WEBVTT
00:00.447 --> 00:05.447
[این برنامه مناسب همه سنین می‌باشد]
00:05.471 --> 00:10.471
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:11.471 --> 00:14.140
صبح به‌خیر، مانستروپلیس
من جک هستم
00:14.140 --> 00:17.102
من جیلم
به برنامه من جیغ می‌زنم
00:17.102 --> 00:18.520
تو جیغ می‌زنی خوش اومدید
00:18.520 --> 00:21.147
مهم‌ترین خبر امروزمون
00:21.147 --> 00:23.066
اینه که حمایت مردم
مثل قرض و قسط‌های جیل
00:23.066 --> 00:26.027
از قدرت خنده‌ست افزایش پیدا کرده
00:26.027 --> 00:28.822
یک نظرسنجی مشکوک از ام‌ان‌ان
نشون میده که حمایت مردم
00:28.822 --> 00:31.825
مثل مو های وسط کله جک
رشد کرده
00:31.825 --> 00:34.619
و حالا آمار حمایتش
با قدرت جیغ برابری می‌کنه
00:34.619 --> 00:37.289
ظاهرا هیولاهای سراسر شهر بزرگ‌مون
00:37.289 --> 00:41.376
دارن از قدرت خنده حمایت می‌کنـن
00:41.376 --> 00:43.712
بیخیال، هر عاملی می‌تونه به راحتی
آمار کارخانه هیولاها
00:43.712 --> 00:46.715
رو دوباره منفی کنه و خودت هم این رو می‌دونی -
هی -
00:46.715 --> 00:51.177
امروز می‌خوایم شما رو ببریم
یه مشاهده نزدیک از خود شرکت داشته باشیم
00:51.177 --> 00:53.221
ما به کارخونه و مدیرانش
یعنی جیمز پی سالیوان و مایک وازوسکی
00:53.221 --> 00:56.975
دسترسی کامل و زنده داریم
00:56.975 --> 00:59.019
سلام، بینندگان مانستروپلیس
00:59.019 --> 01:00.854
به کارخانه هیولاها خوش اومدید
01:00.854 --> 01:03.773
سلام به همه
خوشحالم که دوباره جلوی دوربین تلویزیونم
01:03.797 --> 01:13.797
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:20.195 --> 01:24.539
[هیولاها مشغول کار]
01:32.802 --> 01:34.429
بابت مهمونی ممنون، بچه‌ها
01:34.429 --> 01:36.848
می‌دونم همش دارم می‌رم و میام
01:36.848 --> 01:39.142
ولی قول می‌دم وقتم رو آزاد کنم
تا بیام اینجا
01:39.142 --> 01:41.061
برای خانواده میفتم یه جوک روزانه تعریف کنم
01:41.061 --> 01:42.645
و البته یه بغل
01:42.645 --> 01:44.272
کارخونه هیولاها بدون میفت
01:44.272 --> 01:47.067
که بهش بهترین لطیفه‌گوها رو میده
می‌خواست چی کار کنه؟
01:47.067 --> 01:49.402
البته فقط یکی
01:49.402 --> 01:53.615
درسته که دیگه همکار نیستیم
ولی خب باز هم قراره سرکار پیش هم باشیم
01:53.615 --> 01:56.659
البته برام سواله
که کی قراره دستیار جدید من باشه
01:56.659 --> 01:58.870
و برات دونات بگیره و برسونتـت سرکار؟
01:58.870 --> 02:00.580
آره، منظورم همه این‌هاست
02:00.580 --> 02:01.706
ول، یادت نره
02:01.706 --> 02:03.208
برو دفتر آقای کرامی‌هام
02:03.208 --> 02:04.834
تا کارهای اداریش رو رسمی کنی
02:04.834 --> 02:07.212
عاشق اسنیزکیکم
02:07.212 --> 02:10.048
زنم نمی‌ذاره تو خونه قند بخورم
02:10.048 --> 02:11.424
لطفا بهش نگو
02:11.424 --> 02:13.551
بیست دلار بهم باج بده -
بیست دلار؟ -
02:13.551 --> 02:15.512
دیگه بسه! من دیگه نیستم
02:15.512 --> 02:16.846
چیه؟
02:16.846 --> 02:19.474
من دیگه نمی‌تونم این مشکل قوطی سوراخ
رو حل کنم
02:19.474 --> 02:21.601
نترسید از کار کنار نمی‌کشم
حقوق بازنشستگیم رو می‌خوام
02:21.601 --> 02:22.727
مشکل قوطی؟
02:22.727 --> 02:24.938
نگران نباش، تای تای
02:24.938 --> 02:29.109
مشکل قوطی‌های بزرگ و خوش‌ساخت تو نیستن
02:29.109 --> 02:31.486
فقط یه بدبختی مهیجه
02:31.486 --> 02:33.530
منظورت از بدبختی، معمائه دیگه؟ -
آره، اون هم هست -
02:33.530 --> 02:36.157
چند تا قوطی هستن که اشتباه گزارش شدن
02:36.157 --> 02:38.326
گزارش نشون میده پرن
ولی پر نیستن
02:38.326 --> 02:41.788
این توطئه، کار یکی هست
02:41.788 --> 02:42.997
کسی راجر رو دیده؟
02:42.997 --> 02:44.624
آره راستی، کجاست اون؟
02:44.624 --> 02:46.292
گفت برام یه شعر نوشته
02:46.292 --> 02:49.629
اسمش رو گذاشته بود
شعر باستانی لطیفه‌گو در مینور
02:49.629 --> 02:53.633
خودم برات یه آهنگ می‌خونم، ول
خودت که می‌دونی من هم آوازه‌خون خوبی هستم
02:55.427 --> 02:58.471
♪ ول، ول ♪
02:58.471 --> 03:03.435
♪ ول، ول ♪
03:03.435 --> 03:06.146
وایسا ببینم، چی شده؟
03:06.146 --> 03:07.814
ول
03:07.814 --> 03:10.024
یه اتفاقی توی اتاق خنده اف افتاده
03:12.110 --> 03:13.778
حتما شوخیت گرفته
03:19.743 --> 03:22.537
بچه‌ها، جک و جیل هر لحظه ممکنه
از راه برسن
03:22.537 --> 03:24.914
باید تا ندیدنش اینجا رو تمیز کنیم
03:24.914 --> 03:26.416
تازه قراره به صورت زنده توی تلویزیون
هم پخشـش کنـن
03:26.416 --> 03:28.376
اون وقت مردم مانستروپلیس
برای ارائه قدرت خنده به شهر
03:28.376 --> 03:30.253
بهمون اعتماد نمی‌کنـن
03:30.253 --> 03:31.713
همه‌مون اخراج می‌شیم
03:31.713 --> 03:34.757
من نمی‌تونم برگردم و با مادرم زندگی کنم
03:34.757 --> 03:36.759
من که خیلی هم دوست دارم
03:36.759 --> 03:38.052
این کار کی می‌تونه باشه؟
03:38.052 --> 03:39.512
خیلی‌خب، وقت نداریم
03:39.512 --> 03:41.556
اینجا رو کامل تمیز کنید
03:41.556 --> 03:44.476
من برم به مایک و سالی بگم
تا سر جک و جیل رو گرم کنـن
03:45.560 --> 03:47.937
یه‌جا رو از قلم انداختم
یه‌ذره اینجا
03:47.937 --> 03:50.315
کارتر، کلا واسه انجام یه کار، استخدامت کردیم
03:50.315 --> 03:52.942
گریم، مو، فیلمبرداری، صدابرداری و دستیار
03:52.942 --> 03:54.694
خودت رو جمع جور کن دیگه
03:55.945 --> 03:57.822
با شمارش من
می‌ریم روی ایر
03:57.822 --> 04:01.367
...پنج، چهار، سه، دو
04:01.367 --> 04:05.914
و دوباره برگشتیم. سالی
چه حرفی برای تردیدگرها
04:05.914 --> 04:08.666
مثل جیل که سخت در اشتباهن داری؟
04:08.666 --> 04:10.960
گمونم می‌بخشم‌شون
04:10.960 --> 04:13.630
نه، تعداد تردیدگرها خیلی زیاده
04:13.630 --> 04:16.758
مسیر رستگاری امروزمون، طوفانی بوده، رفیق
04:16.758 --> 04:19.469
تا جایی که یادمه
توی تاریک‌ترین شب‌هام
04:19.469 --> 04:21.471
مردم قدرت خنده و شخص خود بنده
رو تمسخر می‌کردن
04:21.471 --> 04:23.681
مایک -
ولی حالا -
04:23.681 --> 04:27.435
وقتشه به بیننده‌ها این مکان رویایی
رو نشون بدیم
04:27.435 --> 04:30.438
ولی قبل از اون چیزهای دیدنی زیادی هست، مایک
04:30.438 --> 04:31.981
چی داری می‌گی؟
04:31.981 --> 04:33.983
چیزهای جزئی، مثل این سرامیک‌های براق
04:33.983 --> 04:36.569
فکر کن کارمندها چه حالی می‌کنـن
تصویر خودشون رو روی این سرامیک می‌بینـن
04:36.569 --> 04:37.779
سالی، داری خجالت‌زده‌مون
04:37.779 --> 04:39.989
خجالت‌زده شدن توی تلویزیون خیلی چیز بدیه
04:39.989 --> 04:47.163
دیگه دیره، احمق‌ها
04:55.046 --> 04:56.881
راجر؟ -
خب. نظرت چیه؟ -
04:56.881 --> 04:58.049
از اینجا شروع کنیم؟
04:58.049 --> 05:00.009
وقت تنگه
باید باهام بیای
05:00.009 --> 05:01.803
وقتشه خرابکار رو پیدا کنیم
05:03.137 --> 05:04.305
هی
05:08.476 --> 05:09.394
تاسکمون
05:11.020 --> 05:14.899
دستام رنگی شده
05:14.899 --> 05:17.569
باید برگردیم و به بقیه
تو تمیزکاری کمک کنیم
05:17.569 --> 05:20.029
نه، باید بفهمیم چی کار می‌خواد بکنه
05:23.199 --> 05:25.076
نه
05:25.076 --> 05:27.787
نه، رنگ قرمزش
05:28.663 --> 05:31.165
خیلی‌خب، باید یه کاری بکنم
05:31.165 --> 05:34.377
یالا، نمی‌ره
05:36.170 --> 05:38.006
نمی‌ره
05:40.800 --> 05:43.261
نه
05:43.261 --> 05:45.763
مچش رو گرفتیم
05:45.763 --> 05:47.515
مچش هم قرمز بود
05:47.515 --> 05:49.183
باید بفهمیم چی کار می‌خواد بکنه
05:49.183 --> 05:52.478
یعنی برای سرگرمیه
که همش درحال عکس گرفتن و حفظ کردن نقشه‌هاست؟
05:52.478 --> 05:55.648
تازه، اون هیچوقت نگفته اهل کجاست
05:55.648 --> 05:57.734
خب اون فرد درونگراییه
و این قابل‌احترامه
05:57.734 --> 06:00.945
اگه این قضیه قوطی‌های سوراخ
کار اون باشه، چی؟
06:03.573 --> 06:04.907
هی، آقای کرامی‌هام
06:04.907 --> 06:06.159
میام دفترتون
06:06.159 --> 06:08.119
خیلی مشتاقم مدارک رو امضا کنم
06:08.119 --> 06:11.080
این‌ها از دستگاه بیرون افتادن
لطفا به خانمم نگو
06:12.332 --> 06:13.833
ول، بدو -
هی -
06:13.833 --> 06:17.295
لامپ‌هامون هم که روی سقفه
06:17.295 --> 06:19.464
آقای سالیوان؟
06:19.464 --> 06:20.965
اون مشکل قوطی‌ها بود
06:20.965 --> 06:22.842
توی ایستگاه دریافت آمار رو چک کردم
06:22.842 --> 06:24.510
و از چیزی که فکر می‌کردیم، بدتره
06:24.510 --> 06:26.929
یه مشکل خیلی جدی داریم
06:26.929 --> 06:28.765
چیه؟ چرا ادا در میاری؟
06:28.765 --> 06:30.725
سلام، خوب متوجه نشدم
06:30.725 --> 06:33.311
ظاهرا مشکلی برای قوطی‌ها پیش اومده، درسته؟
06:33.311 --> 06:36.898
می‌شه روشن‌مون کنید؟
06:36.898 --> 06:39.776
من... خدافظ
06:43.947 --> 06:45.114
چه بی‌تربیت
06:46.741 --> 06:48.493
دختر خوبیه، نه؟ -
چه اسکلی بود -
06:48.493 --> 06:52.455
می‌دونید؟ این دیوار
یکی از اولین دیوارهامونه
06:52.455 --> 06:54.499
دیوارسازهامون دیوارش کردن
چی؟
06:54.499 --> 06:58.836
چه دیواریه این دیوار
جیل بیا دیواره رو ببین
06:58.836 --> 07:00.046
کسی اره‌برقی داره؟
07:00.046 --> 07:01.964
اره‌برقی؟ نه
07:01.964 --> 07:05.510
ولی من یه رویا دارم
رویای این که یه روز خودم یه فیلم بسازم
07:05.510 --> 07:07.512
یه فیلم عالی
یه فیلم که جایزه برنده بشه
07:07.512 --> 07:09.764
اسم کارگردان کارتر لی
زمزمه زبون‌ها بشه
07:09.764 --> 07:13.685
کارتر! این‌قدر زمزمه نکن
بیا اینجا
07:13.685 --> 07:17.021
و بعد جک و جیل رو توی یه رستوران می‌بینم
و بهشون محل نمی‌دم
07:29.526 --> 07:31.569
اون اینجا نیست
می‌شه حالا بریم؟
07:31.569 --> 07:34.489
این کار، وقت تلف کردنه
07:34.489 --> 07:37.450
دیگه این رو انکار نکن
07:37.450 --> 07:39.994
خودت میذدونی چی می‌گم
07:39.994 --> 07:42.664
همیشه کارت، همین بوده
07:42.664 --> 07:45.750
نه! فکر کنم بهم شک کردن
همین رو می‌خوای؟
07:46.709 --> 07:47.752
باور نمی‌کنم
07:55.385 --> 07:56.553
سر کی داد می‌زد؟
07:56.553 --> 07:58.555
خب، حالا یه‌کم رفتارش مشکوکه
07:58.555 --> 07:59.806
یه‌کم؟
07:59.806 --> 08:02.976
کارهای مهم توی اتاق خنده اف
انجام می‌شه
08:02.976 --> 08:05.228
می‌شه گفت چیزی از این مهم‌تر نداریم
08:05.228 --> 08:07.105
به‌جز دستشویی
چون من باید برم اونجا
08:07.105 --> 08:08.815
با مایک. چون ما دو تا داداشیم
08:08.815 --> 08:10.358
با همدیگه می‌شاشیم
08:10.358 --> 08:12.151
...ولی من مجبور نیستم
08:12.151 --> 08:14.070
چرا هستی، ببخشید
08:14.070 --> 08:16.114
چته؟
08:16.114 --> 08:18.199
یکی اتاق اف رو تخریب کرده -
چی؟ -
08:19.993 --> 08:22.954
می‌دونید چیه؟ خیلی عجله‌ای نیست
اتاق خنده اف رو ببینیم
08:22.954 --> 08:25.039
کارخانه هیولاها استخر آب سرده
08:25.039 --> 08:28.793
بهتره آروم آروم توش پیش بری
08:28.793 --> 08:32.505
مثلا می‌تونیم بریم رختکن رو ببینیم
جایی که کارمندها وسایل‌شون رو می‌ذارن
08:32.505 --> 08:35.091
لولاها رو ببینید
هیچ صدایی نمی‌دن
08:35.091 --> 08:37.343
لولاها درجه یکن
08:37.343 --> 08:41.598
اینجا رو، یه موز گندیده توی رختکن
08:43.850 --> 08:45.226
کی وقت ناهاره؟
08:45.226 --> 08:47.687
خب، کف زمین تمیز شده
08:47.687 --> 08:50.106
فقط گرافیتی‌های روی دیوار مونده
08:50.106 --> 08:54.694
حالا جوری بصابید که انگار
زندگی‌تون بهش بستگی داره چون واقعا داره
08:54.694 --> 08:57.155
نمی‌فهمـم آخه کی این کار رو می‌کنه؟
08:59.032 --> 09:03.036
راجی کجا بودی؟
ما کمک‌لازمیم
09:04.454 --> 09:09.459
ببخشید عمو فریتز
الان میام تمیز می‌کنم
09:09.459 --> 09:11.127
آفرین
09:11.127 --> 09:14.589
بعد از دیدن کلی چیز بی‌اهمیت
از کارخانه هیولاها
09:14.589 --> 09:19.802
بالاخره داریم می‌ریم به اتاق خنده اف
09:19.802 --> 09:22.263
عه، آدم‌برفی دوست‌داشتنیه
09:22.263 --> 09:24.098
بیاید یه خوراکی بگیرید
09:24.098 --> 09:27.185
سلام. بستنی زمستونی می‌خواید؟
09:27.185 --> 09:28.770
نه -
چرا خیلی هم زیاد -
09:28.770 --> 09:31.481
چرا، می‌خوان -
سلام، بینندگان تلویزیون -
09:31.481 --> 09:35.234
من آدم‌برفی دوست‌داشتنی هستم
و این‌ها هم بستنی زمستونی‌هامن
09:35.234 --> 09:37.904
چرا بهمون از هنر خلق بستنی زمستونی نمی‌گی؟
09:37.904 --> 09:39.781
با جزئیات کامل هم بگو
09:39.781 --> 09:43.868
یادت باشه، موضوع داستان‌سرایی امروزمون
کمیت محتواست، نه کیفیتش
09:43.868 --> 09:48.539
دمای متوسط هر بستنی زمستونی هجده درجه‌ست
09:48.539 --> 09:51.125
رنگ خیلی قوی‌ای روی این دیوارها زدن
پاک نمی‌شه
09:52.126 --> 09:53.878
آره
09:53.878 --> 09:56.589
ولی من یه محلول پاک‌کننده آزمایشی دارم
که توی حموم درستش کردم
09:56.589 --> 09:58.091
اوه، وایسا ببینم
یادم رفت وان حمومـم رو ذوب کرد
09:59.801 --> 10:01.094
بهتره ازش استفاده نکنیم
10:05.014 --> 10:06.933
تنها شانس‌مون اینه که پنهونش کنیم
10:06.933 --> 10:09.727
حالا می‌خواید بستنی
رو به چه اندازه‌ای در بیارید؟
10:09.727 --> 10:11.396
این سوال خیلی جنجالی‌ایه
10:11.396 --> 10:13.314
من خودم به شخصه
10:13.314 --> 10:18.987
اندازه بزرگ و متوسط رو دوست دارم
10:18.987 --> 10:22.490
قوطی‌ها رو جمع کنید
و با درها جلوی گرافیتی‌ها رو بگیرید
10:27.453 --> 10:29.580
کلید اتاق انتظار هنوز هم سرجاش نیست
10:29.580 --> 10:32.375
شرط می‌بندم راجر برداشتش
10:32.375 --> 10:34.919
تا به قوطی‌ها دسترسی پیدا کنه
و خراب‌شون کنه
10:34.919 --> 10:36.796
بابا گفت باید کلید کپی بسازه
10:36.796 --> 10:39.882
فهمیدم! فریتز پرونده‌های شخصی
همه اعضای میفت رو داره
10:39.882 --> 10:42.176
پرونده راجر باید همین‌جاها باشه
10:44.512 --> 10:47.306
ایناهاش
نه. این دیگه زیاده‌رویه
10:47.306 --> 10:52.061
اون داره چوب لای چرخ کارخانه هیولاها می‌ندازه
10:52.061 --> 10:54.772
...خب، بذار ببینیم این بابا واقعا
10:56.733 --> 11:00.903
سورپرایز! این هم طعم زمستونی‌مون، رفیق
11:00.903 --> 11:04.824
بده -
نه، مغزم یخ زد -
11:04.824 --> 11:08.202
خوشمزست -
برگردیم سراغ برنامه‌مون -
11:08.202 --> 11:10.747
من یه گزارش از یه منبع ناشناس
درباره مشکل نشتی قوطی‌های خندتون
11:10.747 --> 11:14.751
دریافت کردم، به عنوان مدیران کارخانه هیولا
11:14.751 --> 11:17.086
گزارش ناشناس؟ -
نشتی قوطی‌های جدید؟ -
11:17.086 --> 11:19.756
...قوطی‌های ج
بله، قوطی‌های جدید
11:19.756 --> 11:23.217
تنها چیزی که نشتی داره
اخبار خوب بودنشونه
11:23.217 --> 11:25.136
اون از طرفداران قوطی‌های جدیدمونه
11:25.136 --> 11:28.806
قوطی‌های جدید، یه کار موزیکاله
11:28.806 --> 11:30.391
که برای تشویق کارمند‌هامون
11:30.391 --> 11:31.642
...داریم می‌سازیم و
11:31.642 --> 11:34.771
سالی می‌تونه بیشتر بهتون توضیح بده
چون کارگردان، اونه
11:34.771 --> 11:37.440
درسته
11:37.440 --> 11:39.942
یکی از بخش‌های موردعلاقم توی ساخت این فیلم
11:39.942 --> 11:43.488
وقتیه که مایک، رقص قوطی برامون می‌ره
11:43.488 --> 11:45.615
چرا به بیننده‌ها نشون نمی‌دی؟
11:47.909 --> 11:51.788
رقص قوطی‌های جدید؟ الان؟
11:51.788 --> 11:56.167
داریم جاهای مهم فیلم رو لو می‌دیم ولی خب
11:56.167 --> 11:58.795
پس این مثل یه تیزره
11:58.795 --> 12:00.922
این‌طوریه
12:00.922 --> 12:02.048
پنج، شیش، هفت، هشت
12:09.931 --> 12:11.474
قوطی‌های جدید
12:11.474 --> 12:13.601
منتقدها که ازش راضی بودن
12:13.601 --> 12:15.478
باید برای افتتاحیه تشریف بیارید
12:15.478 --> 12:18.773
ساعت رو ببین، وقتشه بریم بیرون
12:18.773 --> 12:20.608
خب، این دیگه چیزیه که مخاطب‌های برنامه‌م
12:20.608 --> 12:22.401
باید ببینـن
12:24.320 --> 12:28.074
اگه قرار به دویدنم باشه
باید حقوقم رو بیشتر کنید
12:28.074 --> 12:30.159
داریم وارد اتاق خنده اف می‌شیم
12:30.159 --> 12:34.455
جایی که بالاخره قراره رازهایی
که توی کارخانه هیولاهاست رو ببینیم
12:34.455 --> 12:37.250
...چی؟ ولی
12:37.250 --> 12:38.292
بهتون توضیح می‌دیم
12:39.877 --> 12:42.588
که چه‌طوری اتاق خنده‌مون
رو تمیز و کارساز نگه‌می‌داریم
12:42.588 --> 12:44.799
ولی راستش نمی‌گیم چون یه راز تجاریه
12:44.799 --> 12:46.717
خجالت بکش، جیلیان
12:46.717 --> 12:50.221
واقعا فکر کردی ما توی برنامه زنده تلویزیونی
خودمون رو شرمنده می‌کنیم؟
13:19.125 --> 13:21.085
قدرت وحشت رو برگردونید؟
13:22.670 --> 13:25.965
ظاهرا حتی کارمندان کارخانه هیولاها
13:25.965 --> 13:28.134
هم موافقن که قدرت خنده مشکل داره
13:28.134 --> 13:30.845
چون ناتمومه، درسته؟
13:30.845 --> 13:32.638
قدرت وحشت رو برگردونید
13:32.638 --> 13:35.808
تا بتونیم با قدرت خنده مقایسه‌ش کنیم
و ببینیم چه‌قدر قدرت خنده بهتره
13:35.808 --> 13:37.476
خوبه، نه؟
13:37.476 --> 13:40.354
واقعا؟ فکر کردم اینجا تخریب شده
13:40.354 --> 13:43.649
آره، توسط هیولاهایی که ازمون متنفرن
13:44.901 --> 13:48.946
بچه‌ها، من فهمیدم کار کی بوده
13:51.073 --> 13:53.826
کار هنری واترنوزه
13:53.826 --> 13:57.038
نه، اونی که توی زندانه، نه
13:57.038 --> 13:59.957
اون یکی هنری واترنوز
13:59.957 --> 14:03.002
پسرش. هنری واترنوز چهارم
14:03.002 --> 14:06.631
یا همون راجر راجرز
14:06.631 --> 14:09.175
نه! گوش کنید
می‌تونم توضیح بدم
14:09.175 --> 14:11.969
آره، هویتش رو جلع کرده
14:11.969 --> 14:14.472
عشقش به کارخونه هیولاها، همه‌ش اداست
14:14.472 --> 14:16.766
اون داره
14:16.766 --> 14:19.185
وایستید، نه
14:19.185 --> 14:20.478
پخش زنده‌ست؟
14:20.978 --> 14:22.939
بگو که داشتی می‌گرفتی
14:22.939 --> 14:25.775
نه پس، جیل. الکی این رو با خودم
حمل می‌کنم
14:25.775 --> 14:27.652
...نه، من می‌تونم
14:27.652 --> 14:31.030
مانستروپلیس چه‌طور می‌خواد
به کارخانه هیولاها برای منابع تکیه کنه
14:31.030 --> 14:33.032
وقتی خودشون هم کارمندهاشون رو نمی‌شناسن؟
14:33.032 --> 14:34.367
حرفی داری جک؟
14:34.367 --> 14:35.660
...من
14:37.244 --> 14:41.499
من، جیل، که باز هم مثل همیشه حق باهام بود
با شما خداحافظی می‌کنم
14:41.499 --> 14:45.544
وای، آمارم چه‌قدر بره بالا
14:45.544 --> 14:49.173
شبکه، تکرار این فاجعه تا شب پخش می‌کنه
پس مرسی
14:50.049 --> 14:52.510
همه بیان دفتر من
همین‌الان
14:54.578 --> 14:56.038
باورم نمی‌شه این کار رو کردی
14:56.038 --> 14:57.456
آره، به اعتمادمون خیانت کردی
14:57.456 --> 15:00.418
باورم نمی‌شه، راجر -
نه، منظورم تویی -
15:00.418 --> 15:04.046
من؟ ولی اونی که هویتش رو جلع کرده
15:04.046 --> 15:06.298
و توی تلویزیون ضایع‌مون کرده، راجره
15:06.298 --> 15:08.300
مایک، اون از همه‌چی
15:08.300 --> 15:10.261
عکس نظارتی گرفته
15:10.511 --> 15:12.304
برای چی آخه؟
15:12.304 --> 15:15.182
برای من
اون این رو برای من درست کرده
15:15.182 --> 15:18.185
کاری می‌کنه عشقم به کارخانه هیولاها
بیشتر و بیشتر بشه
15:18.185 --> 15:20.354
و کمک می‌کنه اسم بقیه رو یادم نره
15:21.689 --> 15:23.024
تایلر
15:23.024 --> 15:25.317
ببینید، می‌دونم راجر آدم خوش‌اخلاق و خوبیه
15:25.317 --> 15:28.154
ولی همین‌الان مدرک نشون‌تون دادم -
تایلر -
15:28.154 --> 15:30.698
بیخیال، سالی. چه‌طور می‌تونی
این‌قدر خام و آدم‌نشناس باشی
15:34.368 --> 15:37.163
من قبل از این که راجر رو استخدام کنیم
ازش اطلاع داشتم. اون آدم خوبیه
15:37.163 --> 15:41.333
پس اگه این حقیقت داره
داشتی سر کی پشت تلفن داد می‌زدی؟
15:41.333 --> 15:44.837
بابام. من فکر کردم یکی رو فرستاده
تا کارخونه رو تخریب کنه
15:44.837 --> 15:46.756
و اون‌ها هم می‌نداختنش تقصیر من
15:46.756 --> 15:50.468
اون، پدر راجر نیست
و اون حق این رو داره که ثابتش کنه
15:50.468 --> 15:52.762
بیخیال، من می‌دونم یه توطئه‌ای تو سر داره
15:53.971 --> 15:54.889
فریتز
15:56.348 --> 15:58.976
من اصلا پرونده رو نخوندم، تای تای
15:58.976 --> 16:02.354
من باور دارم آدم باید اعتماد کنه
و هیچوقت از کسی سوالی نپرسه
16:02.354 --> 16:04.106
من بابای این کارخونه‌م
16:04.106 --> 16:07.610
من باید فرزندهام رو همون‌طوری
که هستن، بپذیرم
16:07.610 --> 16:09.737
حتی اسمیتی
16:09.737 --> 16:12.198
من می‌خواستم توی کارخونه هیولاها کار کنم
16:12.198 --> 16:16.660
چون به شما و قدرت خنده باور داشتم
16:16.660 --> 16:20.915
راجر به ماموریت‌مون ایمان داره
ماموریتی که بوو الهام‌بخشـش بوده
16:20.915 --> 16:24.043
نقاشی بوو کجاست؟
16:24.043 --> 16:25.377
آها
16:25.377 --> 16:28.172
من فهمیدم خرابکار واقعی کیه
16:28.172 --> 16:31.008
ما این رو توی رختکن تایلر پیدا کردیم
16:31.008 --> 16:31.926
شرمنده، بچه‌جون
16:35.054 --> 16:36.806
چی؟
16:36.806 --> 16:40.434
بسته‌های شکر
دستکش شانس من؟
16:40.434 --> 16:43.479
اسپری رنگ مغازه تاسکمون
16:43.479 --> 16:47.233
کلید اتاق انتظار؟
تای تای
16:47.233 --> 16:50.069
چی؟ نه
هیچکدوم از این‌ها مال من نیست
16:50.069 --> 16:52.029
من تاحالا هیچکدوم از این‌ها رو ندیدم
16:54.448 --> 16:58.035
چی؟ بیخیال! من اون رو برنداشتم
16:58.035 --> 17:02.915
حق با توئه، تایلر
شاید من واقعا آدم‌نشناس و خامـم
17:02.915 --> 17:05.960
تایلر از جاسوسان شرکت وحشته
17:05.960 --> 17:10.548
...نه -
که تمام این مدت داشته چوب لای چرخ شرکت می‌نداخته -
17:10.548 --> 17:12.216
چی؟ نه
17:12.216 --> 17:15.928
من یه مدرک دارم که اسم تایلر روشه
17:19.098 --> 17:22.643
خیلی‌خب، درسته
من رفته بودم به شرکت وحشت
17:22.643 --> 17:25.020
ولی برای این که یه کارت وحشت
که از قرار شامـم با جانی جا موند رو پس بدم
17:25.020 --> 17:27.481
تو با جانی ورثینگتون شام خوردی؟
17:27.481 --> 17:29.108
فقط یه بار؟
17:29.108 --> 17:31.193
چرا با اون عنتر شام خوردی؟
17:31.193 --> 17:33.028
...اون چیزه
17:33.028 --> 17:35.114
بهم پیشنهاد کار داد
17:35.114 --> 17:37.908
که به عنوان یه نفوذی تخریب‌مون کنی -
نه -
17:37.908 --> 17:42.288
پیشنهاد کار به عنوان ترساننده
17:42.288 --> 17:43.956
می‌تونید از ول بپرسید
17:45.791 --> 17:48.461
تایلر بهم گفت اون جواب منفی داده
17:48.461 --> 17:50.254
تو حرفش رو باور می‌کنی؟
17:53.090 --> 17:56.760
بیخیال... ول
تو من رو می‌شناسی، ما رفیق صمیمی‌ایم
17:58.512 --> 18:02.600
واقعا؟ چون من همیشه هوات رو داشتم
با این که تو چند وقتیه نداری
18:02.600 --> 18:03.851
چی؟
18:03.851 --> 18:05.394
قبل از این اتفاقات دیوونه‌کننده
18:05.394 --> 18:07.897
قرار بود اولین روز کاریم
به عنوان یه لطیفه‌گو باشه
18:07.897 --> 18:10.191
ولی دوباره درگیر کارهای تو شدم
18:10.191 --> 18:12.193
همیشه همه‌چی درباره تو بوده، تایلر
18:12.860 --> 18:15.154
دیگه نمی‌دونم
18:15.154 --> 18:19.325
خیلی‌خب، پس یعنی تو هم قراره بهم پشت کنی
18:19.325 --> 18:21.869
من این کار رو نکردم
فقط همه جواب‌ها رو نمی‌دونم
18:26.957 --> 18:28.167
خیلی‌خب
18:30.836 --> 18:33.756
پرونده بسته شد
19:07.623 --> 19:11.377
تبریک می‌گم، تو رسما یه لطیفه‌گویی
19:11.377 --> 19:14.588
حالا بیا با چند تا خوراکی شیرین
که زنم قرار نیست چیزی ازشون بدونه
19:14.588 --> 19:17.132
جشن بگیریم
19:17.132 --> 19:18.509
ممنون
19:35.526 --> 19:38.362
سلام، جانی. ببخشید که مزاحم شدم
یه تماس تلفنی داری
19:38.362 --> 19:39.697
آخ
19:39.697 --> 19:42.116
کیه؟ برای تماشای بازی با خانواده‌م دیرم شده
19:42.116 --> 19:43.909
به‌نظرم بهتره جواب بدید، رییس
19:47.663 --> 19:49.748
الو؟ تایلر
19:51.125 --> 19:54.420
کمکی از دستم برمیاد؟
همه‌چی مرتبه؟
19:54.444 --> 20:04.444
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus