WEBVTT 00:00.221 --> 00:07.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:07.051 --> 00:10.021 ‫ترجمه: گلادیاتور 00:13.911 --> 00:16.289 ‫ما دو تا دوربین داریم. 00:16.380 --> 00:19.091 ‫وای، این دفعه بهتر ‫از قبلی شده. 00:19.159 --> 00:22.037 ‫می‌تونی راحت ‫بری اون‌ور و بشینی. 00:23.430 --> 00:26.422 ‫برای مونتل ویلیامز ‫واقعا خیلی بد بود. 00:27.263 --> 00:31.100 ‫خب، خوشحالم که حداقل برای ‫تو یه پیشرفت به حساب میاد. 00:31.302 --> 00:32.428 ‫آره. آره. 00:32.511 --> 00:36.474 ‫خیلی‌خب، می‌خوام همین ‫الان با این شروع کنم: 00:36.557 --> 00:38.934 ‫فکر می‌کنی جای تو اینجاست؟ 00:40.436 --> 00:41.979 ‫نه. 00:42.004 --> 00:43.672 ‫- چرا؟ ‫- من... 00:43.697 --> 00:45.366 ‫من قاتل زنجیره‌ای نیستم. 00:45.391 --> 00:49.514 ‫من این مردا رو عین رفتار ‫یه قاتل زنجیره ای عادی نکشتم. 00:50.196 --> 00:53.032 ‫و... و من این قتل‌ها رو برنامه‌ریزی ‫نکردم. 00:53.115 --> 00:55.034 ‫چرا این مردا رو کشتی؟ 00:55.117 --> 00:56.786 ‫دفاع از خود. 00:56.811 --> 00:59.188 ‫یادت میاد با ریچارد ‫مالوری سوار شدی؟ 00:59.236 --> 01:02.698 ‫یه ماشین رد شد و چراغ‌های ‫ماشین روشن شد... 01:02.723 --> 01:06.060 ‫و من یه سر دیدم، ‫پس احساس کردم... خیلی‌خب. 01:06.587 --> 01:10.341 ‫رفتم سمت ماشین ‫و در رو باز کردم... 01:10.366 --> 01:13.619 ‫و گفتم... ‫«برای من وایستادی؟» 01:13.644 --> 01:16.261 ‫و اون گفت: «آره، ‫میری اورلاندو؟» 01:16.305 --> 01:18.599 ‫و من گفتم: «نه، ‫من میرم دیتونا» 01:18.624 --> 01:20.752 ‫و اون گفت: «وای، ‫روز شانس توئه، رفیق، 01:20.777 --> 01:23.363 ‫چون من تا دیتونا میرم» 01:23.421 --> 01:26.633 ‫گفتم: «وای، ‫عالیه» و سوار ماشین شدم. 01:27.274 --> 01:30.903 ‫بعد ازم پرسید چقدر ‫می‌گیرم و من گفتم... 01:30.928 --> 01:34.599 ‫گفتم: «۳۰ تا برای دهانی، ۳۵ تا برای معمولی، ‫۴۰ تا برای نیم ساعت، ۱۰۰ تا برای یک ساعت» 01:36.077 --> 01:37.787 ‫و اون گفت: 01:37.863 --> 01:40.783 ‫«اگه بهت بگم... بهت بگم... 01:41.785 --> 01:43.579 ‫پول کافی ندارم چی؟» 01:44.250 --> 01:47.711 ‫گفتم: «ریچارد...» «عمرا» 01:47.736 --> 01:50.322 ‫گفتم: «من اینجا ‫برای تفریح نیومدم» 01:50.347 --> 01:52.891 ‫گفتم: «ما یه قرار ‫گذاشتیم و شرمنده، 01:52.916 --> 01:55.710 ‫ولی فکر کنم ‫باید کنسلش کنیم» 01:56.554 --> 01:57.555 ‫باشه. 01:58.139 --> 02:04.019 ‫بگو بعد از این‌که طناب رو ‫دور گردنت پیچید چی شد. 02:05.401 --> 02:08.161 ‫خب، اون طناب رو ‫دور گردنم انداخت. 02:10.651 --> 02:11.861 ‫و اون... 02:13.228 --> 02:15.731 ‫گفت: «آره، چرا می‌مونی، هرزه» 02:17.783 --> 02:20.995 ‫گفت: «تو هر کاری که بهت ‫میگم رو انجام میدی» 02:21.999 --> 02:25.156 ‫«و اگه انجام ندی، ‫همین الان می‌کشمت... 02:25.181 --> 02:26.942 ‫و بعدش می‌گامت. 02:29.612 --> 02:32.449 ‫درست مثل همه‌ی هرزه‌های دیگه ‫که این کار رو باهاشون کردم» 02:37.636 --> 02:38.721 ‫و بعد اون... 02:41.390 --> 02:43.893 ‫بعد گفت: «برام مهم نیست» 02:45.352 --> 02:46.854 ‫«بدنت..» 02:47.938 --> 02:50.566 ‫بدنت هنوز گرمه... 02:51.738 --> 02:56.280 ‫برای کیر گنده‌ی من... 02:58.157 --> 02:59.158 ‫و... 03:02.022 --> 03:05.651 ‫گفتم، داشت خفه‌م می‌کرد و من... ‫این‌جوری گرفته بودم. 03:05.676 --> 03:08.554 ‫و اون گفت: «می‌خوای بمیری، هرزه؟» 03:09.277 --> 03:11.462 ‫و من فقط سرم رو ‫تکون دادم: «نه» 03:13.964 --> 03:15.507 ‫و بعد اون گفت... 03:18.802 --> 03:22.556 ‫«به هر چی... ‫به هر چی میگم گوش میدی؟ 03:23.891 --> 03:26.227 ‫هر چی که باید بگم، 03:27.102 --> 03:28.437 ‫انجام میدی؟» 03:28.462 --> 03:30.506 ‫و من فقط سرم رو ‫تکون دادم: «آره» 03:31.357 --> 03:33.275 ‫خیلی‌خب، بعدش چی شد؟ 03:33.375 --> 03:34.985 ‫بعد اون تصمیم گرفت... 03:35.903 --> 03:38.614 ‫رفت سراغ... 03:41.894 --> 03:43.339 ‫...رابطه‌ی مقعدی. 03:45.537 --> 03:46.497 ‫باشه. 03:47.831 --> 03:48.958 ‫و... 03:50.579 --> 03:52.206 ‫خیلی هم... 03:54.129 --> 03:56.006 ‫خیلی خشن انجامش میداد. 03:58.676 --> 03:59.969 ‫خشن میکرد. 04:00.052 --> 04:02.763 ‫اون موقع چیزی بهش می‌گفتی؟ 04:04.306 --> 04:08.143 ‫نه، داشتم از ته ‫دل گریه می‌کردم. 04:08.727 --> 04:10.688 ‫اون چیزی به تو می‌گفت؟ 04:11.772 --> 04:16.694 ‫آره، می‌گفت دوست داره صدای من رو... ‫درد رو بشنوه. 04:17.733 --> 04:22.988 ‫وقتی آه می‌کشیدم، دوست داشت... ‫صدای گریه‌م رو بشنوه. 04:23.557 --> 04:25.058 ‫این کار تحریکش می‌کرد. 04:26.242 --> 04:28.036 ‫و بعدش چی شد؟ 04:29.164 --> 04:31.125 ‫اون وایزین رو برداشت. 04:33.046 --> 04:36.258 ‫پاهام رو بالا ‫میاره و خالیش میکنه... 04:37.214 --> 04:39.049 ‫و فهمیدم که... 04:40.217 --> 04:44.138 ‫تو بطری وایزین الکل ضدعفونی بود... 04:47.182 --> 04:50.185 ‫و یه کمش رو فرو می‌کنه... 04:53.558 --> 04:55.685 ‫توی ناحیه‌ی مقعدم. 05:03.824 --> 05:06.452 ‫و اون واقعا خیلی درد داشت، ‫خیلی بد... 05:06.477 --> 05:09.188 ‫چون کلی جرم داده بود. 05:13.375 --> 05:16.879 ‫و بعد یه کم توی واژنم ریخت... 05:18.880 --> 05:20.757 ‫که واقعا خیلی درد داشت. 05:23.088 --> 05:26.758 ‫بعد اون... ‫رفت سمت... 05:27.326 --> 05:30.621 ‫برگشت سمت صندلی راننده و... 05:32.125 --> 05:34.711 ‫دماغمو این‌جوری می‌کشه بالا. 05:34.897 --> 05:37.191 ‫می‌کشه بالا و اون... 05:39.318 --> 05:44.573 ‫اون... الکل رو ‫از بطری وایزین رو می‌ریزه... 05:44.598 --> 05:46.142 ‫توی دماغم. 05:46.167 --> 05:51.109 ‫و میگه: «چشماتو برای ‫فینال بزرگ نگه داشتم» 05:53.099 --> 05:56.228 ‫اون گفته بود دخترای دیگه رو کشته. ‫باید بجنگم. 05:56.253 --> 05:58.338 ‫باید برای زندگیم بجنگم. 06:04.176 --> 06:08.931 ‫تو رو به مرگ محکوم می‌کنم ‫به جرم قتل تروی بارس. 06:09.556 --> 06:12.643 ‫تو رو به مرگ محکوم می‌کنم ‫به جرم قتل چارلز هامفریز. 06:13.184 --> 06:16.521 ‫تو رو به مرگ محکوم می‌کنم ‫به جرم قتل دیوید اسپیرز. 06:17.582 --> 06:18.833 ‫ممنون. 06:19.066 --> 06:20.234 ‫و... 06:21.193 --> 06:22.154 ‫احتمالا می‌بینم... 06:22.196 --> 06:25.171 ‫من توی بهشتم در حالی ‫که شماها توی جهنم می‌پوسین. 06:26.041 --> 06:28.300 ‫خب یه تجدیدنظر ‫خودکار خواهیم داشت... 06:28.325 --> 06:30.577 ‫امیدوارم یه روزی ‫از کون بهشون تجاوز بشه. 06:30.602 --> 06:33.229 ‫این رو شما رسیدگی ‫می‌کنید یا وکیل تسخیری؟ 06:34.415 --> 06:34.980 ‫باشه. 06:35.005 --> 06:38.572 ‫من دفتر وکیل تسخیری رو برای ‫رسیدگی به تجدیدنظر منصوب می‌کنم. 06:38.794 --> 06:41.588 ‫امیدوارم به زن ‫و بچه‌هات تجاوز بشه. 06:41.613 --> 06:43.948 ‫از خود کون. 06:43.973 --> 06:46.017 ‫خب، یه چیز دیگه هست که ‫می‌خوام بگم که... 06:46.042 --> 06:48.211 ‫من می‌دونم که بهم تجاوز شده. 06:48.361 --> 06:51.364 ‫شماها هیچی نیستین ‫جز یه مشت آشغال. 06:51.389 --> 06:55.893 ‫کسی که بهش تجاوز شده رو اعدام می‌کنین، ‫حرومزاده‌ی مادرجنده. 06:57.903 --> 06:59.947 ‫من از این خسته شدم. 06:59.972 --> 07:02.849 ‫احتمالا سه تا حکم ‫اعدام دیگه می‌گیرم... 07:02.874 --> 07:07.633 ‫و بعد باید برم پاسکو و دیکسون ‫برای دو تا حکم اعدام دیگه... 07:07.698 --> 07:10.868 ‫چند بار باید من رو بکشین؟ ‫می‌فهمین چی میگم؟ این... 07:10.893 --> 07:13.729 ‫این کسشره. لازم ‫نیست این کار رو بکنن. 07:13.754 --> 07:15.485 ‫می‌خوان شخصیتم رو خراب کنن، 07:15.522 --> 07:17.833 ‫من رو مثل یه هیولا ‫و دیوونه نشون بدن، 07:17.916 --> 07:20.836 ‫یا مثل یه جفری دامر، ‫که نیستم. 07:25.757 --> 07:30.220 ‫ریچارد مالوری اون رو ‫به این منطقه‌ی خلوت برد... 07:30.311 --> 07:35.024 ‫و اینجا بود که ایلین ‫وورنوس قاتل شد. 07:36.727 --> 07:41.398 ‫خیلی پر سر و صداست. نمی‌دونم چطور ‫این مثل یه منطقه‌ی خلوت به نظر میاد. 07:42.065 --> 07:48.322 ‫چیزی که ما... می‌خوایم امروز ‫واکنش تو رو نسبت بهش بگیریم، لی، 07:48.843 --> 07:52.179 ‫اینه که ما چیزهایی درباره‌ی ‫ریچارد مالوری فهمیدیم... 07:52.204 --> 07:54.539 ‫که هیچ‌وقت توی ‫دادگاه مطرح نشد. 07:54.745 --> 07:56.872 ‫یه دقیقه صبر کن، رفیق. 07:56.955 --> 07:58.332 ‫باشه. 07:59.208 --> 08:00.042 ‫باشه. 08:01.793 --> 08:05.380 ‫ریچارد مالوری محکوم شده بود... 08:05.405 --> 08:09.075 ‫به جرم حمله با قصد تجاوز. 08:16.701 --> 08:17.911 ‫این کی بود؟ 08:19.392 --> 08:20.685 ‫اون کی... 08:21.312 --> 08:22.480 ‫چه سالی؟ 08:24.089 --> 08:27.676 ‫خب، اون در واقع در سال ‫۱۹۵۷ دستگیر شد. باشه. 08:29.523 --> 08:33.444 ‫اون در نهایت ۱۰ سال رو ... 08:34.284 --> 08:40.249 ‫توی یه موسسه برای ‫انحرافات جنسی مجرمانه گذروند. 08:44.216 --> 08:47.720 ‫خب، پس اون تمام عمرش ‫مشکلات جنسی داشت. 08:48.441 --> 08:50.693 ‫چون اون با من یه دیوونه بود. 08:57.808 --> 08:59.101 ‫حالت خوبه؟ 08:59.643 --> 09:01.728 ‫به مرغت دست نزدی. 09:01.812 --> 09:04.022 ‫زیاد اشتها ندارم. ‫فکر کردم شاید داشته باشم. 09:04.106 --> 09:06.542 ‫ولی اون‌ها مجبورت می‌کنن ‫در مورد مسائل تصمیم بگیری... 09:06.567 --> 09:07.759 ‫و من فقط گفتم: «باشه» 09:07.784 --> 09:08.911 ‫خب، بوی خوبی می‌ده. 09:08.943 --> 09:11.112 ‫بوی خوبی می‌ده، ولی نمی‌دونم. 09:11.211 --> 09:13.797 ‫یه جورایی نمی‌خوام ‫شکمم پر باشه وقتی... 09:13.826 --> 09:15.244 ‫- آره. ‫- می‌فهمی چی میگم؟ 09:15.269 --> 09:16.395 ‫خب... 09:16.420 --> 09:18.880 ‫به زودی یه جای ‫بهتر میری. 09:19.007 --> 09:21.206 ‫آره، هر جایی بهتر ‫از این خراب شده‌ست... 09:21.231 --> 09:22.941 ‫و منظورم از اون ‫سیاره‌ی زمینه. 09:23.643 --> 09:25.728 ‫آرامش پیدا می‌کنی، ایلین. 09:25.753 --> 09:26.796 ‫بالاخره. 09:27.553 --> 09:29.555 ‫خدات رو می‌بینی. 09:29.881 --> 09:30.924 ‫من باهاش مشکلی ندارم. 09:31.008 --> 09:32.593 ‫- آره. ‫- واقعا. 09:33.130 --> 09:34.756 ‫من باهاش مشکلی ندارم. 09:36.722 --> 09:38.599 ‫آشغال فاحشه‌ی فلوریدا. 09:38.624 --> 09:41.460 ‫هیچ‌کس حتی یه ذره مهربونی بهم نشون نداد، پس باشه. 09:43.076 --> 09:44.995 ‫فقط یه زن دیگه... 09:45.020 --> 09:47.903 ‫که به خاطر چیزی اعدام شده ‫که یه مرد ازش قسر در می‌رفت، 09:47.941 --> 09:48.821 ‫می‌دونی؟ 09:48.846 --> 09:50.639 ‫می‌دونم. می‌دونم. 09:53.268 --> 09:55.354 ‫اون ازش قسر در می‌رفت. 09:57.818 --> 09:59.778 ‫و من دارم اعدام می‌شم. 10:02.289 --> 10:03.582 ‫خدایا. 10:04.374 --> 10:06.460 ‫همین رو ازش می‌پرسم. 10:07.935 --> 10:10.020 ‫وقتی فردا خدام رو می‌بینم، 10:10.695 --> 10:12.614 ‫ازش می‌پرسم. 10:13.683 --> 10:16.269 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 10:16.294 --> 10:18.713 ‫چون ما اینجا به یه کمک نیاز داریم خارکصه. 10:20.961 --> 10:23.213 ‫این که دیگه حتمیه. 10:30.484 --> 10:31.610 ‫ممنون. 10:39.368 --> 10:40.327 ‫اشکالی نداره. 10:41.578 --> 10:42.871 ‫هی، خانم. 10:47.774 --> 10:50.777 ‫کیری. دیگه چیزی ‫برای از دست دادن ندارم. 10:55.050 --> 10:56.593 ‫من رو... من رو فراموش نکن. 10:56.618 --> 10:59.078 ‫من هیچ‌وقت تو رو ‫فراموش نمی‌کنم. 10:59.763 --> 11:03.016 ‫- تا ابد دوستت دارم. ‫- تا ابد دوستت دارم. 11:03.743 --> 11:05.578 ‫منتظرشم. 11:10.440 --> 11:12.150 ‫دیدار با خالقم. 11:16.136 --> 11:18.555 ‫همچنین، اون لیزی بوردن. 11:20.575 --> 11:23.120 ‫چون اون کسی بود ‫که ازش قسر در رفت. 11:38.635 --> 11:42.180 ‫می‌خوام بگم من ‫با صخره‌ها سفر می‌کنم. 11:43.557 --> 11:45.142 ‫و برمی‌گردم. 11:46.518 --> 11:50.188 ‫مثل روز استقلال با عیسی. 11:51.314 --> 11:54.401 ‫۶ ژوئن، مثل فیلم. 11:55.652 --> 11:59.322 ‫کشتی مادر بزرگ و همه چی. ‫من برمی‌گردم. 12:00.407 --> 12:01.533 ‫برمی‌گردم. 12:03.368 --> 12:04.494 ‫هی. 12:05.662 --> 12:07.622 ‫یه آهنگ خواستم. 12:08.933 --> 12:11.168 ‫آهنگ «کارناوال» ‫از ناتالی مرچنت. 12:11.193 --> 12:12.695 ‫می‌تونی پخشش کنی؟ 12:17.549 --> 12:19.718 ‫عاشق اون آهنگ کوفتی‌ام. 13:28.537 --> 13:30.622 ‫خب، اینجاست. 13:30.647 --> 13:33.484 ‫این اوج تمام جاه‌طلبی‌های زندگیمه، واقعا. 13:34.042 --> 13:36.378 ‫یه عالمه گربه‌ست، لیزی. 13:37.254 --> 13:38.880 ‫فقط گربه نیستن. 13:38.905 --> 13:40.907 ‫ما یه گرگ خاکستری ‫به اسم تایتوس داریم. 13:40.954 --> 13:43.339 ‫یه روباه صحرایی ‫و یه پلنگچه. 13:45.094 --> 13:48.097 ‫- این کاکادوی منه، لوسیوس. ‫- کاکادو؟ 13:48.632 --> 13:51.009 ‫کلی آلپاکا دارم. 13:52.352 --> 13:54.229 ‫توکان هم فرانسیسه. 13:54.312 --> 13:55.605 ‫یه خوک به اسم اسکوت. 13:55.630 --> 13:58.090 ‫و بزه هم ماتیلداست. 13:59.609 --> 14:00.569 ‫اوسیج. 14:00.652 --> 14:02.153 ‫چوچو. 14:02.237 --> 14:03.280 ‫کوکی. 14:05.091 --> 14:08.702 ‫- می‌خوای میپل‌کرافت رو ببینی؟ ‫- حسابی دلم میخواد ببینمش. 14:16.960 --> 14:19.629 ‫لیزی، محشره. 14:20.171 --> 14:21.089 ‫مگه نه؟ 14:33.226 --> 14:35.186 ‫اینجا باغ گیلاسه. 14:36.229 --> 14:37.939 ‫خوشمزه‌ست. 14:45.322 --> 14:46.698 ‫باورت می‌شه؟ 14:46.781 --> 14:48.283 ‫همه جای خونه؟ 14:48.366 --> 14:50.243 ‫همه جای خونه. 14:50.327 --> 14:51.953 ‫و لوله‌کشی داخلی هم داریم. 14:58.168 --> 14:59.711 ‫اینم باره. 15:00.337 --> 15:01.504 ‫آره. 15:25.570 --> 15:27.447 ‫گفتی چی صداش می‌کنی؟ 15:27.948 --> 15:29.157 ‫میپل‌کرافت. 15:31.409 --> 15:33.787 ‫واقعا هر چیزیه که ‫همیشه آرزوش رو داشتم. 15:34.454 --> 15:35.664 ‫ما آرزوش رو داشتیم. 15:36.039 --> 15:37.374 ‫من و اما. 15:38.575 --> 15:41.578 ‫آره. خواهرت چطوره؟ 15:42.295 --> 15:43.588 ‫حالش خوبه. 15:44.297 --> 15:47.550 ‫داره بالا قبل از شام ‫استراحت می‌کنه. 15:52.389 --> 15:53.723 ‫سفت‌تر. 15:53.807 --> 15:55.767 ‫مطمئنی نباید یه سایز ‫بزرگ‌تر برداریم؟ 15:55.850 --> 15:56.726 ‫داری ناله می‌کنی. 15:56.810 --> 15:58.103 ‫گفتم سفت! 16:03.566 --> 16:04.442 ‫ببندش! 16:22.168 --> 16:24.504 ‫خانم بوردن، ‫امشب مهمونی دارید. 16:27.590 --> 16:29.175 ‫لادانوم خواب‌آلودتون نمی‌کنه؟ 16:36.433 --> 16:39.936 ‫سان‌فرانسیسکو جایی بود که ‫واقعا اسم و رسمی پیدا کردم. 16:40.979 --> 16:44.858 ‫تعریف‌ها واقعا ‫من رو به برادوی رسوند. 16:45.525 --> 16:47.027 ‫بعد به اروپا. 16:47.110 --> 16:48.486 ‫به مصر. 16:48.570 --> 16:50.071 ‫هاوایی. 16:50.155 --> 16:51.031 ‫استرالیا. 16:51.114 --> 16:52.323 ‫استرالیا؟ 16:53.616 --> 16:54.951 ‫کانگورو دیدی؟ 16:56.036 --> 16:58.413 ‫آره، موش‌های غول‌پیکرن. 17:00.290 --> 17:03.126 ‫و لیزی، این حمایت تو بود... 17:03.209 --> 17:05.211 ‫که همه‌ی این‌ها رو ممکن کرد. 17:06.171 --> 17:11.259 ‫سفر با درجه یک، ‫اقامتگاهی در حد یه ستاره. 17:12.177 --> 17:14.512 ‫و همه‌ی این‌ها رو مدیون توئم. 17:17.849 --> 17:18.933 ‫ولی لیزی... 17:23.730 --> 17:25.940 ‫لیزی، من برای ‫صحنه ساخته نشدم. 17:26.858 --> 17:28.485 ‫خیلی ظریفم. 17:29.819 --> 17:32.739 ‫ظرافت بازیگری من، خب... 17:33.406 --> 17:35.116 ‫به بیان ساده، اینه که... 17:35.909 --> 17:39.204 ‫توی سالن نمایش گم می‌شه. 17:41.164 --> 17:44.584 ‫صحنه، اگه باورت بشه، ‫اصلا... 17:45.585 --> 17:47.670 ‫اصلا رسانه‌ی من نیست. 17:54.928 --> 17:55.887 ‫پس چی هست؟ 18:00.433 --> 18:02.268 ‫ببین، لیزی! 18:03.520 --> 18:05.063 ‫محشره. 18:11.236 --> 18:17.075 ‫ببین، من با یه نگاه خیلی بیشتر ‫از هر مونولوگی حرف می‌زنم. 18:18.146 --> 18:20.899 ‫اینجاست که می‌خوام ‫ثروتم رو به دست بیارم. 18:21.579 --> 18:23.706 ‫توی فیلم‌های سینمایی. 18:27.961 --> 18:29.712 ‫اینجاست که نقش ‫تو شروع می‌شه. 18:31.881 --> 18:35.510 ‫شرکت فیلم‌سازی فاکس ‫توی فورت لی نیوجرسیه. 18:36.026 --> 18:37.569 ‫من دارم اونجا ‫نقل مکان می‌کنم. 18:38.721 --> 18:41.975 ‫ولی باید به یه شکل ‫خاصی دیده بشم. 18:42.058 --> 18:47.564 ‫نمی‌تونم... با دست خالی ‫و التماس‌کنان مثل یه ولگرد برم. 18:50.150 --> 18:51.109 ‫نه. 18:51.833 --> 18:54.461 ‫باید دم در آقای ‫فاکس ظاهر بشم... 18:54.486 --> 18:56.488 ‫با یه ابهت خاصی. 18:57.198 --> 18:58.575 ‫یه ستاره. 18:59.200 --> 19:00.326 ‫یه ثروتمند. 19:02.912 --> 19:04.372 ‫پس پول بیشتری می‌خوای. 19:07.286 --> 19:10.248 ‫اگه جسارت نباشه، ‫خیلی بیشتر. 19:10.378 --> 19:14.382 ‫ولی خب... حتما، ‫بازگشت سرمایه رو می‌بینی. 19:14.465 --> 19:15.341 ‫می‌دونی؟ 19:16.785 --> 19:19.179 ‫و واقعا می‌خوام ‫روی این نکته... 19:19.262 --> 19:21.556 ‫امشب با دوستای ‫پولدارت تأکید کنی. 19:22.239 --> 19:26.160 ‫دلیلی نداره که الان اون‌ها رو ‫از این فرصت باخبر نکنیم، مگه نه؟ 19:28.438 --> 19:29.397 ‫نه. 19:44.954 --> 19:47.040 ‫ممنون از حامی عزیزم. 19:47.065 --> 19:51.194 ‫و ممنون از میزبانمون ‫برای این شب زیبا. 19:51.336 --> 19:52.712 ‫احسنت! 19:53.296 --> 19:54.172 ‫براوو! 19:57.967 --> 20:00.303 ‫خانم بوردن، ‫چند تا حیوون دارید؟ 20:00.386 --> 20:02.055 ‫بیشتر از ۲۰۰ تا. 20:04.069 --> 20:06.113 ‫خواهرتون هم جزوشونه؟ 20:07.602 --> 20:09.604 ‫نه، نه. 20:10.249 --> 20:11.459 ‫حالش خوبه. 20:19.822 --> 20:21.574 ‫می‌خوام یه نخب بگم. 20:24.077 --> 20:25.870 ‫فکر فوق‌العاده‌ایه، اما. 20:29.165 --> 20:31.376 ‫مایل هستی برای خانم اونیل صحبت کنی؟ 20:31.459 --> 20:32.919 ‫نه، اون نه. 20:33.002 --> 20:35.129 ‫اون بازیگر بد ‫و پر از اغراق. 20:35.154 --> 20:37.865 ‫تو نمی‌تونی از پس ‫یه کار ساده هم بربیای. 20:38.015 --> 20:40.059 ‫می‌تونم و انجامش دادم. 20:40.120 --> 20:41.302 ‫اما. 20:44.305 --> 20:45.473 ‫خب... 20:46.215 --> 20:47.675 ‫من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 20:51.521 --> 20:53.481 ‫خب دعوت شده بودی. 20:53.506 --> 20:55.300 ‫نه، منظورم به معنای ‫واقعی کلمه‌ست. 20:55.325 --> 20:58.078 ‫این چیزیه که همه‌تون ‫از خودتون می‌پرسید. 20:58.278 --> 21:00.029 ‫چرا اصلا نرفت؟ 21:00.054 --> 21:04.225 ‫ما ثروت پدرمون رو بعد از مرگ ‫نابهنگامش تقسیم کردیم. 21:04.367 --> 21:05.410 ‫اما. 21:05.952 --> 21:07.203 ‫سعی کردم برم. 21:08.829 --> 21:12.499 ‫ولی معلوم شد که فامیلی بوردن ‫می‌تونه یه جورایی یه بار سنگین باشه. 21:12.622 --> 21:14.533 ‫هیچ خانواده‌ی محترمی به همچین ‫کسی خونه اجاره نمی‌ده، 21:14.626 --> 21:16.504 ‫چه برسه به این‌که اجازه بده ‫پسرشون باهاش ازدواج کنه. 21:16.587 --> 21:18.256 ‫و من باید چی‌کار می‌کردم؟ 21:18.339 --> 21:19.549 ‫با یه خدمتکار ازدواج کنم؟ 21:19.632 --> 21:21.009 ‫اوم... 21:21.092 --> 21:22.010 ‫نه. 21:22.035 --> 21:25.705 ‫پس یه دختر چی‌کار می‌تونه بکنه جز ‫این‌که به مشروب و تریاک رو بیاره؟ 21:30.745 --> 21:33.706 ‫و حقیقت اینه که ‫من یه قولی دادم. 21:34.897 --> 21:36.357 ‫به مادر عزیزمون. 21:38.210 --> 21:41.005 ‫اون ازم قول گرفت که ‫از تو محافظت کنم، لیزی. 21:42.280 --> 21:43.865 ‫ازت مواظبت کنم. 21:45.116 --> 21:46.451 ‫و خدا می‌دونه که کردم. 21:47.880 --> 21:49.088 ‫ولی به خودت نگاه کن. 21:49.912 --> 21:51.873 ‫پول خونی رو که فکر می‌کردی ‫بهت بدهکارن برداشتی... 21:51.898 --> 21:53.942 ‫و باهاش یه عمارت خریدی که ‫هیچ‌وقت ازش بیرون نمی‌ری. 21:54.374 --> 21:57.794 ‫از دنیای واقعی جدا شدی و حالا ‫تنها دوستات خدمتکاران. 22:01.341 --> 22:02.675 ‫پس... 22:02.759 --> 22:06.095 ‫برای تو، خواهر عزیزم، ‫بار سنگین من. 22:06.120 --> 22:08.539 ‫به خراب کردن زندگی خودت راضی نشدی، ‫زندگی منم خراب کردی. 22:08.681 --> 22:12.226 ‫نه شوهری دارم، نه خواستگاری و توی ‫این زندان بدنامی زندگی می‌کنم... 22:12.251 --> 22:14.003 ‫و می‌بینم که پولمون رو ‫دور می‌ریزی... 22:14.028 --> 22:17.281 ‫پای یه بازیگر مزخرف و گربه‌هایی ‫که بیشترشون ازت متنفرن. 22:18.816 --> 22:20.735 ‫به افتخار این قفس طلایی. 22:23.363 --> 22:24.739 ‫ببخشید، خانم. 22:38.023 --> 22:41.610 ‫خب، این ژله‌ی میگو داره توی ‫معده‌م بالا و پایین می‌پره. 22:41.740 --> 22:44.826 ‫باید... برم بهش رسیدگی کنم. 22:45.802 --> 22:47.261 ‫یه کم دراز بکشم. 22:52.824 --> 22:55.812 ‫اولین قطار صبح رو ‫به مقصد نیوجرسی بگیر. 22:59.690 --> 23:01.859 ‫بریم به سالن پذیرایی؟ 23:07.824 --> 23:10.410 ‫«رقص انبار» از فلورودورا... 23:10.993 --> 23:13.663 ‫اثر ارکستر بی‌همتا، ‫صفحه‌ی ادیسون. 23:18.793 --> 23:22.046 ‫خب... کی این کار رو کرد، 23:22.630 --> 23:24.215 ‫خانم بوردن؟ 23:24.298 --> 23:25.800 ‫ببخشید؟ 23:27.343 --> 23:29.554 ‫کی مادر و پدرت رو کشت؟ 23:34.308 --> 23:35.518 ‫بی‌خیال. 23:35.601 --> 23:38.896 ‫همه اینجا دارن همین رو ‫از خودشون می‌پرسن. 23:39.673 --> 23:42.801 ‫فکر می‌کنی کی این کار رو کرد، ‫خانم بوردن؟ 23:49.365 --> 23:51.325 ‫خب، به نظر من، 23:51.409 --> 23:54.370 ‫سه تا نظریه‌ی قوی هست ‫که منطقی به نظر می‌رسن. 23:56.289 --> 23:57.790 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫یه پرتغالی بوده. 23:59.011 --> 24:02.420 ‫همون که به خاطر قتل ‫برتا منچستر دستگیر شد. 24:03.337 --> 24:05.535 ‫بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫اون رفت توی خونه... 24:05.577 --> 24:07.425 ‫تا گوشواره‌های ‫خانم بوردن رو بدزده. 24:16.601 --> 24:18.478 ‫حتما، عموی منم هست. 24:20.062 --> 24:22.315 ‫آخه اتفاقی دوباره ‫سر و کله‌ش ... 24:22.398 --> 24:25.443 ‫درست به موقع برای این‌که ‫باجناقش و زنش به قتل برسن پیدا شد. 24:32.116 --> 24:33.367 ‫سلام، جان. 24:34.911 --> 24:35.995 ‫اندرو. 24:42.919 --> 24:44.921 ‫از اون موقع هیچ‌کس ‫باهاش حرف نزده. 24:46.214 --> 24:50.343 ‫و بعد، حتما، ‫این شایعه هست که پدرم یه... 24:51.886 --> 24:53.638 ‫چطور بگم... 24:54.972 --> 24:56.390 ‫...پسر نامشروع داشته. 24:56.474 --> 24:57.725 ‫اندرو بوردن؟ 24:58.478 --> 25:00.021 ‫آره. 25:00.046 --> 25:02.090 ‫من پسر حرامزاده‌تم. 25:02.161 --> 25:03.913 ‫اومدم تا هر دوتون رو بکشم. 25:15.562 --> 25:18.523 ‫ولی هیچ‌کدوم ‫از این نظریه‌ها مدرکی ندارن. 25:19.489 --> 25:21.741 ‫پس برای همیشه ‫همین‌طور باقی می‌مونن. 25:22.917 --> 25:24.043 ‫نظریه. 25:26.671 --> 25:28.506 ‫ولی تو چی فکر می‌کنی؟ 25:33.970 --> 25:35.513 ‫فکر می‌کنی کی ‫این کار رو کرد؟ 25:43.145 --> 25:45.439 ‫فقط یه عمل ‫خشونت‌آمیز تصادفیه. 25:52.280 --> 25:53.489 ‫بدون انگیزه. 25:58.119 --> 25:59.370 ‫یکی فقط... 26:00.580 --> 26:03.916 ‫وارد خونه‌ی خونواده‌م شد ‫و پدر و مادر عزیزم رو کشت. 26:09.839 --> 26:10.881 ‫با تبر. 27:12.485 --> 27:13.736 ‫ببخشید. 27:14.320 --> 27:15.655 ‫باید برم استراحت کنم. 27:16.155 --> 27:18.032 ‫ولی لطفا راحت ‫باشید و بمونید. 28:36.610 --> 28:39.113 ‫۴۱۵ روز. 28:46.537 --> 28:47.705 ‫چطوره؟ 28:50.499 --> 28:52.376 ‫مونتانا؟ 28:56.505 --> 28:58.883 ‫هیچی نیست. این... 28:59.508 --> 29:04.180 ‫تا جایی که یادمه، ‫آرزوی داشتن یه جا رو داشتم. 29:06.015 --> 29:08.017 ‫یه قطعه زمین برای خودم. 29:09.185 --> 29:12.521 ‫به اندازه کافی ‫این‌ور و اون‌ور رفتم. 29:16.192 --> 29:18.569 ‫سعی کردم ریشه بدوونم. 29:20.780 --> 29:23.282 ‫ولی تنها چیزی که ‫داشتم تنهاییم بود. 29:24.742 --> 29:26.202 ‫دیگه نمی‌دونم. 29:59.527 --> 30:01.695 ‫حس می‌کنم دیگه نمی‌دونم کیم. 30:03.044 --> 30:05.254 ‫انگار دیگه زندگی ندارم. 30:09.453 --> 30:11.163 ‫زندگی تو اینجاست، با من. 30:15.000 --> 30:17.378 ‫یکی دو روز اینجا، لیزی. 30:17.461 --> 30:18.504 ‫این... 30:19.547 --> 30:21.924 ‫این هیچی نیست. ‫این زندگی نیست. 30:31.267 --> 30:32.935 ‫چه انتخابی داریم؟ 30:41.694 --> 30:42.820 ‫متأسفم. 30:43.654 --> 30:44.697 ‫هی. 30:48.409 --> 30:50.035 ‫می‌دونی چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 30:50.619 --> 30:52.121 ‫با خودم آوردمش. 30:54.665 --> 30:56.750 ‫«سرنوشت کنتس رو ‫در تنگنا قرار داده بود» 30:57.293 --> 30:59.753 ‫«و حالا داشت تاوان ‫جرم‌هاش رو پس می‌داد» 31:02.373 --> 31:05.185 ‫اوناهاش! اون بالاست! 31:46.901 --> 31:47.878 ‫آزادم کنید! 33:02.172 --> 33:03.852 ‫کنتس؟ 33:30.487 --> 33:31.739 ‫دیوار دورم کشیدن. 33:41.957 --> 33:43.584 ‫سحره. باید برم. 34:34.732 --> 34:36.076 ‫[18 سال بعد] 34:51.985 --> 34:53.403 ‫موشی! 34:54.113 --> 34:55.280 ‫موشی! 34:56.657 --> 34:59.034 ‫دست از سر خواهرات بردار. 36:01.013 --> 36:03.015 ‫این چیه؟ 36:03.098 --> 36:05.100 ‫شیرینی یا شیطونی! 36:05.184 --> 36:07.644 ‫چی‌کار می‌کنین؟ این چیه؟ 36:07.728 --> 36:09.271 ‫شب هالووینه. 36:09.354 --> 36:11.565 ‫- من یه غولم. ‫- من یه هیولام. 36:11.590 --> 36:14.468 ‫بهمون شیرینی بدین، ‫وگرنه اذیتتون می‌کنیم. 36:18.989 --> 36:20.824 ‫تو قراره کی باشی؟ 36:21.450 --> 36:22.868 ‫چی پوشیدی؟ 36:22.951 --> 36:24.244 ‫من توئم. 36:56.526 --> 36:59.029 ‫چهل ضربه! چهل ضربه! 36:59.112 --> 37:01.907 ‫چهل ضربه! چهل ضربه! 37:10.207 --> 37:11.625 ‫ببخشید؟ 37:14.294 --> 37:15.629 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 37:17.214 --> 37:18.465 ‫آره. 37:19.341 --> 37:20.509 ‫خب... 37:21.510 --> 37:25.305 ‫ازت می‌خوام فروش هر کتابی ‫درباره من رو تو مغازه‌ت متوقف کنی. 37:25.389 --> 37:26.431 ‫چرا؟ 37:27.266 --> 37:28.684 ‫همه‌شون دروغه. 37:28.767 --> 37:31.186 ‫پس از نویسنده‌ها ‫به خاطر افترا شکایت کن. 37:31.770 --> 37:36.316 ‫من همیشه این واقعیت رو که این کار رو نکردی، ‫به نوعی... اعتراف می‌دونستم. 37:37.401 --> 37:38.735 ‫چه نوع اعترافی؟ 37:45.200 --> 37:46.576 ‫باشه، می‌خرمشون. 37:46.667 --> 37:48.168 ‫همه کتاب ها. 37:48.193 --> 37:49.861 ‫همه نسخه ها رو میخرم. 37:50.789 --> 37:51.873 ‫خانم بوردن. 37:52.343 --> 37:55.168 ‫من نمی‌تونم کنترل کنم ‫چی درباره‌ت نوشته می‌شه. 37:55.252 --> 37:57.662 ‫و قطعا نمی‌تونم ‫اشتهایی رو کنترل کنم... 37:57.687 --> 37:59.322 ‫که برای خوندن ‫درباره شما وجود داره. 38:01.268 --> 38:03.854 ‫قطعا از این قضیه ‫سود می‌بری و خوشحالی. 38:04.094 --> 38:05.304 ‫خیلی زیاد. 38:06.555 --> 38:08.557 ‫و خوب می‌فروشی، خانم بوردن. 38:09.393 --> 38:12.354 ‫اگه جای تو بودم، ‫به همین قضیه دل‌خوش می‌کردم. 38:13.242 --> 38:15.355 ‫تو ثروت داری و بدنامی. 38:16.210 --> 38:18.462 ‫بیشتر مردم برای ‫این مقدار آدم می‌کشن. 38:22.321 --> 38:23.572 ‫روز خوش، خانم بوردن. 38:40.297 --> 38:43.425 ‫- بچه‌ها، ببینین چی دارم. ‫- سیب گرفتی؟ 39:32.432 --> 39:34.267 ‫به نظر میاد روز ‫خوبی تو شهر داشتی. 39:38.355 --> 39:41.566 ‫نمی‌فهمم. چرا بچه‌ها ‫مثل من لباس پوشیدن؟ 39:42.866 --> 39:45.202 ‫تو الان لولوخورخوره‌ای، خواهر. 39:46.947 --> 39:48.490 ‫تبریک می‌گم. 39:56.206 --> 39:57.624 ‫کجا می‌ری؟ 39:58.542 --> 39:59.793 ‫هنوز نمی‌دونم. 40:00.419 --> 40:01.920 ‫ولی زیاد برام مهم نیست. 40:02.504 --> 40:05.173 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه ‫که دیگه برنمی‌گردم اینجا. 40:06.425 --> 40:08.677 ‫درباره این خونه اشتباه می‌کردم، لیزی. 40:09.560 --> 40:11.186 ‫قفس نیست. 40:11.974 --> 40:13.181 ‫یه قبره. 40:13.849 --> 40:16.351 ‫و اگه الان نرم، ‫همین‌جا می‌میرم. 40:18.177 --> 40:21.690 ‫مامان باید من رو ببخشه ‫که قولم رو بهش شکستم. 40:22.357 --> 40:23.817 ‫فکر کنم می‌بخشه. 40:26.458 --> 40:28.543 ‫می‌دونم هیچ‌وقت ‫به من اعتراف نمی‌کنی. 40:30.365 --> 40:33.994 ‫ولی امیدوارم تو بستر مرگت، ‫به کاری که کردی اعتراف کنی. 40:37.038 --> 40:38.582 ‫حتی اگه فقط به خدا باشه. 40:40.584 --> 40:42.127 ‫خداحافظ، خواهر. 42:10.465 --> 42:11.591 ‫زود اومدی خونه. 42:17.597 --> 42:19.099 ‫کف خونه نیاز به جارو داره. 42:20.076 --> 42:21.619 ‫هنوز انجامش ندادم. 42:25.313 --> 42:27.774 ‫گفتی سقف رو دوباره ‫شیروانی می‌کنی. 42:28.795 --> 42:30.380 ‫داره چکه می‌کنه. 42:35.607 --> 42:37.943 ‫چطور جرئت داری ‫از این خونه گلایه کنی؟ 42:38.381 --> 42:39.382 ‫من پول این رو دادم. 42:39.458 --> 42:41.460 ‫چطور پولش رو دادی؟ 42:43.957 --> 42:46.293 ‫اون پول از کجا اومده بود؟ 42:50.964 --> 42:52.966 ‫تو از کجا اومدی؟ 42:55.010 --> 42:59.306 ‫هزار بار هم ازم بپرسی، ‫هیچ‌وقت بهت نمی‌گم. 43:15.572 --> 43:16.781 ‫شامم رو می‌خوام. 43:43.933 --> 43:45.477 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 43:47.020 --> 43:48.897 ‫می‌خواستم بکشمت. 43:49.773 --> 43:53.610 ‫ولی الان... فقط اینجا ‫وایستادم و در فکرم. 43:56.529 --> 43:58.031 ‫من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 43:59.157 --> 44:00.700 ‫چرا با تو ازدواج کردم؟ 44:01.951 --> 44:03.828 ‫فکر کنم می‌خواستم... 44:04.996 --> 44:07.832 ‫می‌خواستم تو زندگی ‫یه زن پنهان بشم که... 44:07.857 --> 44:10.568 ‫همون چیزهایی رو می‌خواد ‫که زن‌ها باید بخوان. 44:11.961 --> 44:15.590 ‫یا شاید فکر می‌کردم تو ‫با بقیه مردها فرق داری. 44:16.675 --> 44:21.304 ‫یا شاید قرار بود عوض ‫بشی و مهربون بشی. 44:22.222 --> 44:23.390 ‫ولی مردها... 44:26.976 --> 44:29.104 ‫مهربون نیستن، نه؟ 44:31.356 --> 44:33.942 ‫چون زیادی می‌ترسن ‫که مهربون باشن. 44:35.318 --> 44:37.278 ‫از زن‌ها می‌ترسن. 44:38.780 --> 44:39.989 ‫تو نمی‌ترسی؟ 44:40.782 --> 44:42.117 ‫من چی نیستم؟ 44:42.200 --> 44:43.576 ‫از زن‌ها می‌ترسی. 44:44.619 --> 44:45.620 ‫فقط بگو. 44:46.204 --> 44:47.455 ‫فقط اعتراف کن... 44:48.289 --> 44:50.375 ‫که از زن‌های قوی می‌ترسی. 44:50.458 --> 44:53.378 ‫و من می‌رم و تو می‌تونی ‫همه‌چی رو داشته باشی. 44:53.461 --> 44:55.338 ‫زمین و هرچیزی که روشه. 44:56.464 --> 44:58.550 ‫- فقط بگو. ‫- آره. 44:58.633 --> 45:00.260 ‫آره چی؟ 45:00.315 --> 45:02.303 ‫آره، من... 45:03.096 --> 45:05.765 ‫من از زن‌های قوی... 45:06.474 --> 45:08.101 ‫...زن... 45:09.018 --> 45:10.270 ‫...زن... 45:10.353 --> 45:11.396 ‫...زن‌ها می‌ترسم. 45:34.210 --> 45:35.295 ‫سلام، لیزی. 45:40.456 --> 45:41.582 ‫الان لیزبثه. 45:43.333 --> 45:45.085 ‫آرثلا، مهمون داریم. 45:45.764 --> 45:47.974 ‫لطفا کیف‌هاش رو می‌بری بالا؟ 45:49.142 --> 45:50.435 ‫ممنون. 45:52.609 --> 45:54.945 ‫آرثلا به نظرم خدمتکار فوق‌العاده‌ایه. 45:56.234 --> 46:00.005 ‫فکر کنم مادام لیزبث ‫حقوقت رو دو برابر می‌کنه. 46:06.205 --> 46:08.536 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. 46:08.620 --> 46:11.998 ‫چرا، می‌تونم. تو داری ‫از حاصل کار ما زندگی می‌کنی. 46:12.023 --> 46:14.109 ‫- مگی. ‫- کاری که با هم کردیم. 46:14.134 --> 46:16.345 ‫مگی، لطفا ‫صدات رو پایین بیار. 46:16.544 --> 46:17.545 ‫شاید... 46:18.338 --> 46:20.548 ‫بیا بریم بیرون. ‫خصوصی حرف بزنیم. 46:20.632 --> 46:21.591 ‫نه. 46:22.451 --> 46:25.037 ‫من از در میام تو و می‌مونم. 46:39.651 --> 46:41.444 ‫اوه! 46:43.613 --> 46:45.615 ‫می‌دونی، من هیچ‌وقت ‫به کسی نگفتم. 46:47.075 --> 46:48.493 ‫به هیچ‌کس، مگی. 46:50.954 --> 46:54.707 ‫این‌قدر اصرار ‫کردم که اتفاقی نیفتاده. 47:00.995 --> 47:03.748 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫هنوز همون دختر جوونم... 47:04.299 --> 47:07.345 ‫که کاری کرده که نمی‌تونه ‫به کسی اعتراف کنه. 47:14.936 --> 47:16.813 ‫- پشیمونی؟ ‫- نه. 47:20.775 --> 47:21.734 ‫نه. 47:22.569 --> 47:23.611 ‫تو چی؟ 47:31.286 --> 47:32.871 ‫نمی‌تونم تغییرش بدم. 47:38.626 --> 47:41.796 ‫- کاش می‌تونستم باهاش کنار بیام. ‫- خب، کنار بیا. 47:43.423 --> 47:45.049 ‫به خالقت اعتراف کن. 47:45.633 --> 47:49.012 ‫باید خودت رو ببخشی. من... ‫من تو رو می‌شناسم، لیزی. 47:49.095 --> 47:50.263 ‫باید این کار رو بکنی. 47:51.848 --> 47:53.099 ‫باید ادامه بدی... 47:53.641 --> 47:55.310 ‫قبل از این‌که بتونی ‫زندگیت رو تغییر بدی. 47:56.394 --> 47:57.645 ‫می‌دونم که می‌تونی. 48:27.258 --> 48:28.843 ‫پدر آسمانی... 48:50.865 --> 48:53.242 ‫...من ازت طلب بخشش می‌کنم. 48:59.290 --> 49:01.417 ‫من کار وحشتناکی کردم. 49:05.797 --> 49:07.590 ‫و دلایل خودم رو داشتم. 49:15.098 --> 49:16.975 ‫ولی خیلی پشیمونم. 49:18.601 --> 49:21.646 ‫تنها کاری که الان می‌تونم بکنم ‫اینه که ازت طلب بخشش کنم، خداوندا. 49:23.731 --> 49:25.274 ‫و از اون‌ها. 49:32.365 --> 49:35.243 ‫لطفا بذار ‫از زندگیم چیزی بسازم. 49:37.996 --> 49:40.540 ‫اگه اونجایی، ‫لطفا یه نشونه بهم بده. 49:43.042 --> 49:44.669 ‫اگه داری گوش می‌دی، 49:45.712 --> 49:47.922 ‫لطفا رحمتت رو ‫شامل حالم کن. 50:26.544 --> 50:27.628 ‫باشه؟ 50:31.966 --> 50:33.801 ‫بیا کاری کنیم ‫ارزش داشته باشه. 51:12.882 --> 51:16.052 ‫الان یه جنبشی تو ‫این کشور در جریانه. 51:16.135 --> 51:17.386 ‫و همه‌شون زن هستن. 51:17.470 --> 51:18.679 ‫حق رأی. 51:18.763 --> 51:20.848 ‫این چیزیه که ‫باید براش بجنگیم. 51:48.770 --> 51:49.762 ‫[حق رأی برای زنان] 52:22.285 --> 52:24.996 ‫ما التماس نمی‌کنیم. ‫ما مطالبه می‌کنیم. 52:25.621 --> 52:30.168 ‫قانون اساسی ایالات متحده ‫فقط به مردها تعلق نداره. 53:10.291 --> 53:11.751 ‫- خانم بوردن! ‫- خانم بوردن! 53:11.834 --> 53:12.919 ‫- خانم بوردن. ‫- لطفا. 53:13.002 --> 53:16.005 ‫پدرت درباره این مسائل چی می‌گفت، ‫خانم بوردن؟ 53:16.526 --> 53:18.361 ‫اگه هنوز زنده بود، البته. 53:23.789 --> 53:26.917 ‫مطمئنم اون هم یکی دو نظری ‫درباره این‌ها داشت. 53:27.642 --> 53:29.894 ‫ولی می‌تونم بهت بگم ‫مادرم و نامادری‌ام... 53:29.919 --> 53:31.921 ‫همین بالا بودن ‫و کنار ما تشویق‌مون می‌کردن. 53:55.628 --> 53:58.756 ‫خانم بوردن... ‫می‌تونیم بهتون ملحق بشیم؟ 53:59.507 --> 54:00.841 ‫حتما. 54:00.866 --> 54:04.328 ‫شوهرهامون از این‌که اینجاییم متنفرن، ‫ولی ما بهشون اهمیت نمی‌دیم. 54:16.565 --> 54:18.359 ‫تلگرام برای لیزبث بوردن. 54:22.154 --> 54:23.823 ‫- ممنون. ‫- خانم. 55:25.509 --> 55:26.677 ‫تصویب شد! 55:33.934 --> 55:35.936 ‫ربکا، شامپاین رو میاری؟ 55:45.725 --> 55:47.810 ‫دیدی؟ یادت میاد؟ 55:47.835 --> 55:50.420 ‫بهت گفتم، ‫یه روز شامپاین می‌خوریم. 56:52.304 --> 56:55.224 ‫باورت می‌شه؟ ‫زن‌ها بالاخره آزاد شدن. 58:40.621 --> 58:42.498 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 58:43.832 --> 58:46.460 ‫ما اینجاییم تا تو رو ‫به جای بعدی ببریم. 58:59.223 --> 59:00.182 ‫خب... 59:01.809 --> 59:04.061 ‫کجا می‌برین... 59:12.528 --> 59:14.530 ‫نباید بترسم، نه؟ 59:15.698 --> 59:19.034 ‫چون کارهایی کردم که ‫واقعا ازشون پشیمونم. 59:19.118 --> 59:21.495 ‫نه، نترس. نه، نه، نه، نه. 59:22.037 --> 59:22.913 ‫نترس. 59:26.041 --> 59:28.043 ‫داری می‌ری یه جای امن. 59:31.714 --> 59:32.798 ‫قسم می‌خوری؟ 59:33.424 --> 59:34.800 ‫آره. 59:35.551 --> 59:37.052 ‫همه چی بخشیده شده. 59:38.429 --> 59:39.930 ‫همه چی فهمیده شده. 59:40.806 --> 59:42.016 ‫بالاخره. 59:50.983 --> 59:51.900 ‫ممنون. 59:55.988 --> 59:56.989 ‫ممنون. 59:58.574 --> 59:59.908 ‫حالا با ما بیا. 01:00:00.993 --> 01:00:02.244 ‫وقتشه. 01:00:40.908 --> 01:00:42.451 ‫لعنتی، عاشق این آهنگم. 01:00:43.994 --> 01:00:45.621 ‫می‌شه یکی اون رو خاموش کنه؟ 01:00:49.541 --> 01:00:54.213 ‫زمان مرگ، ۹:۴۷ صبح. 01:00:57.383 --> 01:00:59.718 ‫جمعش کنید، بچه‌ها. بریم. 01:01:00.290 --> 01:01:05.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:05.051 --> 01:01:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus