WEBVTT 01:25.740 --> 01:55.939 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 02:00.064 --> 02:01.264 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 04:26.940 --> 04:28.480 عصر بخیر،خوشتیپ 04:29.280 --> 04:31.530 هی،لوسیل،حالت چطوره؟ خوبم 04:32.990 --> 04:35.740 عصر بخیر،هنک هی،بتی،حال مادرت چطوره؟ 04:35.830 --> 04:37.000 خوبه 04:45.460 --> 04:46.880 بفرما 04:56.850 --> 04:59.510 خب،اوضات چطوره؟ 05:01.060 --> 05:03.560 عالیع،تو؟ منم همینطور 05:05.900 --> 05:07.065 سانی چطوره؟ 05:08.820 --> 05:10.525 فکر کنم خوب باشه 05:22.332 --> 05:25.167 ورا،چطوری؟ خوبم،تو چطوری؟ 05:25.251 --> 05:26.251 منم روبرام 05:26.961 --> 05:28.128 بگیر 05:29.297 --> 05:30.464 متاسفم 05:32.008 --> 05:34.468 یه نوشیدنی میخوای؟ اره،حتما،ممنون 05:35.053 --> 05:36.845 بوقلمون وحشی 05:46.105 --> 05:48.940 من،زخم خوردم،پس اگه میشه اروم باش 06:32.026 --> 06:33.151 خدافظ 06:33.820 --> 06:35.737 مرسی،ورا خواهش میکنم 06:36.197 --> 06:37.406 اره 06:57.635 --> 07:00.011 چت شده،عزیزم؟ به نظرم نگران میای 07:01.222 --> 07:03.265 من خوبم،هی 07:06.185 --> 07:08.311 اگه چیزی میخوری برم برات بیارم؟ 07:13.151 --> 07:15.318 حرف بزنیم؟ مراقب خودت باش 07:43.556 --> 07:44.806 صبح بخیر،پدر 07:47.727 --> 07:50.228 این اشغال بدجور سرده برم یکم دیگه بیارم 08:29.852 --> 08:32.395 اون سیاهپوستا اونجا دارن چه گهی میخورن؟ 08:34.690 --> 08:37.359 میشنوی چی میگم؟ 08:39.529 --> 08:40.570 اره 08:40.947 --> 08:42.405 میمونای کونی احمق 08:43.449 --> 08:45.075 به زودی میان اینجا 08:46.702 --> 08:48.161 کنارم میشینن 08:49.121 --> 08:50.914 تلویزیون منو تماشا میکنن 08:53.459 --> 08:56.002 یه وقتایی بود که اونا میدونستن جایگاشون چیه 08:57.255 --> 08:59.965 اونموقع اصلا این احتلاط ها وجود نداشتند 09:07.473 --> 09:10.183 مادرتم،از سیاه ها متنفر بود 09:22.363 --> 09:24.864 بهشون بگو از ملک من بزنن به چاک 09:26.409 --> 09:28.785 اونو بزار پایین ما اومدیم تا سانی رو ببینیم 09:28.869 --> 09:30.912 برام مهم نیست واسه دیدن کی اومدین 09:30.997 --> 09:32.789 همین الان از اینجا پرتشون کن بیرون 09:32.873 --> 09:36.293 بهشون بگو اینا دوستای تو هستن بهشون بگو از اینجا برن 09:36.711 --> 09:39.004 خب،چرا اونجا وایسادی؟ 09:51.017 --> 09:52.934 تو هم مراقب اون تنه لشت باش،اوکی؟ 10:05.531 --> 10:07.699 همه چیزو اوردی؟ اره 10:12.663 --> 10:15.373 وقتی این اطرافی میگردی مواظب باش اره،باشه 10:32.516 --> 10:34.392 اون دوتا پسری که اونجا هستن رو میبینی؟ 10:35.561 --> 10:36.895 پسرام هستن 10:38.439 --> 10:39.814 اونا تو ملکم بودن 10:39.899 --> 10:41.900 نیازی نیست ازشون بترسین 10:41.984 --> 10:43.777 اونا دیگه اذیتتون نمیکنن 10:43.861 --> 10:47.656 دیگه لازم نیست با کمر اشکن تیر بزنین تا از اینجا برن 10:47.740 --> 10:49.032 فهمیدی؟ 10:49.909 --> 10:52.160 خب،اینا رو از ملکم بیرون کن 10:53.454 --> 10:55.622 اینا دوستای پسرت هستن،نه؟ 10:55.706 --> 10:56.706 اون دعوتشون کرده 10:56.791 --> 10:59.626 ، اونا متجاوز نیستن به کسی صدمه نمیزنن 11:00.002 --> 11:03.672 ، دفعه بعد اگه خواستی کاوبوی بازی کنی من همینجا هستم 11:05.758 --> 11:08.218 خب،اونا رو از ملکم بیرون کن فکر کنم شنیدی چی گفتم،اقا 11:08.302 --> 11:11.096 خب،فکر کنم تو هم شنیدی من چی گفتم درسته؟ 11:12.515 --> 11:14.224 بجنبین بچه بریم 11:31.575 --> 11:33.076 لعنتی 11:36.956 --> 11:38.873 تو خوبی،داپا؟ اره،روبرام 11:38.958 --> 11:40.917 مطمئنی؟ اره،شل بود 11:41.001 --> 11:42.001 اره؟ 11:44.463 --> 11:46.464 دیدی چیکار کردی،سانی؟ 11:47.133 --> 11:49.384 اره،متاسفم تقصیر من بود 11:49.635 --> 11:52.303 اره،بود دوباره تکرار نمیشه 11:53.347 --> 11:56.057 بیا تا وقتی که درست نشده ادامه بدیم،باشه؟ 12:05.609 --> 12:07.861 به تو ربطی نداره 12:09.238 --> 12:11.906 تعجب میکنم باهام اینطوری حرف میزنی 12:11.991 --> 12:13.241 به این دلیل که زن هستی 12:13.325 --> 12:15.076 من یه زن ازاد هستم 12:15.703 --> 12:16.745 بهتره مراقب باشی جورجیا ان 12:16.829 --> 12:18.913 تامی میخواد ازت به خاطر تجاوز جنسی شکایت کنه 12:18.998 --> 12:20.498 اشکالی نداره 12:25.129 --> 12:26.755 بوتر،چطوری؟ 12:28.424 --> 12:31.801 فقط 2 5 دلارمو بده دارمش،بوتر 12:35.306 --> 12:38.099 بقیش مال حودت مرسی،اقای گروتوسکی 12:40.686 --> 12:43.521 همونطور که بهت گفتم،اشتباه بی اشتباه باشه؟ 12:45.733 --> 12:48.067 ، میخوام از این که کسی اشتباه نمیکنه مطمئن باشم 12:48.152 --> 12:49.444 خصوصل تو 12:52.698 --> 12:57.202 ، پس وقتی که نوبت به ما میرسه میدونی که،نباید گند کاری کرد 13:01.081 --> 13:03.708 این برای من هم صدق میکنه و بقیه اونا 13:06.337 --> 13:09.380 تو با بقیه فرقی نداری نمیتونی همینطوری گند درستش کنی 13:11.634 --> 13:15.303 اون پسر هنکه فکر میکنی تو ژنشونه؟ 13:15.387 --> 13:16.971 اره،ولی اون یه پسره 13:18.349 --> 13:20.266 فردا تبدیل به یه مرد میشه 13:20.392 --> 13:24.229 تو انگلیس برای پسرا شب قبلش مهمونی میگیرن 13:25.189 --> 13:27.232 اسمشو گذاشتن،مهمونی هیولا 13:32.196 --> 13:34.823 اونا نمیخواین هیچ وکیلی،هیچ خطیبی و هر چیزی که بهشون ربطه داشته باشه دور و برشون باشن 13:34.907 --> 13:36.741 پس فقط من و تو هستیم 13:40.538 --> 13:42.497 ، همونطور که گفتم نمیتونم درباره کاری که کرده فکر کنیم 13:42.581 --> 13:46.292 یا اصلا به چیزی راجع به اون فکر کنیم این یه جور کاره،و ما هم باید کارمون رو درست انجام بدیم 14:41.098 --> 14:43.975 من زیاد نقاشی میکشیدم تو چی؟ 14:45.144 --> 14:46.144 اره 14:48.689 --> 14:52.650 منو ببین ما وقت زیادی نداریم 14:53.819 --> 14:58.406 تمام نقاشی ها و لباسام رو میدم بهت 14:59.408 --> 15:04.329 وقتی که بزرگتر شدی،شاید اندازت شدن ولت بخواد بپوشیشون 15:05.497 --> 15:08.583 بعد از این دیگه نمیتونم ببینمت؟ نه 15:09.835 --> 15:11.002 چرا؟ 15:13.839 --> 15:15.298 چون من ادم بدی هستی 15:15.382 --> 15:16.674 کی گفته؟ 15:17.509 --> 15:18.676 من 15:21.472 --> 15:24.057 اما میخوام تو یه چیزی رو بدونی چی؟ 15:26.393 --> 15:27.644 تو مثل من نیستی 15:28.145 --> 15:31.397 اره،هستم نه،نیستی 15:33.025 --> 15:35.401 هر خوبی که دارم از تو بهم رسیده 15:36.278 --> 15:39.113 ، تو بهتر از من هستی این چیزیه که تو هستی 15:40.115 --> 15:43.409 ، مردی که الان کنارت نشسته مثل تو نیست 15:49.833 --> 15:52.043 هی،عزیزم،خوشگل شدی 15:52.878 --> 15:54.587 همیشه خوشگل هستی 15:57.383 --> 16:00.176 تایرل،با پدرت بگو امروز تو مدرسه چی بردی 16:00.260 --> 16:01.636 اوه،اره،درسته 16:02.096 --> 16:05.390 قرار شده که از نقاشی هام برای جلد مجله مدرسه استفاده کنن 16:05.474 --> 16:07.684 میدونی چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 16:07.768 --> 16:10.895 برو بهش بگو معما بازی نکن 16:11.730 --> 16:16.401 ، عکس تو رو طراحی کردم که تو زندان تنهایی نشستی 16:21.156 --> 16:22.782 تم تنهایی بهش دادم 16:25.119 --> 16:28.037 اینر طریقشه،این،بزارش اونجا 16:29.915 --> 16:31.457 زیادم بد نیست 16:41.427 --> 16:43.553 ماشین چه مرگش شده؟ 16:45.264 --> 16:47.098 رادیاتور نشتی داره 16:48.183 --> 16:51.561 باید ببریش تعمیر گاه بده شیلنگشو بررسی کنن 16:52.354 --> 16:54.981 اگه ماشین داغ کنه تو بدجور دردسری میوفتی 17:01.947 --> 17:03.072 خونه؟ 17:04.616 --> 17:05.867 داره از دستم میره 17:06.744 --> 17:09.287 دیگه نمیتونم بدهیاش رو بدم 17:11.165 --> 17:12.373 بیشتر از این نمیتونم 17:14.334 --> 17:15.960 متاسفم،عزیزم 17:22.634 --> 17:24.552 تای،بزار من و مامانت یه چند لحظه ای حرف بزنیم 17:24.636 --> 17:25.887 خیلی خب 17:34.563 --> 17:35.730 حالا بیا اینجا 17:38.525 --> 17:41.819 من فقط بخاطر اینکه تو بتونی با پسرت خداحافظی بکنی اینجا هستم 17:43.322 --> 17:44.530 خیلی خب 17:44.615 --> 17:48.284 من الان نزدیکای یازده ساله که میام اینجا 17:49.912 --> 17:51.287 و دیگه خسته شدم 17:52.539 --> 17:54.290 از اومدن به اینجا خسته شدم 17:55.876 --> 17:58.586 وقت تموم به این زودی؟ 18:05.344 --> 18:07.303 خب،باید برم،عزیزم 18:20.609 --> 18:22.401 وقته رفتنم اومده،تای 18:22.945 --> 18:25.696 باهات تماس میگریم کنار تلفن منتظر باش،خب؟ 18:26.073 --> 18:29.826 بیا تای باید ولش کنی بره،بیا 18:30.285 --> 18:31.661 زودباش،تایرل 18:35.833 --> 18:39.544 اگه ازار و اذیتی کردمت حلالم کن 18:39.753 --> 18:41.045 بیا 18:43.340 --> 18:44.715 خانوم، بریم 18:45.676 --> 18:46.884 بریم 18:48.595 --> 18:50.054 خانوم،بریم 18:51.223 --> 18:54.350 خودم میدونم چطوری خودمو از اینجا خلاص کنم بجنب،تایرل 19:07.573 --> 19:09.740 ، اون درخواست انچنانی نداره 19:09.825 --> 19:12.994 پس به نظر میرسه امشب مطمئنا انجامش میدیم 19:14.872 --> 19:16.289 همه روبران؟ 19:16.373 --> 19:18.666 تو خوبی،جورجیا ان؟ خوبم 19:21.253 --> 19:25.214 داپا،کاپوت امادس؟ - اره،اره،روبراهه،اماده ی راه رفتنه 19:25.299 --> 19:26.424 بسیار خوب 19:27.467 --> 19:29.302 کسی چیزی واسه گفتن داره؟ 19:30.012 --> 19:33.848 تامی اون دوست داره نقاشی کنه،این کار ارومش میکنه 19:35.100 --> 19:37.768 نقاشی بکنه باشه 19:38.395 --> 19:41.522 فیل،میشه هر چیزی که واسه نقاشی کشیدن نیاز داره رو بهش بدی؟ 19:41.607 --> 19:42.648 چشم،قربان 19:44.818 --> 19:47.737 بسیار خوب تامی،چرا واسه دعا راهنمایمون نمیکنی؟ 19:48.280 --> 19:49.280 باشه 19:53.952 --> 19:55.953 ! سلول 13 رو باز کنین 20:00.626 --> 20:02.501 واسه وسایل اومدم،پسر 20:02.586 --> 20:05.922 امیدوارم خداوند ما را تقدیس کند 20:06.632 --> 20:12.261 صدای دلنشینش را در بهشت مقدس میشنوی و قدرت عظیم دستانش رو حس خواهی کرد 20:16.475 --> 20:19.685 مراقب این باش نگرانش نباش،پسر 20:20.145 --> 20:21.687 ! سلول 13 رو ببندین 20:24.816 --> 20:26.400 نگرانی تمام چیزیه که دارم 20:26.818 --> 20:29.654 بعضی در اربه ها و بعضی ها بر روی اسب ها 20:30.239 --> 20:33.115 ولی ما اسم خاقمان،خدا را تا ابد به یاد خوهاهیم داشت 20:33.825 --> 20:38.037 ، ان ها افتاده و شکست خورده هستن اما ما استوارانه ایستادگی کرده ایم 20:38.622 --> 20:41.374 خداوندا ما را در امان خود نگه دار و بگذار شاه زمانی که صدایش میزنیم صدایمان رو بشنود 20:42.000 --> 20:46.254 چتر بازی به این معنیه که وقتی شریجه میزنین 20:46.338 --> 20:48.089 یه تخته به پاتون متصل باشه و در اسمون مانور بدین 20:48.173 --> 20:50.675 فیلمبردارای هوایی 20:50.759 --> 20:53.469 ، بالای کلاهشون یه دوربین وصل شده ، و همراه با اون پرواز میکنن 20:53.553 --> 20:56.555 و با اون دوربین از چترباز فیلمبرداری میکنن و تمام حرکاتش رو میگیره 20:56.640 --> 20:59.392 فیلمبردار هوایی من شوهرم کریگ براین هست 21:04.022 --> 21:06.524 حالا،من اینا رو شل میبندم 21:07.192 --> 21:09.110 همه چیز درسته،نه؟ 21:09.194 --> 21:10.361 بله،قربان 21:17.286 --> 21:19.203 پس اخرین تلفنم چی؟ 21:20.455 --> 21:22.456 رئیس زندان گفتش که ایده خوبی نیست 21:24.751 --> 21:26.127 بچرخ 21:31.258 --> 21:34.552 فکر کنم میتونستی به پسر من زنگ بزنی و بهش بگی من تا حد مرگ دارم تلاش میکنم 21:35.554 --> 21:37.221 فکر نکنم 21:38.348 --> 21:39.432 باشه 21:42.394 --> 21:43.811 ! سلول 13 رو بازی کنین 21:57.367 --> 21:59.618 سقوط ازاد معمولا 60 ثانیه بیشتر طول نمیکشه 21:59.703 --> 22:04.081 و طبیعی ترین ارتفاعی که باید بریم 12500 پا هستش 22:05.125 --> 22:06.208 بریم 22:11.048 --> 22:12.381 ! سلول 13 رو ببندین 22:21.099 --> 22:24.685 کم کم داره این حس بهتون دست میده که افراد اطرفتون محاصرتون کردن،نه؟ 22:25.562 --> 22:27.938 شاید وقت این رسیده که دیدتون رو به این قضیه به افق برسونین 22:28.023 --> 22:30.483 شایدم وقتشه که به ریمکس فکر کنی 22:30.567 --> 22:33.611 شرکت ریمکس در بنگاه داری املاک حرف اول رو میزنه 22:33.737 --> 22:36.238 الان بر میگردم سرجات بمون 22:37.240 --> 22:40.451 ریمکس بهتون میتونه بهتون کمک کنه که خونه جدید واسه خودتون جور کنین و خواسته هاتون رو براورده کنین 22:40.535 --> 22:44.580 و خونه فعلیتون رو به فروش بذاره 22:44.664 --> 22:47.083 ، اگه دبال نتجه هستید دبنال ریمکس برید 22:47.167 --> 22:49.210 هیچکی بیشتر از این ملک نمیفروشه 23:13.860 --> 23:18.155 قلم و کاغذ کجاست؟ من این حق رو دارم که قلم و کاغذ داشته باشم 23:19.032 --> 23:20.324 میدونم 23:20.409 --> 23:22.535 قلم و کاغذت تو راهه 23:22.619 --> 23:24.453 اینو بهت قول میدم 23:43.306 --> 23:44.390 هی 24:06.079 --> 24:07.371 ممنونم 24:09.958 --> 24:11.375 خواهش میکنم 25:12.979 --> 25:14.271 بفرما،لاورنس 25:18.818 --> 25:20.110 تموم شد؟ 25:24.574 --> 25:25.658 بزار ببینم 25:28.119 --> 25:32.456 وائ،خوبه واقعا خوبه 25:33.708 --> 25:35.834 به نظرم تا وقتی که تو زندونه خوب نیست 25:37.587 --> 25:39.630 ممنونم خواهش میکنم 25:41.883 --> 25:43.342 خواهش میکنم 25:50.267 --> 25:51.976 حالت خوبه،لاورنس؟ 25:52.852 --> 25:53.894 سانی 25:55.313 --> 25:57.731 فقط نفس بکش سانی 26:01.528 --> 26:03.070 سانی،بگیر بشین 26:03.446 --> 26:05.573 سانی،گفتم بشین 26:06.825 --> 26:07.825 بشین 26:09.911 --> 26:11.120 زودباش 26:17.127 --> 26:19.420 زودباش،لاورنس زودباش،رفیق،زودباش 26:19.504 --> 26:22.881 لاونس،چیزی نیست همه چی روبراهه فقط ولش کن 26:23.675 --> 26:28.012 بیا بریم چیزی نیست بریم،زودباش،بجنب 26:41.443 --> 26:45.154 من همیشه معتق بودم که نقاشی 26:45.655 --> 26:47.489 بهتری میتونه شکل 26:48.033 --> 26:50.075 ادم رو از عکس نشون بده 26:55.707 --> 26:59.376 واقعا باعث میشه ادم به واقعیت یه ادم دیگه پی ببره 27:18.355 --> 27:19.605 یه دقه صبر کن 27:20.148 --> 27:21.440 بیا اینجا 27:32.661 --> 27:34.578 این دیگه چه کوفتیه،تایرل؟ 27:35.747 --> 27:38.207 بهت درباره خوردن این اشغال چی گفتم؟ 27:38.333 --> 27:40.334 بهت نگفتم اون اشغال رو نخور؟ 27:40.418 --> 27:42.836 ! به این نگاه ! ببین چقدر چربی داره 27:42.921 --> 27:44.838 ! این کون چاقه رو ببین 27:44.923 --> 27:47.841 این چربی های تخمی رو ببین کجا بودن؟ 27:49.761 --> 27:51.428 این شیرینی ها رو ببین 27:51.513 --> 27:54.139 تو همه این شیرینی ها رو خوردی دیوونه شدی؟ 27:54.224 --> 27:56.433 یه نگاه به این اتاق بکن ببین چقدر گنده 27:56.518 --> 27:57.851 چرا گند زده شده بهش،تایرل؟ 27:57.936 --> 28:01.021 ! چون یه چاق احمق بیشعور توش میشینه 28:01.106 --> 28:03.107 تنه لشت رو ببر رو ترازو 28:03.316 --> 28:06.610 ! برو رو ترازو چی رو میگه؟چی رو؟ 28:10.365 --> 28:12.116 تو هیچ وزنی کم نکردی 28:22.293 --> 28:25.963 زودباش،بجنب،زودباش 28:27.257 --> 28:29.508 بزار منتظر تماس پدرت باشیم 29:58.306 --> 29:59.640 بر پایه دستوری که 29:59.724 --> 30:01.350 به وسیله دادرسی اعلام وداده شده 30:01.434 --> 30:03.894 شحص مورد نظر را به حکم مرگ محکوم کرده 30:03.978 --> 30:07.272 طبق شیوه انجام حکم به وسیله قانون 30:07.357 --> 30:09.608 باید در این زمان اعدام شود 31:28.938 --> 31:32.316 لورنس منگرو،چیزی واسه گفتن داری 31:42.035 --> 31:43.660 دکمه رو بزن 32:58.945 --> 33:03.323 هی،میدونی چیکار کردی؟ میدونی چیکار کردی؟ 33:03.408 --> 33:07.369 اصلا بهم گوش میدی؟ میدونی چیکار کردی؟ 33:07.453 --> 33:10.664 میدونی چیکار کردی؟ ! تو زدنگیش رو نابود کردی 33:10.748 --> 33:12.582 ! تو اخرین تفریحش رو به گه کشیدی 33:12.667 --> 33:15.585 خوشت میاد یکی اخرین تفریحت رو به گه بکشه؟ 33:15.670 --> 33:19.047 تو مثل یه زن تخمی سهتی ! مثل مادر لعنتیت هستی 33:20.258 --> 33:22.801 ، تو نباید اون کار رو میکردی ! حرومزاده 33:22.885 --> 33:25.137 پاشو،احمق کونی بیا اینجا 33:25.555 --> 33:29.433 ! تو یه اشغالی میفهمی؟ 33:29.851 --> 33:31.435 !هی،هی صبرکن،دست نگه دار 33:31.519 --> 33:32.602 ! ولم کن 33:33.646 --> 33:37.315 ، دست تخمیت رو بهم زنن !سیاه سوخته تخمی 33:37.400 --> 33:38.525 ! هنک!هنک 33:39.068 --> 33:43.405 هنک،این تو نیستی ! منم فیل،منم 33:43.489 --> 33:46.033 ! و من کسی هستی که کارت رو انجام داد 33:46.117 --> 33:50.203 ! دیگه جرات نکن کسی رو که مقامش ازت بالاتره رو دست بزنی 33:50.288 --> 33:52.330 میفهمی؟ ! بله،قربان 33:52.415 --> 33:54.207 هنک بله،قربان 33:54.917 --> 33:56.877 دیگه نمیخوام چیزی ازت بشنوم فقط میخوام در ارامش باشم 33:56.961 --> 33:59.504 ! اشغال!اشغال عوضی و هی 34:03.593 --> 34:05.802 خونریزی داری 34:07.305 --> 34:08.472 سانی 34:36.584 --> 34:38.376 خیلی خب،بلند شو،بریم 34:38.461 --> 34:40.921 همین الان از خونه تخمیم برو بیرون 34:41.297 --> 34:44.007 !هی ! گورتو گم کن 34:45.343 --> 34:46.426 ! زودباش 34:49.472 --> 34:51.389 تو اشغال عنتر 34:53.768 --> 34:54.851 بلند شو 34:55.353 --> 34:58.855 میخوای چیکار کنی؟ها؟ 34:59.107 --> 35:00.524 میخوای چیکار کنی؟ 35:05.363 --> 35:07.364 دیدی؟از این خوشت میاد؟ 35:08.199 --> 35:11.159 ها؟حالا دیگه واسه ما بچه زرنگ شدی؟ بچه زرنگ؟ 35:17.041 --> 35:18.333 یه چیزی بگو 35:19.752 --> 35:21.336 ! یه چیزی بگو 35:36.561 --> 35:37.811 بلند شو 35:48.072 --> 35:49.447 ازم متنفرِی؟ 35:59.458 --> 36:00.625 جوابمو بده 36:05.006 --> 36:06.631 ازم متنفری،مگه نه؟ 36:07.717 --> 36:09.092 اره،ازت متنفرم 36:12.847 --> 36:14.222 همیشه متنفر بودم 36:16.225 --> 36:18.268 خب،من همیشه تو رو دوست داشتم 36:28.654 --> 36:30.363 قیچی رو بده به من 36:51.636 --> 36:52.677 اینجا 37:03.397 --> 37:04.648 وایسا،یه دقیقه صبر کن 37:05.483 --> 37:08.193 - کجا میری؟ - میخوام اینا رو بذارم 38:39.327 --> 38:42.454 - چقدر؟ - میشه 2 دلار و 85 سنت 39:02.350 --> 39:04.559 هی،"بیلی" من تا اونجا كه میتونم دارم تند میدوم 39:04.643 --> 39:07.020 اجازه بده من این پیراهن رو بپوشم و یك راست میام اونجا 39:07.104 --> 39:09.439 - لازم نیست لباس بپوشی - این ماشین لعنتی هنوز داره بازی در میاره 39:09.523 --> 39:11.232 لتیسا مسئله فقط ماشینت نیست 39:11.317 --> 39:12.525 تو این هفته هر روز دیر میای 39:12.610 --> 39:14.361 بیلی من سعی خودم رو کردم 39:14.445 --> 39:16.696 من به این پول احتیاج دارم خونم رو از دست میدم 39:16.781 --> 39:20.200 ببین،برو خونه استراحت كن كمی به خودت استراحت بده 39:20.284 --> 39:21.951 به هر حال الان نباید اینجا باشی 39:22.036 --> 39:25.205 میدونم،شاید بخاطر همین باید این هفته رو بهم مرخصی میدادی 39:25.289 --> 39:26.498 با یه مقدار حقوق 39:27.249 --> 39:29.626 لتیسا، ما تازه یه دختر جدید استخدام كردیم 39:50.648 --> 39:51.815 هنک؟ 39:53.651 --> 39:55.402 بیا اینو زودتر تمومش كنیم 39:55.486 --> 39:58.405 مطلبی هست که میخوای بخونمش؟ 39:58.489 --> 39:59.489 نه 40:00.658 --> 40:03.451 فقط میخوام صدای ضربه ای كه اون لعنتی به اون جعبه میزنه رو بشنوم 40:09.750 --> 40:11.334 اون ضعیف بود 40:18.300 --> 40:19.509 ،اگه میخوای چیزی بگی،فکر کنم 40:19.593 --> 40:22.095 باید بعداز اینكه كاملا ازش ناراضی بودیم بگی 41:43.427 --> 41:45.011 - اوضاعت چطوره؟ - خوبم 41:45.095 --> 41:48.765 - میخوای منو رو ببینی؟ - نه من میدونم چی میخوام 41:49.934 --> 41:51.851 اوکی،چی میل دارید؟ 41:52.895 --> 41:57.398 یه ظرف بستنی شكلاتی و یك فنجان قهوه 41:58.400 --> 42:01.444 - قهوه تلخ؟ یا با شیر و شكر؟ - نه تلخ 42:04.573 --> 42:06.282 - همین - همینا؟ 42:21.131 --> 42:22.674 سلام "ورا" من هنک هستم 42:23.759 --> 42:25.051 خیلی دیر شد؟ 42:27.846 --> 42:32.267 خیلی خب بستنی شكلاتی بفرمایید 42:32.643 --> 42:36.145 اگه میشه برای بستنی یه قاشق پلاستیكی میخوام 42:36.981 --> 42:38.523 اوه لعنت 42:39.567 --> 42:41.109 متاسفم 42:41.569 --> 42:44.988 - اشكالی نداره - لعنت،نمیخواستم اینطوری بشه معذرت میخوام 42:45.489 --> 42:48.616 - چند تا دستمال یا یه چیزی برام بیار - اوکی بابت این معذرت میخوام 42:48.701 --> 42:49.742 اشکالی نداره 42:49.827 --> 42:51.536 - و شما چی گفتین؟ - قاشق پلاستیكی 42:51.620 --> 42:52.996 اوکی الان میارم 42:55.291 --> 42:58.334 - لوسیل كجاست؟ - من به جای اون اومدم 43:15.352 --> 43:17.186 - میخوام صورت حساب اینو بدم - بله 43:28.907 --> 43:33.036 - اینجا چه خبره؟ - نمیدونم فقط زیادی زنگشو زدم 43:36.707 --> 43:37.790 اگه نمیتونی بازش كنی 43:37.875 --> 43:40.877 بگو چقدر میشه تا من پولشو بدم 43:41.712 --> 43:42.879 $3 92 43:45.466 --> 43:47.884 این هم 4 دلار بقیه ش مال خودت 43:50.012 --> 43:51.012 مرسی 43:52.264 --> 43:54.891 سلام كابوی هوس سكس شبانه كردی؟ 43:56.143 --> 43:57.310 آره فكر كنم 43:58.228 --> 44:00.063 یه مدتی میشه كه ندیدمت 44:00.397 --> 44:01.856 آره خب 44:03.192 --> 44:05.109 زیاد حالم خوب نبود 44:06.654 --> 44:10.031 با این و اون و بقیه مشغول بودم،میدونی؟ 44:14.453 --> 44:15.495 حال و روزت چطوره؟ 44:15.579 --> 44:17.038 - خوبه - عالیه 44:25.130 --> 44:26.506 سانی چطوره؟ 44:34.682 --> 44:36.599 نمیتونم امشب اینكارو بكنم ورا 44:36.975 --> 44:41.688 - مطمئنی عزیزم؟ - نه امشب نه متاسفم 44:42.231 --> 44:45.358 لزومی نداره یه وقت دیگه 44:46.652 --> 44:47.860 خیلی خب 44:52.449 --> 44:55.284 - میتونی پولو برداری - همین کارو میکنم 44:59.289 --> 45:00.498 خداحافظ 46:55.489 --> 46:57.824 - میتونی بشینی،هنک - ممنون آقا 46:58.742 --> 47:00.535 لطف كردید قبول كردید منو ببینید 47:01.495 --> 47:03.287 چی باعث شد كه بیای اینجا،هنک؟ 47:03.789 --> 47:06.040 من میخوام استعفا بدم قربان 47:06.708 --> 47:10.169 و،میخاستم بیام و خصوصی بهتون بگم میدونی؟ 47:14.800 --> 47:16.509 لطف كردی هنك 47:20.931 --> 47:24.267 چرا چند هفته صبر نمیکنی تا کاغذ بازی شروع بشه؟ 47:24.977 --> 47:27.353 فکر کنم،انتظار كشیدن برای این برای هیچكس هیچ فایده ای نداره 47:27.437 --> 47:29.146 من تصمیمم رو گرفتم 47:31.567 --> 47:32.608 بسیار خوب 47:34.528 --> 47:36.070 دلمون برات تنگ میشه 47:42.995 --> 47:45.079 من نشانمو آوردم و 47:47.958 --> 47:49.584 چرا نگهش نمیداری؟ 47:50.377 --> 47:52.128 به دردم نمیخوره 48:20.657 --> 48:22.158 بفرمایید پاپا 48:28.790 --> 48:32.001 ما همدیگه رو داشتیم پسرم 48:34.379 --> 48:36.672 - بخاطر بسپار - بله قربان 48:46.683 --> 48:48.100 من از تیم خارج شدم 49:01.657 --> 49:03.282 این یك اشتباه بود 49:11.208 --> 49:12.792 بیشتر از این دیگه نمیتونم 49:16.338 --> 49:18.506 تو منو یاد مادرت میندازی 49:23.220 --> 49:24.971 فكر كنم این بده درسته؟ 49:27.683 --> 49:29.433 مادرت لاشی نبود 49:31.395 --> 49:33.062 اون زن باعث سرخوردگی من شد 49:38.485 --> 49:41.821 بعد از اینكه خودشو كشت بیشتر سكس داشتم 49:43.615 --> 49:46.075 پس تا زمانی كه به عنوان زنم زنده بود 49:52.708 --> 49:56.419 مسئله اینه كه اون منو ترك كرد 49:59.006 --> 50:00.715 تو هم داری همین كارو میكنی 50:05.262 --> 50:06.971 !لعنت 50:09.307 --> 50:11.851 بیا بریم كیفم رو بهم بده 50:12.811 --> 50:14.395 یالا! گمشو بیرون 50:14.479 --> 50:16.689 - مامان؟ چی شده؟ - ما باید بریم پیاده روی 50:41.631 --> 50:43.466 پسر،از اون خیابون بیا بیرون 50:44.634 --> 50:46.761 خودتو به كشتن میدی بیا اینجا 50:46.845 --> 50:49.805 این كارو نكن این كارو نكن 50:52.768 --> 50:54.977 اوه،این؟ دارم بهت میگم،این خیلی عالیه 50:55.062 --> 50:56.479 این دقیقا همون چیزیه كه دنبالش هستم 50:56.563 --> 50:57.605 در عین حال این 50:57.689 --> 51:00.399 گرونترینشونه میدونی که؟ 51:00.484 --> 51:03.235 اما اگه شما میخواهید سر قیمت حرف بزنید 51:03.820 --> 51:05.571 - میتونیم در موردش به توافق برسیم - شرط میبندم انجامش دادی 51:05.655 --> 51:07.198 میتونیم در موردش حرف بزنیم 51:07.741 --> 51:09.700 میدونی چیه؟ بگذارید راجع بهش فكر كنم شماره ام رو كه دارید؟ 51:09.785 --> 51:11.535 - البته،دارم - بسیار خب 51:11.620 --> 51:13.079 - خوشحال شدم - البته 51:13.163 --> 51:14.580 - از دیدنتون خوشحال شدم - از صحبت باهاتون لذت بردم 51:14.664 --> 51:16.415 - شما هم همینطور - اوکی میبینمت 51:29.262 --> 51:31.055 بجنب تای بیا بریم 51:34.684 --> 51:36.227 پس تو فكر میكنی مامان این شكلیه؟ 51:36.311 --> 51:37.728 آره یه جورایی 51:37.813 --> 51:39.563 - فردا صبح میبینمت - آره،میبینمت 51:39.648 --> 51:40.731 تو هم همینطور مرد جوان 51:40.816 --> 51:42.066 - خداحافظ - خدانگهدار 52:13.765 --> 52:16.600 بجنب تای پاشو 52:18.645 --> 52:20.479 بجنب پاشو 52:24.442 --> 52:26.735 كمكم كن! صبر كن 52:27.487 --> 52:28.737 صبر كن 52:31.199 --> 52:32.616 برگرد اینجا 52:33.451 --> 52:34.869 كمكمون كن 52:37.622 --> 52:39.248 خواهش میكنم كمكمون كن 52:40.083 --> 52:41.792 كمكمون كن 52:56.516 --> 53:00.144 یالا تای بلند شو دیگه 53:00.562 --> 53:02.730 یه ماشین زد بهش 53:02.814 --> 53:04.023 چیزی نیست چیزی نیست 53:04.107 --> 53:06.400 ما باید همین الان ببریمش بیمارستان 53:06.484 --> 53:07.651 همین الان 53:39.684 --> 53:41.227 ما اینجا یه برانكارد میخوایم 53:41.311 --> 53:43.854 - یه بچه اینجاست فكر كنم حالش بده - برانكارد 53:43.939 --> 53:46.315 داریم مییایم و اینجا به کمک احتیاج داریم 53:55.242 --> 53:56.909 شما مادر بچه هستید؟ 53:56.993 --> 53:58.369 لطفا دنبال من بیاید 54:01.164 --> 54:02.498 این پسر توئه؟ 54:04.292 --> 54:05.584 - نه - نه؟ 54:05.669 --> 54:07.211 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 54:08.755 --> 54:10.464 فكر كنم یه ماشین بهش زده 54:10.548 --> 54:12.258 اون مادرش بود 54:12.342 --> 54:14.843 - اون گفت ماشین بهش زده - زده و در رفته؟ 54:15.220 --> 54:17.304 مثل اینکه من گفتم،نمیدونم من سوارشون كردم 54:17.389 --> 54:20.849 گوش بدید،باید یه گزارش برای پلیس بنویسید و بگید كه راننده زده و در رفته 54:21.017 --> 54:22.476 خب،لعنتی من حتی اینارو نمی شناسم 54:22.560 --> 54:23.602 نمیدونم چی باید بنویسم 54:23.687 --> 54:25.104 و حتی نمیدونم اول راجبه چی صحبت کنم 54:25.188 --> 54:27.898 فقط اینجا بمون و به پلیس بگو چی دیدی و چه كردی؟ 54:27.983 --> 54:29.858 پنج دقیقه بیشتر طول نمیكشه قول میدم 54:48.169 --> 54:51.839 صبر كن صبر كن صبر كن 55:00.890 --> 55:06.854 اون بچه منه 55:08.815 --> 55:11.025 من میدونم كه نباید به آدما دست زد و هر چیزی 55:11.109 --> 55:13.610 اما من دیگه نمیدونستم چكار باید بكنم؟ 55:13.737 --> 55:18.824 منظورم،اون پسر اونجا افتاده بود و زنه هم عصبی بود 55:20.076 --> 55:21.160 من بهترین كاری كه میتونستم رو انجام دادم 55:21.244 --> 55:22.911 من فکر کردم اگه اونو بکشونم تو ماشین بهتره 55:22.996 --> 55:25.664 و تا اونجا كه ممكنه سریع بیارمش اینجا این كاری بود كه من كردم 55:25.749 --> 55:28.250 بسیار خب شما كار خوبی كردین 55:29.210 --> 55:33.172 - پس شما فقط داشتید از اونجا رد میشدید؟ - آره فقط از اونجا رد میشدم 55:33.256 --> 55:35.132 من اون خانم رو اصلا نمیشناسم 55:37.218 --> 55:39.011 من كارتم رو به شما میدم 55:39.929 --> 55:41.305 اگه چیزی پیدا كردیم پیگیری میكنیم 55:41.389 --> 55:43.098 هر چیزی،اوکی؟ 55:43.433 --> 55:45.517 و اگه لازم بشه ممكنه به شما هم زنگ بزنیم 55:45.602 --> 55:47.227 - بسیار خب - مشکلی نداره؟ 55:47.312 --> 55:50.064 - هركاری كه خواستید انجام میدم - من اینجا شمارتون رو دارم 55:50.148 --> 55:51.273 بسیار حب 55:54.694 --> 55:56.236 همین؟میتونم برم؟ 55:58.156 --> 56:00.115 بله ممنون 56:05.246 --> 56:07.039 پسره حالش خوب میشه؟ 56:08.083 --> 56:10.000 نه اون مرد 56:38.196 --> 56:41.365 خانم ماسگرو كارتم رو بهتون میدم 56:41.449 --> 56:42.825 هروقت مایل بودید زنگ بزنید 56:42.909 --> 56:46.036 هروقت چیزی راجع به این موضوع به یاد آوردید،اوکی؟ 56:46.830 --> 56:48.205 و من خیلی متاسفم 56:48.289 --> 56:51.417 میشه یه چیزی بهم بدید تا اینو پاك كنم؟ 56:52.836 --> 56:54.628 این ماله این کیفه منه 56:59.259 --> 57:00.342 اجازه میدید برم 57:02.178 --> 57:05.973 - بفرمایید كیفتون - اون مرده بچه من 57:06.057 --> 57:07.182 بله خانم 57:08.351 --> 57:12.688 اون مرده اون مرده 57:15.358 --> 57:17.526 میشه ببریدش خونه؟ 57:19.362 --> 57:21.071 من واقعا نمیشناسمش 57:23.241 --> 57:26.076 - من میرسونمش خونه - حدس میزنم،فكر خوبیه 57:26.161 --> 57:27.703 آره میبرمش خونه 57:36.254 --> 57:39.131 میشه یه لطفی به من بكنی و اینو بندازی دور؟ 57:39.215 --> 57:40.757 - بله آقا - لطف میكنی 57:40.842 --> 57:42.217 مواظب خودتون باشید،خانوم 57:58.193 --> 58:00.027 حالا،كجا زندگی میكنی،عزیزم؟ 58:02.947 --> 58:05.824 خانم باید بهم بگید كجا زندگی میكنید 58:08.411 --> 58:11.205 الان توی كیفتون رو نگاه میكنم دارم بهتون میگم 58:11.289 --> 58:15.000 دارم بهتون میگم تا آدرستون رو پیدا كنم،خیلی خب؟ 58:53.540 --> 58:55.415 شما باید به چندتا از فامیل هاتون زنگ بزنید 58:55.500 --> 58:57.709 با یه دوست یا یه همچین چیزی 59:05.802 --> 59:07.302 من دیگه باید برم 59:08.763 --> 59:10.389 حالتون خوبه؟ 59:11.432 --> 59:15.018 بهم گفتن صبح به دفتر پزشك قانونی زنگ بزنم 59:17.647 --> 59:18.730 ببخشید؟ 59:19.816 --> 59:22.317 بهم گفتن صبح به دفتر پزشك قانونی زنگ بزنم 59:22.944 --> 59:25.028 بهم گفتن میخوان كالبد شكافی انجام بدن 59:27.156 --> 59:29.658 نمیدونم چرا میخوان كالبد شكافی كنن 59:31.327 --> 59:32.995 اون كه ماشین بهش زده بود 59:39.419 --> 59:42.337 فكر كنم این بهشون كمك میكنه كه بفهمند كی اینكارو كرده 59:43.715 --> 59:46.008 باور میكنی میخان این كارو انجام بدن؟ 59:47.260 --> 59:49.636 من ایمان دارم كه اونا نهایت سعیشون رو میكنند 59:51.514 --> 59:54.850 اون یه بچه سیاه پوسته فكر میكنی این كارو میكنن؟ 01:00:04.360 --> 01:00:07.613 بفرما اینم كیفت من میخام برم و میگذارمش روی زمین 01:00:15.079 --> 01:00:16.371 واقعا متاسفم 01:01:05.296 --> 01:01:06.546 آقای گروتوسكی؟ 01:01:07.256 --> 01:01:10.759 فقط خواستم بگم بخاطر سانی متاسفم ما خیلی دوستش داشتیم 01:01:11.511 --> 01:01:12.928 حالمون گرفته شد آقا 01:01:17.600 --> 01:01:20.352 كدوم شما اسمش ویلیه و كدومتون هری؟ 01:01:20.436 --> 01:01:23.689 این ویلیه اینم دارله 01:01:26.567 --> 01:01:28.610 میبینمتون لطف كردین 01:01:44.085 --> 01:01:47.462 من دارم میرم سمت رستوران میخواید برسونمتون؟ 01:01:49.716 --> 01:01:51.466 مطمئنید؟ اشكال نداره؟ 01:01:52.135 --> 01:01:54.010 من به هرحال از اون راه میرم 01:02:08.484 --> 01:02:10.569 با این موزیك مشكلی ندارید؟ 01:02:12.405 --> 01:02:15.073 - چون میتونم عوضش كنم - نه باحاله 01:02:17.910 --> 01:02:19.453 شما ماشین ندارید؟ 01:02:20.663 --> 01:02:21.830 خرابه 01:02:22.832 --> 01:02:24.916 دارم پول جمع میكنم تا یكی دیگه برای خودم بخرم 01:02:37.013 --> 01:02:39.181 $8 64 ممنون 01:02:40.308 --> 01:02:41.349 متشكرم 01:02:42.560 --> 01:02:44.478 تو شیفت كاری خوبی داری،اوکی؟ 01:02:45.229 --> 01:02:46.438 مرسی 01:02:50.109 --> 01:02:51.318 مچکرم 01:03:22.892 --> 01:03:23.892 چطوری پاپا؟ 01:03:25.228 --> 01:03:27.646 - اینجا رو ببین - اینها به چه دردی میخورن؟ 01:03:28.940 --> 01:03:30.607 من یه پمپ بنزین خریدم 01:03:32.568 --> 01:03:33.693 نه بابا؟ 01:03:37.907 --> 01:03:40.659 خریدم، پولش رو هم دادم صاحبش ما هستیم 01:03:44.455 --> 01:03:46.122 نگو "ما" صاحبش "تو" هستی 01:03:46.916 --> 01:03:48.041 صاحبش تویی 01:03:49.460 --> 01:03:51.002 من نخریدمش 01:03:53.005 --> 01:03:54.256 آره خب 01:03:54.715 --> 01:03:57.008 اگه من بودم پمپ بنزین نمیخریدم 01:03:58.302 --> 01:03:59.636 درسته؟ 01:04:03.724 --> 01:04:06.226 من میچسبیدم به اون كاری كه توش وارد بودم 01:04:06.686 --> 01:04:09.771 - اون چیه؟ - افسر تادیب 01:04:12.024 --> 01:04:13.024 احسنت 01:04:14.193 --> 01:04:17.946 خب من دیگه افسر تادیب نیستم من صاحب یك پمپ بنزین هستم 01:04:19.991 --> 01:04:22.576 من معامله رو انجام دادم دیگه خیلی دیره پاپا 01:04:23.202 --> 01:04:25.912 - میخوای چیزی برات درست كنم؟ - نه 01:04:32.628 --> 01:04:33.628 سلام 01:04:53.816 --> 01:04:54.983 بفرما 01:04:57.320 --> 01:04:58.570 اوضاع و احوالت چطوره؟ 01:04:59.906 --> 01:05:01.156 خوبم 01:05:01.949 --> 01:05:03.074 خستم 01:05:03.784 --> 01:05:06.828 - میخوای یه چیزی بخوری؟ - بستنی شكلاتی 01:05:07.914 --> 01:05:09.247 قاشق پلاستیكی 01:05:11.792 --> 01:05:12.918 بفرمایید 01:05:17.381 --> 01:05:18.506 متشكرم 01:05:22.178 --> 01:05:23.345 همه چیز میزونه؟ 01:05:25.848 --> 01:05:28.266 وقت رفتن شده؟ 01:05:30.478 --> 01:05:32.771 میخوای برسونمت؟ 01:05:34.190 --> 01:05:37.734 نه واقعا نتونستم ازت بخوام این كار رو بكنی 01:05:38.194 --> 01:05:40.028 اون كه سر راهمه 01:05:45.409 --> 01:05:48.703 - مطمئنی اشكالی نداره؟ - نه خوشحال میشم 01:05:49.956 --> 01:05:51.164 باشه 01:05:54.085 --> 01:05:56.711 - یکی که تو خیابونه - كلمنتس؟ 01:05:57.380 --> 01:05:59.756 - آره كلمنتس - تو كلمنتس رو خریدی؟ 01:05:59.840 --> 01:06:00.840 آره 01:06:01.550 --> 01:06:04.844 من كلمنت رو میشناسم نمیتونم اون مرد رو تحمل كنم 01:06:05.179 --> 01:06:07.472 خب،اون دیگه اونجا رو اداره نمیكنه منم 01:06:07.556 --> 01:06:08.974 خب خوبه 01:06:09.892 --> 01:06:11.393 ممنون كه منو رسوندی 01:06:12.645 --> 01:06:14.396 میتونم یه سوال بپرسم؟ 01:06:18.901 --> 01:06:20.568 چرا بهم كمك كردی؟ 01:06:22.905 --> 01:06:24.239 منظورت چیه؟ 01:06:24.323 --> 01:06:26.658 وقتی مارو بردی بیمارستان 01:06:26.742 --> 01:06:28.159 چرا این كارو كردی؟ 01:06:35.001 --> 01:06:36.710 نمیدونم فكر میكنم 01:06:37.878 --> 01:06:39.212 من فقط 01:06:41.924 --> 01:06:44.426 حدس میزنم كار درست رو انجام دادم 01:06:52.852 --> 01:06:54.436 پسرم مرد 01:06:58.149 --> 01:06:59.566 و 01:07:02.945 --> 01:07:04.112 خب اون 01:07:05.281 --> 01:07:06.990 اون مرد و بعد 01:07:10.411 --> 01:07:12.495 من هیچ وقت پدر خیلی خوبی نبودم 01:07:19.295 --> 01:07:20.837 اون بچه خوبی بود 01:07:25.885 --> 01:07:28.011 فكر میكنم یه جورایی من فقط 01:07:30.973 --> 01:07:33.099 وقتی دیدم داره اونجا چی بهت میگذره 01:07:33.184 --> 01:07:35.393 باعث شد به یك چیزی فكر كنم 01:07:35.478 --> 01:07:38.063 یا منو به یاد چیزی انداخت, نمیدونم 01:07:40.649 --> 01:07:43.318 میدونی انگار كه نتونی نفس بكشی چه احساسیه؟ 01:07:55.039 --> 01:07:56.873 و نتونی از درون خودت 01:07:59.710 --> 01:08:01.669 بیرون بیای میدونی چی میگم؟ 01:08:01.754 --> 01:08:02.837 واقعا 01:08:11.806 --> 01:08:13.598 میخوای بیای تو؟ 01:08:18.604 --> 01:08:20.396 من از این پرده ها خوشم میاد 01:08:24.193 --> 01:08:26.528 من پرده های اینجا رو قسطی خریدم 01:08:27.655 --> 01:08:31.699 تا حالا نشنیده بودم كسی پرده قسطی بخره،تا اونجایی که من میدونم 01:08:34.245 --> 01:08:36.788 نظر تو چیه؟ بامزه نیستند؟ 01:08:37.581 --> 01:08:39.249 من این پرده ها رو دوست دارم 01:08:40.287 --> 01:08:42.721 خیلی خوب ان قرمز هم هستن 01:08:42.790 --> 01:08:44.883 این 01:08:44.959 --> 01:08:49.658 این پرده ها رو نسیه خریدم 01:08:49.730 --> 01:08:52.699 فروشنده به من گفت 01:08:52.766 --> 01:08:55.530 نمی خواستم اینارو اینطوری بفروشم 01:08:55.602 --> 01:08:57.297 اما فکر کنم یه جورایی از من خوشش اومده بود 01:08:57.371 --> 01:09:00.738 و بهم گفت میتونم به صورت نسیه بخرمشون 01:09:00.808 --> 01:09:02.742 منم گفتم، به جهنم 01:09:02.810 --> 01:09:05.040 پرده های قرمز خیلی به خونه من میان 01:09:05.112 --> 01:09:06.977 واسه همین گفتم میخرمش 01:09:07.047 --> 01:09:10.847 بالاخره تونستم پرده قرمز واسه خودم بگیرم - آره خودشه - 01:09:13.520 --> 01:09:16.011 خیلی با اطمینان این ویسکی رو میری بالا 01:09:16.090 --> 01:09:19.025 نشونه اینه که خدا بخشنده ست 01:09:21.494 --> 01:09:27.626 شوهرم عاشق این ویسکی های جک دنیل بود 01:09:29.202 --> 01:09:32.035 همونطور که گفتم مشروب خوبیه 01:09:36.075 --> 01:09:39.476 صبر کن میخوام یه چیزی نشونت بدم - باشه - 01:09:41.581 --> 01:09:43.446 همینجا بشین 01:09:52.425 --> 01:09:56.361 چی آوردی؟ خاطره های دوران مدرسه ست؟ 01:09:56.429 --> 01:09:57.953 نه 01:09:58.031 --> 01:09:59.828 این عکس هایی که اینجاست 01:10:02.769 --> 01:10:06.227 اینا نقاشی های شوهرمه 01:10:08.608 --> 01:10:09.836 "لورنس" 01:10:09.909 --> 01:10:13.276 شوهرم اینارو کشیده 01:10:18.117 --> 01:10:22.520 تو جکسون با صندلی برقی اعدام شد 01:10:24.323 --> 01:10:26.484 اعدام شد 01:10:30.329 --> 01:10:34.163 "اینام نقاشی های پسرم "تایرل 01:10:37.437 --> 01:10:39.701 اون اینارو کشیده 01:10:39.772 --> 01:10:41.967 همه اینارو خودش کشیده 01:10:46.212 --> 01:10:49.613 فکر کنم استعدادش رو از باباش به ارث برده 01:10:49.682 --> 01:10:51.047 آره؟ 01:10:51.117 --> 01:10:53.847 تنها چیزی که تونست به پسرمون بده 01:10:53.920 --> 01:10:55.820 این نقاشی هاست 01:10:55.888 --> 01:10:57.856 بهش یاد داد چطور نقاشی بکشه 01:10:57.924 --> 01:11:01.087 به نظر میرسه کار خونوادگیه 01:11:01.160 --> 01:11:02.787 میدونی 01:11:05.798 --> 01:11:07.857 اون بچه خوبی بود 01:11:07.934 --> 01:11:10.095 واقعا بچه خوبی بود 01:11:10.169 --> 01:11:12.296 خیلی خوب بود 01:11:12.371 --> 01:11:13.929 اون 01:11:14.006 --> 01:11:16.702 واقعا عاشق من بود 01:11:16.776 --> 01:11:19.040 واقعا عاشق من بود 01:11:19.112 --> 01:11:20.841 میفهمم 01:11:23.816 --> 01:11:26.307 خیلی هم چاق بود 01:11:27.553 --> 01:11:29.783 دیدی که چقدر چاق بود 01:11:32.158 --> 01:11:34.524 دیگه مهم نبود چی میارم تو این خونه 01:11:34.594 --> 01:11:36.221 ! چون اون همشو میخورد 01:11:36.295 --> 01:11:37.922 مهم نبود چی میارم 01:11:37.997 --> 01:11:39.965 یه کم مرغ پاپای آوردم 01:11:40.032 --> 01:11:43.695 اما این پسر قبل از اینکه من حتی یه گاز کوچولو بزنم، همشو خورد 01:11:43.769 --> 01:11:47.397 همشو تا خرخره خورد 01:11:48.473 --> 01:11:51.909 هیچ کیو نمیدیدی مثل اون بخوره 01:11:53.745 --> 01:11:57.340 آبنبات و آدامس رنگی هم میخورد 01:11:57.415 --> 01:12:00.543 منو مجبور می کرد ببرمش سوپر مارکت 01:12:00.619 --> 01:12:04.111 و اون سکه ها رو میذاشت تو دستگاه آدامس بادکنکی 01:12:04.189 --> 01:12:06.885 و صبر می کرد تا آدامس قرمزه بیاد بیرون 01:12:08.026 --> 01:12:10.654 همیشه باید آدامس قرمزه رو میگرفت 01:12:12.998 --> 01:12:15.762 فکر کنم شبیه یه شخصیتیه 01:12:18.236 --> 01:12:20.101 اون آدامس قرمز رو میگرفت 01:12:20.172 --> 01:12:23.107 و فقط اون قرمزه رو میخورد 01:12:30.115 --> 01:12:31.446 هی 01:12:32.984 --> 01:12:34.884 من مادر خوبی بودم 01:12:34.953 --> 01:12:39.788 هر کاری که تونستم کردم 01:12:39.858 --> 01:12:42.793 واقعا خوب بودم 01:12:42.861 --> 01:12:46.024 من مادر خوبی بودم - درک میکنم - 01:12:47.666 --> 01:12:49.691 نمیخواستم اینطوری چاق باشه 01:12:49.768 --> 01:12:52.168 نمیخواستم بچه من اینقدر چاق باشه 01:12:52.237 --> 01:12:54.501 چون میدونم یه مرد سیاهپوست تو آمریکا 01:12:54.573 --> 01:12:57.064 !نباید اینطوری باشه و سعی ام رو کردم 01:12:58.977 --> 01:13:01.070 سعی کردم بهش بفهمونم 01:13:01.146 --> 01:13:03.808 نمیتونی اینطوری باشی 01:13:03.882 --> 01:13:05.907 نمیتونی تو آمریکا سیاه پوست و این شکلی باشی 01:13:05.984 --> 01:13:07.747 من فقط 01:13:10.488 --> 01:13:14.083 نمیدونم که ازم میخوای چی کار کنم 01:13:15.160 --> 01:13:17.628 میخوام 01:13:17.696 --> 01:13:20.392 میخوام یه کاری کنی حالم بهتر بشه 01:13:20.465 --> 01:13:23.366 میخوام یه کاری کنی حالم بهتر بشه 01:13:24.436 --> 01:13:27.769 میخوام یه کاری کنی حالم بهتر بشه 01:13:29.407 --> 01:13:31.534 میخوام یه کاری کنی حالم بهتر بشه 01:13:31.610 --> 01:13:33.840 میتونی یه کاری کنی حالم بهتر بشه؟ 01:13:33.912 --> 01:13:36.210 میتونی یه کاری کنی حالم بهتر بشه؟ 01:13:36.281 --> 01:13:38.511 میتونی یه کاری کنی حالم بهتر بشه؟ 01:13:39.618 --> 01:13:41.882 یه کاری کن حالم خوب بشه 01:13:44.489 --> 01:13:46.855 من نمیدونم چطوری باید حالت رو بهتر کنم 01:13:46.925 --> 01:13:51.123 فقط یه کاری کنی حالم بهتر بشه 01:17:11.287 --> 01:17:13.721 منم حالم خوب شد 01:17:15.725 --> 01:17:17.454 بهت احتیاج داشتم 01:17:17.527 --> 01:17:19.859 بهت خیلی احتیاج داشتم 01:17:22.065 --> 01:17:24.499 بهت خیلی احتیاج داشتم 01:17:26.002 --> 01:17:28.869 خیلی وقت بود این احساس رو نداشتم 01:17:33.076 --> 01:17:34.703 ممنون 01:18:31.266 --> 01:18:33.029 خوبی؟ 01:18:37.439 --> 01:18:40.772 بد شدن حال من ربطی به تو نداره 01:18:53.455 --> 01:18:55.389 بابا؟ 01:18:58.527 --> 01:19:00.324 هی، بابا؟ 01:19:01.396 --> 01:19:04.365 من تو این حموم لعنتی ام 01:19:08.103 --> 01:19:09.900 چه بلایی سرت اومده؟ 01:19:09.971 --> 01:19:12.940 میخواستم دوش بگیرم که پام پیچ خورد 01:19:14.009 --> 01:19:17.308 لعنتی بهت گفتم که مواظب باش 01:19:20.982 --> 01:19:22.813 لعنتی 01:19:24.286 --> 01:19:26.083 انگشت پاتو تکون بده 01:19:30.892 --> 01:19:32.382 حسش میکنی؟ - آره - 01:19:32.461 --> 01:19:34.190 آره؟ 01:19:37.566 --> 01:19:39.727 دارم از پا میفتم 01:19:39.801 --> 01:19:43.362 چی داری میگی؟ - اندازه گُه ارزش ندارم - 01:19:45.740 --> 01:19:48.903 بسه دیگه - نمیتونم خودم رو تمیز کنم - 01:19:48.977 --> 01:19:52.276 نمیتونم بدون اینکه بیفتم، تا آشپزخونه برم 01:19:52.347 --> 01:19:56.181 نمیتونم قبل از قطع شدن تلفن، برسم بهش 01:19:57.352 --> 01:20:00.446 دیگه احساس مرد بودن نمیکنم 01:20:02.457 --> 01:20:04.447 بابا ، تو یه مردی 01:20:05.526 --> 01:20:09.189 حتی یادم نمیاد یه زن چه بویی میده 01:20:34.722 --> 01:20:36.917 یه آقاهه اینجاست 01:20:36.991 --> 01:20:38.288 کجا؟ 01:20:41.195 --> 01:20:42.594 ممنون 01:20:45.266 --> 01:20:48.258 حالت خوبه؟ - سلام، تو چطوری؟ - 01:20:48.335 --> 01:20:49.893 خوبم 01:20:51.505 --> 01:20:54.133 چی کار میتونم برات بکنم؟ 01:20:54.208 --> 01:20:58.110 یه کومانچی مدل 89 دارم 01:20:59.346 --> 01:21:01.746 ،یه کم روغن کاری میخواد باید شمع هاشم عوض بشه 01:21:01.815 --> 01:21:04.113 میخواستم ببینم میتونی برام ردیفش کنی 01:21:05.519 --> 01:21:08.454 آره واسه کی میخوایش؟ 01:21:08.522 --> 01:21:10.854 هر چه زودتر بهتر 01:21:12.159 --> 01:21:13.683 ! "مگی" 01:21:13.761 --> 01:21:16.127 عزیزم ولش کن بذارش زمین 01:21:20.668 --> 01:21:23.933 میتونم تا حدود فردا عصر تحویلت بدم 01:21:24.004 --> 01:21:25.562 فردا دیر نیست؟ 01:21:26.640 --> 01:21:28.505 لطف میکنی 01:21:30.010 --> 01:21:34.242 اگه پسرات کاری ندارن، میتونن 01:21:34.315 --> 01:21:36.909 بشورن و برق بندازن یا کارای دیگه بکنن؟ 01:21:36.984 --> 01:21:38.611 میخوام بفروشمش 01:21:38.686 --> 01:21:39.880 باشه 01:21:41.422 --> 01:21:43.652 ازشون سوال میکنم بهشون میگم 01:21:43.724 --> 01:21:45.521 مطمئنم براشون مشکلی نیست 01:21:48.095 --> 01:21:50.290 نمیتونم اینو قبول کنم 01:21:52.633 --> 01:21:54.396 ماشین پسرم بود 01:21:54.468 --> 01:21:58.905 خیلی براش با ارزش بود اون هم میخواست یه نفر ازش استفاده کنه 01:21:58.973 --> 01:22:01.271 نمیگم که نمیخوامش 01:22:02.643 --> 01:22:05.271 فقط نمیتونم قبول کنم 01:22:05.346 --> 01:22:07.507 من میخوام که داشته باشیش واقعا دلم میخواد 01:22:07.581 --> 01:22:09.446 برام ارزش زیادی داره 01:22:14.955 --> 01:22:17.480 بریم یه چرخی باهاش بزنیم 01:22:20.527 --> 01:22:21.585 زود باش 01:22:24.365 --> 01:22:29.029 من حتی کفش پاهام نیست - زیاد دور نمیشیم بزن بریم - 01:22:32.472 --> 01:22:34.463 میبینی چطور میره 01:22:44.517 --> 01:22:48.044 این دیگه چه کوفتیه؟ - دنده دستی - 01:23:17.216 --> 01:23:20.185 این هم کارت بیمه و سند 01:23:20.253 --> 01:23:22.483 و همه برگه هایی که لازم داری همش آماده ست 01:23:22.555 --> 01:23:26.616 باشه - میخوام امشب ببینمت - 01:23:26.693 --> 01:23:31.255 فکر خوبیه - مشکلی نیست؟ - 01:23:38.137 --> 01:23:41.004 بعدا میبینمت - میبینمت - 01:26:08.487 --> 01:26:10.182 هنک" ؟" 01:26:12.190 --> 01:26:13.555 خوبه 01:26:13.625 --> 01:26:15.684 سلام؟ 01:26:16.795 --> 01:26:17.727 ! "هنک" 01:26:20.499 --> 01:26:22.763 لتیشا" هستم" 01:26:28.306 --> 01:26:30.297 "دارم میام داخل، "هنک 01:26:37.349 --> 01:26:39.044 هنک" ؟" 01:26:40.185 --> 01:26:42.016 تو کی هستی؟ 01:26:44.789 --> 01:26:48.088 همینطوری اومدی تو خونه من؟ 01:26:48.159 --> 01:26:49.683 معذرت میخوام 01:26:49.761 --> 01:26:52.662 من - هنک" ؟" - 01:26:52.731 --> 01:26:56.030 دنبال "هنک" میگردی؟ - بله - 01:26:56.101 --> 01:26:58.365 اون اینجاست؟ 01:26:58.436 --> 01:27:00.199 تو کی هستی؟ 01:27:01.339 --> 01:27:04.866 اسم من "لتیشا ماسگروو" هست 01:27:04.943 --> 01:27:06.308 و 01:27:06.378 --> 01:27:08.710 "من و "هنک 01:27:10.582 --> 01:27:12.277 دوست هستیم 01:27:13.351 --> 01:27:15.581 ماسگروو" ؟" 01:27:19.624 --> 01:27:21.819 خواهش میکنم عزیزم 01:27:23.061 --> 01:27:25.585 سیگار داری؟ 01:27:25.663 --> 01:27:27.563 آره 01:27:28.666 --> 01:27:31.829 اما به نظر میاد شما سیگاری نباشی 01:27:36.340 --> 01:27:38.308 یالا دیگه 01:27:38.375 --> 01:27:40.434 یه سیگار داری؟ 01:27:56.193 --> 01:27:57.820 کبریت؟ 01:28:09.473 --> 01:28:13.432 پس، "هنک" اینجاست؟ 01:28:14.945 --> 01:28:17.743 آره زود برمیگرده 01:28:17.815 --> 01:28:20.340 من "باک" هستم پدرش 01:28:22.519 --> 01:28:24.919 این برای هنکه؟ 01:28:24.989 --> 01:28:26.422 آره 01:28:26.490 --> 01:28:28.151 یه هدیه ست 01:28:31.061 --> 01:28:33.427 ببینم قبولش میکنه 01:28:44.241 --> 01:28:46.266 !اووووووه 01:28:49.013 --> 01:28:50.378 !لعنتی 01:28:56.053 --> 01:28:58.180 ،هنک" حتما کار خوبی کرده" 01:28:58.255 --> 01:29:00.723 که لایق کلاه به این خوبی بوده 01:29:03.193 --> 01:29:05.388 فکر کنم همینطوره 01:29:05.462 --> 01:29:10.058 منم تو جوونیم واسه خودم یه جیگر سیاهپوست داشتم 01:29:11.769 --> 01:29:13.794 هنک" هم دقیقا مثل پدرشه" 01:29:14.872 --> 01:29:17.807 تا وقتی با یه سیاه پوست سکس نداشته باشه، مرد نمیشه 01:29:35.659 --> 01:29:38.856 آهای، "لتیشا" ؟ صبر کن 01:29:38.929 --> 01:29:40.556 کجا میری؟ 01:29:40.631 --> 01:29:43.395 هی! کجا میری؟ 01:29:43.467 --> 01:29:46.027 چی شده؟ - پدرت رو دیدم - 01:29:46.103 --> 01:29:48.333 ولم کن - نباید این کارو کنی - 01:29:48.405 --> 01:29:50.999 بهم یه فرصت بده هر کاری اون کرده 01:29:51.075 --> 01:29:53.099 زیاد مهم نبوده درسته؟ 01:29:53.176 --> 01:29:55.974 بهم یه فرصت بده باهات صحبت کنم - دست از سرم بردار - 01:30:14.997 --> 01:30:17.488 ما خونواده ایم 01:30:17.567 --> 01:30:20.400 من پدرتم یادت باشه 01:30:24.107 --> 01:30:25.472 هنک" ؟" 01:30:27.777 --> 01:30:30.211 مشکل تو چیه؟ 01:30:34.751 --> 01:30:37.914 فکر کنم همینه - ممنون - 01:30:38.988 --> 01:30:41.957 اون پایین رو تاریخ نزدم 01:30:42.024 --> 01:30:43.514 مشکلی نیست 01:30:43.593 --> 01:30:46.289 هر چیزی زیر اون خط بود رو ننوشتم 01:30:49.532 --> 01:30:53.332 حالا ، شما ازش به خوبی مراقبت میکنید ؟ 01:30:53.402 --> 01:30:56.894 اوه، بله - چون - 01:30:58.407 --> 01:31:00.967 میخوام با آرامش بیرون بره 01:31:02.044 --> 01:31:04.569 شما باید خیلی دوستش داشته باشید 01:31:07.583 --> 01:31:09.414 !نه ، ندارم 01:31:10.486 --> 01:31:13.546 اما اون پدرمه به همین خاطر اینجام 01:31:34.210 --> 01:31:37.509 فردا برات یه تلویزیون میارن 01:31:38.581 --> 01:31:41.072 بالاخره از شر من خلاص شدی، آره؟ 01:31:41.150 --> 01:31:43.880 اونا ازت مراقبت می کنن 01:31:43.953 --> 01:31:47.445 انتهای هال یه تلفن هست میتونی بهم زنگ بزنی 01:31:47.523 --> 01:31:50.287 همین؟ 01:31:50.359 --> 01:31:51.826 آره فکر کنم 01:31:54.230 --> 01:31:55.891 گیر افتادم 01:31:57.967 --> 01:32:00.060 منم همینطور 01:32:02.538 --> 01:32:04.403 نمیخوام اینطوری برم بیرون 01:32:06.976 --> 01:32:08.841 منم همینطور 01:32:13.416 --> 01:32:15.213 خداحافظ بابا 01:33:12.574 --> 01:33:14.007 چیه؟ 01:33:16.811 --> 01:33:18.711 ماشینت رو میخوای؟ 01:33:18.780 --> 01:33:21.510 نه نمیخوامش 01:33:21.583 --> 01:33:23.551 دلم میخواد تو نگهش داری 01:33:23.618 --> 01:33:25.279 پس چیه؟ 01:33:25.353 --> 01:33:28.322 فقط میخواستم بدونی که فرستادمش رفت 01:33:31.626 --> 01:33:33.924 وقت ندارم صحبت کنم 01:33:33.995 --> 01:33:36.793 امیدوارم باهام حرف بزنی 01:33:39.234 --> 01:33:41.225 سفارش میدید؟ 01:34:14.402 --> 01:34:17.235 چطوری "رایرس" ؟ - خوبم تو چطوری؟ - 01:34:17.305 --> 01:34:20.035 منم خوبم - لتیشا" کیه ؟" - 01:34:22.177 --> 01:34:24.168 دوست دخترم 01:34:28.350 --> 01:34:31.683 از کلانتری هستم کسی هست؟ 01:34:45.032 --> 01:34:47.626 کیه داره در میزنه؟ - اداره کلانتری - 01:34:47.701 --> 01:34:51.193 خانم ، وقت رفتنه - نه ، صبر کنید - 01:34:51.271 --> 01:34:53.136 وقت رفتنه - نه ، بفرمایید - 01:34:53.207 --> 01:34:55.175 نه، هیچی قبول نمی کنم 01:34:55.242 --> 01:34:57.267 با صاحب خونه کنار بیاید ، اون وقت من میرم 01:34:57.344 --> 01:34:58.834 نه ، من پول دارم 01:34:58.912 --> 01:35:00.812 پیشنهاد می کنم لباس بپوشید 01:35:00.881 --> 01:35:04.977 میخوام شما رو بیرون کنم - شما منو بیرون نمی کنید - 01:35:06.053 --> 01:35:08.749 تقریبا پول رو جور کردم هنوزم دارم پول جمع میکنم 01:36:15.022 --> 01:36:17.047 سقف و دیوار ها رو رنگ زدم 01:36:17.124 --> 01:36:19.718 یه مقدار هم تعمیرات انجام دادم 01:36:19.793 --> 01:36:22.023 فکر کردم لازمه 01:36:22.096 --> 01:36:24.894 وسایلت رو میارم اینجا لازم نیست نگران اون باشی 01:36:28.702 --> 01:36:31.865 میرم آشپزخونه یکی دو تا چیز بردارم 01:36:31.939 --> 01:36:36.501 اگه میخوای استراحت کنی، راحت باش 01:36:36.577 --> 01:36:38.204 هر کاری خواستی بکن 01:37:26.425 --> 01:37:30.259 اینا مال "تایرل" هستن - فکر کردم بذارمشون این بالا - 01:37:30.329 --> 01:37:32.354 اتاق پسرمه 01:37:34.767 --> 01:37:36.530 باشه بیا 01:37:38.171 --> 01:37:40.298 اگه میخوای میتونی بری بالا 01:37:46.646 --> 01:37:48.477 میتونم به اینا یه نگاهی بندازم؟ 01:37:48.548 --> 01:37:50.482 آره نگاه کن 01:37:57.890 --> 01:37:59.915 این پسرمه 01:38:03.262 --> 01:38:05.127 شبیه تو نیست 01:38:06.732 --> 01:38:08.666 به مادرش رفته 01:38:22.582 --> 01:38:25.813 اگه میخوای برام فرقی نداره تو هال بخوابم 01:38:25.885 --> 01:38:27.876 شاید باید تنها بخوابی - نه - 01:38:27.954 --> 01:38:30.218 احساس خوبی ندارم 01:38:30.289 --> 01:38:32.780 اگه منو اینجا تنهای بذاری 01:38:33.859 --> 01:38:36.384 فقط میخوام اینجا راحت باشی 01:38:38.898 --> 01:38:41.628 منم میخوام تو راحت باشی 01:39:07.693 --> 01:39:09.888 میخوام ازت مراقبت کنم 01:39:11.364 --> 01:39:13.298 خوبه 01:39:13.366 --> 01:39:16.995 چون واقعا نیاز به مراقبت دارم 01:39:54.139 --> 01:39:56.699 میتونم بهت دست بزنم؟ 01:40:01.179 --> 01:40:02.339 آره 01:41:04.442 --> 01:41:06.876 حسش کردی؟ 01:41:08.680 --> 01:41:10.272 اوه آره 01:41:20.091 --> 01:41:22.116 حس خوبی بود؟ 01:41:26.998 --> 01:41:28.625 آره 01:41:33.104 --> 01:41:35.572 بهت صدمه نزدم؟ 01:41:37.575 --> 01:41:40.203 جور بدی نبود 01:41:56.361 --> 01:41:58.329 چیه؟ 01:42:00.498 --> 01:42:03.467 هیچی، فقط 01:42:06.470 --> 01:42:09.268 میخوام برم بیرون بستنی بخرم 01:42:13.243 --> 01:42:15.268 الان؟ - آره - 01:42:17.981 --> 01:42:20.176 احساس خوبی میده 01:42:25.989 --> 01:42:28.822 باشه - پس - 01:42:31.595 --> 01:42:33.790 برای منم میخری؟ 01:42:33.864 --> 01:42:35.764 آره 01:42:35.833 --> 01:42:37.994 چه نوعی میخوای؟ 01:42:40.137 --> 01:42:41.798 شکلاتی 01:45:49.625 --> 01:45:51.024 هی 01:45:52.128 --> 01:45:54.460 بستنی شکلاتی خریدم 01:45:57.466 --> 01:45:59.229 حالت خوبه؟ 01:46:02.605 --> 01:46:04.766 مطمئنی؟ 01:46:10.846 --> 01:46:12.814 واقعا خوشگلی 01:46:15.217 --> 01:46:17.276 بریم بیرون رو پله ها بشینیم میای؟ 01:46:18.888 --> 01:46:20.879 بریم 01:47:50.044 --> 01:47:53.445 تو راه به پمپ بنزینمون سر زدم 01:47:53.515 --> 01:47:55.710 از تابلوئـش خوشم میاد 01:48:12.300 --> 01:48:14.632 فکر کنم اوضاعمون خوب میشه 01:48:14.657 --> 01:48:20.857 << تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> WwW.TopMoviez.net