WEBVTT
00:00.016 --> 00:00.116
[این برنامه مناسب همه سنین می‌باشد]
00:01.000 --> 00:06.100
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.173 --> 00:08.258
صبح‌به‌خیر، مانستروپلیس
00:08.258 --> 00:10.093
دی‌جی‌هامون یعنی اسلینکی استینکول
و جیمی بوگر بوی
00:10.093 --> 00:11.929
می‌خوان بهتون خبر بدن که صبح شده
00:11.929 --> 00:13.472
و پرندگان نغمه سر دادن
00:13.472 --> 00:14.306
امروز یه روز تازه‌ست
00:14.306 --> 00:15.724
پس برو و ازش لذت ببر
00:15.724 --> 00:18.518
چه لذتی ببرم ازش من
00:34.451 --> 00:37.913
تقدیم به تایلر، امیدواریم روز اول کاریت
پر از وحشت باشه
00:38.205 --> 00:40.123
از طرف جانی و خانواده‌ت در کمپانی وحشت
00:40.123 --> 00:41.416
واو
00:41.416 --> 00:43.835
یه سبد کادو
و یه ماشین از طرف شرکت
00:43.835 --> 00:47.005
خداروشکر بالاخره برات یه کار پیدا کردن
00:47.005 --> 00:49.091
می‌خوام به مناسبت شغل جدیدم
00:49.091 --> 00:51.260
کل خانواده رو به یه رستوران خوب ببرم
00:51.260 --> 00:53.178
رستوران لا پتیت گر خوبه؟
00:53.178 --> 00:54.429
همه گارسون‌هاش من رو می‌شناسن
00:54.429 --> 00:55.889
تایلر، مطمئنی
00:55.889 --> 00:57.015
کارت توی کمپانی وحشت
00:57.015 --> 00:58.267
رو دوست داری؟
00:58.267 --> 00:59.768
نکنه نگران وضعیت مالی مایی؟
00:59.768 --> 01:02.271
گفتم که درآمد مغازه خوبه
01:02.271 --> 01:04.314
آره، داریم وارد یه فصل جدید
از کلیدسازی می‌شیم
01:04.314 --> 01:05.566
این خواسته خودمه، مامان
01:05.566 --> 01:08.568
کل زندگیم رویای ترساننده بودن رو داشتم
01:08.568 --> 01:09.611
...و حالا
01:09.611 --> 01:10.570
بالاخره بهش رسیدم
01:10.570 --> 01:12.406
بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم
01:12.757 --> 01:15.033
اون دختره نارنجیه
01:15.033 --> 01:16.118
که دونات میاره کوشـش؟
01:16.118 --> 01:19.746
منظورت وله؟
01:19.746 --> 01:21.248
من... باید برم
01:21.665 --> 01:23.000
برو بترکون، عزیزم
01:23.000 --> 01:24.459
این یه اصطلاحه
01:24.459 --> 01:26.878
نگیری واقعا کسی رو منفجر کنی
01:45.348 --> 01:48.239
[هیولاها در محل کار]
01:59.202 --> 02:01.330
خبر مهم امشب
02:01.330 --> 02:03.457
در کارخانه هیولاها آشوب شده
02:03.457 --> 02:06.335
به لطف تحقیقات خبرنگاری بنده
02:06.335 --> 02:08.795
حالا می‌دونیم که هنری واترنوس چهارم
02:08.795 --> 02:10.380
پسر تبهکار بزرگ
02:10.672 --> 02:14.968
یعنی همون هنری واترنوس سوم
در کارخانه هیولاها مشغول به کار بود
02:15.260 --> 02:16.345
می‌ریم سراغ جک
که قراره از پیش‌بینی‌هاش
02:16.345 --> 02:17.554
درباره آینده قدرت خنده
02:17.554 --> 02:19.222
و شکست صددرصدی کارخانه هیولاها
02:19.222 --> 02:20.766
برامون بگه
02:22.309 --> 02:26.396
من از قدرت خنده ناامید شدم
02:29.024 --> 02:30.192
سلام، ول
02:30.609 --> 02:33.570
تبریک می‌گم -
ممنون -
02:33.570 --> 02:36.156
هی، لطیفه‌گوی جدیدمون
02:36.156 --> 02:38.116
صبح به‌خیر، براتون دونات آوردم
02:38.116 --> 02:39.493
دیگه عادت کردم
02:39.493 --> 02:41.161
می‌خواید؟ -
حتما -
02:41.161 --> 02:42.996
چرا که نه
02:42.996 --> 02:44.206
مگه دکترت نگفت
02:44.206 --> 02:46.249
باید کم‌تر قند بخوری؟
02:46.458 --> 02:47.668
من یکی به‌جات می‌خورم
02:48.251 --> 02:49.961
اصلا دو تا به‌جات می‌خورم
02:51.296 --> 02:52.631
تبریک می‌گم، ول
02:52.631 --> 02:54.007
اصلا دوست دارم
02:54.007 --> 02:55.133
پرخوری عصبی کنم
02:55.133 --> 02:56.176
ببین چه‌قدر پاهام لاغره
02:56.176 --> 02:57.636
تبریک می‌گم، ول
02:57.636 --> 02:58.678
ممنون
02:58.929 --> 03:01.098
دیروز روز سختی بود
03:01.556 --> 03:03.100
ولی خبر خوب
03:03.100 --> 03:04.476
اینه که امروز اولین روزت
به‌عنوان یه لطیفه‌گوئه
03:04.476 --> 03:05.727
و حالا که توی تیمی
03:05.727 --> 03:07.396
قدرت خنده دوباره برمی‌گرده به بازی
03:07.396 --> 03:09.356
برمی‌گرده صدر جدول
03:13.902 --> 03:14.861
این هم از این، بچه‌جون
03:16.113 --> 03:17.364
خوب نگاه کن
03:17.364 --> 03:18.407
این برات لحظه مهمیه
03:18.407 --> 03:19.866
ممنون، آقای وازوسکی
03:19.866 --> 03:21.034
من رو مایک صدا کن
03:21.034 --> 03:22.744
ممنون، آقای مایک وازوسکی
03:32.421 --> 03:33.672
بفرما، رفیق
03:33.922 --> 03:35.090
روش خط نندازی
03:35.090 --> 03:36.466
ماشین شرکته
03:42.681 --> 03:43.807
هی
03:43.807 --> 03:45.016
خوش اومدی، تایلر
03:45.183 --> 03:48.019
خیلی خوشحالم که برات جالی خالی داشتیم
03:48.270 --> 03:50.355
خانواده‌ت سبدی
که فرستاده بودیم رو دوست داشتن؟
03:50.355 --> 03:52.065
آره، مخصوصا پدرم
03:52.065 --> 03:53.608
همه‌ش رو خورد
03:53.608 --> 03:55.318
حتی اون صابون‌های تزئینیش رو
03:55.318 --> 03:56.862
ولی خیلی ممنون
03:56.862 --> 03:58.113
بابت ماشین هم خیلی ممنونم
03:58.113 --> 03:59.448
دادمش به متصدی پارکینگ
03:59.448 --> 04:01.658
ما که متصدی پارکینگ نداریم
04:03.452 --> 04:06.037
ایول! ماشین مجانی
04:06.037 --> 04:07.289
هورا
04:11.918 --> 04:13.753
سلام به همه
04:13.753 --> 04:17.048
یه غرش ریز برای جدیدترین ترساننده‌مون برید
04:17.048 --> 04:19.009
تایلر تاسکمون
04:27.142 --> 04:29.436
بیا، تایلر
روز اول خوبی داشته باشی
04:29.436 --> 04:30.854
خیلی ممنون، هیزل
04:31.062 --> 04:33.607
یه چیزی برات آوردم
04:33.607 --> 04:36.276
یه ماکت از شبیه‌ساز کریپ‌شوئه
04:36.276 --> 04:36.485
واو
04:37.444 --> 04:39.237
کارت وحشت خودم
اینجا رو باش
04:39.237 --> 04:40.947
تایلر وحشتناک
04:41.114 --> 04:42.449
بدک نیست، ها؟
04:42.449 --> 04:44.284
منظورتون از وحشتناک
اینه که وحشتناک خوبم دیگه؟
04:44.284 --> 04:46.077
البته
04:46.077 --> 04:47.871
بهتره عجله کنیم
04:47.871 --> 04:49.790
وگرنه از برنامه صبحگاهی جا می‌مونیم
04:52.083 --> 04:54.336
و بالاخره، بخش وحشت
04:54.336 --> 04:55.587
تایلر
04:55.587 --> 04:58.548
به اولین روز از بقیه زندگیت خوش اومدی
05:04.596 --> 05:05.597
واو
05:09.935 --> 05:11.478
باورنکردنیه
05:14.105 --> 05:16.483
باورم نمی‌شه بالاخره اینجام
05:18.235 --> 05:21.363
می‌دونستم قراره شگفت‌انگیز باشه
05:21.363 --> 05:23.865
ولی از چیزی که فکر می‌کردم
خیلی شگفت‌انگیزتره
05:23.865 --> 05:24.908
سلام
05:24.908 --> 05:26.159
روزبه‌خیر
05:26.618 --> 05:29.246
به بخش‌مون خوش اومدی، تایلر
05:29.246 --> 05:30.580
هی، جوی
05:30.580 --> 05:32.207
خیلی خوشحالم که اینجام
05:32.207 --> 05:34.626
سلام، خوشوقتم
من اسکایلرم
05:34.626 --> 05:37.170
آره. چند باری همدیگه رو دیدیم
05:37.170 --> 05:38.296
سلام
05:38.296 --> 05:39.422
این هم دستیارته
05:39.422 --> 05:41.341
چامپی -
چامپی، سلام -
05:41.341 --> 05:43.134
نه
05:43.134 --> 05:45.637
چامپی دوست نداره بقیه بهش دست بزنـن
05:45.887 --> 05:47.264
برو بیارش
05:47.264 --> 05:48.515
...خوش
05:48.807 --> 05:49.766
وقتم
05:50.267 --> 05:51.810
خیلی‌خب، ترساننده‌ها
05:52.102 --> 05:53.061
جمع بشید
05:53.895 --> 05:56.815
شما همه‌تون بخش مهمی
از میراث کمپانی وحشت هستید
05:57.148 --> 05:58.233
خودتون هم می‌دونید
05:58.233 --> 05:59.943
و حالا نوبت شماست
06:00.193 --> 06:01.570
تا اون میراث رو حفظ کنید
06:01.862 --> 06:03.655
تابلوی امتیازات پاک شده
06:03.655 --> 06:06.324
پس امروز کی قراره نفر برتر بشه؟
06:06.324 --> 06:08.159
تو؟
06:08.159 --> 06:10.036
تو چی؟
06:10.036 --> 06:12.122
...تو -
اسکایلره؟ -
06:12.122 --> 06:13.707
تو چی؟ -
من؟ -
06:13.707 --> 06:16.042
پنجه منجه‌هاتون
رو واسه شعارمون بذارید روی هم
06:16.501 --> 06:17.878
یک، دو، سه
06:17.878 --> 06:19.963
بگذار وحشت، به تو قوت بده
06:24.009 --> 06:25.302
هیولاها آماده
06:25.552 --> 06:27.554
آماده ترسوندن بشید
06:38.398 --> 06:39.816
...می‌دونی
06:39.816 --> 06:43.069
من تاحالا یه بچه آدمیزاد رو نترسوندم
06:43.069 --> 06:44.779
فقط توی شبیه‌سازهای کالج بوده
06:45.238 --> 06:48.658
برو اون تو و تبدیل شو
به اسطوره‌ای که باید باشی
06:49.534 --> 06:51.286
واو، واقعا داره اتفاق می‌افته
06:51.286 --> 06:52.662
هول شدم
06:52.662 --> 06:53.788
خب حالا برو اون تو
06:53.788 --> 06:55.999
و تبدیل شو
به اسطوره‌ای که باید باشی
07:14.309 --> 07:15.785
آهای بداخلاق‌ها
07:15.810 --> 07:18.438
منم، ناخدا خنده
07:18.438 --> 07:20.607
و دوست بامزه‌م چارلی خندان
07:25.278 --> 07:26.905
از ول به اتاق کنترل
07:26.905 --> 07:28.698
اجازه یه فرود بامزه
07:28.698 --> 07:30.533
در فرودگاه بین‌المللی هیلاری رو می‌خواستم
07:30.533 --> 07:31.951
اجازه داری فرود بیای
07:32.285 --> 07:33.328
دریافت شد
07:38.124 --> 07:39.459
طرفدار فضایی
07:39.459 --> 07:41.711
من هم همین‌طور
من یه فضانوردم
07:41.711 --> 07:47.592
و می‌خوام روی ماه قدم بذارم
07:51.346 --> 07:52.430
واو
07:52.722 --> 07:55.767
اینجا دیگه مثل کارخانه هیولاها نیست
07:57.602 --> 07:59.270
آفرین به همه
07:59.270 --> 08:00.563
کار تیمی‌تون عالیه
08:02.857 --> 08:05.652
ول، تو لطیفه‌گوی خوبی هستی
08:06.027 --> 08:07.654
ترکوندی‌ها
08:07.862 --> 08:09.823
مثل دینامیت بودی
08:09.823 --> 08:12.367
از صمیم قلب بهت تبریک می‌گم، ولری عزیز
08:12.367 --> 08:14.619
ممنون، راجر
یا ترجیح می‌دی هنری صدات کنم؟
08:14.619 --> 08:16.246
همون راجر خوبه
08:16.246 --> 08:17.664
اسم مستعار بچگیم بود
08:17.664 --> 08:19.499
وقتی توی نیو اسکوییلند بودم -
نیو اسکوییلند -
08:19.499 --> 08:21.042
دیدی گفتم؟
08:21.042 --> 08:22.168
درسته
08:22.168 --> 08:23.461
مامانم اهل اونجا بود
08:23.461 --> 08:24.963
همین می‌گقت چه‌قدر شیرینی
08:25.755 --> 08:28.133
خب خیلی شیرینی، راجر
08:28.133 --> 08:31.136
ول، لیست بچه‌های بعدی رو میزنه
08:31.136 --> 08:32.637
ببخشید، بچه‌ها
برم انجام وظیفه
08:33.596 --> 08:35.473
هیچ‌وقت تو بچگیم بغلم نکردن
08:55.201 --> 08:56.327
ببخشید
08:56.469 --> 08:57.512
تکون بخور
08:58.763 --> 09:00.181
آژیر اضطراری
09:00.473 --> 09:02.725
یه موقعیت 1303 داشتیم
09:02.725 --> 09:04.102
الان شده 503
09:05.061 --> 09:06.396
و جلوش رو نگیریم
09:06.729 --> 09:08.815
می‌شه 216
09:09.899 --> 09:13.069
دوست‌دختر سابق من همیشه
توی حرف زدن و حل مشکلات، مشکل داشت
09:13.069 --> 09:15.071
می‌خواد بگه قوطی‌ها سوراخ شدن
09:15.071 --> 09:16.364
فقط سوراخ نیستن
09:16.572 --> 09:17.490
خالی شدن
09:18.574 --> 09:19.867
همه‌شون خالی شدن
09:20.326 --> 09:22.370
نشون می‌ده پرن
ولی همه خالی هستن
09:23.579 --> 09:25.206
خیلی‌خب، چی شده؟
09:25.206 --> 09:28.001
اندازه چند هفته قدرت خنده جمع کرده بودیم
09:28.292 --> 09:30.211
و الان هیچ‌کدوم‌شون نیستن
09:30.211 --> 09:31.963
الان توی موقعیت سبزیم
09:31.963 --> 09:34.298
ولی اگه سطح انرژی به قرمز برسه
09:34.298 --> 09:36.342
اگه قرمز بشه چی می‌شه؟
09:36.592 --> 09:38.553
قراره چیز خوبی ازش در بیاد؟
09:38.553 --> 09:39.804
چون خیلی وقته اتفاق خوب نیفتاده
09:39.804 --> 09:41.264
بحث اما و اگه نیست
09:41.264 --> 09:43.808
وقتی شهر به انرژی بیشتر از ذخیره منابع ما
09:43.808 --> 09:45.518
نیاز پیدا کنه
09:45.518 --> 09:47.353
برق‌ها می‌ره
09:50.273 --> 09:52.275
ولی خب الان که برق هست، درسته؟
09:52.650 --> 09:53.943
ببخشید ضدحال زدم
09:53.943 --> 09:55.778
می‌تونم برای بهتر شدن حال همه
کیک درست کنم
09:55.778 --> 09:57.405
کی گرسنشه؟
خیلی‌خب، همه
09:57.405 --> 09:59.615
باید تا جایی که می‌تونیم
گیگاوات تولید کنیم
09:59.615 --> 10:00.825
تا از خاموشی جلوگیری کنیم
10:01.284 --> 10:02.577
آفرین، لطیفه‌گوها
10:02.577 --> 10:03.995
گیگاوات بگیرید
10:03.995 --> 10:06.289
تا شهر به تاریکی نرفته
10:09.417 --> 10:10.918
آره
10:10.918 --> 10:12.253
کسی نوشابه انرژی‌زای 36ساعته می‌خواد
10:12.253 --> 10:13.338
حسابی هوشیار
10:13.338 --> 10:14.756
و سرحالت می‌کنه
10:14.756 --> 10:16.257
ببخشید، رئیس
10:16.257 --> 10:17.342
نه، اون حالش خوبه
10:17.342 --> 10:20.136
یه اصطلاح هست که می‌گه
"کمدی همون درده با گذر زمان"
10:20.136 --> 10:22.764
من حالم خوبه، فقط برم کتفم رو جا بندازم
10:22.764 --> 10:25.099
مواظب باشید، قوطی‌های بیشتری دارن میان
10:35.818 --> 10:37.737
توجه، توجه
10:37.737 --> 10:39.947
ترساننده جدیدمون یعنی تایلر تاسکمون
10:39.947 --> 10:42.283
داره سریعا در تابلوی امتیازات
صدور می‌کنه
10:42.658 --> 10:44.911
حوسات باشه، جوی
10:44.911 --> 10:46.454
به زودی از سلطتنتـت برکنار می‌شه
10:46.788 --> 10:48.164
بعدش هم بازنشسته می‌شی
10:48.372 --> 10:49.957
و از اون بدتر، برای بقیه بی‌اهمیت می‌شی
10:51.459 --> 10:54.295
من نیومدم اینجا کسی رو از سلطتنت برکنار کنم
10:54.295 --> 10:55.797
آخه ما همکاریم
10:55.797 --> 10:56.923
رفیقیم
10:56.923 --> 10:58.466
مگه‌نه؟
10:58.466 --> 10:59.884
با من حرف نزن، داداش
11:00.843 --> 11:02.220
واو
11:02.220 --> 11:02.320
چرا آخه؟
11:03.179 --> 11:06.015
آره، هفته پیش کاری کرد
اسکایلر گریه کنه
11:06.015 --> 11:07.683
این هم از وقت ناهار
11:07.683 --> 11:10.895
پانزده دقیقه‌تون از الان شروع می‌شه
11:10.895 --> 11:12.355
کلا پونزده دقیقه؟
11:12.355 --> 11:14.732
من تا بیام شیرینی رو از کیفم
در بیارم تموم شده که
11:15.191 --> 11:18.027
کسی میاد بریم ناهار بخوریم؟
11:18.027 --> 11:19.237
بدو
11:19.237 --> 11:20.822
بدو که مثل رزی نشی
11:20.822 --> 11:21.906
رزی؟
11:22.281 --> 11:24.283
دکلن، سر رزی چه بلایی اومد؟
11:24.283 --> 11:25.827
دیر از ناهار برگشت سرکار
11:25.993 --> 11:28.079
و آمارش پایین بود
11:28.079 --> 11:29.664
اخراج شد؟
11:29.664 --> 11:31.249
ولی رزی که خیلی ترسناکه که
11:31.249 --> 11:32.542
حتما اشتباهی شده
11:32.750 --> 11:33.835
من برم
11:33.835 --> 11:35.086
من برم با جانی دربارش صحبت کنم
11:35.086 --> 11:36.504
نگران نباشید، ما خیلی با هم صمیمی‌ایم
11:38.005 --> 11:39.841
و دیگه رفتید
11:39.841 --> 11:41.175
نه، خب منطقیه
11:41.175 --> 11:43.052
کلا پونزده دقیقه وقت داریم
الان شد سیزده
11:43.052 --> 11:44.387
تایلر ساکت شو
11:46.556 --> 11:48.266
بدویید
11:48.266 --> 11:50.101
باید از خاموشی جلوگیری کنیم
11:50.101 --> 11:51.894
عجله کنید
11:51.894 --> 11:53.980
به‌جز تو، خرس گوگولی
11:53.980 --> 11:55.690
تو یه‌کم زیادی سریعی
11:56.065 --> 11:57.525
...تو عمرم از این بهترمتریدی
12:04.657 --> 12:05.950
چی؟
12:06.159 --> 12:07.326
...کلاه فضایی
12:09.036 --> 12:10.204
نزدیک بود
12:10.705 --> 12:12.748
نزدیک بود رمان علمی‌تخیلی رمانتیکم
از بین بره
12:12.957 --> 12:14.584
اون پایین چه‌خبره؟
12:15.334 --> 12:17.920
داریم قوطی‌ها رو با سرعت هرچه تمام‌تر
می‌فرستیم
12:18.421 --> 12:19.881
عمرا بذارم قرمز بشیم
12:28.890 --> 12:30.099
هی، چت
12:30.099 --> 12:31.976
کجا داری می‌ری؟
12:31.976 --> 12:34.437
باید با جانی درباره دوستم رزی حرف بزنم
12:34.437 --> 12:35.938
بذار برنامه‌ش رو ببینم
12:35.938 --> 12:37.523
عمرا باورت بشه
12:37.523 --> 12:39.859
می‌تونی به مدت شیش دقیقه با جانی ملاقات کنی
12:39.859 --> 12:41.027
خب خوبه
12:41.027 --> 12:42.361
البته سه هفته دیگه
12:42.361 --> 12:43.696
الان خیلی سرش شلوغه
12:43.696 --> 12:44.780
داره آماده کنفرانس مطبوعاتی می‌شه
12:44.780 --> 12:46.115
خیلی‌خب
12:46.115 --> 12:48.492
میای بریم ناهار بخوریم؟
12:48.492 --> 12:49.410
دوست دارم بیام
12:49.410 --> 12:51.245
ولی باید تنها سر میزم غذا بخورم
12:51.245 --> 12:52.997
ممکنه جانی کارم داشته باشه
12:52.997 --> 12:54.081
خیلی‌خب
12:54.081 --> 12:55.500
باشه، حتما
12:58.586 --> 13:01.088
از خوردن گوشت سگ منجمد
روی توالت خونه‌م
13:01.088 --> 13:02.590
که بدتر نیست
13:04.342 --> 13:05.718
دوباره
13:05.718 --> 13:07.762
چه بوی خوبی میاد اینجا
13:08.221 --> 13:09.680
خوشمزه به‌نظر میاد
13:09.680 --> 13:11.349
وقت ناهار تمومه
13:11.349 --> 13:14.477
لطفا سریعا به پست خودتون برگردید
13:20.233 --> 13:23.277
اسکایلر برنده می‌شه
13:27.990 --> 13:30.660
خسته شدم، همیشه اون نفر اوله
13:32.828 --> 13:34.789
آره. به‌جای ناهار خوردن
کار کردم
13:34.789 --> 13:36.207
هر وقت مردم، غذا می‌خورم
13:36.999 --> 13:39.210
حالا که با ملکه در افتادی
با تمام توانت بجنگ
13:39.710 --> 13:41.295
همه‌تون رو می‌گم بی‌عرضه‌ها
13:41.295 --> 13:43.297
همه‌تون ضعیف و بی‌خاصیت هستید
13:44.215 --> 13:46.968
حکومت وحشتناکت داره به پایان می‌رسه
الیاحضرت
13:47.176 --> 13:48.636
تایلر شکستـت می‌ده
13:48.886 --> 13:50.596
فقط یه‌کم دیگه زمان می‌بره
13:50.972 --> 13:53.182
آره، تو بداخلاق و بی‌ادبی
13:53.182 --> 13:55.601
همیشه هم ما رو ناراحت می‌کنی
13:55.601 --> 13:58.896
آره من مجبور شدم
با خودم جملات انگیزشی تکرار کنم
13:58.896 --> 14:00.231
من لایقم
14:00.231 --> 14:01.857
من که می‌گم تایلر می‌بره
14:01.857 --> 14:03.901
من هم -
من هم -
14:03.901 --> 14:06.612
من می‌گم اسکایلر می‌بره
14:08.030 --> 14:10.366
یه لطیفه‌گو نمی‌تونه شاخ من رو بشکنه
14:17.164 --> 14:19.125
تایلر، برو تو و این‌قدر ملت رو بترسون
14:19.125 --> 14:20.668
که نفر اول بشی
14:20.668 --> 14:21.752
یالا، تایلر
14:22.003 --> 14:23.296
اون قوطی رو پر کن
14:24.839 --> 14:26.632
شروع کنیم
14:27.341 --> 14:30.970
تایلر
14:31.178 --> 14:33.764
تایلر
14:46.235 --> 14:49.905
ها؟
14:51.073 --> 14:52.241
بن؟
14:52.241 --> 14:54.702
تایلر؟ -
ولی من -
14:54.702 --> 14:56.245
...ببخشید، رفیق -
چی کار می‌کنی؟ -
14:56.245 --> 14:57.371
...ببین،من
14:57.371 --> 14:57.496
این شوخی جدیدته؟
14:58.914 --> 15:01.208
دونات‌هات کو؟
15:01.208 --> 15:01.375
من نمی‌تونم این بچه رو بترسونم
15:02.460 --> 15:04.211
می‌شناسمش
یکی دیگه بهم بدید
15:04.211 --> 15:07.506
تا وقتی اون قوطی رو پر
و جوی رو حذف نکنی، نمیذاریم بیای بیرون
15:07.715 --> 15:09.008
قوطی رو پر کن
15:09.008 --> 15:10.217
مرگ بر جوی
15:10.426 --> 15:11.886
قوطی رو پر کن
15:11.886 --> 15:13.387
قوطی رو پر کن
15:13.387 --> 15:15.197
فکر کردم ازم ناراحتی
15:15.222 --> 15:17.099
چون از شوخی دوناتـت خوشم نیومده بود
15:17.099 --> 15:18.225
ببین
15:18.225 --> 15:19.435
هی، فلوت جدیدم رو ببین
15:19.435 --> 15:21.145
یه آهنگ جدید باهاش یاد گرفتم
15:22.271 --> 15:23.606
خیلی خوب نیست
15:23.606 --> 15:25.649
ولی مامانم می‌گه باید باهاش تمرین کنم
15:25.649 --> 15:27.943
بالاخره اون کتاب کمیکی
15:27.943 --> 15:31.030
که بهت گفته بودم رو خوندم -
تنها چیز ترسناک توی این دنیا -
15:31.030 --> 15:32.923
زندگی با پشیمونیه
15:32.948 --> 15:34.116
من همین رو می‌خوام، مامان
15:34.116 --> 15:36.869
کل زندگیم رویای ترساننده شدن رو داشتم
15:36.869 --> 15:37.912
و حالا
15:37.912 --> 15:39.246
بالاخره بهش رسیدم
15:39.246 --> 15:41.123
تو نمی‌تونی از طبیعت خودت فرار کنی
15:41.123 --> 15:42.416
پس بپذیرش
15:42.416 --> 15:44.668
تایلر، نظرت چیه؟
15:44.668 --> 15:46.796
تایلر، خوبی؟ -
بپذریش -
15:46.796 --> 15:48.214
چی شده؟
15:48.214 --> 15:48.381
بپذریش
15:53.886 --> 15:56.222
تایلر، بس کن
16:03.687 --> 16:04.605
خواهش می‌کنم
16:06.190 --> 16:09.318
فکر کردم ما با هم دوستیم
16:25.334 --> 16:26.961
قوطی پر شد
16:26.961 --> 16:28.212
قوطی پر شد
16:28.629 --> 16:29.672
قوطی پر شد
16:31.966 --> 16:34.051
تایلر
16:34.051 --> 16:35.886
تایلر
16:40.182 --> 16:41.475
آفرین
16:41.767 --> 16:44.603
یه ترساننده ممتاز جدید
به جدول امتیازات اضافه شد
16:44.603 --> 16:47.898
تایلر تاسکمون وحشتناک
16:48.107 --> 16:50.609
تایلر
17:15.451 --> 17:17.119
هی، مواظب اون کارت باش
17:17.536 --> 17:18.746
یه روز خیلی گرون‌قیمت می‌شه
17:18.996 --> 17:20.414
چت گفت سراغم رو گرفتی
17:20.790 --> 17:22.374
می‌دونی، اون هر چی بگه
17:22.374 --> 17:23.584
من همیشه برای تو وقت دارم
17:23.876 --> 17:24.752
بین خودمون بمونه
17:24.752 --> 17:27.338
چت یه‌کم سخت‌گیره
17:28.422 --> 17:30.883
بن خیلی ناراحت شد
17:31.383 --> 17:33.886
بن؟ -
یه پسربچه که قبلا می‌ترسوندمش -
17:33.886 --> 17:34.929
وقتی توی کارخونه هیولاها کار می‌کردم
17:35.971 --> 17:37.932
تایلر، اون روزها دیگه تموم شده
17:38.265 --> 17:40.392
وقتشه روی آینده‌ت تمرکز کنی
17:42.019 --> 17:43.395
یالا، بچه‌جون
17:46.023 --> 17:47.191
اولین روزت بود
17:47.191 --> 17:49.109
و نفر اول جدول امتیازات شدی
17:49.109 --> 17:51.278
می‌دونستم درباره‌ت اشتباه نمی‌کردم
17:51.779 --> 17:54.114
خوشحالم که بالاخره طبیعت خودت رو پذیرفتی
17:54.114 --> 17:55.658
فکر نکنم ازش خوشم بیاد
17:56.033 --> 17:56.951
ولی من خوشم میاد
17:57.743 --> 17:58.744
و به‌نظرم
17:58.953 --> 18:00.830
بقیه هم خوش‌شون میاد
18:01.497 --> 18:02.915
جانی
18:07.711 --> 18:08.629
ها؟
18:09.338 --> 18:11.006
آفرین، هیولاها
18:11.006 --> 18:14.260
به هدف امروزمون رسیدیم
و از خاموشی جلوگیری کردیم
18:14.593 --> 18:15.844
بیاید به بدبختی‌های فردامون
18:15.844 --> 18:17.972
فکر نکنیم
18:17.972 --> 18:20.808
و فعلا هورا بکشیم
18:20.808 --> 18:22.768
فعلا هورا
18:24.144 --> 18:25.479
آره
18:25.479 --> 18:26.689
تو ما رو بردی صدر جدول، ول
18:26.689 --> 18:28.315
مثل این نوشابه انرژی‌زا
18:29.984 --> 18:31.151
چشمـم قرمزه؟
18:31.151 --> 18:32.444
چون می‌سوزه
18:32.444 --> 18:33.988
کسی قطره چشم داره؟
18:36.448 --> 18:38.450
ممنون، کامرون
18:43.622 --> 18:44.748
به‌به
18:44.748 --> 18:45.708
نزدیک بود
18:52.464 --> 18:53.757
این هم نزدیکه
18:54.592 --> 18:56.969
و اگه زبونم بخوره به چشمت
18:57.261 --> 18:58.846
تقصیر من نیست
19:02.641 --> 19:04.393
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید
19:04.393 --> 19:06.395
همه‌مون اخبار رو دیدیم
19:06.395 --> 19:08.564
و می‌دونیم که دوستان‌مون در کارخانه هیولاها
19:08.564 --> 19:09.898
به مشکل برخوردن
19:10.357 --> 19:12.359
و می‌خوایم زودتر از موعد
19:12.359 --> 19:14.486
از تقویت‌کننده جیغ کمپانی وحشت
19:14.486 --> 19:17.323
رونمایی کنیم که جیغ
رو از خنده قوی‌تر می‌کنه
19:17.906 --> 19:19.700
به‌زودی اون‌قدری انرژی خواهیم داشت
19:19.700 --> 19:21.452
که اضافه هم میاریم
19:22.036 --> 19:23.495
مشتاق دادن این خبر هم هستم
19:23.495 --> 19:25.873
که ما لطیفه‌گوی سابق
19:25.873 --> 19:28.667
رو به یه ترساننده تبدیل کردیم
19:29.168 --> 19:31.420
تایلر تاسکمون وحشتناک
19:31.420 --> 19:33.130
اون به خانواده کمپانی وحشت ملحق شده
19:33.464 --> 19:35.883
ببینیدش؟ خوشتیپ نیست؟
19:35.883 --> 19:37.134
عالیه
19:37.134 --> 19:40.220
اتفاقا می‌خوام به نائب‌رئیس ترس، ترفیعش بدم
19:40.846 --> 19:43.223
چی؟
19:43.223 --> 19:44.934
روز اول کاریش، نفر اول جدول شد
19:44.934 --> 19:46.727
...آخرین کسی که این کار رو کرد
19:46.977 --> 19:49.730
خودم بودم
19:49.730 --> 19:52.524
شاید شرکت‌های دیگه بخوان
ایده‌های دیگه‌ای رو پیاده کنـن
19:52.900 --> 19:55.444
ولی نمی‌شه برق رو با نیت‌خیر
19:55.444 --> 19:56.820
تامین کرد
19:57.237 --> 19:59.073
قدرت خنده، فواید خودش رو داره
19:59.073 --> 20:00.574
ولی ما، این نیستیم
20:00.574 --> 20:03.077
ذات یه هیولا به ترساندنه
20:04.119 --> 20:06.038
وحشت، سنت ماست
20:06.372 --> 20:07.665
همون‌طور که سنت بچه‌های آدمیزاده
20:08.207 --> 20:10.876
ما برای تامین انرژی شهرمون
به جیغ‌هاشون نیاز داریم
20:10.876 --> 20:13.712
اما بچه‌های آدمیزاده
به وحشتناک بودن ما نیاز دارن
20:13.712 --> 20:15.381
اون‌ها شب که می‌شه
20:15.381 --> 20:17.216
دور آتیش از ما داستان تعریف می‌کنـن
20:17.549 --> 20:21.095
مسئولیت ما ترسوندن بچه‌هاست
20:21.637 --> 20:24.431
و من این مسئولیت رو جدی می‌گیرم
20:24.431 --> 20:26.058
درست مثل اجدادم
20:26.517 --> 20:29.103
کمپانی ترس به حفظ این سنت
ادامه خواهد داد
20:29.103 --> 20:31.063
چرا که وحشت، قوت ماست
20:31.355 --> 20:33.357
پس بگذار وحشت، به تو قوت بده
[شعار شرکت]
20:33.357 --> 20:34.858
داره بهم قوت می‌ده
20:34.858 --> 20:36.694
تو رگ‌هام جریان داره
20:37.653 --> 20:38.988
و حالا به سوال‌هاتون جواب می‌دم
20:38.988 --> 20:40.948
...آقای ورتینگتون -
و جانی -
20:40.948 --> 20:45.160
...چی
20:45.160 --> 20:46.453
چی؟
20:46.453 --> 20:48.914
در ستارگان تو را خواهم دید
20:49.248 --> 20:50.416
...و
20:50.708 --> 20:51.625
ذخیره
20:52.084 --> 20:53.043
نه
20:55.462 --> 20:56.588
واو
20:56.588 --> 20:57.840
خاموشی شد؟
20:58.590 --> 21:00.426
مشخصه که تقصیر کارخانه هیولاهاست
21:00.426 --> 21:01.593
می‌دونستم این‌طوری می‌شه
21:01.593 --> 21:02.803
جانی، پاسخگو هستی؟
21:02.803 --> 21:04.138
اینجا
21:04.138 --> 21:05.556
آقای ورتینگتون؟
21:05.556 --> 21:07.599
ببینید، نمی‌دونم چی شده
21:07.599 --> 21:08.726
ولی نگران نباشید
21:08.726 --> 21:11.228
منبع برق کمپانی وحشت
پا بر جاست
21:11.228 --> 21:14.481
و با تقویت‌کننده جیغ‌مون
همه‌چیز رو درست می‌کنیم
21:18.610 --> 21:20.529
چی شده؟
چه بلایی سر برق‌ها اومد؟
21:20.529 --> 21:22.698
و این قضیه نائب‌رئیس چی بود؟
21:22.698 --> 21:23.824
فکر کردم قراره فقط یه ترساننده باشم
21:23.824 --> 21:25.367
الان چی گفتم، تایلر؟
21:25.367 --> 21:26.535
نگران نباش
21:26.535 --> 21:28.495
ترتیب همه‌چی رو دادم
21:34.543 --> 21:35.961
الان کجاییم؟
21:35.961 --> 21:39.089
من ازش به‌عنوان لونه‌ی خصوصی خودم
یاد می‌کنم
21:59.610 --> 22:02.196
اون قوطی خنده کارخونه هیولاهاست
22:02.196 --> 22:03.781
درسته
22:03.781 --> 22:06.241
و وقتشه نائب‌رئیس شرکتم
از حقیقت ماجرا باخبر بشه
22:06.700 --> 22:09.203
من یه نفوذی اونجا دارم
22:12.164 --> 22:13.832
رندال؟
22:14.333 --> 22:16.084
باگز
22:16.084 --> 22:17.252
ماموریت انجام شد
22:17.836 --> 22:18.754
رئیس
22:18.778 --> 22:28.778
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus