WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:14.051 --> 00:17.021
مترجم: سورنا
01:50.421 --> 01:52.621
هی! یه نفر تو این قایق نجات هست!
01:53.301 --> 01:55.391
- حالشون چطوره؟
- تکون نمی خورن!
01:55.931 --> 01:58.181
آشغال و خرت و پرت راه رو بسته!
نمی تونم در رو باز کنم!
01:58.261 --> 02:01.811
خیلی وقته اونجان.
زود باش! آدمای بیشتری رو خبر کن!
02:06.561 --> 02:07.691
حالت خوبه؟
02:08.571 --> 02:11.071
قرمز یک! ببرش طبقه پنجم!
02:17.741 --> 02:20.161
جیکوب، این دنیا رو دوست داری؟
02:21.581 --> 02:23.201
آره، دوست دارم.
03:03.621 --> 03:04.911
چی...
03:13.051 --> 03:14.051
ببخشید.
03:15.051 --> 03:19.721
آقای شادو، بیدار شدید. خدا رو شکر.
03:42.521 --> 03:46.521
قسمت دوم: یک روز سرنوشت‌ساز
04:00.091 --> 04:01.181
پدر و مادرتون...
04:01.261 --> 04:04.851
حتی ساپینشیا هم نمی تونه وضعیتشون رو تایید کنه.
04:20.741 --> 04:21.571
ریس.
04:22.161 --> 04:24.871
بقیه کسایی که با من بودن چی؟
04:27.041 --> 04:30.251
شما تنها کسی بودید
که آوردنش اینجا، آقای شادو.
04:33.501 --> 04:34.501
ممنونم.
04:46.011 --> 04:48.931
نمیتونم با سای‌فون با کسی تماس بگیرم.
05:23.221 --> 05:25.641
لعنتی! حتی نمیتونم با اریک تماس بگیرم.
05:30.101 --> 05:31.101
ریس!
05:36.361 --> 05:37.361
لعنتی!
05:51.411 --> 05:53.411
از این لحظه به بعد،
05:53.501 --> 05:57.921
ما قسم میخوریم که دیگه هیچوقت
دخالت و غارتگری زمین رو تحمل نکنیم!
05:58.501 --> 06:03.931
امروز، در این مناسبت باشکوه،
من استقلال خودمون رو اعلام میکنم!
06:04.511 --> 06:05.801
مردم ماه!
06:05.891 --> 06:07.891
وقت قیام فرا رسیده!
06:07.971 --> 06:09.431
طلوع ماه!
06:10.681 --> 06:12.931
باب "شیطان ماه" اسکایلوم
06:13.521 --> 06:16.151
نه روز پیش استقلال ماه رو
اعلام کرد.
06:16.651 --> 06:18.901
یه گروه مسلح به اسم زنجیرهای ماه
06:18.981 --> 06:22.401
دهکده تیمائوس رو در شمال
دریای سرما اشغال کردن.
06:23.111 --> 06:26.531
این آشوب الان داره به سمت
نزدیک ماه هم گسترش پیدا میکنه.
06:27.031 --> 06:28.281
آقای جیکوب شادو.
06:29.661 --> 06:31.121
این رو جا گذاشتید.
06:32.251 --> 06:33.451
خبر فوری.
06:33.541 --> 06:36.621
ارتش مشترک به تازگی اعلام کرده
06:36.711 --> 06:41.051
که مردی را در لس آنجلس به ظن حمایت از تروریسم بازداشت کرده‌اند.
06:41.551 --> 06:44.471
این مرد در یک مرکز ارتش مشترک نگهداری خواهد شد...
06:49.511 --> 06:53.681
نوادا
تاسیسات ستاد فرماندهی ارتش مشترک
06:58.271 --> 07:00.771
مسئول مربوطه به زودی اینجا خواهد بود.
07:00.861 --> 07:02.611
تا اون موقع ساکت باش.
07:03.731 --> 07:04.741
صبر کن!
07:08.201 --> 07:09.701
من نیاز به جواب دارم!
07:09.781 --> 07:10.951
این دیگه چه کوفتیه؟!
07:11.031 --> 07:12.241
اینجا دیگه چه جور جاییه؟!
07:15.001 --> 07:17.871
دهنت رو ببند، ای تروریست لعنتی!
07:29.261 --> 07:30.301
صبر کن!
07:30.891 --> 07:33.061
من جیکوب شادو هستم، لعنتی!
07:33.141 --> 07:34.141
هی!
07:38.101 --> 07:40.561
ممکنه این حقیقت داشته باشه؟
07:41.611 --> 07:44.781
بله، ما هم همین الان متوجه شدیم.
07:44.861 --> 07:46.321
خب، اون کجاست؟
07:46.401 --> 07:48.281
جلوتره. لطفا عجله کنید.
07:48.861 --> 07:50.571
ارتش مشترک خیلی جدیه.
07:50.661 --> 07:53.831
اونا با جلب نظر مردم، روند رو تسریع میکنن.
07:54.371 --> 07:57.621
سعی میکنم تا جایی که بتونم برات وقت بخرم.
07:57.711 --> 07:58.541
ممنونم.
08:00.001 --> 08:01.251
چه چهره ترسناکی.
08:01.831 --> 08:05.091
منو یاد اون موقعی میندازه که تو دستشویی گیر افتاده بودم...
08:07.381 --> 08:08.261
جک.
08:10.381 --> 08:11.301
ریس.
08:12.681 --> 08:14.061
تو زنده موندی.
08:16.391 --> 08:20.851
جک، تو به ظن کمک به حمله تروریستی اخیر مظنونی.
08:21.561 --> 08:22.811
میدونی، درسته؟
08:24.071 --> 08:25.071
میدونم.
08:25.651 --> 08:30.201
ارتش مشترک برای اثبات اتهامات علیه تو خیلی عجله داره.
08:30.781 --> 08:35.911
وقتی تحقیقات در مقیاس کامل شروع بشه، دیگه نمیتونم مستقیماً دخالت کنم.
08:36.411 --> 08:39.501
نه، کار من نبود! هک شدم.
08:39.581 --> 08:42.381
اون هم داره تحلیل میشه.
08:42.961 --> 08:46.131
ولی نکته کلیدی، نظریه و قضاوتیه که
08:46.211 --> 08:50.341
بر اساس یه بررسی جامع از چیزایی که تو و اطرافیانت یادتونه شکل میگیره.
08:50.841 --> 08:53.801
این دیوونه‌گیه. خودت میدونی، درسته؟
08:54.471 --> 08:56.261
اصلا نمیتونم این کارو بکنم.
08:56.761 --> 09:02.981
یه چیز دیگه هم هست، معلوم شده که آزمایش ژنتیکت از خیلی وقت پیش دستکاری شده.
09:04.611 --> 09:05.981
چی؟
09:06.071 --> 09:12.281
باور بر اینه که این دستکاری یه نقشی تو حمله به شفت مداری داشته.
09:12.951 --> 09:14.491
حتما یه اشتباهی شده.
09:14.991 --> 09:16.331
اصلا منطقی نیست!
09:17.161 --> 09:20.831
مطمئن نیستم که پدر و مادرت از این موضوع خبر داشتن یا نه.
09:21.501 --> 09:23.461
و هنوز هم مفقود هستن.
09:25.081 --> 09:30.461
این احتمال هم وجود داره که ژن‌هات یه جایی
جهش پیدا کرده باشن، اینم داره بررسی میشه.
09:31.341 --> 09:33.551
میتونی دلیلی براش پیدا کنی؟
09:34.511 --> 09:36.431
واقعا هیچی نمیدونی؟
09:36.511 --> 09:38.431
هر جزئیات کوچیکی میتونه کمک کنه.
09:42.231 --> 09:43.771
فکر کن، جک.
09:43.851 --> 09:46.861
هنوز تو این مرحله میتونم مداخله کنم.
09:48.271 --> 09:49.651
من هیچ کاری نکردم.
09:50.481 --> 09:53.571
ولی من... اون رو میشناسم.
09:54.451 --> 09:55.491
من اون مرد رو میشناسم.
09:56.491 --> 09:57.331
کی رو؟
09:59.241 --> 10:00.371
باب اسکایلام.
10:01.371 --> 10:03.581
مردی که بهش میگن "شیطان ماه".
10:05.711 --> 10:08.211
ولی حقیقتش اینه که من هیچی نمیدونم.
10:09.211 --> 10:10.341
فقط اینکه من...
10:11.261 --> 10:15.511
نه، ما یه جورایی توسط اون مرد بزرگ شدیم.
10:17.141 --> 10:18.851
این قبل از آشنایی من با تو بود.
10:20.061 --> 10:22.731
قبل از اینکه پدر و مادرم منو به فرزندی قبول کنن.
10:24.391 --> 10:28.311
من بچگیم رو توی یه
مرکز عجیب و غریب گذروندم.
10:29.441 --> 10:30.611
"عجیب و غریب"؟
10:31.731 --> 10:32.741
آره.
10:46.831 --> 10:47.711
جیکوب.
10:48.881 --> 10:49.711
جیکوب!
10:52.421 --> 10:53.591
تقریباً موقعشه.
10:54.801 --> 10:55.631
باشه.
10:57.431 --> 10:58.801
این دنیا رو دوست داری؟
10:59.431 --> 11:01.891
آره، دوست دارم.
11:08.021 --> 11:09.521
بالاخره بیدار شدی!
11:10.611 --> 11:11.941
زود باش، جک!
11:12.021 --> 11:14.401
داره دیر میشه! من میرم جلوتر.
11:14.991 --> 11:16.111
باشه.
11:16.821 --> 11:17.741
صبح بخیر.
11:18.861 --> 11:19.701
اوه!
11:19.781 --> 11:22.411
هی! فیل، صبر کن!
11:25.001 --> 11:28.421
بذر شماره ۱، بذر شماره ۲.
وقت ماموریت نهایی شماست.
11:29.211 --> 11:31.211
برنامه شماره ۵۲۱.
11:36.261 --> 11:37.091
شروع.
12:03.741 --> 12:08.001
لعنتی، بازم باختم!
12:15.251 --> 12:18.261
یه جوری تونستیم
امروز صبح به موقع برسیم.
12:20.181 --> 12:22.301
آره، تا دیروقت بیدار بودم.
12:22.391 --> 12:26.101
راستی، تو هم دیشب خیلی دیر برگشتی.
12:26.851 --> 12:29.101
آره، راستش...
12:31.651 --> 12:33.941
امشب همه چیز رو برات تعریف میکنم.
12:34.021 --> 12:35.861
ببخشید دیر کردیم!
12:38.531 --> 12:40.861
- اینو گفتن؟
- اینجاییم!
12:40.951 --> 12:42.451
هی، گفتم دیگه این کارو نکن!
12:47.701 --> 12:48.791
مثل همیشه پر انرژی.
12:52.461 --> 12:53.581
صبح بخیر، بابا.
12:53.671 --> 12:55.041
صبح بخیر، جیکوب.
12:55.541 --> 12:58.461
برنامه امروز همونطوریه که دیروز بهتون گفتم.
12:59.051 --> 13:00.381
همه گوش کنید.
13:00.971 --> 13:02.721
زندگی روزمره شما اینجا
13:02.801 --> 13:06.641
آینده ماه رو شکل میده
و یه انقلاب بزرگ رو رقم میزنه.
13:06.721 --> 13:08.221
پس تمام تلاشتون رو بکنید، باشه؟
13:08.771 --> 13:09.931
- باشه!
- باشه!
13:10.431 --> 13:11.641
بابا!
13:12.691 --> 13:15.771
بازم امروز پیش ما نمیمونی؟
13:17.361 --> 13:19.611
تو فیل رو داری، پس باید حالت خوب باشه.
13:19.691 --> 13:21.401
من نمیخوام پیش فیل بمونم!
13:21.901 --> 13:23.411
این کارت خیلی بد بود، سوفی.
13:26.831 --> 13:29.291
حالا برو غذاتو تموم کن.
13:29.371 --> 13:30.251
باشه!
14:12.451 --> 14:14.291
- جک؟
- بله؟
14:22.461 --> 14:23.381
چی شده؟
14:24.051 --> 14:26.471
خب، داشتم فکر می‌کردم.
14:27.551 --> 14:29.641
تا کی قراره اینجا بمونیم؟
14:30.811 --> 14:34.061
و اون انقلاب ماه که بابا همش دربارش حرف میزنه...
14:35.351 --> 14:36.351
فیل؟
14:36.941 --> 14:38.691
فیل!
14:38.771 --> 14:40.361
جک!
14:40.861 --> 14:42.441
وقتشه بریم داخل!
14:43.241 --> 14:45.111
بیا در مورد این بعدا حرف بزنیم.
14:46.781 --> 14:49.871
- هی.
- خب، بیا امروز رو تموم شده اعلام کنیم.
15:01.381 --> 15:03.301
من خیلی خسته ام.
15:03.881 --> 15:06.681
فقط باید گزارشم رو تحویل بدم.
15:09.181 --> 15:11.061
ولی قبل از اون...
15:15.891 --> 15:17.141
عجب چیزی بود!
15:21.071 --> 15:22.941
فیل، چی شده؟
15:23.651 --> 15:25.651
دیگه وقت خاموشیه.
15:26.201 --> 15:27.031
اوم
15:33.541 --> 15:36.791
من هیچوقت تو زندگی روزمره‌م شک نکردم.
15:38.081 --> 15:42.591
ولی یه دری بود که
مردی که بهش میگفتیم پدر ازش استفاده میکرد.
15:43.091 --> 15:46.301
استفاده از اون در و رفتن به بیرون از این مرکز برامون ممنوع بود.
15:47.631 --> 15:49.551
ولی آزادانه بازی میکردیم،
15:50.261 --> 15:52.351
و من هر شب با فیل حرف میزدم.
15:53.811 --> 15:56.231
هی، جک. بیداری؟
15:58.811 --> 16:00.731
معلومه که بیدارم.
16:44.731 --> 16:46.611
ما خوشحال بودیم.
16:50.451 --> 16:52.321
راستی، فیل.
16:53.531 --> 16:55.161
چی شده، جک؟
16:56.041 --> 16:57.661
تو یه چیزی داشتی میگفتی.
17:00.121 --> 17:01.961
خب، ببین...
17:06.751 --> 17:08.211
این دیگه چی بود؟
17:08.961 --> 17:10.011
نمیدونم
17:10.761 --> 17:11.841
چه اتفاقی...
17:22.311 --> 17:23.311
امکان نداره.
17:29.611 --> 17:31.741
یه خبرایی هست! همه رفتن.
17:32.451 --> 17:33.411
چه خبر شده؟
17:34.911 --> 17:36.121
جک، از این طرف!
17:36.201 --> 17:39.951
نمیتونیم. بابا گفته بود
اجازه نداریم از اون در بریم بیرون.
17:40.041 --> 17:42.081
بعداً نگران اون میشیم!
17:57.971 --> 17:59.561
این چه صداییه؟
18:09.611 --> 18:10.731
اینجا دیگه کجاست؟
18:36.641 --> 18:38.011
چه خبر شده؟
18:39.181 --> 18:40.721
جک، نگاه کن.
19:01.951 --> 19:03.121
سوفی!
19:27.441 --> 19:29.521
اون موقع بود که به حقیقت پی بردیم.
19:31.151 --> 19:33.981
دنیای ما ساخته‌ی دست یه نفر بود.
19:50.041 --> 19:53.801
بابا! این دیگه چه کوفتیه؟
20:00.891 --> 20:01.761
بابا؟
20:03.061 --> 20:04.061
بابا!
20:11.361 --> 20:13.981
لعنتی!
20:14.731 --> 20:16.191
هی، فیل.
20:17.071 --> 20:19.151
بهمون دروغ می گفتن؟
20:19.741 --> 20:21.031
کی میدونه؟
20:21.661 --> 20:24.791
ولی چیزی که میدونم اینه
که دنیایی که توش زندگی می کردیم
20:25.541 --> 20:27.831
واقعا واقعی نبود.
20:37.261 --> 20:38.971
ویز، انجامش بده.
20:42.011 --> 20:43.971
فیل، چه خبر شده؟
20:44.811 --> 20:45.971
وقت نداریم.
20:46.601 --> 20:47.811
اینجا از هم جدا میشیم.
20:49.061 --> 20:54.481
من دست راستمو بهت میدم، پس...
20:55.401 --> 20:58.111
تو هم باید به خاطر من زنده بمونی.
21:04.201 --> 21:06.161
خداحافظ، جک.
21:42.901 --> 21:45.031
اینجا! مطمئنم!
21:45.121 --> 21:46.871
یه وسیله انتقال آماده کنید. عجله کنید!
21:49.241 --> 21:50.161
یه بازمانده!
21:50.251 --> 21:51.711
هوشیاره؟
21:52.831 --> 21:54.001
حالت خوبه؟
21:54.791 --> 21:56.171
دیگه لازم نیست نگران باشید.
21:57.591 --> 21:58.591
همه چی درست میشه.
21:59.251 --> 22:00.301
الان دیگه در امانید.
22:07.931 --> 22:10.851
همینقدر یادمه.
22:18.981 --> 22:20.361
دادستان لندری؟
22:21.401 --> 22:24.401
من از وسطاش شروع کردم به گوش دادن.
22:24.991 --> 22:25.991
تو نمیتونی...
22:29.741 --> 22:30.741
جک!
22:34.001 --> 22:35.371
خیلی وقته ندیدمت.
22:36.671 --> 22:38.291
پیگرد قانونی اجتناب ناپذیره.
22:38.381 --> 22:42.301
تا زمانی که ساپینتیا رای بده،
تحت نظر من خواهی بود.
22:43.421 --> 22:45.591
- ببریش.
- نه!
22:48.681 --> 22:50.641
یه چیز دیگه هم هست، جیکوب.
22:51.431 --> 22:55.481
دوباره ازت آزمایش ژنتیک می‌گیرم.
22:57.101 --> 22:58.481
انتظار چی رو داشتی؟
22:58.561 --> 23:02.731
اطلاعات ژنتیکی‌ت به طرز ماهرانه‌ای دستکاری شده.
23:04.111 --> 23:06.741
ریس، تو هم باید آزمایش بدی.
23:06.821 --> 23:07.661
چی؟
23:08.241 --> 23:09.241
چه خبره؟
23:10.621 --> 23:12.121
این یعنی چی؟
23:28.841 --> 23:32.851
یک سال بعد
23:34.931 --> 23:35.771
جک.
23:36.941 --> 23:40.651
مطمئنم خودت هم میدونی، ولی هنوزم تحت تعقیب هستی
23:41.271 --> 23:43.281
البته من تو رو باور دارم.
23:43.361 --> 23:47.281
اما ممنون میشم کاری نکنی که بیشتر مشکوک بشن.
23:47.361 --> 23:50.911
در غیراینصورت ممکنه درجا اعدام بشی
23:52.201 --> 23:53.791
اره میدونم
23:54.491 --> 23:56.161
غم به دلت راه نده
23:59.371 --> 24:01.711
واقعا درک میکنی دیگه مگه نه؟
24:01.791 --> 24:03.421
از فکر کردنش بهش متنفرم ولی
24:03.501 --> 24:06.301
اگه دستور اعدام تو رو بدن من چیکار کنم؟
24:06.801 --> 24:08.341
با من این کارو نکن.
24:08.431 --> 24:10.431
خوبه! بهم اعتماد کن، باشه؟
24:10.511 --> 24:14.641
- رایس، میشه ادامه بدیم؟
- تو همیشه اینو میگی و بعدش میری!
24:14.721 --> 24:16.561
خودتو اذیت نکن. فقط نادیده شون بگیر.
24:16.641 --> 24:17.851
لطفاً ادامه بده.
24:17.931 --> 24:20.101
آره. خواهش می کنم ادامه بده، اینانا.
24:20.191 --> 24:23.111
فهمیدم، باشه؟ یکم بهم فرصت بده.
24:23.191 --> 24:25.231
- اصلاً گوش میدی؟
- دارم گوش میدم!
24:25.821 --> 24:28.151
به عنوان واحد شناسایی تهاجمی VC3،
24:28.241 --> 24:32.701
ماموریت ما از بین بردن باب اسکایلام، رهبر ارتش شورشی ماهه.
24:33.201 --> 24:37.621
ما به قلمرو دشمن نفوذ می کنیم
تا محل اختفای هدف رو پیدا کنیم.
24:39.081 --> 24:40.171
یک سال گذشته،
24:40.251 --> 24:44.421
و ما هنوز نتونستیم
محل دقیق باب اسکایلام رو شناسایی کنیم.
24:45.421 --> 24:47.631
حتی ساپینتیا هم نمیتونه پیداش کنه؟
24:48.471 --> 24:50.431
خیلی علنی نیست،
24:50.511 --> 24:53.931
اما بیشتر قسمت های زیر شهر
خارج از دسترس ساپینتیاست.
24:54.011 --> 24:56.101
فکر کنم برای همینه که باید بریم.
24:56.181 --> 24:58.601
آره، عجب خری! یه بچه پولدار بی‌خبر کلاسیک.
24:58.681 --> 24:59.561
چی؟!
25:00.061 --> 25:02.941
یه تیم پیشرو رفتن به شهر خط مقدم
25:03.021 --> 25:04.941
و یه پایگاه جستجو راه انداختن.
25:05.021 --> 25:07.441
اول، با مسئول اونجا ملاقات می‌کنیم.
25:08.191 --> 25:09.651
اونجا کجاست حالا؟
25:10.281 --> 25:11.661
شهر کوپرنیکوس.
25:14.071 --> 25:16.491
بزرگترین شهر ماه با یه شفت مداری.
25:16.581 --> 25:20.371
پایگاه جستجو توی
یکی از بلوک‌های سطح پایین‌ترشه.
25:20.461 --> 25:21.461
فهمیدم.
25:37.311 --> 25:41.561
باب، ارتش ما، زنجیره‌های ماه،
دست بالا رو داره.
25:41.641 --> 25:43.231
تقریباً وقتشه.
25:43.311 --> 25:45.941
لطفاً باید روی پل اصلی باشی.
26:14.021 --> 26:19.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
26:19.051 --> 26:27.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus