WEBVTT
01:09.331 --> 01:10.541
این چه آهنگیه؟
01:11.471 --> 01:12.431
نمیدونم.
01:13.221 --> 01:14.551
واقعا نمیدونم.
01:15.931 --> 01:20.021
ولی... وقتی بچه بودم زیاد اینو میشنیدم.
01:43.711 --> 01:44.541
ریس!
02:10.071 --> 02:11.321
لعنتی! اونا برگشتن!
02:22.161 --> 02:23.371
آبجی، اوضاع چطوره؟
02:23.451 --> 02:26.001
خوب نیست. اینا خیلی بی‌رحمن!
02:26.081 --> 02:27.541
وقت تعمیر نداریم.
02:27.631 --> 02:28.881
تمرکز کن روی دفاع.
02:28.961 --> 02:31.001
اسما، از اینانا و زووان محافظت کن!
02:31.091 --> 02:32.841
جورج، به شلیک ادامه بده!
02:33.341 --> 02:34.471
جک! دوان!
02:57.701 --> 02:59.031
اجرای حکاکی
03:04.001 --> 03:07.541
ریس! نمیتونم آمار دقیقی از دشمنای اون بیرون بگیرم!
03:07.621 --> 03:09.921
و وقتی میخوام هرکدوم رو شناسایی کنم، بلاک میشم!
03:12.841 --> 03:14.301
هی، دوان!
03:14.381 --> 03:16.421
دیگه ماده E2 هدر نده!
03:20.301 --> 03:24.391
اگه قرار باشه کشته بشیم،
پس فایده‌اش چیه که منابع رو ذخیره کنیم؟
03:24.471 --> 03:26.061
الان وقتشه! برو، رایس!
04:02.601 --> 04:03.471
لعنتی.
04:03.971 --> 04:05.641
اینا دیگه کی‌ـَن؟
04:05.721 --> 04:07.141
و چرا اون داره...
04:08.141 --> 04:10.101
نه، تمرکز کن. فعلاً بیخیال.
04:13.731 --> 04:14.571
جک؟
04:29.021 --> 04:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:35.051 --> 04:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:45.051 --> 04:48.021
مترجم: سورنا
06:04.821 --> 06:08.421
قسمت 1: شبی که همه چی شروع شد
06:32.621 --> 06:35.251
لعنت بهش!
06:36.001 --> 06:37.501
هی، فیل.
06:38.331 --> 06:40.501
به ما دروغ می گفتن؟
06:41.501 --> 06:42.341
کی میدونه؟
06:42.921 --> 06:46.011
ولی چیزی که من میدونم اینه
که دنیایی که توش زندگی می کردیم
06:46.841 --> 06:49.141
در واقع واقعی نبود.
06:56.891 --> 06:58.561
ویز، انجامش بده.
07:01.731 --> 07:03.611
فیل، چه خبر شده؟
07:05.191 --> 07:07.241
خداحافظ، جک.
07:26.341 --> 07:29.011
امشب کتلت داریم.
07:32.101 --> 07:33.761
امروز روز کارگره،
07:33.851 --> 07:38.191
و مراسم تکمیل پروژه‌ی شفت مداری ساپینتیا
07:38.271 --> 07:40.901
در سراسر زمین و ماه در حال برگزاری است.
07:41.981 --> 07:44.441
در پایتخت ماه، شهر کوپرنیکوس،
07:44.531 --> 07:49.451
بسیاری از جنرال‌های مشترک در این مراسم
برای جشن گرفتن صلح پایدار شرکت می‌کنند.
07:50.201 --> 07:54.291
رژه در شهر کوپرنیکوس میزبان
تیم حرفه‌ای فوتبال لوناریون است...
07:54.371 --> 07:55.411
لس آنجلس
08:11.511 --> 08:14.311
من اومدم، هری! همه اینجا هستن؟
08:14.391 --> 08:15.261
بله، قربان.
08:15.851 --> 08:16.971
اونا داخلن.
08:18.021 --> 08:19.271
جک!
08:19.891 --> 08:22.691
چرا تو همیشه اینجوری هستی؟
08:23.191 --> 08:24.481
کجا بودی؟
08:24.981 --> 08:27.611
ریس، تو هم اینجایی؟
08:29.151 --> 08:31.611
امروز خیلی بد اخلاقی.
08:32.201 --> 08:33.071
این تقصیر--
08:33.871 --> 08:35.951
این تقصیر توئه! اصلا چرا--
08:36.041 --> 08:38.161
هی، از دیدنت خوشبختم!
08:38.251 --> 08:39.501
تو باید... جرج باشی...
08:40.001 --> 08:42.041
سلام، من میکائلا هستم!
08:42.121 --> 08:44.291
ممنون که منو دعوت کردید!
08:44.381 --> 08:45.921
بالاخره برگشتی.
08:46.501 --> 08:47.841
پیداش کردی؟
08:47.921 --> 08:49.471
آره، ممنون.
08:50.381 --> 08:51.591
زود باشیم و...
08:51.681 --> 08:53.721
اریک! امروز چی گرفتی؟
08:54.891 --> 08:55.721
این.
08:56.561 --> 08:57.391
کدوم یکی؟
08:57.971 --> 09:00.101
وای! یه اِبِر گرفتی!
09:00.601 --> 09:02.731
واقعاً عالی زدی، اریک!
09:03.901 --> 09:06.861
خب؟ اینجا چیکار میکنی؟
09:06.941 --> 09:08.651
میدونی امروز روز کارگره؟
09:09.191 --> 09:11.361
این حرفِ منه!
09:12.201 --> 09:15.451
تو که نیومدی، برای همین اومدم دنبالت!
09:15.531 --> 09:17.871
اوه، نه! دیر میشه!
09:17.951 --> 09:20.751
گفتن تو رو بیارم، حتی به زور، ولی...
09:20.831 --> 09:22.791
بریم بندر و بعدش...
09:22.871 --> 09:26.091
باید چیکار کنم؟
کشتی داره میره!
09:28.751 --> 09:29.921
چیه؟
09:59.201 --> 10:01.041
خب، بالاخره رسیدیم.
10:01.581 --> 10:03.621
- درست به موقع.
- آقا، یه قدم بیا عقب.
10:03.711 --> 10:05.121
- آره. درسته؟
- یه قدم بیا عقب!
10:05.211 --> 10:06.331
رسیدیم، مگه نه؟
10:07.631 --> 10:09.841
لطفاً الان با من حرف نزن.
10:12.881 --> 10:16.931
نود ثانیه تا اتصال به شفت مداری ای ۴۰.
10:17.601 --> 10:19.261
ورود به مدار پایدار.
10:19.891 --> 10:23.601
تامین برق از شهر کوپرنیکوس محدود خواهد شد.
10:24.101 --> 10:27.521
بعد از تایید اتصال، افزایش ناگهانی برق رخ خواهد داد.
10:27.611 --> 10:30.441
ورود به منطقه تامین برق ممنوع است.
10:34.241 --> 10:35.071
ممنون.
10:37.241 --> 10:38.951
عصر بخیر و خوش آمدید.
10:39.031 --> 10:41.871
من مونا شادو از شرکت شادو هستم.
10:43.201 --> 10:45.581
عدالت، قانون‌گذاری، حکمرانی.
10:46.171 --> 10:50.381
با واگذاری اینها و سایر سیاست‌های جهانی
10:50.461 --> 10:52.511
به شبکه هوش مصنوعی ساپینتیا،
10:53.011 --> 10:55.591
بشریت به اتحاد جهانی دست یافت،
10:56.181 --> 11:02.141
و تبعیض، فقر و جنگ را از سیاره زمین ریشه کن کرد.
11:02.971 --> 11:08.691
و اساس سیاست های توصیه شده توسط ساپینتیا
11:08.771 --> 11:10.821
پروژه توسعه ماه بود.
11:10.901 --> 11:13.901
ما در شرکت شَدو این افتخار را داشته ایم
11:13.981 --> 11:16.651
که شفت های مداری را بسازیم و مدیریت کنیم
11:16.741 --> 11:18.861
بین زمین و ماه.
11:20.071 --> 11:22.241
به لطف شفت های مداری،
11:22.331 --> 11:25.621
توسعه ماه به یک سرمایه گذاری دائمی تبدیل شد.
11:25.711 --> 11:29.831
و امروز، در این روز کارگر فرخنده،
11:29.921 --> 11:34.091
ما تکمیل چهلمین شفت مداری را با هم جشن می گیریم،
11:34.171 --> 11:36.131
و من صمیمانه تشکر می کنم.
11:37.681 --> 11:43.391
همچنین مایلم از این فرصت استفاده کنم
و پسرم را معرفی کنم.
11:43.471 --> 11:46.891
او پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه
عضو هیئت مدیره خواهد بود.
11:47.391 --> 11:48.981
جیکوب شَدو.
11:50.811 --> 11:51.651
جک؟
11:51.731 --> 11:54.481
همون پسر از ما بهترونِ احمق، درسته؟
11:59.781 --> 12:01.491
خوب اومدی جک.
12:01.571 --> 12:04.791
بهت گفتم دیگه. امروز شانس با منه!
12:04.871 --> 12:06.081
خیلی عالیه!
12:06.161 --> 12:08.621
می دونم. برای امشب برنامه ای داری؟
12:12.751 --> 12:13.591
اسما؟
12:14.091 --> 12:15.631
داری چیکار می کنی؟
12:16.381 --> 12:19.131
اینجا جای آدم حسابی مثل تو نیست.
12:19.681 --> 12:21.391
معمولاً نمیام.
12:21.471 --> 12:26.601
ولی روز کارگر یه رویداد خیریه هم هست
برای پوشش هزینه های شفت های مداری.
12:27.141 --> 12:31.901
به نظر من، این فعالیتیه که برای کمک به شکوفایی بشریت انجام میشه.
12:31.981 --> 12:33.731
من اینجا برای تفریح نیستم.
12:34.231 --> 12:36.781
بابا تو دیگه خیلی خشک و جدی هستی، نه؟
12:37.321 --> 12:40.321
واسه همینه که همیشه تهش تنهایی.
12:40.821 --> 12:41.661
درسته؟
12:42.821 --> 12:44.911
ولی خیلی خوشگله.
12:46.541 --> 12:48.251
ایول اسما!
12:48.331 --> 12:51.001
ازش بخواه یه کم شانس جدید فوت کنه توت.
12:56.171 --> 13:00.511
حالا، لطفاً شانس خوبت رو فوت کن تو تاس های من.
13:11.691 --> 13:15.151
زشته، رایس. از دستم ناراحت نشو.
13:15.231 --> 13:18.191
اگه قرار نباشه خوش بگذرونیم، اومدنمون چه فایده‌ای داره؟
13:23.111 --> 13:25.831
بگو ببینم، تو سرت چی می‌گذره؟
13:26.331 --> 13:29.121
تو قراره شرکت شَدو رو به ارث ببری،
13:29.201 --> 13:31.461
ولی تنها کاری که میکنی اینه که به اعتبارش لطمه می‌زنی.
13:31.541 --> 13:33.791
واسه همینه که مردم اینجوری باهات رفتار می‌کنن.
13:35.581 --> 13:38.801
هر سال داری بیشتر و بیشتر شبیه مامانم می‌شی.
13:40.051 --> 13:43.091
نظرت چیه بریم یه نوشیدنی تو بار بخوریم؟
13:43.181 --> 13:44.221
بحث رو عوض نکن!
13:44.841 --> 13:47.601
بگو. تو سرت چی می‌گذره؟
13:53.561 --> 13:54.981
دیگه بسه.
13:57.901 --> 14:00.231
مطمئن شو اینو بهش میدی.
14:09.991 --> 14:12.451
جک! یه سال گذشته.
14:13.791 --> 14:14.791
بابا.
14:15.291 --> 14:16.501
خیلی وقته ندیدمت.
14:17.041 --> 14:19.961
تو فقط وقتی پیدات میشه که کوفته‌قلقلی برای شام باشه.
14:20.801 --> 14:22.801
برای مادرت دردسر درست نکن.
14:23.591 --> 14:27.181
اگه امشب کوفته‌قلقلی نباشه، راحت از دستم در نمیری.
14:29.561 --> 14:31.771
و زیاد برای ریس دردسر درست نکن.
14:31.851 --> 14:33.561
باید قدرشو بدونی.
14:34.141 --> 14:37.101
اگه بخواین، شما دو تا حتی میتونین تو اون خونه زندگی کنین.
14:38.361 --> 14:39.611
این بو!
14:40.401 --> 14:41.691
کتلت گوشته!
14:45.741 --> 14:48.371
جک، برگشتی.
14:48.871 --> 14:51.291
چرا وسطش زودتر رفتی؟
14:51.371 --> 14:53.081
تو واقعاً دردسری.
14:53.161 --> 14:55.001
منم همینو بهش گفتم.
14:55.711 --> 14:57.291
داری مشروب میخوری.
14:57.371 --> 15:00.091
چی؟ اوه، تو هم اینجایی؟
15:00.171 --> 15:01.631
اوه، برو کنار.
15:02.421 --> 15:06.341
راستی، اوضاع با ریس چطوره؟
15:06.431 --> 15:08.261
اون بالاخره شکوفا شد.
15:08.341 --> 15:10.721
اگه با اون باشه، من هیچی نمیگم.
15:10.801 --> 15:13.311
ما در مورد اون هم صحبت کردیم.
15:13.391 --> 15:14.731
خیلی خوردی، نه؟
15:14.811 --> 15:15.941
خوردم؟
15:16.521 --> 15:19.271
خب، چطور بود؟ میدونی منظورم چیه.
15:19.361 --> 15:20.941
مامان!
15:21.021 --> 15:22.651
بیا در این مورد صحبت نکنیم.
15:22.731 --> 15:24.191
چی؟ اوه، نه.
15:24.821 --> 15:26.611
نکنه شما دو تا
15:27.491 --> 15:28.701
هنوز انجامش ندادین؟
15:31.831 --> 15:32.791
از دست تو، مونا.
15:32.871 --> 15:34.451
چی؟ ولی...
15:34.541 --> 15:36.961
در مورد این چیزا حرف نزن.
15:37.041 --> 15:40.001
ولی اگه حقیقت داشته باشه، دلم میشکنه.
15:40.791 --> 15:43.251
بیا. خیلی خوردی.
15:43.341 --> 15:45.711
وای خدای من. باورم نمیشه.
15:45.801 --> 15:49.391
ای بابا، به چی فکر میکنی؟
جک همینجاست.
15:51.221 --> 15:52.681
بعداً جشن میگیریم.
15:53.351 --> 15:54.971
راستی، جک.
15:55.471 --> 15:58.391
تو همیشه خودتو خونسرد نشون میدی
و خیلی بی پروا رفتار میکنی.
15:58.481 --> 16:00.771
از اینکه به فرزندی قبول شدی ناراحتی؟
16:00.851 --> 16:01.811
چی؟
16:01.901 --> 16:05.901
نه، فقط یه جورایی فکر میکنم یه آدمی مثل من
به درد این چیزا نمیخوره، میدونی؟
16:07.361 --> 16:09.411
به حرف مردم گوش نده.
16:10.031 --> 16:13.031
وقتش نشده به ما هم یه کم اعتقاد پیدا کنی؟
16:15.661 --> 16:19.581
درسته. بالاخره تو پسر مایی.
16:20.251 --> 16:22.541
از دست تو، بیا، از این طرف.
16:41.271 --> 16:43.981
نتونستی هدیه تولدش رو بهش بدی؟
16:45.071 --> 16:45.901
نه.
16:47.151 --> 16:49.781
فکر کنم امسال بتونم.
16:52.071 --> 16:54.871
اینجایی جک!
16:54.951 --> 16:56.291
باورت نمیشه!
16:56.371 --> 16:59.291
اسما آخرش خیلی باخت!
16:59.371 --> 17:02.621
هم پول و هم دختر از دستش در رفت.
17:02.711 --> 17:04.001
مشکلی نیست.
17:04.081 --> 17:07.301
این نتیجه‌ی گوش دادن به نصیحت‌های ساپینشیاست.
17:07.381 --> 17:10.091
مطمئنم من به شکوفایی بشریت کمک کردم.
17:10.171 --> 17:13.391
تو که هیچ وقت اعتراف نمیکنی، مگه نه؟
17:13.471 --> 17:15.511
امسال چند بار باختی؟
17:15.601 --> 17:17.721
هیچ اجباری ندارم بهت بگم.
17:25.771 --> 17:26.861
تقریباً موقعشه.
17:56.141 --> 17:58.391
وای، این خیلی شگفت انگیزه.
17:58.471 --> 18:00.061
خیلی زیباست.
18:01.641 --> 18:03.771
هر لحظه ممکنه شروع به حرکت کنیم.
18:39.261 --> 18:40.101
چی شد؟
18:40.811 --> 18:42.061
چراغ‌ها...
18:42.851 --> 18:44.231
چه خبر شده؟
18:49.311 --> 18:50.231
پیدات کردم!
19:03.081 --> 19:04.001
جک...
19:09.331 --> 19:10.171
جک.
19:11.341 --> 19:13.921
تو واقعا زنده ای.
19:15.131 --> 19:16.091
خدا رو شکر.
19:17.511 --> 19:18.341
فیل.
19:26.391 --> 19:28.561
لعنتی. دوباره راه اندازی شد.
19:29.061 --> 19:30.151
ولی دیگه خیلی دیره.
19:30.651 --> 19:32.571
جک، وقت نداریم!
19:33.151 --> 19:36.611
به خاطر ماه، قدرتت رو به من قرض بده!
19:43.161 --> 19:44.291
هی!
19:45.951 --> 19:46.831
فیل؟
19:48.921 --> 19:50.131
کی؟
19:50.751 --> 19:51.791
چی گفتی؟
19:51.881 --> 19:52.751
جک؟
19:52.841 --> 19:53.841
حالت خوبه؟
19:56.261 --> 19:57.091
آره.
19:57.171 --> 19:59.131
یهو رفتی تو فکر.
19:59.221 --> 20:00.641
شاید خسته ای.
20:01.351 --> 20:02.511
چی شده؟
20:04.811 --> 20:07.561
چه خبره؟ این تو برنامه بود؟
20:07.641 --> 20:09.481
نه، نبود.
20:09.561 --> 20:11.811
یه خاموشی سراسری غیر ممکنه.
20:16.151 --> 20:16.991
جک؟
20:31.171 --> 20:32.421
قشنگ نیست؟
20:32.501 --> 20:34.751
آره، خیلی جادوییه.
20:35.751 --> 20:37.261
باید فرار کنیم. همین الان.
20:37.801 --> 20:39.591
چرا؟ چت شده؟
20:39.681 --> 20:41.431
- بیا!
- چی؟ صبر کن--
20:42.341 --> 20:43.221
جک؟
20:43.301 --> 20:45.351
هی، داری چیکار میکنی؟
21:11.291 --> 21:13.041
عزیزم، این...
21:13.631 --> 21:15.961
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
21:18.841 --> 21:21.471
این جزء نمایش نیست!
21:21.551 --> 21:22.471
فرار کنید!
21:51.411 --> 21:53.211
هی، چه خبر شده؟
21:53.751 --> 21:54.751
چه اتفاقی داره میفته؟
21:55.381 --> 21:57.921
من میرم پدر و مادرت رو بیارم!
21:58.001 --> 21:59.341
درسته. میکائلا هم!
21:59.421 --> 22:01.211
اوه، آره.
22:01.801 --> 22:02.631
بچه‌ها!
22:09.511 --> 22:10.681
گئورگ!
22:10.771 --> 22:12.351
- عجله کن!
- داره میاد پایین!
22:12.431 --> 22:14.851
از آت و آشغال‌های آتیش گرفته دوری کنید!
22:14.941 --> 22:16.861
و سراتون رو پایین نگه دارید!
22:23.201 --> 22:24.201
هی، گئورگ!
22:24.281 --> 22:25.781
باید چیکار کنیم؟
22:26.531 --> 22:27.451
حالش چطوره؟
22:27.531 --> 22:28.871
میتونی تکونش بدی؟
22:28.951 --> 22:30.741
وضعش وخیمه. بیهوشه.
22:31.241 --> 22:33.331
ولی ما وقت این کارا رو نداریم.
22:37.751 --> 22:38.591
لعنتی.
22:40.881 --> 22:43.471
مراقب جورج باش. من بقیه رو میارم!
22:43.551 --> 22:44.551
جک!
22:45.681 --> 22:47.091
هی! داری چیکار میکنی؟
22:47.591 --> 22:48.431
ببخشید.
22:54.231 --> 22:55.061
داری چی...
22:55.141 --> 22:56.811
اریک! عجله کن!
23:38.311 --> 23:40.061
مامان. بابا.
24:12.551 --> 24:14.811
- برین خونه‌هاتون!
- ماه مال ماست!
24:15.971 --> 24:16.811
بمیر!
24:17.311 --> 24:18.601
ارتش مشترک باید بره!
24:18.691 --> 24:21.521
این یک اعتراض غیرقانونی و غیرمجازه.
24:22.021 --> 24:23.821
فورا متفرق شید.
24:23.901 --> 24:26.651
تکرار میکنم، فورا متفرق شید.
24:29.491 --> 24:30.361
جناب سروان.
24:30.451 --> 24:33.201
میدونم. لعنت به اون شورشی‌های عوضی...
24:33.701 --> 24:35.081
بالاخره انجامش دادن.
24:35.791 --> 24:36.911
این یعنی جنگ.
24:41.921 --> 24:43.081
اون یارو...
24:44.341 --> 24:45.711
باب اسکایلومه!
24:46.381 --> 24:48.051
شیطان ماه!
24:51.511 --> 24:53.511
مردم عزیز ماه.
24:54.391 --> 24:59.021
من قویاً معتقدم که ما الان
با مادر زمین برابر هستیم.
24:59.771 --> 25:01.901
اجازه بدید بهتون بگم امروز چی اتفاق افتاد
25:02.651 --> 25:05.021
و دقیقاً به چی رسیدیم.
25:06.111 --> 25:10.281
سال‌های زیادی سیاره مادریمون
ما رو زیر سلطه خودش داشت.
25:10.361 --> 25:13.701
ولی امروز، ما اون بند ناف
غول‌پیکر رو قطع کردیم!
25:14.991 --> 25:19.291
از این لحظه به بعد،
قسم می‌خوریم که دیگه هرگز تحمل نکنیم
25:19.371 --> 25:21.411
دخالت و غارت زمین رو!
25:21.921 --> 25:27.211
امروز، در این مناسبت باشکوه،
من استقلال‌مون رو اعلام میکنم!
25:29.011 --> 25:32.051
مردم ماه! وقت قیام فرا رسیده!
25:32.721 --> 25:34.431
طلوع ماه!
25:34.511 --> 25:38.891
- طلوع ماه!
- طلوع ماه!
25:47.421 --> 25:53.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:53.051 --> 26:01.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus