> 03:41.821
اجازه ندارم بیشتر از این چیزی بگم.
03:41.911 --> 03:43.331
وقتی رسیدی بپرس.
03:43.411 --> 03:46.331
داری شوخی می‌کنی؟!
این مکالمه هنوز تموم نشده!
03:46.411 --> 03:49.621
خب، وضعیت همینه. مراقب خودت باش!
03:50.501 --> 03:53.041
ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
03:53.131 --> 03:57.921
می‌دونم که هنوز حافظه‌تون به خاطر آزمایش غربالگری، کمی مختله،
03:58.011 --> 04:02.141
اما نسل و وظیفه‌تون مشخص شده، آقای جیکوب شدو.
04:03.761 --> 04:08.141
به من ربطی نداره که بگم، اما واقعاً متأسفم براتون.
04:13.481 --> 04:15.151
هی، ما کجاییم؟
04:16.071 --> 04:17.611
میشه دیگه بگی؟
04:25.871 --> 04:27.951
جیکوب شدو رو بازداشت کردیم.
04:31.041 --> 04:32.041
آفرین.
04:32.541 --> 04:34.341
لطفاً دستبندش رو باز کنید.
04:34.841 --> 04:35.841
عیبی نداره.
04:36.341 --> 04:38.211
- می‌تونید برید.
- بله قربان!
04:39.721 --> 04:40.721
آخ.
04:42.801 --> 04:44.721
دارن میرن؟
04:56.321 --> 04:57.981
همونطور که می‌بینید،
04:58.741 --> 05:01.321
شما هنوز مظنون هستید.
05:01.991 --> 05:05.531
با توجه به توصیه ساپینتیا،
تمام مراحل دادرسی فعلاً متوقف شده،
05:05.621 --> 05:07.661
و اتهامات منتفی اعلام شده.
05:08.791 --> 05:09.751
ریس؟
05:11.541 --> 05:14.081
درسته. با این حال، ما الان در جنگ هستیم.
05:14.171 --> 05:16.671
مظنونینی که روی زمین داریم،
05:16.751 --> 05:19.591
و همچنین زندانیان،
الان دوباره تحت غربالگری قرار می‌گیرند.
05:20.091 --> 05:23.511
به طور خاص، آزمایش استعداد ژنتیکی.
05:23.591 --> 05:28.011
خب، اطلاعات ژنتیکی تو
از اول جعل شده بود.
05:28.101 --> 05:29.431
پس، جای تعجب نیست.
05:30.641 --> 05:33.691
منظورت چیه؟
و تو اصلاً کی هستی؟
05:33.771 --> 05:34.601
در نتیجه،
05:35.101 --> 05:39.191
مشخص شده که تو برای عملیات‌های نظامی
در ماه مناسب هستی.
05:39.691 --> 05:44.281
تو از نوع VC3 هستی، یکی در میلیون.
05:44.861 --> 05:45.871
جیکوب شدو،
05:46.621 --> 05:51.831
تو به واحد تهاجمی شناسایی VC3
اختصاص داده شدی.
05:52.871 --> 05:55.041
چی؟ من، یه سرباز؟
05:55.631 --> 05:58.881
ماموریت اصلیت از بین بردن باب اسکایلامه.
05:59.461 --> 06:01.671
این از همه چیز مهم‌تره.
06:01.761 --> 06:03.381
از همه چیز؟
06:04.261 --> 06:06.431
حتی از جونت هم.
06:19.111 --> 06:20.781
پس میرم ماه؟
06:21.571 --> 06:23.191
ماموریت همینه.
06:35.961 --> 06:38.171
درسته. من بهترین گزینه برای این کارم.
06:39.291 --> 06:40.711
فهمیدم.
06:41.421 --> 06:44.801
بدون سر اون حروم‌زاده برنمی‌گردم زمین.
06:46.131 --> 06:48.091
باب اسکایلام رو از بین می‌برم!
06:53.311 --> 06:56.351
سرگرد ریس، فرمانده واحد شما خواهد بود.
06:56.941 --> 06:59.521
- باید از دستوراتش اطاعت کنی.
- «سرگرد»؟
07:08.991 --> 07:11.581
ببخشید انقدر طول کشید آزادت کنیم.
07:12.291 --> 07:17.831
دادستان لندری داشت یه حرکتی می‌زد،
ولی پدر و مادرت هنوز مفقود هستن.
07:17.921 --> 07:21.921
تنهایی نمی‌تونستم از بازداشتگاه بیارمت بیرون.
07:23.671 --> 07:24.671
می‌فهمم.
07:25.511 --> 07:27.721
به هر حال، خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
07:28.381 --> 07:30.601
از اون روز به بعد خیلی کم با هم حرف زدیم.
07:31.511 --> 07:32.761
والدین‌ات چطورن؟
07:38.771 --> 07:42.771
خب... منظورش از اینکه بهت گفت «سرگرد» چی بود دقیقاً؟
07:43.771 --> 07:47.611
آره، این نتیجه‌ی ارزیابی مجددم بود.
07:47.701 --> 07:50.321
به توصیه‌ی ساپینتیا ترفیع گرفتم.
07:50.821 --> 07:53.201
و ظاهراً، رهبران واحدهای نیروهای ویژه
07:53.281 --> 07:55.831
باید افسر میدانی یا بالاتر باشن.
07:56.411 --> 07:58.411
خب، دلیل واقعیش رو کسی نمی‌دونه.
07:59.211 --> 08:00.581
اون هم تو همین واحده.
08:02.211 --> 08:03.381
اینانا.
08:03.461 --> 08:05.001
از همکاری باهات خوشبختم.
08:05.091 --> 08:06.841
منم همینطور.
08:07.381 --> 08:08.721
می‌تونی جک صدام کنی.
08:08.801 --> 08:11.931
اینانا قبلاً تو یه سازمان دیگه کار می‌کرد.
08:12.011 --> 08:14.261
به عنوان یه مورد استثنا اینجاست.
08:19.441 --> 08:20.811
و این رفقا رو هم داریم.
08:26.571 --> 08:27.781
بچه‌ها!
08:28.361 --> 08:29.321
- جک!
- جک!
08:30.491 --> 08:33.411
می‌دونستم زنده می‌مونی!
08:34.201 --> 08:37.501
خیالم راحت شد! واقعاً راحت شدم!
08:37.581 --> 08:39.961
گئورگ و بقیه تو یه واحد هستن.
08:40.041 --> 08:42.751
- اریک، چیزی گرفتی؟
- خیلی ذوق زده‌ان.
08:42.831 --> 08:43.881
خب، آره.
08:43.961 --> 08:45.841
عالیه! همه‌شو برام تعریف کن.
08:47.051 --> 08:49.881
چند تا جرم مرتکب شدن؟
09:03.101 --> 09:05.441
براوو داره میره به سمت نقطه دلتا.
09:05.521 --> 09:06.441
اوزما!
09:08.111 --> 09:09.191
آلفا اینجا. فهمیدم!
09:16.331 --> 09:20.121
روی ماه، نبرد با یک‌ششم جاذبه‌ی زمین اتفاق می‌افته.
09:20.831 --> 09:24.541
سیستم‌های کنترل جاذبه
در مناطق شهری وجود داره،
09:24.631 --> 09:26.501
اما نه روی سطح ماه.
09:38.141 --> 09:38.971
جک!
09:47.061 --> 09:48.071
آخ.
09:52.281 --> 09:58.701
برای اجرای مؤثر حملات نزدیک و دوربرد
در جاذبه‌ی کم،
09:58.781 --> 10:03.411
باید BRUSH رو برای کنترل پس‌زنی فعال کنیم،
یا حداقل این چیزیه که به من گفتن.
10:04.371 --> 10:05.251
و...
10:08.251 --> 10:09.801
حکاکی رو اجرا کن.
10:10.631 --> 10:11.921
...این حکاکی‌ایه.
10:12.471 --> 10:15.641
می‌تونی اشیاء رو بی‌نهایت بار
به مواد دیگه برنامه‌ریزی کنی
10:15.721 --> 10:18.221
تا زمانی که جرمشون ثابت بمونه.
10:24.521 --> 10:27.771
و سلاح‌ها و لباس‌های ما
از ماده‌ی E2 ساخته شدن،
10:27.861 --> 10:32.231
که از سیگنال‌های دیجیتالی جامد
تشکیل شده.
10:33.321 --> 10:35.821
حکاکی فقط با مواد E2 قابل انجامه.
10:36.571 --> 10:38.451
طبق برنامه،
10:38.991 --> 10:42.451
ما حکاکی رو برای مبارزه یا مخفی‌کاری
به‌صورت آنی اجرا می‌کنیم.
11:01.471 --> 11:02.471
لعنتی!
11:13.151 --> 11:16.491
- چرا شماها نمی‌تونید انجامش بدید؟
- خیلی بی‌عرضه‌اید.
11:18.201 --> 11:20.121
بیخیال، سخته.
11:20.621 --> 11:24.121
و به نظر می‌رسه ما اولین کسانی هستیم که
ازش تو یه مبارزه واقعی استفاده می‌کنیم.
11:25.161 --> 11:27.711
خب، فکر کنم یه جورایی به استعداد ربط داره.
11:28.791 --> 11:32.041
به هر حال، حالا باید چیکار کنیم؟
11:34.131 --> 11:36.091
نظرتون چیه که امروز رو تمومش کنیم؟
11:36.171 --> 11:37.591
موافقم.
11:39.391 --> 11:40.391
تو چی؟
11:41.261 --> 11:43.101
من یه دور دیگه میرم.
11:43.181 --> 11:44.851
اصلاً عرق نکردم.
11:55.031 --> 11:57.071
هی!
11:58.151 --> 11:59.781
هی، تویی؟
11:59.861 --> 12:04.201
اون پسر پولداره که متهم شده
شفت مداری رو نابود کرده؟
12:04.291 --> 12:05.751
بس کن آبجی.
12:07.751 --> 12:10.251
و شما کی باشید؟
12:10.331 --> 12:14.921
آبجی! ساپینتیا تصمیم گرفته
رسیدگی به پرونده رو فعلا متوقف کنه.
12:15.001 --> 12:18.011
واقعا؟ هی، پسر پولدار!
12:18.091 --> 12:22.341
چرا بهم نمیگی اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
12:22.431 --> 12:23.391
آبجی!
12:25.351 --> 12:27.141
حتی اگه خرابکار هم نباشی،
12:27.221 --> 12:31.601
پروندت هنوز معلق مونده چون
احتمالاً باعث شروعش بودی، درسته؟
12:32.101 --> 12:33.861
بیخیال. ولم کن.
12:33.941 --> 12:36.651
هی، خواهش می‌کنم! فقط بگو دیگه!
12:36.731 --> 12:38.111
تمومش کن.
12:38.611 --> 12:39.861
ببخشید جک.
12:39.951 --> 12:43.911
خواهرم همیشه هکر بوده،
برای همین خیلی به همچین داستان‌هایی علاقه داره.
12:44.491 --> 12:47.541
اون روز هیچ چیز جالبی اتفاق نیفتاد.
12:47.621 --> 12:50.121
این حرفو نزن! بیخیال!
12:52.461 --> 12:53.381
هی، ولم کن!
12:59.301 --> 13:01.431
مشکلت چیه آخه؟
13:01.511 --> 13:03.641
بیخیال آبجی. گفتم بس کن.
13:03.721 --> 13:05.641
واقعاً متاسفیم.
13:12.481 --> 13:14.651
آها، حالا فهمیدم.
13:14.731 --> 13:19.191
این همونه، محکوم به اعدام سطح ۵ که تازه منتقل شده.
13:19.741 --> 13:21.651
اگه اشتباه نکنم اسمش دوآنه.
13:22.241 --> 13:24.241
و اونجا هم خواهر بزرگ ایناناست.
13:24.781 --> 13:27.791
ظاهراً تو سطح ۴ زندانی بوده.
13:34.381 --> 13:36.341
همه اینجان، درسته؟
13:40.381 --> 13:42.761
نه، اُسما نیست.
13:43.881 --> 13:45.761
جک، برش گردون اینجا.
13:46.351 --> 13:47.351
چی؟
13:50.601 --> 13:52.351
ما فقط یک ماموریت داریم.
13:52.431 --> 13:55.981
از بین بردن باب اسکایلم،
رهبر ارتش شورشیان.
13:56.691 --> 14:02.611
برای رسیدن به این هدف، باید
کار تیمی و هماهنگی‌مون رو بهبود بدیم.
14:02.701 --> 14:06.781
و بنابراین، طی یک سال آینده،
نه تنها آموزش‌هامون،
14:06.871 --> 14:11.621
بلکه وعده‌های غذایی، خواب،
و تمام جنبه‌های دیگه زندگی‌مون رو با هم به اشتراک می‌گذاریم.
14:11.701 --> 14:15.461
چه مزخرفی؟ شوخیت گرفته؟
حتی زندان‌ها هم سلول انفرادی دارن--
14:15.541 --> 14:17.211
تصمیم من قطعی‌ه!
14:18.131 --> 14:20.211
اگر کسی از شما اعتراضی داره، بگه.
14:26.091 --> 14:27.551
من اعتراضی ندارم.
14:27.641 --> 14:28.721
فهمیدم.
14:30.351 --> 14:32.981
کسی حرفی برای گفتن نداره؟
14:33.061 --> 14:38.691
صبر کن. تو کسی هستی که
از همه بیشتر از این ایده بدت میاد، درسته؟
14:38.771 --> 14:40.731
کی بهت گفته این کارو بکنی؟
14:40.821 --> 14:44.491
تو مخالفت کردی،
اما مجبورت کردن، مگه نه؟
15:39.211 --> 15:42.341
من میرم یه مسیر پیدا کنم.
تو حواست به گمراه کردن و پشتیبانی باشه.
15:48.431 --> 15:49.721
اریک، خوبی؟
15:50.301 --> 15:51.391
آره. خوبم.
16:03.611 --> 16:04.901
- بریم!
- باشه.
16:05.901 --> 16:07.031
سرویس شاهزاده!
16:09.991 --> 16:12.911
زووان خیلی خوبه.
با اوсма پا به پاست.
16:18.001 --> 16:19.671
- چیه؟
- چی؟
16:20.421 --> 16:22.671
هیچی.
16:22.751 --> 16:26.171
واقعا؟ یه مدتیه همین‌جوری داری نیشخند می‌زنی.
16:26.921 --> 16:28.051
چرا نزنم؟
16:32.391 --> 16:36.181
این ترکیب تیم کاملاً عمدیه، نه؟
16:36.931 --> 16:41.651
به نظرم ساپینتیا این کار رو کرده تا مطمئن بشه فرار نمی‌کنیم.
16:42.151 --> 16:43.651
امکان نداره.
16:45.191 --> 16:47.151
این اواخر به یه چیزی فکر می‌کردم.
16:47.901 --> 16:49.991
شاید همه چیزمون رو از دست داده باشیم،
16:50.991 --> 16:55.161
اما هنوز چیزی که از همه مهم‌تره رو داریم، مگه نه؟
16:56.201 --> 16:58.001
نمی‌خوام از دستش بدم.
16:59.791 --> 17:00.791
ازش محافظت می‌کنم.
17:04.791 --> 17:06.591
این دفعه حتماً.
17:13.051 --> 17:14.471
لعنتی!
17:15.761 --> 17:18.431
یه بمب‌گذار انتحاری به منطقه‌ی گالانتوس حمله کرد
17:18.521 --> 17:20.641
در شهر زیرزمینیِ کوپرنیک شفت.
17:20.731 --> 17:24.651
یازده شهروند کشته و نه نفر دیگه زخمی شدن.
17:25.481 --> 17:28.151
هویت هیچ کدوم از قربانی‌ها هنوز مشخص نشده.
17:29.401 --> 17:34.821
طبق گزارش ام‌پی نیوز،
یکی از کشته‌شده‌ها اهل زمین بوده.
17:35.371 --> 17:38.411
با این حال، به دلیل کودتای اخیر،
تحقیقات کامل...
18:07.361 --> 18:08.361
جک.
18:12.691 --> 18:13.701
بله؟
18:13.781 --> 18:16.991
داریم می‌ریم.
مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟
18:17.951 --> 18:20.121
آره. من همین‌جا می‌مونم.
18:20.951 --> 18:22.371
باشه.
18:22.961 --> 18:24.461
پس ما راه می‌افتیم.
18:38.551 --> 18:41.391
شهر کوپرنیک
منطقه‌ی پایین شهر
18:53.941 --> 18:58.071
از اینکه به درخواست ناگهانی و غیرمعمول ما رسیدگی کردید، خیلی ممنونیم.
18:58.571 --> 19:00.031
خواهش می‌کنم، مشکلی نیست.
19:00.831 --> 19:05.291
اینجا خیلی کم پیش میاد که این همه آدم برای بدرقه‌ی متوفی بیان.
19:05.871 --> 19:08.461
حتماً آدم مهربونی بوده.
19:09.671 --> 19:10.631
پدر.
19:12.091 --> 19:14.091
برگشتید.
19:43.121 --> 19:44.121
اینا کی هستن؟
19:44.951 --> 19:47.251
شنیدم بالاخره فیل اومده.
19:47.331 --> 19:48.461
واقعا؟
19:48.541 --> 19:50.541
- بریم کلیسا!
- بریم!
19:51.131 --> 19:54.381
می‌فهمم.
حتماً خیلی سخت بوده براتون.
19:55.131 --> 19:58.551
اوضاع شهر الان یه کم ناآرومه،
19:58.631 --> 20:00.341
پس مراقب باشید.
20:00.841 --> 20:02.551
خیلی ممنونم.
20:02.641 --> 20:04.681
من دیگه میرم.
20:05.431 --> 20:08.811
پدر، بعد از اینکه به بچه‌ها سر زدم برمی‌گردم.
20:08.891 --> 20:11.231
حتما. از دیدنت خوشحال می‌شن.
20:54.481 --> 20:56.941
باید به زودی برگردن.
21:32.191 --> 21:34.061
این اواخر به یه چیزی فکر می‌کردم.
21:34.861 --> 21:36.901
ممکنه همه چیزمون رو از دست داده باشیم،
21:37.901 --> 21:42.031
اما هنوز چیزی که از همه مهم‌تره رو داریم، مگه نه؟
21:42.611 --> 21:44.241
نمی‌خوام از دستش بدم.
21:46.071 --> 21:47.081
ازش محافظت می‌کنم.
21:51.121 --> 21:52.961
این دفعه حتماً.
22:42.511 --> 22:44.591
لعنتی. در رفت.
22:49.891 --> 22:52.641
ایستگاه حلقه‌ای زمین
22:55.641 --> 22:59.731
قبلاً هیچ‌وقت اسمش رو تو لیست تهدیدهای امنیتی ندیده بودم.
23:00.691 --> 23:03.241
از زمان فروپاشی شفت مداری شماره ۴۰،
23:03.321 --> 23:06.611
جریان اطلاعات خیلی آشفته بود،
برای همین این رو از دست دادیم.
23:07.161 --> 23:09.241
هیچ گزارش فعالیتی نداریم،
23:09.321 --> 23:11.741
اما چند مورد رؤیت شده.
23:12.331 --> 23:15.251
خب، قضیه‌ی این مرد جوان چیه؟
23:15.831 --> 23:17.421
از نقشش مطمئن نیستیم،
23:17.501 --> 23:21.291
اما چند باری
با فرماندهان ارتش شورشی دیده شده.
23:21.381 --> 23:22.421
چی؟
23:22.501 --> 23:23.921
مطمئنی؟
23:25.421 --> 23:28.181
همچنین، بعد از
نبرد شهر کوپرنیک،
23:28.261 --> 23:31.051
دیده شده که به سمت
بلوک‌های پایینی می‌رفته.
23:31.681 --> 23:32.681
جنرال.
23:59.021 --> 24:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
24:04.051 --> 24:12.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus