WEBVTT
00:00.053 --> 00:05.274
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.298 --> 00:08.176
خب، کی واسه همایش «ابناغ» آماده‌ست؟
(انجمن بهره‌وری نیرو و انرژی غنی)
00:08.176 --> 00:09.619
عاشقش میشید
00:09.643 --> 00:11.438
هنوز نمی‌فهمم چرا باید بریم
00:11.462 --> 00:13.306
بیخیال، می‌تونیم با بخش میفت بریم و
00:13.306 --> 00:14.967
هیچی باحال‌تر از یه انجمن در موردِ
00:14.991 --> 00:17.986
بهره‌وری نیرو و انرژی غنی نیست
00:18.010 --> 00:20.714
خدایی؟ چون چندتا چیز باحال‌تر به ذهنم میرسه
00:20.739 --> 00:22.508
مثلاً تماشای خُشک شدن رنگ دیوار
00:22.607 --> 00:23.859
...موندن تو ترافیک
00:23.883 --> 00:27.079
ضدعفونی کردن دندون مصنوعی‌های مادربزرگم -
مادربزرگ، تی -
00:27.103 --> 00:29.347
خب، باید همایش ابناغ رو هم
به لیستت اضافه کنی
00:29.371 --> 00:31.866
راستش... اونقدر حال و حوصلۀ
00:31.866 --> 00:34.411
یه انجمن در مورد انرژی رو ندارم
00:34.411 --> 00:36.479
چرا هیچی سر جاش نیست؟
00:36.503 --> 00:38.565
...کاملاً می‌فهمم بعد از اتفاقی که -
!نه -
00:38.565 --> 00:40.768
اون روز تو زمین فوتبال و
به خودم قول دادم که
00:40.792 --> 00:42.920
در موردش صحبت نکنم ناراحتی
00:42.944 --> 00:44.946
!با اینحال دارم در موردش صحبت می‌کنم -
نه، نه، نه -
00:47.115 --> 00:49.367
!ایول -
!وای -
00:49.367 --> 00:51.161
!وای
00:51.161 --> 00:52.495
گرفتمت
00:53.455 --> 00:56.166
می‌دونی چیه؟ واقعاً خوبه که
برگشتیم این پایین
00:56.166 --> 00:59.103
راستش، شرط می‌بندم گروه میفت
بدجوری دل‌تنگ ما شدن
00:59.127 --> 01:01.254
شرط می‌بندم بدون ما هیچکار نمی‌تونن بکنن
01:02.596 --> 01:04.007
♪ نگران نباشد ♪
01:04.007 --> 01:06.718
♪ اخم نکنید چون من اینجام ♪
01:07.260 --> 01:11.407
♪ من جایگزین میفت‌ام ♪
01:11.431 --> 01:14.317
تاحالا اینقدر حال نکرده بودم
01:33.397 --> 01:36.223
« هیولاها در محل کار »
« فصل ۲، قسمت ۲ »
01:36.247 --> 01:43.356
« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی »
01:43.380 --> 01:45.113
بگو سیب!
01:45.799 --> 01:48.426
سلام! بابت فلش دوربین شرمنده.
دلم می‌خواد همه‌چیو ثبت کنم
01:48.426 --> 01:51.263
دوست دارم از همۀ دوستای جدیدم عکس بگیرم
01:51.263 --> 01:53.532
و از هر غریبه‌ای که به تورت خورد؟
01:53.556 --> 01:55.642
.غریبه نیست
،تایلر، وال
01:55.976 --> 01:58.770
،ایشون عضو جدید گروه میفتـه
راجر راجرز
01:58.770 --> 02:01.898
ببخشید، گفتی راجر راجرز؟ -
خودمم -
02:02.198 --> 02:05.402
تی‌تی و آرآر!
خیلی خیلی قراره خوش بگذره!
02:05.402 --> 02:07.696
تو اولین تلاشش پیچ رو سفت کرد
02:07.696 --> 02:09.823
!با دندون‌هاش
02:09.823 --> 02:12.784
دندون‌ها واسه جویدن چیزهای
فلزی‌ان دیگه، مگه نه؟
02:12.784 --> 02:14.911
،آره، برعکس نفر قبلی
02:14.911 --> 02:17.914
راجر واقعاً بدردبخوره -
وسایل خودش رو آورده و -
02:17.914 --> 02:21.006
فرق فشار مثبت و
دستگاه جوش رو می‌دونه
02:21.334 --> 02:22.585
مگه همه نمی‌دونن؟
02:22.585 --> 02:23.878
همایش ابناغ بزودی شروع میشه
02:23.878 --> 02:25.852
بهتره دست بجنبونید و
برید آماده بشید
02:25.876 --> 02:29.652
راجی، این طرز صحبت کردن شوخ و
آهنگونه‌ات باعث میشه زمان از دستم در بره
02:29.676 --> 02:31.886
،ولی خیلی سریع، قبل از اینکه بریم
02:31.886 --> 02:35.015
،این کلیدِ وندیـه
عشقِ زندگیم و
02:35.015 --> 02:37.934
نمی‌دونم این کلیدِ چیه ولی
می‌ترسم بندازمش دور
02:38.058 --> 02:41.479
و اینم تمام کلیدهای کارخونۀ هیولاها
02:41.479 --> 02:44.316
،تمام درهای این ساختمون رو باز می‌کنن
02:44.316 --> 02:46.952
همینطور درِ قلبت رو
02:46.976 --> 02:49.821
خب، ممنون بابت اینکه بهم اعتماد می‌کنید و
وقتی همه‌تون دارید میرید به
02:49.821 --> 02:52.365
انجمن ابناغ، اینجا رو
به من می‌سپرید، عمو فریتز
02:53.765 --> 02:54.819
!عمو فریتز
02:54.843 --> 02:57.264
می‌دونی، همیشه دوست داشتم یه عمو
داشته باشم که جای پدرم رو پُر کنه
02:57.288 --> 02:59.490
!جای پدرت رو
02:59.497 --> 03:00.904
راجر راجرز
03:00.928 --> 03:03.385
،به‌نظرم که از خودش در آورده
شما چی فکر می‌کنید؟
03:03.409 --> 03:05.378
نه، فقط خودت همچین فکری داری -
واقعاً اسمش رو دوست دارم -
03:05.378 --> 03:08.798
.راحت میشه حفظش کرد
.راجر راجرز. راجر راجرز
03:09.466 --> 03:12.260
ولی اگه تو خوشت نمیاد پس اون‌وقت
منم اونقدر که گفتم دوستش ندارم
03:12.260 --> 03:14.929
خیلی‌خب، اعضای میفت،
وقتشـه تمام وسایل رو جمع کنیم دیگه
03:14.929 --> 03:17.107
اعضای کارخونۀ هیولاها قراره برن کجا؟
03:17.131 --> 03:19.186
!درستـه
به همایش ابناغ
03:19.211 --> 03:21.366
« بخش تعمیر و نگهداری »
03:22.645 --> 03:24.922
خب، ابناغ کردن خوش بگذره
03:30.704 --> 03:32.372
به همایش ابناغ خوش اومدید
03:32.396 --> 03:35.067
جایی که ترسناک(ابناغ) بودن چیز خوبیـه
03:35.367 --> 03:37.077
ببخشید. بذارید رد شم -
!دانکن -
03:37.077 --> 03:39.827
اون ماکت شهر هیولاهاست؟ -
!با مقیاس‌های درست -
03:39.852 --> 03:42.991
من و مامانم کل آخر هفته رو
روی این خوشگله کار می‌کردیم
03:43.208 --> 03:46.127
گل سرسبد ارائۀ مایک و سالیـه
03:46.127 --> 03:49.764
:یا اسمی که من روش گذاشتم
!«شهر مامانی»
03:50.088 --> 03:53.351
شهر مامانی؟ -
آره، و مثل مامانم خیلی حساسـه -
03:53.468 --> 03:57.014
پس نبینم کسی بهش دست بزنه. شنیدید؟
!نه، نه، هیچکس
03:57.014 --> 04:00.576
اسمیتی، کمک کن این کپسول‌ها رو
برای ارائه از ماشین بیارم پایین
04:00.600 --> 04:03.270
و لطفاً این بار از چهارتا دستت استفاده کن
04:03.270 --> 04:06.389
باشه. ولی دست‌هایی پایینی‌ام
تحت کنترل من نیستن
04:06.590 --> 04:08.675
یا حدأقل این چیزیـه که به پلیس میگم
04:11.381 --> 04:16.867
به انجمن بهره‌وری نیرو و
انرژی غنی خوش اومدید
04:16.867 --> 04:19.536
خیلی‌خب، به همه تو همایش ابناغ
خوش می‌گذره؟
04:19.536 --> 04:22.998
.انرژی از طریق خورشید
.«می‌دونم با خودتون میگید: «مسخره‌ست
04:24.416 --> 04:27.218
!واو -
بهتر از تماشای خشک‌شدن رنگـه، نه؟ -
04:28.545 --> 04:31.098
تماشای بهترین بخش‌های شهر و
04:31.122 --> 04:34.652
.بوی فرصت‌های بی‌شمار و عطر بدن
.خیلی خوبه که برگشتیم اینجا
04:34.676 --> 04:37.512
آره، خوبه. منم می‌خوام کیفم رو
دو برابر پارسال پُر کنم
04:37.512 --> 04:39.597
و وزنش می‌کنم، واسه همین می‌فهمم
04:41.015 --> 04:43.727
شما طرفدار کپسول‌ها هستید؟
04:44.544 --> 04:46.730
مایک وازوسکی و کارخونۀ هیولاها رسیدن
04:46.730 --> 04:49.399
میشه لطف کنید و ما رو
به سمت غرفۀ همیشگی‌مون راهنمایی کنید؟
04:49.399 --> 04:51.652
،مطمئنم تو مرکز همایشـه
کنار بقیۀ کله‌گنده‌ها
04:51.652 --> 04:53.403
کله‌گنده‌ها؟ آره، هوم
04:53.403 --> 04:55.364
بذار ببینم. کارخونۀ هیولاها
04:55.364 --> 04:58.113
انرژی خنده. آره، البته
04:58.137 --> 04:59.951
شما تو بخش انرژی‌های جایگزین هستید
05:00.151 --> 05:01.336
!اوه
05:02.412 --> 05:05.543
و بقیۀ ایده‌های احمقانه»؟»
05:06.575 --> 05:10.271
خب، حدأقل دیگه نزدیک
بخش انرژی ترس نیستیم
05:10.295 --> 05:11.738
امکان نداره
05:11.963 --> 05:14.165
!یه اشتباه توهین‌آمیز اتفاق افتاده
05:14.190 --> 05:15.402
« اسپینرژی »
« انرژی از طریق رکاب زدن »
05:15.717 --> 05:18.103
انرژی به‌دست اومده از ورزش کردن با
اسپینرژی حالتون رو خوب می‌کنه
05:18.127 --> 05:20.024
و فقط با ۱۶ ساعت ورزش در روز می‌تونید
05:20.048 --> 05:22.057
به مدت یک ساعتِ کامل
برق خونه‌تون رو تأمین کنید
05:22.057 --> 05:23.725
.یالا، دختر
.بپر رو دوچرخه پا بزن
05:23.749 --> 05:26.000
.اصلاً و ابداً
.ترجیح میدم خونه‌ام برق نداشته باشه
05:26.025 --> 05:27.985
ولی از این خیلی خوشم اومد
05:28.772 --> 05:31.057
غرفه‌مون باید یه جایی
همین جاها باشه
05:31.118 --> 05:32.604
« اروغ‌نرژی »
« به‌دست اومده از دفعیاتِ طبیعیِ دستگاه گوارشی »
05:32.692 --> 05:35.662
طرف گفت ۶۰ و نیم، درسته؟
05:35.824 --> 05:37.149
« گوزنرژی »
05:37.364 --> 05:41.868
واو -
...هوم، ۵۸، ۵۹ -
05:41.868 --> 05:45.155
شصت و نیم؟
05:46.957 --> 05:49.394
خیلی‌خب، شاید غرفه‌مون کوچیک باشه ولی
05:49.418 --> 05:51.586
قراره بزرگ‌ترین غرفۀ کوچیکِ تاریخ بشه
05:51.586 --> 05:55.148
.و اونجا رو نگاه کنید
.هنوز هیچی نشده برامون صف بستن
05:55.172 --> 05:58.201
شرط می‌بندم همه‌تون می‌خواید در مورد
عجایبِ انرژیِ خنده بدونید
05:58.425 --> 06:01.424
نه. من تو صف دستشویی‌ام
06:01.540 --> 06:03.700
« دستشویی »
06:04.024 --> 06:06.801
خب، چیزی بدم اون تو بخونی؟
06:06.825 --> 06:10.730
چیز طولانی‌تر نداری؟
06:10.748 --> 06:11.706
« !خده‌ست »
06:11.730 --> 06:12.774
فوق‌العاده شد!
06:12.774 --> 06:14.359
آره، فوق‌العاده ناقص
06:14.384 --> 06:16.828
انگار فقط من و تو هستیم که
از پس این کار بر میایم
06:17.033 --> 06:20.550
شماها مقدمات ارائۀ مایک و من
در مورد انرژی خنده رو آماده کنید
06:20.574 --> 06:23.060
تایلر؟ وال؟
مسئولیت غرفه هم با شما
06:23.784 --> 06:26.788
یه روز کامل از صحبت کردن
با صدها غریبۀ مختلف؟
06:26.788 --> 06:29.124
!خدای من، امروز بهترین روز دنیاست
06:29.148 --> 06:30.401
...آره، نمی‌دونم، من... فقط
06:30.425 --> 06:32.878
فکر نمی‌کنم زیاد تو صحبت کردن
با بقیه خوب باشم
06:32.878 --> 06:37.299
بیخیال. تو نماد یه ترسانندۀ سابقی که
داری تبدیل به یه خنداننده میشی
06:37.299 --> 06:40.510
آره، ولی موقع مسابقۀ فوتبال که
،سعی کردم در موردش صحبت کنم
06:40.510 --> 06:42.721
بد پیش رفت
06:42.748 --> 06:44.608
بد واسه یه ثانیه‌شه
06:44.633 --> 06:48.220
می‌فهمم. خودمم به‌خاطر امروز یکم نگرانم
06:49.060 --> 06:50.896
تو هم نگران میشی؟
06:51.983 --> 06:55.370
آره. ولی زندگی هم یکم
مثل طبقۀ خنده می‌مونه
06:55.395 --> 06:58.934
،فقط چون یه دَر خرابـه
ما بیخیال کارِمون نمیشیم که
06:59.270 --> 07:00.296
می‌دونی؟
07:00.321 --> 07:01.821
« ...کارخونۀ هیولاهای جدید »
« ما دنبال خنده‌ایم »
07:03.281 --> 07:04.326
سعیم رو می‌کنم
07:04.426 --> 07:06.077
به این میگن روحیۀ کارکنان کارخونۀ هیولاها
07:06.077 --> 07:08.538
بیا، سالی. وقتشـه بریم چرت و پرت بگیم و
پاچۀ چند نفر رو بخوریم
07:08.538 --> 07:11.141
خب، امیدوارم چند نفرم پاچۀ ما رو بخورن
07:11.165 --> 07:13.210
منظورم معنی استعاره‌ایش بود
07:13.210 --> 07:15.469
حالت بهتر شد الآن؟ -
...خب، آه -
07:15.494 --> 07:16.847
بریم تو کارش
07:17.205 --> 07:19.049
خدای من
07:19.049 --> 07:21.218
این گردن‌بند خوشگل رو از کجا آوردی؟
07:21.218 --> 07:24.262
این کوچولو رو میگی؟
«معلومه دیگه، از «تیف اِسنیز
07:24.262 --> 07:26.806
خب، بیا یکی از این کیسه‌های
کارخونۀ هیولاها رو هم بگیر
07:26.806 --> 07:28.659
خیلی به گردن‌بندت میاد
07:29.583 --> 07:30.835
خب، ممنون
07:31.146 --> 07:32.707
حالا نوبت توئـه
07:34.147 --> 07:36.566
...ببخشید، آقا، مایلید که
07:36.566 --> 07:39.027
...ببخشید، اون
...اون واسه خوردن
07:39.027 --> 07:41.186
انرژی خنده خود آینده‌ست
07:41.210 --> 07:42.640
خیلی‌خب. خداحافظ
07:42.664 --> 07:44.044
نگران نباش بهتر میشه
07:44.146 --> 07:45.834
« من انرژی خنده رو دوست دارم »
07:46.376 --> 07:50.021
سلام. مایلید یه تی‌شرت انرژی خنده از
کارخونۀ هیولاها بهتون بدم؟
07:50.205 --> 07:52.590
با عشق تولید انبوه شدن
07:53.959 --> 07:55.778
احیاناً قرص نعنا نداری؟
07:55.802 --> 07:57.487
راستش، چرا
07:59.029 --> 08:00.182
هوم. ممنون
08:15.447 --> 08:18.575
!نه! اومدش! فرار کنید
08:18.575 --> 08:19.576
!اوه
08:21.787 --> 08:23.914
!به‌به
08:24.331 --> 08:26.129
!بگیر که اومد
08:27.458 --> 08:29.670
حالا دیگه جای پارک هست
08:29.670 --> 08:32.422
!بگیر که اومد، دادگاه طلاق
08:32.560 --> 08:36.839
!نه، نه، بیا اینجا ببینم! تُفش کن بیرون
!همین الآن
08:36.864 --> 08:38.000
!آخ
08:38.828 --> 08:40.365
ببخشید، تری
08:40.389 --> 08:42.140
شهربازی تعطیلـه
08:42.140 --> 08:43.975
بدش به من -
وای -
08:44.742 --> 08:47.095
نگاش کن. درستت می‌کنم
08:47.262 --> 08:49.789
با جونم از این شهر محافظت می‌کنم
08:50.528 --> 08:54.194
.زندگی تو بی‌ارزش و کوچیکـه
.مثل بال‌هات که یکی بزرگـه یکی کوچیک
08:55.194 --> 08:57.072
وزنۀ کاغذ
08:57.772 --> 09:00.867
کیفم حسابی داره سنگین میشه ها
09:01.467 --> 09:03.328
هیچکس بروشور نمی‌خواد
09:04.344 --> 09:07.288
.بیا با هم کار کنیم
.تو اینا رو نگه دار، منم میدم‌شون به مردم
09:08.208 --> 09:10.335
شاخ‌هات خیلی بدردبخورن ها
09:11.021 --> 09:13.356
ایول. خوشحالم حدأقل به این درد می‌خورم
09:13.463 --> 09:16.758
آهای! تو از اون خنداننده‌ها نیستی؟
09:16.758 --> 09:19.136
من؟ نه، من فقط دستیار خنداننده‌ام
09:19.394 --> 09:21.930
ولی تایلر یه خندانندۀ واقعیـه
09:21.930 --> 09:24.307
آره، تو رو می‌شناسم
09:24.307 --> 09:27.535
تو همونی که تو مسابقۀ فوتبال
بازگشت به خانۀ دانشگاه چرت و پرت می‌گفتی
09:28.022 --> 09:31.733
خیلی خنده‌دار بود. اینقدر خندیدم که
نفسم بند اومد
09:33.275 --> 09:34.976
هی، به اونا گوش کن
09:36.436 --> 09:37.912
میرم قدم بزنم
09:52.461 --> 09:54.295
خوب شد
09:55.455 --> 09:58.425
من آلیستر کلاوباتم هستم
(اساتید ترساندن)
09:58.425 --> 10:03.138
«و ما اینجا در «اساتید ترساندن
در طول قرن‌ها با ترسوندن
10:03.138 --> 10:05.357
!راه خودمون رو از فرش به عرش پیدا کردیم
10:05.515 --> 10:08.143
و این انرژی خنده که تازه مُد شده
10:08.143 --> 10:10.312
توهینی به ذاتِ هیولایی ماست
10:10.312 --> 10:12.564
به‌نظر من که چرنده
10:12.564 --> 10:15.692
!چــرَنـــد -
!آره -
10:15.692 --> 10:18.570
،تقویم‌های جیغی
برای سال جدید تقویم بخرید
10:18.779 --> 10:21.032
با حضور تمام ترساننده‌‌های برترمون
10:21.396 --> 10:24.380
هی، اگه برات جای سؤالـه،
اسم من آقای آپریلـه!
10:24.405 --> 10:25.421
هوم
10:28.629 --> 10:30.605
« شرکت ترس »
10:32.959 --> 10:35.445
غرفۀ «خده‌ست» رو
بیشتر از همه دوست داشتم
10:35.487 --> 10:38.971
جانی ورثینگتون کارت ترسم رو امضا کرد
10:39.765 --> 10:42.093
همه‌چیز از خیلی وقت پیش‌ها...
10:42.093 --> 10:44.963
با یه هیولا، یه جیغ و یه رؤیا شروع شد
10:44.987 --> 10:48.550
رؤیای تبدیل خواب بچه‌های آدمیزاد به کابوس
10:48.774 --> 10:52.504
جک ورثینگتون ملقب به «دندون نیشی»
یکی از اولین پیشگامان انرژی جیغ و
10:52.528 --> 10:53.864
بنیان‌گذار شرکت ترس بود
10:53.888 --> 10:57.017
شرکتی متشکل از ترسناک‌ترین اساتید ترساندن و
10:57.141 --> 11:00.588
حالا این میراث به پسرش، جانی...
11:00.612 --> 11:03.031
که قراره آیندۀ شرکت ترس باشه میرسه
11:03.031 --> 11:04.950
خیلی‌خب، بریم به چندتا سؤال جواب بدیم
11:04.950 --> 11:05.959
جانی! جانی!
11:05.983 --> 11:08.161
بله، شما که اونجایی!
شما که چهارتا چشم داری، بپرس
11:08.161 --> 11:10.055
واقعاً فکر می‌کنید که انرژی خنده کارآمدتره؟
11:10.079 --> 11:13.759
با کمال احترام به
کارخونۀ هیولاها و انرژی‌شون
11:13.796 --> 11:15.985
من می‌خوام خاطرجمع شم که
11:16.010 --> 11:18.697
شهروندهای درستکار و
سختکوش شهر هیولاها برق داشته باشن
11:18.722 --> 11:21.633
این هیولاها هستن که شهر رو سر پا نگه داشتن
11:21.633 --> 11:23.945
و ما هم با انرژی مطمئن و ثابت‌شدۀ جیغ
11:23.969 --> 11:26.555
اونا رو سر پا نگه می‌داریم
11:26.555 --> 11:29.099
- جانی! جانی!
- ولی نمی‌خوام حواسم رو پرت کار اون‌ها کنم
11:29.099 --> 11:31.317
می‌خوام حواسم به کار خودمون باشه
11:31.385 --> 11:33.603
شرکت ترس داره
یه انرژی بدردبخور رو می‌گیره و
11:33.603 --> 11:35.071
بهترش می‌کنه
11:35.364 --> 11:38.191
اگه از این سمت بیاید،
دانشمندهای ما یه چشمه از...
11:38.191 --> 11:42.353
تقویت‌کنندۀ جدید جیغی رو نشون‌تون میدن که
قراره همه‌چیز رو متحول کنه
11:43.288 --> 11:45.282
اوه! هوع، هوع، هوع، شرمنده گنده‌بک!
11:45.282 --> 11:46.791
فقط خبرنگارها می‌تونن برن
11:52.038 --> 11:53.532
قربون هنجره‌ات، پسر!
گوش‌هام دارن سوت می‌کشن
11:53.556 --> 11:55.268
دیدی از چه روشی استفاده کردم!
11:55.292 --> 11:56.585
هاه، هه‌هه
11:56.612 --> 11:58.757
مثل آب خوردن
(معنی عدد پی هم میده)
11:59.045 --> 12:02.515
و منظورم از آب خوردن
یه چیزی مثل ۳/۱۴۱۵۹۲۶ـه
12:03.415 --> 12:06.338
ببین کی افتخار داده ببینه چطور می‌ترسونن!
12:06.430 --> 12:07.843
ترسوندن سخت بود
12:07.868 --> 12:10.824
واسه همین مجبور شد
کنار بکشه و... دلقک شه!
12:10.849 --> 12:12.642
خنداننده! من یه خنداننده‌ام!
12:12.642 --> 12:13.935
«اوه، من یه خنداننده‌ام!»
12:13.935 --> 12:16.730
«من یه خنداننده‌ام!»
12:16.730 --> 12:20.209
از سلطان جیغ به دلقک دربار
12:20.233 --> 12:23.028
این یکی رو خوب اومدی، ایوان!
دلقک دربار!
12:24.528 --> 12:26.040
دلقک دربار!
12:26.064 --> 12:27.373
بدبخت!
12:28.824 --> 12:38.824
«فـیلــم2مـدیـا»
12:51.514 --> 12:53.559
بزن قدش، مرد!
12:53.583 --> 12:56.311
- کارِت حرف نداشت!
- مرسی
12:56.311 --> 13:01.524
اوه، آره، ممنون
13:01.524 --> 13:02.642
مچکرم
13:03.360 --> 13:04.611
واو
13:06.630 --> 13:08.112
پـخ!
13:08.137 --> 13:09.664
تمام اعضای انجمن بهره‌وری
نیرو و انرژی غنی توجه فرمایید!
13:09.689 --> 13:12.293
سخنرانی کارخانۀ هیولاها
در خصوص انرژی خنده...
13:12.318 --> 13:14.057
تا لحظاتی دیگر آغاز خواهد شد
13:14.082 --> 13:15.583
نه! ممکنه از دست بدمش!
13:16.039 --> 13:17.285
برو کنار!
13:17.310 --> 13:18.587
مایک میکروفن رو چک می‌کنه،
مایک میکروفن رو چک می‌کنه،
13:18.611 --> 13:20.604
مایکل وازوسکی به چک‌هاتون نه نمیگه
13:20.628 --> 13:23.241
اینجا گرمه یا من گرممه؟
13:23.265 --> 13:25.096
یکی بگه گرمشه که بدنش خز نداشته باشه!
13:25.121 --> 13:27.203
از کی تا حالا واسه سخنرانی استرس می‌گیری؟
13:27.228 --> 13:29.589
خب، معمولاً اذیتم نمی‌کنه
13:29.589 --> 13:31.786
ولی این فرصت طلایی ما واسه
به رخ کشیدن قدرت انرژی خنده‌ست و
13:31.811 --> 13:32.855
منم نمی‌خوام خرابش کنم
13:32.880 --> 13:34.515
تو رو خدا الان خزهات نریزن
13:36.888 --> 13:38.598
خداروشکر، هنوز شروع نشده
13:38.598 --> 13:41.701
اومدی اینجا تا زیر درخشش نور...
13:41.725 --> 13:43.144
ماکت من حموم آفتاب بگیری؟
13:43.144 --> 13:45.146
منظورت همونیه که مامانت درست کرده؟
13:45.171 --> 13:47.623
منم کمکش کردم!
گذاشت چسب دست خودم باشه
13:49.117 --> 13:50.680
خب، بذار ببینم
13:50.704 --> 13:53.339
لطفاً من رو همراهی کنید و...
13:53.363 --> 13:57.730
به کارخونۀ هیولاها
یه خوشامد ترسناک بگید!
14:01.337 --> 14:02.640
ممنون
14:02.664 --> 14:05.225
و حالا اون لحظه‌ای که همگی منتظرش بودید
14:05.249 --> 14:07.269
به‌نظر زمان خوبی واسه شروعـه
14:07.293 --> 14:10.389
مگه نه، سالی؟
مگه نه، سالی؟
14:10.413 --> 14:11.631
آهان، نوبت منـه
14:11.631 --> 14:14.693
خیلی ممنون که به سخنرانی ما تشریف آوردید
14:14.717 --> 14:17.220
و این بود سخنرانی ما
14:17.220 --> 14:18.779
خیلی ممنون از همراهی‌تون
14:20.264 --> 14:22.091
گمونم ترتیب اینا به هم ریخته
14:23.393 --> 14:26.479
خیلی بامزه بود، سالی!
همون شوخیِ قدیمی قاتی کردن کارت‌ها
14:26.479 --> 14:29.273
یکی از همون تکنیک‌های خنده‌ای که
توی کارخونۀ هیولاها استفاده می‌کنیم
14:29.273 --> 14:32.610
سلام، من مایک وازوسکی‌ام،
رئیس و مدیر ارشد،
14:32.610 --> 14:35.756
معاون مدیر اجرایی بخش
مدیریت منابع کمدی هستم
14:35.780 --> 14:37.481
البته این چیزیـه که روی محل پارکم نوشته
14:43.579 --> 14:44.999
و ایشون...
14:45.315 --> 14:49.435
اوه، بله، بله.
.من جیمز پی. سالیوان هستم، مدیرعامل
14:49.460 --> 14:53.649
و ما اینجاییم تا یه چشمه از
خوبی‌های انرژی خنده رو نشون‌تون بدیم
14:53.673 --> 14:55.741
هی، دارن از کپسول من استفاده می‌کنن
14:57.084 --> 14:59.236
« تو یه ستاره‌ای »
14:59.470 --> 15:03.200
هی، اسمیتی . طبیعیـه که
میزان انرژیش انقدر تکون بخوره؟
15:03.224 --> 15:05.143
من تابحال ندیده بودم کپسولی اینجوری بشه
15:05.143 --> 15:06.912
غیر از یه‌بار
15:06.936 --> 15:08.813
آره، یه‌بار اینجوری شد
15:08.813 --> 15:09.981
کدوم بار رو میگید؟
15:09.981 --> 15:11.107
خب، یه‌بار...
15:11.107 --> 15:12.442
...همون یه‌بار که
15:12.442 --> 15:14.878
قبل از اینکه کپسول‌های بزرگِ خنده رو
جایگزین کوچیک‌ها کنیم
15:14.902 --> 15:16.980
- خب
- یکی اون کپسول جیغ قدیمی رو...
15:17.004 --> 15:19.115
خوب تمیز نکرده بود...
15:19.139 --> 15:21.608
آره، و یه مقداریش با انرژی خنده قاتی شد
15:21.633 --> 15:22.710
خب، بعدش؟
15:22.734 --> 15:25.339
وایسا ببینم، کار کی بود؟
من می‌شناسمش؟
15:25.363 --> 15:26.589
بگو بعدش چی شد؟
15:26.613 --> 15:29.843
اون هم همین جوری شده بود،
درست قبل از اینکه...
15:29.867 --> 15:31.252
کار من که نبود؟
15:31.252 --> 15:32.879
چرا، خودت بودی، خب؟
15:32.879 --> 15:36.775
وقتی انرژی خنده و جیغ رو قاتی کردی چی شد؟
15:36.799 --> 15:40.054
- بوم!
- وای، نه. اوم...
15:40.078 --> 15:42.738
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودید...
15:44.599 --> 15:46.476
خانم‌ها و آقایونِ هیولا
15:46.500 --> 15:48.128
این ماکتیـه که از شهر هیولاها ساخته شده
15:48.152 --> 15:49.012
!با مقیاس‌های درست
15:49.036 --> 15:51.340
و ما قراره ازش استفاده کنیم
تا بهتون نشون بدیم انرژی خنده
15:51.364 --> 15:53.421
قدرتش ۱۰ برابر جیغـه
15:53.524 --> 15:55.102
قبل از هرچیزی،
بهتون نشون میدیم که...
15:55.126 --> 15:57.390
مقدار ناچیزی از انرژی جیغ چه نیرویی داره
15:57.415 --> 16:00.207
- اون دکمه رو بزن، سالی!
- اوه، باشه
16:00.326 --> 16:01.427
« جیغ »
16:10.563 --> 16:12.221
و حالا بهتون نشون میدیم...
16:12.246 --> 16:15.134
با همون مقدار انرژی خنده چیکار میشه کرد
16:16.297 --> 16:18.233
هی، هی، هی!
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
16:18.257 --> 16:19.801
نمی‌تونیم از اون کپسول خنده استفاده کنیم
16:19.801 --> 16:22.178
با اون دست‌های کوچولوت
به شهر مامانی من دست نزن!
16:22.178 --> 16:24.302
چرا همه‌چی رو به مامان خودت ربط میدی!
16:24.327 --> 16:25.396
« خنده »
16:37.193 --> 16:38.194
خدای من
16:38.486 --> 16:39.762
زیادی روشنـه!
16:41.906 --> 16:43.857
نمی‌ذارم زروکی بری...
16:50.390 --> 16:54.043
ما که گفتیم فقط یه چشمه از
انرژی خنده رو نشون‌تون میدیم
16:56.753 --> 16:58.222
مگه نه، سالی؟
16:58.506 --> 16:59.674
اومم
17:00.550 --> 17:03.261
خب، اومم...
17:04.161 --> 17:04.929
می‌دونی چیه...
17:04.929 --> 17:06.389
بیا بیخیال این سخنرانی تمرین شده شیم
17:06.389 --> 17:09.451
بیا مثل آدم حرف‌مون رو بزنیم.
کی سؤال داره؟
17:09.475 --> 17:11.394
من، من بپرسم؟
17:13.324 --> 17:15.201
تقاص این کارت رو پس میدی، تاسکمن!
17:16.290 --> 17:18.109
نه! نه!
17:20.611 --> 17:22.864
گرفتمت
17:24.949 --> 17:26.356
خب، نبودم چیزی نشد؟
17:33.833 --> 17:36.533
هی! هوی! بی‌ادب!
17:38.463 --> 17:39.422
ببخشید
17:40.294 --> 17:42.447
هی، تایلر. اینجایی. وایسا ببینم
17:42.472 --> 17:45.087
کجا بودی؟ کل مدت رو تنها توی غرفه بودم
(خروجی)
17:45.569 --> 17:46.671
این دیگه چه صدایی بود!
17:46.696 --> 17:48.598
اوه، دل‌درد دارم
17:48.598 --> 17:50.141
به‌خاطر همون حرفیه که اون عوضی زد؟
17:50.141 --> 17:51.850
همون که گفت توی مسابقات
فوتبال دانشگاهی می‌بنمت؟
17:51.875 --> 17:52.727
ادبت کجا رفته!
17:52.727 --> 17:55.229
- یکم سرم شلوغه، وال
- بدهکارم شدیم!
17:55.229 --> 17:57.533
من پاهای درازتری دارم
ولی توام خیلی داری تند میری
17:57.657 --> 18:00.276
باید قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته
باید شر یه چیزی رو کم کنم
18:00.776 --> 18:02.236
مراقب باش، رفیق!
18:02.236 --> 18:04.263
می‌دونی، وقتی یه چیزی اذیتم می‌کنه...
18:04.287 --> 18:07.980
بعضی وقت‌ها انقدر توی دلم می‌مونه
که از درون منو به‌هم می‌ریزه
18:08.075 --> 18:09.869
و بعدش فهمیدم که بهترین کار...
18:09.869 --> 18:12.389
اینه که یه جای امن پیدا کنم
تا اون فشار رو آزاد کنم
18:13.113 --> 18:14.165
فشار!
(دستشویی)
18:14.165 --> 18:16.417
خودشه! باید فشار رو آزاد کنم!
18:16.417 --> 18:17.627
تو نابغه‌ای، وال
18:17.627 --> 18:19.545
موفق باشی،
امیدوارم راحت آزادش کنی بره
18:19.545 --> 18:21.631
عذر می‌خوام، شرمنده، ببخشید!
18:21.631 --> 18:22.807
برید کنار!
18:23.966 --> 18:26.543
خیلی انرژیش زیاد شد!
خیلی زیاد شد! خیلی...
18:28.595 --> 18:30.223
کنترلش داره از دستم در میره!
18:30.223 --> 18:32.117
خیلی انرژیش زیاد شد!
18:33.517 --> 18:36.302
با این هیکل حیفـه بمیرم!
18:40.742 --> 18:42.735
ببخشید، عذر می‌خوام.
یه مورد اورژانسیـه!
18:42.735 --> 18:44.311
باید مخزن رو خالی کنم
18:44.987 --> 18:47.031
نه، نه، نه، نه!
18:47.056 --> 18:51.018
اوه، وای...
18:52.293 --> 18:54.806
- نه...
- آروم، رفیق! آروم باش!
18:54.830 --> 18:56.958
هی، هی، پسر!
18:56.958 --> 19:00.753
آه... اوه
19:00.753 --> 19:02.263
خودشه، خودشه!
19:04.165 --> 19:05.591
آخ... هوف
19:05.925 --> 19:07.314
به‌خیر گذشت
19:07.627 --> 19:09.316
اون داخل نری!
19:11.639 --> 19:13.057
اوضاع چطوره؟
19:13.057 --> 19:14.992
از همایش ابناغ می‌بری؟
19:17.061 --> 19:17.979
هوف...
19:23.484 --> 19:24.564
امم...
19:27.947 --> 19:28.948
اوه!
19:31.875 --> 19:33.661
خب...
19:33.661 --> 19:37.298
امروز کار همگی خوب بود،
اکثر هیولاها هم خوش‌شون اومده بود
19:37.415 --> 19:40.587
غیر از مایک و سیلیا، چون یکی
هنوز نمی‌دونه تعهد کاری یعنی چی!
19:40.618 --> 19:42.285
مگه ننه‌می!
19:44.121 --> 19:45.172
واو!
19:45.172 --> 19:48.443
دارم ستاره می‌بینم،
یا شما داری برق می‌زنی؟
19:48.467 --> 19:51.196
زدی تو خال،
خودِ خودم‌ام، خوشگلـه
19:51.220 --> 19:52.555
انجمن بهره‌وری نیرو و انرژی غنی،
توجه کنید...
19:52.555 --> 19:54.908
تا ۱۵ دقیقۀ دیگه سالن تعطیل خواهد بود
19:54.932 --> 19:56.735
خب، حالا بهتر شدی؟
19:56.759 --> 19:58.603
هان؟ آره، خیلی!
19:58.803 --> 20:00.521
همه‌اش رو خالی کردم
20:00.521 --> 20:03.816
- آره، صداش میومد
- خوب کاسبی کردیم!
20:03.816 --> 20:05.693
چه‌جورم!
20:05.718 --> 20:07.344
« انرژی‌های جایگزین و بقیۀ ایده‌های احمقانه »
20:08.668 --> 20:10.189
اوه
20:16.546 --> 20:18.614
تابحال ندیده بودم...
20:18.639 --> 20:20.891
یه غرش شبیه‌ساز ترس‌مون رو اینجوری خراب کنه
20:20.916 --> 20:24.229
درسته، نه... من واقعاً
متأسفم آقای ورثینگتون
20:24.253 --> 20:26.005
نه، نیازی به عذرخواهی نیست
20:26.239 --> 20:28.483
معلوم شد چیزی که
راجع‌به پتانسیلت گفتم درست بوده!
20:28.507 --> 20:31.397
و یادت نره، می‌تونی جانی صدام کنی
20:31.502 --> 20:33.320
بهم یه زنگ بزن، خب؟
20:35.514 --> 20:37.350
هی، اون چیه؟
20:37.350 --> 20:39.143
اوه.. چیزی نیست
20:39.143 --> 20:40.603
ولی امروز چه روزی بود!
20:40.603 --> 20:42.623
واسه همایش سال بعد لحظه‌شماری می‌کنم
20:43.153 --> 20:44.340
توروخدا نکن!
20:45.009 --> 20:55.009
« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی »
20:55.827 --> 21:05.827
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus