WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
01:53.381 --> 01:56.011
ماه
شهر کوپرنیکوس
01:57.511 --> 02:00.221
این واحد تهاجمی ۵۴ است.
سرکوب کامل شد.
02:01.021 --> 02:03.231
محوطه جلویی ستاد فرماندهی، منطقه فرود سبز.
02:03.771 --> 02:05.691
تکرار می‌کنم، منطقه فرود سبز.
02:06.351 --> 02:09.861
دریافت شد. طبق برنامه به
کشتی‌های نیروی ضربت اطلاع خواهم داد.
02:10.481 --> 02:14.071
واحد ۵۴، به سمت نقطه ایندیا حرکت کنید.
02:14.571 --> 02:15.951
دریافت شد، در حال حرکت.
02:47.351 --> 02:49.861
زود باشین و واحد ۵ رو امن کنید.
02:50.361 --> 02:52.781
سالاماندرا رو به سمت شما می‌فرستم.
02:55.821 --> 02:57.111
اون اینجاست؟
02:59.621 --> 03:02.041
مواد خطرناک کلاس ۱۰ شناسایی شد.
03:02.621 --> 03:05.911
همه بازدیدکنندگان، لطفا توقف کنید
و از دستورالعمل‌های کارکنان پیروی کنید.
03:06.621 --> 03:09.211
مواد خطرناک کلاس ۱۰ شناسایی شد.
03:09.291 --> 03:12.551
همه بازدیدکنندگان، لطفا توقف کنید
و از دستورالعمل‌های کارکنان پیروی کنید.
03:13.131 --> 03:14.671
بالاخره، درسته؟
03:15.221 --> 03:16.051
آره.
03:16.631 --> 03:20.051
بالاخره رسیدیم به مرکز عصبی کوپرنیکوس.
03:27.311 --> 03:28.231
بلندش کنید.
03:28.311 --> 03:31.611
باب اسکایلام؟ خودشه؟
03:47.001 --> 03:48.001
فهمیدم.
03:48.541 --> 03:53.711
به نظر میاد خیلی به مدیریت و اداره این شهر متعهد هستی.
03:54.591 --> 03:56.511
دفاعت هم که فوق‌العاده‌ست.
03:57.881 --> 03:59.261
معلومه که هست.
03:59.341 --> 04:02.551
من اینجا هستم چون ساپینتیا مهارت‌هام رو تشخیص داد.
04:03.051 --> 04:05.641
من یه احمق بی‌کفایت معمولی نیستم!
04:06.221 --> 04:10.401
سیستم اینجا خیلی پیشرفته‌ست، و فقط من حق کنترل دارم!
04:10.481 --> 04:11.691
به خاطر همینه که...
04:23.531 --> 04:26.081
شماها خیلی متکبرین.
04:30.121 --> 04:34.321
قسمت سوم: یک چهرهٔ غیرمنتظره
04:52.691 --> 04:53.561
امکان نداره.
04:54.401 --> 04:55.821
تونل کوپرنیکوس...
04:56.401 --> 04:59.111
فقط مسئله زمانه
تا کنترل رو به دست بگیرن.
04:59.691 --> 05:01.861
ولی بعد نفوذ ما...
05:02.451 --> 05:06.241
با این وجود، ماموریت ما
همون قبلیه، درسته؟
05:06.831 --> 05:07.741
درسته.
05:07.831 --> 05:11.251
هرچی بیشتر صبر کنیم، نفوذ
سخت‌تر میشه.
05:11.331 --> 05:14.881
یه خط ریلی زیر
پاسگاه نزدیک هست.
05:14.961 --> 05:19.211
از اونجا، یه مسیر مستقیمه
به شهر زیرزمینی کوپرنیکوس.
05:19.301 --> 05:20.591
حق با توئه.
05:20.671 --> 05:24.341
بیایید مسیر مستقیم اولیه‌مون رو رها کنیم.
زوان، نقشه رو بگو--
05:24.971 --> 05:28.391
فرار کرد!
05:34.601 --> 05:38.321
جک! دشمن هنوز هم میتونه ما رو
توی اون شبکه دزدها ردیابی کنه!
05:38.401 --> 05:43.201
اریک! واقعا گونه‌هایی هستن
که فقط میشه تو ماه پیداشون کرد!
05:43.281 --> 05:45.701
برو دنبالش! احتمالا یه کمیشون همین نزدیکی‌ها باشن.
05:45.781 --> 05:48.451
جک...
05:50.451 --> 05:54.461
کشتی ناشناس،
شما وارد حریم هوایی زنجیره‌های ماه شدید.
05:55.121 --> 05:57.841
کارت شناساییت رو آپلود کن و فورا اون منطقه رو ترک کن.
05:58.711 --> 05:59.841
جک.
06:00.511 --> 06:01.461
متاسفم.
06:01.551 --> 06:02.381
لعنتی!
06:02.471 --> 06:04.051
هی، اوضاع خرابه.
06:04.131 --> 06:06.261
یعنی پایگاه نزدیک اینجا هم سقوط کرده؟
06:06.341 --> 06:07.471
حالا چی، رایس؟
06:08.851 --> 06:09.851
چاره‌ای نیست.
06:09.931 --> 06:12.601
بیا تا وقتی کوپرنیکوس بهم ریخته، یه هجومی بزنیم.
06:16.191 --> 06:19.771
- زووان!
- باشه! بسپرش به من!
06:25.241 --> 06:26.361
کاپیتان گرایس.
06:26.451 --> 06:30.241
اون سفینه ناشناس داره نزدیک میشه، ۲۰ کیلومتر و در حال نزدیک شدنه.
06:31.041 --> 06:33.961
گروه های ۱ تا ۳، داره از سمت ۳-۲-۰ به سمتتون میاد...
06:38.291 --> 06:40.291
لعنت! سیگنال داره دزدیده میشه!
06:40.381 --> 06:41.711
کابل ها رو قطع کنید!
06:42.301 --> 06:43.801
فکر نکنم!
06:46.551 --> 06:47.471
کاپیتان؟
06:48.431 --> 06:49.261
عجب!
06:49.351 --> 06:50.301
چی شده؟
06:50.391 --> 06:52.971
سیگنال کاپیتان یهو قطع شد.
06:53.641 --> 06:55.851
یه نقصه؟ بذارید چک کنم...
07:34.351 --> 07:35.181
لعنتی!
08:17.771 --> 08:18.981
فوق العاده است.
08:19.481 --> 08:23.441
با این همه انرژی، بالاخره می تونیم
ال-زون رو فعال کنیم.
08:24.021 --> 08:28.281
امید ما... نه، امید همه!
08:29.531 --> 08:32.871
مثل همیشه خیلی اغراق میکنی، آدم متظاهر.
08:32.951 --> 08:36.951
به هر حال، بریم یه چیزی بخوریم.
خیلی گرسنمه. مگه نه دکتر؟
08:38.871 --> 08:42.711
این مسیر این جنگ و خود ماه رو تغییر میده.
08:44.671 --> 08:47.301
واسه همینه فقط آدمای افسرده ای مثل تو رو دوست ندارم .
08:48.131 --> 08:51.931
دلم میخواد گوشت ماه بخورم.
08:52.011 --> 08:54.851
برای یه بارم که شده، باهات هم‌نظرم، پیرمرد.
08:54.931 --> 08:56.641
ولی این یکم زیادی شیکه...
08:57.641 --> 08:58.641
سیلف اینجاست.
09:04.021 --> 09:05.021
فهمیدم.
09:05.111 --> 09:07.191
وضعیت چطوره، ویندی؟
09:08.531 --> 09:11.111
میگن این منطقه
تقریباً آروم شده.
09:12.111 --> 09:12.951
البته...
09:13.031 --> 09:14.241
چی شده؟
09:14.321 --> 09:17.701
یه اختلال ارتباطی تو یکی از
پاسگاه‌ها پیش اومده.
09:17.791 --> 09:22.211
انگار دوباره درست شده،
ولی برای اطمینان پهپاد بفرستیم؟
09:47.271 --> 09:50.151
میزان تشعشع از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره.
09:50.231 --> 09:52.571
یه قطار باری الان از اینجا رد میشه.
09:53.241 --> 09:55.661
قبل از اینکه دیده بشیم، باید حرکت کنیم؟
09:56.241 --> 09:57.071
آره.
09:57.911 --> 09:59.291
میشه مسیر رو نشون بدی؟
09:59.371 --> 10:02.201
باشه! بسپارش به من!
10:10.671 --> 10:11.511
چی شده؟
10:14.591 --> 10:16.141
اوه!
10:16.641 --> 10:20.141
واقعاً جاذبه کمتره!
10:22.731 --> 10:24.481
اریک، تو هم باید امتحان کنی.
10:27.901 --> 10:28.941
این بده!
10:52.461 --> 10:54.721
لعنتی، زووان! کارت رو انجام بده!
10:54.801 --> 10:57.801
خفه شو! اونا دارن از
تکنولوژی پیشرفته پنهان‌کاری استفاده می‌کنن!
10:57.891 --> 11:01.681
همه، داریم عقب‌نشینی می‌کنیم!
قرار ملاقات در نقطه چارلی!
11:01.761 --> 11:02.601
- فهمیدم!
- فهمیدم!
11:11.731 --> 11:14.361
- هی، پس کشتی چی؟
- ولش کن!
11:14.441 --> 11:16.781
- بهش نیاز داریم، درسته؟
- باید برگردیم؟
11:16.861 --> 11:18.701
آره، هنوز وقت هست--
11:21.991 --> 11:23.201
اصلاً بیخیال!
11:23.791 --> 11:25.001
کدوم طرف، اریک؟
11:25.081 --> 11:26.001
از این طرف!
11:31.041 --> 11:33.461
اریک! دوان! شما جلوتر برید!
11:33.551 --> 11:35.461
من و جورج نقش طعمه رو بازی می‌کنیم!
11:39.221 --> 11:42.431
فهمیدم. من میرم جلو و یه راه فرار پیدا می‌کنم.
12:20.051 --> 12:22.261
نظرت چیه، هاربینگر؟
12:23.221 --> 12:24.471
اون نور...
12:25.311 --> 12:27.601
آره. دارن حکاکی می‌کنن.
12:28.101 --> 12:28.931
عالیه.
12:29.731 --> 12:31.271
رابرت؟
12:32.021 --> 12:35.521
میشه یه کمکی به من بکنی، هاربینگر؟
12:48.371 --> 12:49.331
همینه؟
12:49.961 --> 12:52.791
آره. وقتشه ما هم فرار کنیم.
13:26.331 --> 13:30.251
سبک مبارزه‌ت خیلی جالبه.
13:32.291 --> 13:34.251
نظرت چیه یه دست با هم بزنیم؟
13:35.581 --> 13:37.421
باب اسکایلام!
13:40.011 --> 13:42.171
امکان نداره! خودشه!
13:45.221 --> 13:46.851
دقیقا خودشه.
13:47.511 --> 13:49.681
باب اسکایلام!
14:35.901 --> 14:36.811
نه!
14:37.861 --> 14:39.691
نه! عقب نشینی کنید!
14:42.611 --> 14:44.491
جک! فورا عقب نشینی کن!
14:45.111 --> 14:47.281
جورج، جک رو متوقف کن!
14:48.451 --> 14:49.491
ای وای من.
15:10.351 --> 15:13.431
نمیدونم چرا، ولی
تمام وجودم پر از شادیه.
15:26.111 --> 15:26.951
ها؟
15:27.611 --> 15:31.871
تکنولوژی حکاکی
فقط مختص زمین نیست.
15:56.641 --> 15:59.441
- جورج؟
- فقط خفه شو و با من بیا!
16:37.181 --> 16:38.481
آره!
16:38.561 --> 16:40.061
خیلی نزدیک بود!
17:27.691 --> 17:30.361
ویز-بی، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
17:43.541 --> 17:44.631
نگران نباش.
17:45.211 --> 17:46.921
حالشون خوبه.
17:58.351 --> 18:00.431
جورج! جک!
18:01.851 --> 18:02.891
لعنتی!
18:03.981 --> 18:05.061
لعنت بهش!
18:05.981 --> 18:07.311
آروم باش.
18:07.901 --> 18:10.441
داشتی خودتو به کشتن میدادی.
18:33.631 --> 18:37.141
به هر حال، منظره فوق العاده است.
18:37.221 --> 18:38.471
کوپرنیکوس
شهر زیرزمینی
18:38.551 --> 18:42.811
شهر زیرزمینی ماه
هر سال مثل لانه مورچه ها بزرگتر میشه.
18:45.851 --> 18:49.271
از اونجایی که طرز فکر ما
اینجا جواب نمیده،
18:49.361 --> 18:51.281
سعی کن زیاد جلب توجه نکنی.
18:52.231 --> 18:55.901
مدیران و ارتش
سطح ماه رو اشغال کردن،
18:56.491 --> 19:00.281
برای همین شنیده بودم که
امنیت اینجا بدتر شده،
19:00.781 --> 19:02.291
ولی انتظار این یکی رو نداشتم.
19:02.791 --> 19:07.541
به نظر نمیاد آسیب‌های جنگ از سطح زمین
تا اینجا رسیده باشه.
19:08.171 --> 19:11.041
این میزان بالای تشعشعات
یه کم عجیبه.
19:11.551 --> 19:15.301
حتی با وجود رآکتورهای روی سطح هم
نباید اینقدر زیاد باشه.
19:15.921 --> 19:19.051
- میگن اوضاع تحت کنترله، ولی...
- هی، بازیت رو چک کن.
19:19.141 --> 19:22.721
آره، دیروز میزان تشعشع
تو بعضی نقاط بالا بود.
19:22.811 --> 19:26.441
ممکنه به ریزش
تونل مداری ربط داشته باشه؟
19:30.731 --> 19:31.571
از این طرف.
19:41.701 --> 19:42.531
بگیرش.
19:43.991 --> 19:45.661
میتونم نگهش دارم؟
19:45.751 --> 19:49.791
- هی، برو عقب.
- تو که پولداری، درسته؟
19:49.881 --> 19:51.921
- هو، آروم باش.
- یکم دیگه بده.
19:52.001 --> 19:54.131
- همش همینه که دارم.
- تو بیشتر داری!
19:54.211 --> 19:57.511
بوی داداش بزرگمو میدی.
19:58.091 --> 20:00.721
- لطفا، یکم دیگه بده!
- این بیشتر از کافیه.
20:00.801 --> 20:02.891
تو پول زیادی داری، مگه نه؟
20:03.511 --> 20:05.471
- خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم!
- تمومش کن!
20:05.561 --> 20:09.061
باشه! بازم بهت میدم،
فقط گورتو گم کن.
20:16.031 --> 20:18.451
ادامه بده! زود باش!
20:18.531 --> 20:20.951
آفرین! همینجوری ادامه بده!
20:21.031 --> 20:23.451
خوبه! برو!
20:23.531 --> 20:25.371
فقط یکم دیگه! وای نستا!
20:27.331 --> 20:28.461
امکان نداره.
20:36.091 --> 20:40.761
ای بابا، دارن خیلی جلب توجه می‌کنن.
یادشون رفته ما مامور مخفی‌ایم؟
20:41.341 --> 20:42.841
واقعا تابلوئن؟
20:43.391 --> 20:45.391
تو دقیقا بهترین
کسی نیستی که در این مورد قضاوت کنه.
20:46.811 --> 20:50.191
خب، من فکر می‌کنم
تا یه حدی دارن قاطی جمعیت میشن.
20:58.611 --> 21:02.571
به هر حال، اینجا قرار بود
محل ملاقاتمون با رابطمون باشه،
21:02.661 --> 21:04.071
ولی خیلی دیر کرده.
21:04.741 --> 21:09.541
خب، با توجه به شرایط،
احتمالا بیشتر از همیشه احتیاط میکنه.
21:10.041 --> 21:11.421
امیدوارم حق با تو باشه.
21:16.591 --> 21:18.301
هی، تو عصبانی هستی؟
21:18.801 --> 21:21.431
چی؟ نه، نیستم.
21:22.051 --> 21:23.761
تو تصمیم درستی گرفتی.
21:23.841 --> 21:26.811
دروغ نگو. هنوز داری به دیروز فکر میکنی.
21:27.511 --> 21:29.021
واقعاً عصبانی نیستم.
21:29.641 --> 21:32.021
راستش، خودم هم از خودم تعجب کردم.
21:33.271 --> 21:34.271
وقتی دیدمش،
21:34.941 --> 21:37.401
مردی که پدر و مادرم رو ازم گرفت،
21:38.151 --> 21:40.321
حس کردم دیگه خودم نیستم.
21:43.571 --> 21:47.121
اگه تو و جورج منو متوقف نکرده بودین، شاید...
21:50.001 --> 21:56.171
بگو ببینم، فکر میکنی دوستت فیل هنوز زنده باشه؟
21:56.961 --> 21:59.131
کی میدونه؟
22:04.891 --> 22:10.721
مطمئنم یه لحظه فیل رو دیدم، ولی هیچ مدرکی نیست که واقعاً خودش بوده باشه.
22:12.351 --> 22:14.311
مشکلت چیه؟!
22:18.481 --> 22:19.611
صبر کن، خواهر!
22:20.481 --> 22:21.781
آروم باش، زووان.
22:23.571 --> 22:24.701
هووی...
22:26.161 --> 22:30.041
عجب رویی داری که اینقدر دست و دلباز شدی!
بچه پولدار لعنتی!
22:31.791 --> 22:32.751
ولم کن!
22:32.831 --> 22:36.211
هی، آروم باش. چی شده؟
22:38.001 --> 22:39.751
همتون مثل هم هستین!!
22:44.381 --> 22:45.511
اونا...
22:46.051 --> 22:48.301
تا حالا اینجا ندیده بودمشون.
22:51.261 --> 22:52.681
این بده.
22:52.771 --> 22:54.641
بهتره بعداً برگردیم؟
22:55.141 --> 22:57.401
لطفاً دعوا نکنید.
22:58.401 --> 22:59.981
دنبال من بیاین به پشت.
23:12.741 --> 23:16.501
کی فکرشو می‌کرد زیر اون بار یه پایگاه باشه؟
23:17.001 --> 23:19.841
بهترین جا برای مخفی شدن جلوی چشم همه است، مگه نه؟
23:20.421 --> 23:24.711
اجازه بدید فرمانده این پایگاه، هری کاکس رو بهتون معرفی کنم.
23:31.471 --> 23:33.891
هری، تو زنده‌ای.
23:35.641 --> 23:36.481
آره.
23:38.351 --> 23:39.191
این کیه؟
23:39.271 --> 23:41.771
اصلاً آشنا نیست.
23:42.361 --> 23:45.401
من قبلاً دیدمش.
اون خدمتکار جک بود.
23:45.491 --> 23:46.781
حدس می‌زنم اون جون سالم به در برده.
23:50.911 --> 23:52.741
تو تا اینجا خودتو رسوندی.
23:53.411 --> 23:56.911
دیروز، تمام مناطق بالایی
به دست ارتش شورشی سقوط کرد.
23:57.461 --> 24:00.791
از اونجایی که این منطقه
خارج از کنترل زمینه،
24:00.881 --> 24:02.841
تغییرات اساسی‌ای رخ نداده.
24:03.341 --> 24:06.761
اما افراد خارجی بیشتری هستن
که قبلاً ندیده بودیم.
24:07.341 --> 24:10.761
به خاطر همینه که تو بار
همون اول باهامون تماس نگرفتی؟
24:10.841 --> 24:12.511
آره، می‌خواستیم مطمئن بشیم.
24:12.601 --> 24:15.101
- زووان!
- فقط ولش کن.
24:15.181 --> 24:18.101
نمیشه. می‌خوام صداش کنم.
24:18.191 --> 24:20.481
- من باهات میام.
- لازم نیست.
24:22.151 --> 24:23.521
راه رو نشونش بده.
24:27.401 --> 24:30.451
خب، بقیه تون می تونید
برید به اتاقاتون.
24:31.281 --> 24:34.081
بعداً در مورد ماموریت های
آینده صحبت می کنیم.
24:34.781 --> 24:39.211
کی فکرشو می کرد
آخرش سر از ارتش دربیاری، هری؟
24:40.711 --> 24:43.041
راستش، من هنوز روی کاغذ مفقودم.
24:43.631 --> 24:44.541
جدی؟
24:44.631 --> 24:48.841
آره. انگار اینجوری برای
ماموریت بهتره.
24:49.341 --> 24:53.011
خیلی از آدمای اینجا
اصلاً کارت شناسایی هم ندارن.
24:57.101 --> 24:58.181
معلومه.
24:59.891 --> 25:02.021
چرا معلومه؟
25:02.731 --> 25:05.021
واسه همینه زوان از دستت شاکی شد.
25:12.031 --> 25:13.781
- این چی بود؟!
- طبقه بالا!
25:14.451 --> 25:15.281
جک!
25:57.021 --> 26:02.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:02.051 --> 26:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus