WEBVTT 00:00.261 --> 00:04.906 ‫[این برنامه برای تمام رده‌های سنی ‫مناسب است.] 00:16.180 --> 00:26.180 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.108 --> 00:30.073 ‫مامان‌بزرگ! 00:30.108 --> 00:32.612 ‫شرمنده تایلر جونم. 00:32.993 --> 00:35.078 ‫آلارمت داشت زنگ می‌خورد. 00:35.078 --> 00:38.957 ‫با این جیغت از ترس دندونم پرید بیرون. 00:38.957 --> 00:41.234 ‫نوه‌ی قشنگم خیلی خوشبخته که... 00:41.258 --> 00:43.378 ‫مامان‌بزرگ محبوبش اومده پیشش بمونه. 00:43.378 --> 00:45.005 ‫وگرنه دیر می‌رسید سر کار. 00:45.005 --> 00:46.381 ‫- آره دیرش می‌شد. ‫- وای نه. 00:48.341 --> 00:50.302 ‫باید بچرخی رد شی عزیزکم. 00:51.886 --> 00:54.514 ‫♪ امروز روز باحالی در پیشه ♪ 00:55.334 --> 00:57.334 ‫[مخصوص قرار] ‫[روزانه] 01:00.770 --> 01:02.647 ‫آهای! به من می‌خندی؟ 01:02.647 --> 01:04.232 ‫به من می‌خندی؟ 01:04.232 --> 01:05.734 ‫من باید با خنده‌ انرژی این شهرو تامین کنم. 01:05.734 --> 01:07.193 ‫پس بهتره بهم بخندی. 01:07.844 --> 01:09.946 ‫صبحونه‌ی ویژه‌ی تاسکمُن‌ها. 01:09.946 --> 01:12.157 ‫پنکیک لزج‌بری با لزجی اضافه. 01:12.157 --> 01:13.291 ‫وای مرسی مامان. 01:13.315 --> 01:16.615 ‫برنارد، خیر سرت ‫پایین مغازه‌ی ابزارفروشی داری، 01:16.619 --> 01:18.371 ‫کی می‌خوای به یه دردی بخوری... 01:18.371 --> 01:20.415 ‫و چهارچوبای درو با هیکل تایلر میزون کنی؟ 01:20.415 --> 01:21.833 ‫این خونه برای اون... 01:21.833 --> 01:23.710 ‫و قابلیتاش به قدر کافی بزرگ نیست. 01:23.710 --> 01:26.379 ‫آخه شاخ‌های قَدَرش رو ببین! 01:26.379 --> 01:27.832 ‫اون مثل پسرِ نداشته‌م می‌مونه. 01:27.856 --> 01:29.424 ‫مامان، خوبه من همینجا نشستم ها! 01:30.008 --> 01:32.695 ‫سه، دو، یک... 01:32.719 --> 01:34.846 ‫صبح بخیر خانواده‌ی تاسکمُن. 01:34.846 --> 01:36.097 ‫صبح بخیر وال. 01:36.097 --> 01:39.225 ‫پسرم، یه جوک جدید برات دارم. 01:39.225 --> 01:41.728 ‫هیولای دریایی واسه شام چی می‌خوره؟ 01:41.728 --> 01:44.481 ‫- نگو خواهشاً. ‫- کشتی‌پلو با ماهی. 01:45.532 --> 01:46.767 ‫قشنگ بود آقای تی. 01:46.791 --> 01:48.902 ‫باید سرکار ازش استفاده کنیم، تی۲. 01:48.902 --> 01:50.320 ‫شایدم نه. 01:50.320 --> 01:53.031 ‫- یالا بیا. ‫- من که این جوکا رو نمی‌فهمم. 01:53.031 --> 01:54.157 ‫زمان ما... 01:54.157 --> 01:55.867 ‫فقط بچه‌های آدمیزاد رو می‌ترسوندن. 01:55.867 --> 01:56.821 ‫مگه این کار چه عیبی داره؟ 01:56.848 --> 01:58.475 ‫متوجهم خانم مادربزرگ تاسکمن. 01:58.481 --> 01:59.775 ‫تغییر می‌تونه ترسناک باشه. 01:59.793 --> 02:02.005 ‫- مثل وقتی که از خانۀ سالمندان اومدی بیرون. ‫- بیرونش کردن. 02:02.029 --> 02:04.439 ‫تا دوباره برگردی اینجا، اما همه چی حل شد. 02:04.439 --> 02:05.716 ‫نه حل نشد. 02:05.740 --> 02:07.593 ‫هر روز دلم برای «کریکینگ ایکرز» تنگ می‌شه. 02:07.617 --> 02:10.570 ‫کلاس ایروبیک در آبم پر از مردهای بیوه بود. 02:10.570 --> 02:12.781 ‫یه عالمه کیس واسه قرار گذاشتن! 02:12.781 --> 02:14.491 ‫خب انرژی خنده... 02:14.491 --> 02:16.410 ‫ده برابر قوی‌تر از انرژی جیغه. 02:16.434 --> 02:17.929 ‫برامون مسیری رو به آینده‌ست. 02:17.953 --> 02:19.663 ‫آره، ما دنبال خنده‌ایم. 02:19.663 --> 02:21.373 ‫اوه راستی! حرکت مخصوصتو نشون بده. 02:21.748 --> 02:24.042 ‫یوهو! خب؟ 02:24.042 --> 02:26.003 ‫- خب؟ ‫- وای! 02:26.003 --> 02:27.462 ‫همچنان نمیفهمم. 02:27.662 --> 02:37.662 ‫تــرجمه از « فائزه شاهمرادی » 02:44.213 --> 02:49.227 ‫« هیولاها در محل کار » ‫« فصل ۲، قسمت ۱» 02:56.361 --> 02:59.895 ‫[من جیغ می‌زنم! تو جیغ می‌زنی!] 03:02.331 --> 03:04.333 ‫صبح بخیر اهالی شهر هیولاها. 03:04.333 --> 03:06.539 ‫به برنامۀ «من جیغ می‌زنم، تو جیغ می‌زنی» ‫خوش اومدین... 03:06.563 --> 03:07.854 ‫برنامه‌ی گفت‌وگوی خبری‌ای که... 03:07.878 --> 03:09.296 ‫در مورد مسائل روز حرف می‌زنیم. 03:09.296 --> 03:11.840 ‫- اونم رو در رو. من جکم. ‫- من جیلم، 03:11.840 --> 03:13.492 ‫و می‌خوام با جک زمین رو تمیز کنم 03:13.516 --> 03:15.344 ‫چون توی خونه زمینمون رو تمیز نمی‌کنه. 03:15.344 --> 03:16.453 ‫اگه می‌خوای تمیزش کنم 03:16.477 --> 03:17.938 ‫خب توی «تخته‌ی کارها» بنویس جیل! 03:17.962 --> 03:21.058 ‫جک، ۹ ماهه که مدیرعامل رسمی ‫و رسوای هیولاها، 03:21.058 --> 03:24.403 ‫هنری جی واترنوز، ‫به دلیل توطئه برای استفاده از... 03:24.427 --> 03:28.078 ‫دستگاه استخراج جیغ ‫روی بچه‌های انسان‌ها دستگیر شده. 03:28.102 --> 03:30.359 ‫خب جیل، درسته که هیولاییم، 03:30.359 --> 03:32.410 ‫اما هیولاهای وحشی‌ای که نیستیم. 03:32.434 --> 03:35.497 ‫از اون موقع، کارخونه‌ی انرژی ‫خنده رو جایگزین جیغ کرده. 03:35.521 --> 03:38.509 ‫مبحث امروز: آیا انرژی خنده یه شوخیه؟ 03:38.533 --> 03:40.077 ‫- خیر. ‫- من که می‌گم آره. 03:40.077 --> 03:42.371 ‫خیلی هم بی‌مزه‌ست. ‫واسه همینم نمی‌خندم. 03:42.371 --> 03:44.206 ‫چون توی اون قسمت از بدنمون که سمت توئه... 03:44.206 --> 03:46.041 ‫سر سوزن هم شوخ‌طبعی نیست. 03:47.250 --> 03:50.003 ‫خب، درسته که عملاً به جک چسبیدم 03:50.003 --> 03:52.297 ‫ولی من به انرژی ترسوندن بیشتر دلبسته‌م. 03:52.297 --> 03:54.466 ‫خدا رو شکر کارخونه‌هایی ‫مثل «اساتید ترساندن»... 03:54.466 --> 03:56.343 ‫- «صنایع جیغ» و «شرکت ترس»... ‫- نه. 03:56.343 --> 03:58.011 ‫جرئتش رو دارن که... 03:58.011 --> 04:00.389 ‫سنت پرافتخار شهر هیولاها رو زنده نگه دارن. 04:00.389 --> 04:01.890 ‫سنت رو بیخیال. 04:01.890 --> 04:05.018 ‫علم نشون می‌ده که خنده قدرتمندتره. 04:05.018 --> 04:06.865 ‫خیلی زود جیغ‌ها هم ‫مثل جلسات مشاوره‌ی ما... 04:06.905 --> 04:07.979 ‫به‌دردنخور می‌شن. 04:07.979 --> 04:10.574 ‫چون همیشه درمورد احساساتت حرف می‌زنی. 04:10.598 --> 04:13.652 ‫خب مشاوره برای همینه! 04:13.652 --> 04:15.078 ‫الان به دکتر فنگ‌برگ زنگ ‌می‌زنم. 04:15.153 --> 04:16.205 ‫توپ استرسم کجاست؟ 04:16.229 --> 04:17.823 ‫- خب درست مثل جنابعالی... ‫- توپ استرسم کجاست؟ 04:17.823 --> 04:19.366 ‫مدیر عاملان فعلی کارخونه‌ی هیولاها، 04:19.366 --> 04:22.744 ‫جیمز پی سالیوان و مایک «عجیب‌زوسکی»، 04:22.744 --> 04:24.621 ‫هنوز نتونستن برای تغییر کردن متقاعدم کنن. 04:24.645 --> 04:27.799 ‫چی؟ تا حالا حرف به این توهین‌آمیزی ‫ شنیده بودی سالی؟ 04:27.899 --> 04:30.235 ‫همین که درمورد انرژی خنده ‫حرف می‌زنن بازم خوبه. 04:30.235 --> 04:32.112 ‫آخه مایک «عجیب‌زوسکی»؟ 04:32.112 --> 04:33.363 ‫من عجیب نیستم. عجیبم؟ 04:34.138 --> 04:35.290 ‫یه جورایی عجیبی. آره. 04:35.314 --> 04:37.434 ‫الان بهشون زنگ می‌زنم و درخواست اصلاح، 04:37.458 --> 04:38.903 ‫عذرخواهی، استرداد سخن، 04:38.927 --> 04:40.787 ‫و استغفار می‌کنم. 04:40.787 --> 04:42.131 ‫دستیار جدیدمون کجاست؟ 04:42.155 --> 04:43.206 ‫کمرون! 04:43.506 --> 04:45.050 ‫زنگ بزن جک و جیل. 04:46.543 --> 04:48.420 ‫می‌خوام یه گوشمالی بهشون بدم. 04:48.420 --> 04:50.213 ‫شایدم پوکوندمشون آره. 04:50.213 --> 04:51.666 ‫سلام، شبکه‌ی خبری هیولاها بفرمایید. 04:51.690 --> 04:53.226 ‫- سلام، سلام سلام... ‫- لطفاً منتظر بمانید. 04:53.250 --> 04:56.094 ‫رفتم تو صف انتظار. باورنکردنیه. 04:56.094 --> 04:58.930 ‫- توهین پشتِ توهین! ‫- آروم باش مایک. 04:58.930 --> 05:01.058 ‫نمی‌خوای که رگ چشمت بترکه! 05:01.058 --> 05:03.518 ‫اخبار و شهر هیولاها و همه... 05:03.518 --> 05:05.228 ‫می‌رن سراغ انرژی خنده. 05:05.228 --> 05:06.614 ‫کار درست همینه. 05:06.638 --> 05:07.814 ‫سلام، شبکه‌ی خبری هیولاها بفرمایید. 05:07.814 --> 05:08.982 ‫- چه عجب! من مایک وازوسـ... ‫- لطفاً منتظر بمانید. 05:08.982 --> 05:10.275 ‫دوباره رفتم تو صف انتظار. 05:10.275 --> 05:12.402 ‫هیس. تازه، اوضاع کارخونه خوبه. 05:12.402 --> 05:13.896 ‫خنداننده‌ها خنده تولید می‌کنن. 05:13.920 --> 05:15.830 ‫همه چی روبه‌راهه. 05:18.073 --> 05:19.073 ‫[اثرات شوخی کلامی] 05:19.117 --> 05:20.369 ‫خب خنداننده‌ها. 05:20.369 --> 05:21.495 ‫درها آماده‌ن. 05:22.120 --> 05:24.831 ‫- آره. ‫- ایول تایلر، ایول. 05:24.831 --> 05:27.042 ‫-کپسول رو پرش کن. ‫- برو که رفتیم. 05:37.678 --> 05:38.929 ‫یوهو. 05:41.973 --> 05:43.350 ‫سلام. 05:54.427 --> 05:55.630 ‫گل کاشتم. 05:55.654 --> 05:56.738 ‫سلوم! 06:03.245 --> 06:04.955 ‫آخ. آخ. آخ. 06:04.955 --> 06:06.998 ‫باریکلا فلم. 06:06.998 --> 06:10.127 ‫- دمت گرم لنکی. ‫- آره! 06:10.727 --> 06:11.795 ‫خب؟ 06:17.801 --> 06:18.844 ‫ای بابا... 06:20.053 --> 06:24.181 ‫سلام، کی این همه دونات سفارش داده بود؟ 06:25.559 --> 06:27.102 ‫اوه. سلام تایلر. 06:27.652 --> 06:28.937 ‫چی شده بچه جون؟ 06:28.961 --> 06:30.814 ‫همون «ای بابا، زیادی دونات آوردم»ِ همیشگی رو ‫دوست نداری؟ 06:30.814 --> 06:33.859 ‫چرا عالیه ولی هفته‌ی پیش هم همین کارو کردی. 06:33.859 --> 06:36.027 ‫اوه آره؟ باشه خب... 06:36.027 --> 06:38.822 ‫خب، اگه می‌خوای یه چیزی دارم ‫که روش کار کردم... 06:39.122 --> 06:40.073 ‫سلام، 06:40.407 --> 06:43.076 ‫من یه دونات کوچولوئم که زنده شده... 06:43.576 --> 06:46.413 ‫وای. بازم اون صدایِ بچگونه‌ی عجیب و غریب... 06:46.413 --> 06:48.582 ‫آره، اونم قبلاً شنیدی نه؟ 06:48.582 --> 06:50.167 ‫باشه. خب می‌دونی... 06:50.167 --> 06:52.085 ‫نمی‌ذارم این اختلال کوچیک حالمو خراب کنه. 06:52.085 --> 06:53.521 ‫آره! همه چی عالیه. 06:53.545 --> 06:54.763 ‫در واقع... 06:54.787 --> 06:56.715 ‫امروز برای من واقعاً روز بزرگیه می‌دونی؟ 06:56.715 --> 06:58.617 ‫قراره تو بازی بازگشت‌به‌‌خانه‌ی ‫ دانشگاه سابقم 06:58.641 --> 06:59.885 ‫برام جشن بگیرن. 06:59.885 --> 07:01.020 ‫واسه همین... اوه! 07:01.044 --> 07:03.064 ‫تختت یه کم لقه، بهتره یه نگاه بهش بندازی. 07:03.088 --> 07:05.107 ‫آره ببین، من برای ترسوندن آموزش دیدم، 07:05.307 --> 07:07.434 ‫حتی به عنوان «سلطان جیغ» پارسال رای آوردم. 07:07.434 --> 07:09.436 ‫- واسه همین، مسئله‌ی بزرگیه. ‫- مسئله‌ی بزرگیه. 07:09.436 --> 07:10.645 ‫می‌دونم. 07:10.645 --> 07:12.981 ‫هزاران بار بهم گفتی. 07:12.981 --> 07:14.566 ‫تو ترساننده‌ی برتر بودی... 07:14.566 --> 07:16.651 ‫و حالا می‌خوای خنداننده‌ی برتر بشی. 07:16.651 --> 07:19.070 ‫فقط در تلاشم مثبت‌نگر باشم رفیق می‌دونی؟ 07:19.270 --> 07:20.530 ‫آره. 07:20.530 --> 07:22.574 ‫گوش کن، خیلی دوست داشتم کمکت کنم 07:22.574 --> 07:24.284 ‫اما شیش سالمه. 07:24.284 --> 07:28.955 ‫و یه کتاب رنگ‌آمیزی بزرگ دارم ‫که فردا باید تمومش کنم. پس... 07:28.955 --> 07:31.416 ‫اوه آره البته. نه من... 07:31.416 --> 07:33.585 ‫دفعه‌ی بعد حتماً ازت خنده می‌گیرم. 07:33.585 --> 07:34.586 ‫باشه باشه... باشه. 07:34.586 --> 07:35.879 ‫گپ خوبی بود. آره... 07:35.879 --> 07:39.098 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر تایلر. 07:44.930 --> 07:47.140 ‫- خب... با بن چطور گذشت؟ ‫- کی؟ 07:47.140 --> 07:49.243 ‫همون پسر کوچولوی دوست‌داشتنی ‫که عاشق نواختن موسیقی، 07:49.267 --> 07:52.145 ‫رنگ‌کردن داخل خطوط و ۸ ساعت خواب کامله. 07:52.145 --> 07:53.188 ‫می‌شناسیش که، بن. 07:53.188 --> 07:54.314 ‫اوه درسته. 07:54.314 --> 07:55.524 ‫اسمش همینه. بن. 07:55.524 --> 07:57.317 ‫بن آره آره آره. اون... خوبه. 07:57.317 --> 07:58.652 ‫هرچند به طرز عجیبی... 07:58.652 --> 08:00.695 ‫دیگه طرفدار حرکت دوناتیم نیست. 08:01.486 --> 08:02.322 ‫وای! 08:02.372 --> 08:04.713 ‫چراغ خنده‌ کم روشن شد پسر کالجی؟ 08:04.741 --> 08:07.118 ‫خوبه که دیگه جدول امتیاز نداریم نه؟ 08:07.118 --> 08:09.788 ‫آخه اگه بود همیشه آخر بودی! هه! 08:09.788 --> 08:11.623 ‫ببخشید دانکن، باید ازت بخوام... 08:11.623 --> 08:13.500 ‫که در حین کار مزاحم خنداننده نشی. 08:13.875 --> 08:15.043 ‫به حرفاش گوش نکن. 08:15.043 --> 08:17.879 ‫در عوض مثل من باش و برچسب رو بچسب. 08:17.879 --> 08:19.348 ‫تو ستاره‌ای تایلر! 08:19.372 --> 08:21.091 ‫انقدر توی پر کردن کپسول‌ها استادی... 08:21.091 --> 08:22.425 ‫که به مرز انفجار می‌رسن. 08:24.292 --> 08:25.445 ‫[تو ستاره‌ای!] 08:25.470 --> 08:26.471 ‫ممنون وال. 08:30.559 --> 08:32.102 ‫اینه! 08:32.739 --> 08:33.859 ‫[۷۶۲،۱۵۰ وات‌خنده] 08:33.912 --> 08:35.605 ‫به همتون تبریک می‌گم، 08:35.605 --> 08:37.983 ‫به وات‌خنده‌ی هدف امروز رسیدیم. 08:37.983 --> 08:39.142 ‫اگه براتون مقدوره، 08:39.166 --> 08:42.821 ‫می‌تونین به بازی بازگشت به خانه‌ی ‫دانشگاه‌ هیولاها برید. 08:42.821 --> 08:44.757 ‫ماشالا به دانشگاه هیولاها! 08:44.781 --> 08:45.699 ‫مری! 08:45.699 --> 08:48.501 ‫ایول به تو و دانشگاه هیولاها! 08:49.625 --> 08:51.913 ‫واقعاً دلم می‌خواست امروز همه رو دیوونه کنم. 08:51.913 --> 08:53.498 ‫همه‌مون در حد خودمون کار کردیم. 08:53.498 --> 08:56.751 ‫الان باید برم کمک واسه همراهی سلطان سابق. 08:56.751 --> 08:58.336 ‫سرورم. 08:59.236 --> 09:01.131 ‫باشه باشه دست بردار! 09:01.131 --> 09:03.717 ‫وای! پس واسه همین هنوز اخراجش نکردن، 09:03.717 --> 09:05.260 ‫اون از خاندان سلطنتیه. 09:05.510 --> 09:07.804 ‫زنده‌باد پادشاه! 09:07.910 --> 09:14.284 «فـیلــم2مـدیـا» 09:14.338 --> 09:15.311 ‫[خوش آمدید!] 09:15.336 --> 09:17.336 ‫ بازگشت‌به‌خانه‌ی دانشگاه هیولاها‍!] 09:24.558 --> 09:25.893 ‫اوناهاش! 09:25.893 --> 09:27.228 ‫- تایلر بزرگ! ‫- هی هی! 09:27.228 --> 09:28.679 ‫چه خبر داداش؟ 09:28.703 --> 09:30.481 ‫- آره، تی بزرگ، سر و مر و گنده! ‫- سلام سلام! 09:30.481 --> 09:31.815 ‫- خوش اومدی، سلطان جیغ! ‫- سلام! 09:31.815 --> 09:33.108 ‫- سلام چطوری؟ ‫- تایلره! 09:33.108 --> 09:35.162 ‫- خوش برگشتی تایلر! ‫- سلام! 09:35.186 --> 09:36.737 ‫- سلام! تایلر! ‫- سلام. سلام! 09:36.737 --> 09:38.072 ‫- سلام! چطوری؟ ‫- سلطان جیغه! 09:38.072 --> 09:39.406 ‫- خوشحالم برگشتم. ‫- بفرما. 09:39.606 --> 09:40.699 ‫یکی بردار. 09:40.699 --> 09:42.043 ‫راستی چی کار داری می‌کنی؟ 09:42.067 --> 09:44.912 ‫آقای وازوسکی ازم خواسته ‫برای استخدام خنداننده‌‌های جدید کمک کنم. 09:45.086 --> 09:46.671 ‫واسه شروع چه جایی بهتر از اینجا؟ 09:47.831 --> 09:48.958 ‫حس خیلی خوبیه که برگشتم. 09:48.958 --> 09:50.292 ‫حس قدیما رو دارم. 09:51.143 --> 09:53.436 ‫من که از وقتی ترک تحصیل کردم برنگشتم. 09:54.029 --> 09:55.798 ‫دانشگاه ترسوندن به درد هر کسی نمی‌خوره. 09:55.798 --> 09:56.966 ‫من کارم زیاد خوب نبود. 09:57.925 --> 09:59.176 ‫ولی خاطرات خوبی از موقعی دارم... 09:59.176 --> 10:01.403 ‫که از دم این سطل‌ آشغال ‫بهت دست تکون می‌دادم. 10:02.263 --> 10:04.172 ‫و از کنار این نیمکت زیبا! 10:04.665 --> 10:06.025 ‫و از روی این چمنا... 10:06.049 --> 10:07.093 ‫که فکر کردم تو هم دست تکون دادی 10:07.117 --> 10:08.927 ‫اما ظاهراً برای یکی دیگه بود. 10:09.562 --> 10:11.105 ‫کاش بهت دست تکون داده بودم. 10:11.105 --> 10:13.399 ‫متاسفم که اون موقع رفیق نبودیم اما... 10:13.399 --> 10:15.276 ‫واقعاً خوشحالم که الان هستیم. 10:16.179 --> 10:17.486 ‫منم همینطور. 10:17.486 --> 10:20.114 ‫دانشجویان، طرفداران و فارغ‌التحصیلان... 10:20.114 --> 10:21.490 ‫- به جای خود! آماده! ‫- گروور! گروور! 10:21.490 --> 10:23.033 ‫به دانشگاه هیولاها خوش آمدید. 10:23.033 --> 10:24.451 ‫حرکت! حرکت! حرکت! 10:24.960 --> 10:27.571 ‫- گرکو خالیه! ‫- گرفتمش! 10:27.871 --> 10:29.707 ‫و توپ از دستش درمیره. 10:29.707 --> 10:31.667 ‫احتمالاً خیلی باهاش حال نکرد. 10:33.919 --> 10:36.772 ‫وای، حالا ۲۰ یارد رو از دست دادن... 10:36.796 --> 10:38.716 ‫- و احتمالاً ساموئل رو هم همینطور. ‫- عیب نداره! 10:38.716 --> 10:41.135 ‫آخه کیه که عاشق یه فوتبال مَشتی نباشه؟ 10:41.135 --> 10:43.822 ‫با این همه فوت و بال؟ ‫(فوت: پا) (بال: توپ) 10:43.846 --> 10:45.365 ‫«فیرتک» حمله می‌کنه! 10:45.389 --> 10:46.807 ‫- چقدر دست و پا! ‫- آخ جون! باورم نمی‌شه... 10:46.807 --> 10:48.183 ‫- که با تو توی زمین بازیم! ‫- ویلیام تقلا می‌کنه! 10:48.183 --> 10:49.893 ‫- دانشگاه هیولاها! ‫- هنوز سرپاست! 10:49.893 --> 10:52.521 ‫- هر سه‌تاشون! ‫- دانشگاه هیولاها. 10:52.607 --> 10:55.385 ‫ایش. نه از فوتبال خوشم میاد، ‫نه از ارتفاع و تایلر! 10:55.541 --> 10:56.814 ‫کیش! برو گمشو پرنده! 10:57.021 --> 10:58.536 ‫همه‌چیزش افتضاحه! 10:58.560 --> 11:00.279 ‫چی داری می‌گی تو؟ 11:00.479 --> 11:02.114 ‫این معرکه‌ست! 11:02.114 --> 11:05.158 ‫از اینجا می‌شه کل زمین رو دید! 11:06.076 --> 11:07.036 ‫اوه؟ 11:07.036 --> 11:08.245 ‫وای نه. 11:08.245 --> 11:10.539 ‫- آهای. ‫- اشکال نداره. 11:10.539 --> 11:11.915 ‫می‌تونم یه اشکالی رو ببینم. 11:12.166 --> 11:13.876 ‫آره، اون یا بازیکن خط حمله‌ست، 11:13.876 --> 11:16.295 ‫یا طحال این آقای محترمه. 11:16.712 --> 11:19.840 ‫- دانشگاه هیولاها! دانشگاه هیولاها! ‫- حرکت! حرکت! حرکت! 11:19.840 --> 11:21.091 ‫ویلیامز برمی‌گرده عقب... 11:21.091 --> 11:22.509 ‫و می‌ره توپ رو بگیره، 11:22.509 --> 11:25.471 ‫یه پاس بلند و ترسناک! 11:25.471 --> 11:27.306 ‫- ای وای. نه نه نه... ‫- وای. سرتو بپا. 11:30.059 --> 11:31.435 ‫می‌دونی... 11:31.435 --> 11:34.339 ‫چیزی نمونده بود ها! 11:34.363 --> 11:35.481 ‫مرسی! 11:35.856 --> 11:37.483 ‫جانی ورثینگتون! 11:37.483 --> 11:39.526 ‫می‌شه... می‌شه لطفاً یه امضا بهم بدین؟ 11:39.526 --> 11:42.071 ‫- اوه. با کمال میل کوچولو. ‫- لطفاً... 11:42.071 --> 11:43.238 ‫لطفاً لطفاً لطفاً... 11:43.238 --> 11:44.490 ‫اینجا رو باش، کارت بازیمو داری. 11:44.490 --> 11:47.201 ‫- کمیابه ها. ‫- شما ترساننده‌ی محبوبمین! 11:47.201 --> 11:49.078 ‫- حرکت! حرکت! حرکت! ‫- شما هم هیولای خاصی هستی؟ 11:49.078 --> 11:51.080 ‫اوه خب، بودم. 11:51.080 --> 11:52.915 ‫یعنی... هستم ولی... 11:52.915 --> 11:55.084 ‫این هیولای خاص تایلر تاسکمنه. 11:55.084 --> 11:56.669 ‫اون توی خیلی از ترسوندن‌های مدرسه‌م ‫ رکورد زده! 11:56.669 --> 11:57.920 ‫شاگرد ممتاز کلاسشه... 11:57.920 --> 12:00.690 ‫و سلطان جیغ پارسال بود. 12:00.714 --> 12:02.883 ‫تاسکمن؟ 12:03.405 --> 12:04.531 ‫هنوز دودلم. 12:05.503 --> 12:07.304 ‫و تیم دانشگاه هیولاها می‌خواد امتیاز بگیره. 12:07.304 --> 12:08.806 ‫سامئول توپ رو نگه می‌داره. 12:08.806 --> 12:10.474 ‫و ضربه رو می‌زنن! 12:10.474 --> 12:13.386 ‫و ساموئل پرتاب می‌شه! 12:14.186 --> 12:15.813 ‫چی؟ 12:16.271 --> 12:19.650 ‫و توی دروازه و یه امتیاز! 12:21.944 --> 12:24.238 ‫نیمه‌ی اول بازی تموم شد دوستان! 12:24.238 --> 12:27.324 ‫ولی جایی نریدها! ‫در ادامه با افتخار... 12:27.324 --> 12:30.869 ‫میزبان سلاطین ‫و ملکه‌های دانشگاه هیولاها هستیم! 12:30.869 --> 12:32.913 ‫ای بزرگواران، لطفاً هم‌اکنون با حضور خود... 12:32.913 --> 12:35.207 ‫در زمین مفتخرمان کنید! 12:35.207 --> 12:36.500 ‫یوهو! تویی. 12:36.500 --> 12:37.801 ‫تویی. 12:37.825 --> 12:40.421 ‫بیا پسرم. ‫وقتشه زیر آفتاب از این لحظات لذت ببریم. 12:40.796 --> 12:42.840 ‫خداحافظ بچه‌ها! ‫حداحافظ عزیزم! عاشقتم. 12:42.840 --> 12:45.509 ‫زیاد توی آفتاب نمون. ‫سریع آفتاب‌سوخته می‌شی. 12:45.509 --> 12:47.469 ‫موفق باشی بابایی! 12:47.469 --> 12:50.305 ‫جی جی، خیلی پاچه‌خواری. 12:50.305 --> 12:52.582 ‫وای! 12:52.975 --> 12:54.852 ‫وای، بعدی تایلره. 12:54.852 --> 12:56.937 ‫ایول تایلر! برو تایلر! 12:56.937 --> 12:58.939 ‫تایلر! ما این بالاییم. 12:58.939 --> 13:01.316 ‫شنید؟ به نظرت ما رو می‌بینه؟ 13:01.316 --> 13:03.152 ‫من که هیچی نمی‌بینم. 13:03.152 --> 13:04.194 ‫مگر این که... 13:07.268 --> 13:09.153 ‫نخیر، از موضع اتحادیه... 13:09.190 --> 13:10.576 ‫نسبت به عشق و عاشقی ‫بین همکارها هم مبهم‌تره. 13:10.576 --> 13:12.218 ‫هنوز قدمون به قدر کافی بلند نیست. 13:16.165 --> 13:17.434 ‫سرم شلوغه. 13:17.458 --> 13:19.168 ‫هی هی هی! 13:19.168 --> 13:20.419 ‫پرنده! 13:21.086 --> 13:23.380 ‫از نزدیک غم‌انگیزتر هم بود. 13:23.380 --> 13:24.965 ‫خو برگشتین اهالی سلطنتی! 13:24.965 --> 13:26.383 ‫واقعاً خوشحالم می‌کنین. 13:26.383 --> 13:27.968 ‫حالا به صف. 13:27.968 --> 13:31.430 ‫- استاد نایت! خوشحالم دوباره می‌بینمتون. ‫- جانی! تایلر! 13:31.430 --> 13:34.308 ‫وای عاشق دیدن چندتا از دانشجوهای محبوبم 13:34.308 --> 13:35.726 ‫کنار همدیگه‌م. 13:35.853 --> 13:37.730 ‫تشخیص شما از همدیگه برام سخت بود! 13:38.771 --> 13:40.564 ‫- احتمالاً به خاطر شاخ‌هاست. ‫- می‌دونی... 13:40.564 --> 13:42.608 ‫- می‌تونی خوب چیزهایی ازش یاد بگیری. ‫- خب، 13:42.608 --> 13:44.610 ‫ولی قول نمیدم حرفام به دردش بخوره! 13:44.610 --> 13:45.661 ‫نه؟ 13:45.685 --> 13:48.280 ‫- گوله‌ی نمکی! خیلی بانمکه نه؟ ‫- آره. 13:48.280 --> 13:49.823 ‫- هیولاها سلام. ‫- اوه. 13:49.823 --> 13:53.619 ‫به برنامه‌ی بین دونیمه‌ی بازی سالانه‌ی ‫بازگشت‌به‌خانه خوش اومدین. 13:53.619 --> 13:56.413 ‫برنامه‌ای که در آن مفتخر به حضورِ سبز ‫سلاطین 13:56.413 --> 13:58.749 ‫- و ملکه‌های جیغ سابقمون هستیم. ‫- ایول تایلر! 13:58.749 --> 14:00.292 ‫آره! ایول بابایی! 14:00.292 --> 14:01.668 ‫- هورا! ‫- ایول رفیق! 14:01.668 --> 14:02.920 ‫خیلی خب بابا. 14:04.213 --> 14:06.048 ‫دقیقاً... دقیقاً باید چی کار کنیم؟ 14:06.048 --> 14:07.758 ‫فقط لبخند بزن و دست تکون بده. 14:12.515 --> 14:13.675 ‫اگه قراره تا دیروقت کار کنیم 14:13.699 --> 14:16.102 ‫حداقل می‌تونیم بازی رو گوش کنیم ‫و از تایلر حمایت کنیم. 14:16.126 --> 14:18.588 ‫هر چیزی از این آهنگ انتظارِ ‫پایگاه خبری بهتره. 14:18.612 --> 14:20.015 ‫مثل گزارش‌هاشون مزخرفه. 14:20.100 --> 14:23.103 ‫به افتخار جبدایا کراکنسن! 14:23.103 --> 14:24.688 ‫آهای! اون بهم بدهی داره. 14:24.688 --> 14:27.441 ‫و دوروثی باسیلیسکی. 14:27.441 --> 14:29.693 ‫- فکر می‌کردم اون مُرده. ‫- فقط از درون مرده. 14:31.389 --> 14:33.349 ‫کارم تموم شد. 14:35.436 --> 14:36.742 ‫مرسی کمرون. 14:36.742 --> 14:39.786 ‫و حالا مدیرعامل شرکت ترس. 14:39.786 --> 14:42.122 ‫جانی ورثینگتون. 14:42.122 --> 14:45.000 ‫وای، درخشش پشماش رو ببین. 14:45.933 --> 14:47.753 ‫شاید مجرد باشه. 14:48.053 --> 14:48.837 ‫نه، 14:48.837 --> 14:50.088 ‫متاهله. 14:50.380 --> 14:52.215 ‫- میل! ‫- بیخیال. 14:52.215 --> 14:54.342 ‫شوخی می‌کنم بابا. 14:54.342 --> 14:55.469 ‫قبلاً تهشو درآوردم. 14:55.886 --> 14:58.513 ‫ترساننده‌ی برتر؟ بیخیال بابا. 14:58.513 --> 15:00.640 ‫توی بازی‌های ترسوندن مثل آب خوردن... 15:00.640 --> 15:03.143 ‫- شکست خورد. ‫- که ما توش تقلب کردیم... 15:03.143 --> 15:06.063 ‫- و به خاطرش اخراج شدیم. ‫- اینا حاشیه‌ست بابا. 15:06.063 --> 15:07.272 ‫اصلاً مهم نیست، 15:07.272 --> 15:08.565 ‫چون قراره که ما به عنوان شرکت بهتر 15:08.565 --> 15:10.659 ‫و مفیدترِ انرژی، ‫شرکت ترس رو شکست بدیم. 15:10.683 --> 15:11.943 ‫و وقتی که این کارو کردیم سالی، 15:11.943 --> 15:13.403 ‫تو روش داد می‌زنم... 15:13.403 --> 15:15.197 ‫و می‌گم: «تو یه بازنده‌ای. 15:15.197 --> 15:16.490 ‫- و هیچکس خوشش نمیاد...» ‫- بازنده؟ 15:16.490 --> 15:18.666 ‫- بهم برخورد. ‫- نه نه نه. شما رو نگفتم خانم. 15:20.018 --> 15:21.596 ‫ظاهراً خوب پیش رفت. 15:21.620 --> 15:22.662 ‫نخیر. 15:24.882 --> 15:26.666 ‫و آخرین نفر، 15:26.666 --> 15:30.003 ‫آخرین سلطان جیغ که ممتاز کلاسشون بود 15:30.003 --> 15:34.341 ‫و همچنان رکورددار بلندترین نعره‌ست. 15:34.341 --> 15:38.637 ‫به افتخار تایلر تاسکمن. 15:38.637 --> 15:41.264 ‫- ایول تایلر! ایول. ‫- آره! 15:41.264 --> 15:43.058 ‫تایلر توی کارخونه‌ی هیولاها کار می‌کنه. 15:43.058 --> 15:45.503 ‫و اونجا یه ترساننده‌ی برتره. 15:45.527 --> 15:47.729 ‫اوه راستش من الان یه خنداننده‌م. 15:47.729 --> 15:49.189 ‫خنداننده؟ 15:49.189 --> 15:50.607 ‫خنداننده دیگه چیه؟ 15:50.607 --> 15:51.900 ‫ببخشید، چیزه... 15:51.900 --> 15:53.401 ‫می‌شه... از همگی عذر می‌خوام. 15:53.401 --> 15:55.112 ‫سلام. من تایلرم. 15:55.112 --> 15:56.738 ‫من فقط... من ترساننده نیستم. 15:56.738 --> 15:57.889 ‫خنداننده‌م. 15:57.913 --> 15:59.991 ‫کارخونه‌ی هیولاها دیگه از انرژی خنده ‫استفاده می‌کنه. 15:59.991 --> 16:01.118 ‫تو... خیلی خب باشه... 16:01.118 --> 16:02.828 ‫من... الان بچه‌ها رو می‌خندونم، 16:02.828 --> 16:04.371 ‫خنداننده‌‌م. آره دیگه. 16:08.032 --> 16:10.043 ‫وای، تو خیلی بانمکی. 16:10.043 --> 16:12.420 ‫می‌دونین چیه، من یه حرکت باحال دارم... 16:12.420 --> 16:14.381 ‫- که با دونات‌ها انجام می‌دم. ‫- میکروفن رو لازم دارم. 16:14.381 --> 16:17.008 ‫کسی اینجا دونات نداره؟ 16:17.843 --> 16:19.845 ‫- نه. ‫- باشه خب... 16:19.845 --> 16:21.221 ‫باشه، تصور کنید که... 16:21.221 --> 16:23.014 ‫روی شاخ‌هام دونات هست خب؟ 16:23.014 --> 16:24.724 ‫گاهی وقتا اینجوری سر می‌دم... 16:24.724 --> 16:25.809 ‫روی شاخ‌هام. 16:27.602 --> 16:29.354 ‫بعدش می‌گم: «آهای، 16:29.354 --> 16:31.648 ‫کی این همه دونات سفارش داده؟» 16:31.648 --> 16:34.025 ‫نمی‌دونم. کی سفارش داده؟ 16:34.025 --> 16:37.195 ‫صدای دلنواز و مضطرب تایلرو می‌شنوم. 16:37.195 --> 16:39.239 ‫بچه‌ها، چی کار داره می‌کنه؟ 16:39.239 --> 16:42.409 ‫داره جلوی هزاران نفر ‫خودشو خوار و خفیف می‌‌کنه. 16:43.132 --> 16:46.010 ‫این یه نعمت آسمونیه. 16:47.998 --> 16:49.583 ‫دونات بافتنی... 16:49.583 --> 16:51.084 ‫آخه باید... 16:51.084 --> 16:52.552 ‫فکر کنم اینجوریه که... 16:52.576 --> 16:54.171 ‫- با زانو و اینا... ‫- نمی‌تونم نگاه کنم. 16:54.171 --> 16:56.006 ‫می‌گن چیزی به عنوان نقد شدن وجود نداره... ‫- می‌دونید... 16:56.006 --> 16:58.133 ‫- اما شاید این استثنا باشه. ‫- چون من یه... 16:58.133 --> 17:00.169 ‫احساس می‌کنم بدون دونات... 17:00.193 --> 17:02.053 ‫حق مطلب ادا نمی‌شه. 17:02.888 --> 17:03.897 ‫اوه اوه! 17:03.921 --> 17:07.392 ‫می‌دونید هیولای دریایی شام چی خورده؟ 17:07.934 --> 17:09.928 ‫کشتی‌پلو با ماهی. 17:11.905 --> 17:13.740 ‫کشتی‌پلو و... شنیدین؟ 17:13.764 --> 17:15.400 ‫کشتی‌پلو با ماهی. 17:15.400 --> 17:16.568 ‫جوکِ من رو گفت. 17:16.568 --> 17:17.861 ‫- یعنی وسیله‌ی دریانوردی... ‫- اوه عزیزم. 17:17.861 --> 17:19.455 ‫- کشتی‌پلو با ماهی... ‫- ولی اونطور که باید... 17:19.479 --> 17:20.780 ‫کشتی‌پلو رو با تاکید نگفت. ‫- می‌شه... 17:20.780 --> 17:23.450 ‫- اما این کشتی‌پلوئه چون... ‫- مرسی تایلر تاسکمن. 17:23.450 --> 17:25.310 ‫شغل ثابتت رو حفظ کن! 17:25.702 --> 17:27.263 ‫ئه، شغل اصلیت همونه که! 17:27.287 --> 17:29.206 ‫خیلی هم زیبا. 17:29.206 --> 17:31.208 ‫چه فاجعه‌ی بزرگی. 17:43.845 --> 17:45.138 ‫خنداننده؟ 17:45.138 --> 17:46.264 ‫شوخیه بابا! 17:46.264 --> 17:48.058 ‫«از ترساننده‌ها خنداننده می‌سازن؟» 17:48.426 --> 17:49.886 ‫باشه دو بار. 17:50.006 --> 17:51.188 ‫[توجه کنید دانشجوها! ‫ما ترساننده‌ها رو به خنداننده تبدیل می‌کنیم!] 17:51.218 --> 17:52.261 ‫مایه‌ی تاسفه. 18:08.603 --> 18:10.121 ‫وال، من چی کار دارم می‌کنم؟ 18:10.747 --> 18:12.457 ‫حتی نمی‌تونم یه کپسول رو پر کنم. 18:12.832 --> 18:14.000 ‫بیخیال. 18:14.000 --> 18:15.778 ‫امروزیه رو تقریباً پر کردی. 18:15.802 --> 18:17.028 ‫آره. 18:17.052 --> 18:19.464 ‫فقط کاش کارم بهتر بود. 18:23.802 --> 18:26.137 ‫اوه! آقای ورثینگتون... 18:26.521 --> 18:29.883 ‫من به قدری بازی کردم که بدونم ‫نمی‌شه توی همه‌شون برنده شد. 18:31.109 --> 18:32.694 ‫زیاد خودتو نباز. 18:32.811 --> 18:33.979 ‫تو خیلی توانایی داری. 18:34.396 --> 18:35.647 ‫یه روزی، 18:35.647 --> 18:37.458 ‫توی دنیا می‌درخشی. 18:37.482 --> 18:39.067 ‫آهای جوی دانشگاهی. 18:39.067 --> 18:40.402 ‫- بیا بریم. ‫- زود باش. 18:40.688 --> 18:42.231 ‫وظایف پدرانه منتظرمن. 18:42.345 --> 18:43.530 ‫یه جوری گفتم. 18:43.530 --> 18:44.698 ‫گوش کن، اخماتو باز کن. 18:44.948 --> 18:46.217 ‫دفعه‌ی دیگه موفق می‌شی. 18:46.241 --> 18:47.826 ‫ممنون آقای ورثینگتون. 18:47.826 --> 18:49.953 ‫اوه لطفاً جانی صدام کن. 18:49.953 --> 18:51.805 ‫و به پر کردن اون کپسول‌ها ادامه بده. 18:57.043 --> 18:58.461 ‫شبکه‌ی خبری هیولاها، بفرمایید؟ 18:58.461 --> 18:59.671 ‫اوه سلام. سلام. 18:59.671 --> 19:02.215 ‫می‌خوام با جک و جیل برنامه‌ی ‫«من جیغ‌می‌زنم، تو جیغ‌می‌زنی» صحبت کنم. 19:02.215 --> 19:04.342 ‫- من مایک وازوسکی‌ام. ‫- تا حالا اسمشو نشنیدم. 19:05.042 --> 19:07.220 ‫باشه. مایک عجیب‌زوسکی. 19:07.220 --> 19:10.015 ‫اوه بله آقای عجیب‌زوسکی. ‫الان وصلتون می‌کنم. 19:10.539 --> 19:12.959 ‫- صندوق پستی‌ای که با آن تماس گرفتید... ‫- جک... 19:12.983 --> 19:14.044 ‫و جیل... 19:14.068 --> 19:15.403 ‫هم‌اکنون پر می‌باشد. 19:15.427 --> 19:17.397 ‫لطفاً در ساعات کاری تماس بگیرید. 19:17.397 --> 19:19.482 ‫نه! 19:24.487 --> 19:25.881 ‫می‌خوای بریم شام بخوریم؟ 19:25.905 --> 19:27.232 ‫آره، غذا هم خوبه. 19:29.251 --> 19:31.077 ‫مطمئنی نمی‌خوای منتظرت بمونم؟ 19:31.077 --> 19:32.829 ‫نه. نه. نیازی نیست. جدی می‌گم. 19:32.829 --> 19:35.373 ‫من.. ترجیح می‌دم پیاده برم خونه. ‫تا ذهنم باز بشه. 19:35.373 --> 19:36.958 ‫پس... فردا می‌بینمت دیگه نه؟ 19:37.250 --> 19:39.210 ‫باشه. فردا می‌بینمت. 19:45.800 --> 19:46.926 ‫خیلی خب. 19:46.926 --> 19:49.220 ‫من می‌تونم این کپسول رو پر کنم. 19:50.472 --> 19:51.890 ‫خیلی خب. وقت رفتنه. 19:55.977 --> 19:58.605 ‫آهای، کی این همه دونا سفارش داده؟ 19:58.980 --> 19:59.898 ‫هان؟ 20:01.640 --> 20:03.443 ‫بیخیال، دوباره! 20:03.443 --> 20:04.778 ‫دالی موشه. 20:04.778 --> 20:07.072 ‫دالی موشه! دالی موشه. 20:09.532 --> 20:11.526 ‫وای نه نه نه، نه نه نه! 20:11.550 --> 20:13.253 ‫من... قصد نداشتم بترسونمت. نه. 20:13.277 --> 20:16.498 ‫بیا بیا. این دونات هم یادگاری بمونه. 20:16.498 --> 20:18.375 ‫- نوش جونت. خیلی خب؟ بای بای. 20:22.754 --> 20:24.214 ‫بالاخره پرش کردم. 20:24.783 --> 20:27.217 ‫یه کمی انرژی خنده و یه ذره انرژی جیغ... 20:27.217 --> 20:29.231 ‫به هر حال یه کپسول رو پر می‌کنه دیگه نه؟ 20:29.794 --> 20:39.794 ‫‫تــرجمه از « فائزه شاهمرادی » 20:40.312 --> 20:50.312 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus