WEBVTT 00:00.104 --> 00:07.368 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.243 --> 00:19.747 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.626 --> 00:24.794 ‫پدر کجاست؟ باید پدر رو ببینم! 00:24.795 --> 00:28.172 ‫- دوشیزه بوردن، نمی‌تونید برید داخل ‫- باید پدر رو ببینم! 00:28.173 --> 00:29.258 ‫صبر کن، وایسا! 00:31.260 --> 00:32.386 ‫و یکی دیگه... 00:55.826 --> 00:57.161 ‫نــه! 00:58.787 --> 01:01.039 ‫پـدر! 01:02.332 --> 01:04.251 ‫این رو هم نوشتید؟ 01:33.155 --> 01:35.157 ‫نــه! 01:45.542 --> 01:50.338 ‫نکته‌ی خیلی مهم اینه که ‫به اندازه‌ی یه بند انگشت 01:50.339 --> 01:52.632 ‫وسط هر شیرینی حفره ایجاد کنید 01:52.633 --> 01:54.009 ‫این‌طوری 01:55.719 --> 01:59.680 ‫بعد هم توش رو با هر مارمالادی ‫که بیشتر دوست دارید پر می‌کنید 01:59.681 --> 02:02.601 ‫برای من، مارمالاد گیلاس‌های باغ خودمه 02:03.352 --> 02:04.477 ‫لیزی؟ 02:04.478 --> 02:06.604 ‫- جان؟ ‫- فکر کنم بهتره یه‌ذره استراحت کنی 02:06.605 --> 02:09.399 ‫نه، ترجیح میدم سر خودم رو با کار گرم کنم 02:09.983 --> 02:14.737 ‫و بعد هم هر کوکی رو با یه‌ذره مُربا پر می‌کنید 02:14.738 --> 02:16.239 ‫و خیلی عالی پخته می‌شه 02:16.240 --> 02:17.991 ‫ای وای... 02:20.869 --> 02:22.870 ‫این‌ها رو هم می‌ذارم کنار یه‌کم خنک بشن 02:22.871 --> 02:26.874 ‫تا هر کسی که دلش خواست چند تا برداره نوش جان کنه 02:26.875 --> 02:28.126 ‫هر چقدر که دلـت... 02:34.091 --> 02:35.133 ‫لیزی... 02:37.386 --> 02:38.553 ‫خواهر 03:03.578 --> 03:06.038 ‫چطور تونستی؟ 03:06.039 --> 03:07.748 ‫خانم‌ها بس کنید، خواهش می‌کنم! 03:07.749 --> 03:10.543 ‫همه‌ش تقصیر توئه! 03:10.544 --> 03:12.295 ‫چیکار می‌کنی اِما؟ 03:12.296 --> 03:15.215 ‫- جنده‌ی دروغگویِ حقه‌باز ‫- دوشیزه بوردن کافیه! 03:15.924 --> 03:19.176 ‫تو هم همین‌طور! فتنه‌ی حیله‌گر 03:19.177 --> 03:22.430 ‫پتیاره‌ی آلمانی-ایرلندیِ کثافت! 03:22.431 --> 03:25.975 ‫- دوشیزه بوردن، خانم‌ها! ‫- دوشیزه بوردن، فکر کنم شوکه شدید! 03:25.976 --> 03:28.436 ‫ثابتش می‌کنم! تو یه هیولایی! 03:28.437 --> 03:31.022 ‫تا ثابتش نکنم آروم نمی‌گیرم! 03:31.023 --> 03:33.275 ‫تو یه هیولایی! 03:49.959 --> 03:52.127 ‫« لیزی بوردن بی‌گناهه » 04:45.680 --> 04:46.765 ‫مراقب باشید 04:56.733 --> 04:57.818 ‫از این طرف 05:15.127 --> 05:17.711 ‫روز به‌خیر، دوشیزه بوردن. من خانم مید هستم 05:17.712 --> 05:20.172 ‫سرپرست بخش زنان زندان تانتون 05:20.173 --> 05:21.883 ‫من مسئول رسیدگی به شما خواهم بود 05:25.220 --> 05:26.263 ‫سلام 05:31.560 --> 05:33.227 ‫باید لباسم رو عوض کنم؟ 05:33.228 --> 05:35.438 ‫نه، اگه مایل باشید می‌تونید بپوشیدش 05:35.439 --> 05:37.565 ‫از اونجا که هنوز جرمی ثابت نشده، 05:37.566 --> 05:40.235 ‫تا فرایند محاکمه طی می‌شه می‌تونید ‫هر لباسی دلتون خواست بپوشید 05:44.364 --> 05:46.323 ‫تا کِی اینجا می‌مونم؟ 05:46.324 --> 05:49.161 ‫ممکنه خیلی طول بکشه 05:50.120 --> 05:53.707 ‫اما دوشیزه بوردن، از اونجایی که ‫شما یک خانم با اصل‌ونسب هستید، 05:54.291 --> 05:56.625 ‫اقامت شما در اینجا در بهترین شرایط ممکن خواهد بود 05:56.626 --> 05:58.711 ‫غذاتون از هتلِ شهر فرستاده می‌شه 05:58.712 --> 06:00.881 ‫و روزنامه‌های روز هم براتون میارن 06:39.794 --> 06:41.963 ‫پس قراره این‌طوری روزهام رو بگذرونم 06:57.205 --> 07:02.397 ‫« هیولا: داستان لیزی بوردن » ‫« قسمت هفتم: محاکمهٔ قرن » 07:04.028 --> 07:11.295 ‫ترجمه از «آیـــدا» ‫::. Ayda.NDR .:: 07:12.369 --> 07:16.874 ‫« ده ماه بعد » 07:20.252 --> 07:21.503 ‫صبح به‌خیر 07:22.212 --> 07:23.922 ‫از کِی بیدارید؟ 07:24.881 --> 07:26.299 ‫از طلوع آفتاب 07:31.429 --> 07:34.015 ‫امروز چون جمعه‌ست، خوراک ماهی داریم 07:34.850 --> 07:36.018 ‫« تکلیف لیزی بوردن هفته آینده مشخص می‌شود » 07:35.475 --> 07:38.186 ‫خیلی هم خوب خانم مید، نوش جان‌تون 07:41.773 --> 07:44.317 ‫یه پرنده‌ی سرخ روی اون درخت نشسته 07:45.318 --> 07:46.611 ‫یه کاردینال 07:47.445 --> 07:49.489 ‫همیشه زودتر از بقیه آواز خوندن رو شروع می‌کنه 07:51.908 --> 07:56.079 ‫صداش طوریه انگار داره میگه ‫«شاد باشید! شاد باشید!» 08:02.127 --> 08:04.462 ‫چه تابستون باشکوهی شده 08:07.424 --> 08:09.092 ‫کاش می‌تونستم برم بیرون 08:09.718 --> 08:11.553 ‫کنار درخت‌های گیلاسم 08:20.353 --> 08:23.815 ‫بریجت سراغی از من نگرفته؟ 08:25.442 --> 08:26.776 ‫بریجت سالیوان؟ 08:27.819 --> 08:29.696 ‫مگی هم بهش میگن 08:31.114 --> 08:32.365 ‫یا مارگارت 08:41.625 --> 08:42.542 ‫نه 08:45.128 --> 08:47.922 ‫ولی یه‌ نفر هست که می‌خواد شما رو ببینه 08:49.716 --> 08:52.427 ‫« خانه فعلی لیزی بوردن زندان است » ‫« بازداشت بدونِ وثیقه » 09:15.116 --> 09:16.117 ‫خانم‌ها 09:37.972 --> 09:40.350 ‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم 09:42.477 --> 09:43.561 ‫کار تو بود؟ 09:44.062 --> 09:46.231 ‫می‌شه لطفاً درمورد یه‌چیز دیگه صحبت کنیم؟ 09:46.731 --> 09:49.859 ‫حرف‌هات اصلاً با عقل جور در نمیاد لیزی، ‫جواب بده! 09:51.277 --> 09:52.362 ‫جواب بده! 09:54.948 --> 09:56.323 ‫نه! 09:56.324 --> 09:57.409 ‫کار من نبود 10:01.621 --> 10:03.957 ‫یه بن‌بست فکری جلوم ظاهر شده 10:05.583 --> 10:09.170 ‫چون هر چقدر هم که انکار کنی، ‫به هیچ عنوان باورم نمی‌شه 10:11.965 --> 10:13.967 ‫به نظر من تو پدرمون رو کُشتی 10:14.593 --> 10:16.386 ‫« خواهرش فکر می‌کنه لیزی، اندرو رو کشته » 10:18.847 --> 10:20.640 ‫یه چیزی هست که هیچ‌وقت بهت نگفتم 10:22.142 --> 10:23.810 ‫وقتی مامان داشت می‌مُرد، 10:24.686 --> 10:26.521 ‫به من گفت بیا کنارم بشین 10:27.564 --> 10:29.023 ‫یه قولی بهش دادم 10:29.858 --> 10:31.609 ‫این‌که از تو مراقبت کنم لیزی 10:33.319 --> 10:35.237 ‫و اومدم اینجا تا به قولم عمل کنم 10:35.238 --> 10:37.615 ‫اما لیزی، داری کار رو خیلی سخت می‌کنی 10:38.199 --> 10:40.576 ‫پیش وکلات بودم، پرونده‌ت افتضاحه 10:40.577 --> 10:41.952 ‫جلسه‌ی بازجوییت فاجعه بود 10:41.953 --> 10:44.830 ‫وکلات حتی نمی‌تونن از لابه‌لای حرف‌هات ‫یه دفاعیه‌ی درست سرهم کنن 10:44.831 --> 10:45.873 ‫چرا؟ 10:45.874 --> 10:49.084 ‫چون هر بار یه داستان جدید سرهم کردی! 10:49.085 --> 10:53.714 ‫صدای ناله شنیدم و دویدم پایین 10:53.715 --> 10:56.050 ‫- ولی گفتید توی حیاط پشتی بودید ‫- بله 10:56.843 --> 11:01.389 ‫از صبح حالت تهوع داشتم و بالا می‌آوردم ‫همه‌مون همین‌طور بودیم. هیچی توی معده‌م بند نمی‌شد 11:02.849 --> 11:04.642 ‫پس رفتید میوه چیدید 11:06.102 --> 11:09.147 ‫- بله ‫- و توی اون گرما وایستادید تا میوه رو بخورید؟ 11:11.441 --> 11:12.357 ‫بله 11:12.358 --> 11:17.655 ‫البته به جز اون باری که رفتم حیاط ‫تا دنبال قلاب و وزنه بگردم. فکر کنم... 11:18.406 --> 11:20.783 ‫قبلاً بهتون گفته بودم 11:20.784 --> 11:24.203 ‫واسه ماهی‌گیری‌ای که حتی نخش رو هم نداشتید، 11:24.204 --> 11:28.082 ‫یهو به سرتون زد برید دنبال وزنه‌ی ماهی‌گیری بگردید؟ 11:30.960 --> 11:31.920 ‫بله 11:33.213 --> 11:34.755 ‫بگو کار اون دختره‌‌ی همجنسگرای ایرلندی بوده، 11:34.756 --> 11:37.258 ‫تا برات یه مدرک عدم حضور جور کنم و جونت رو نجات بدیم 11:40.470 --> 11:41.887 ‫نمی‌تونم 11:41.888 --> 11:43.389 ‫لیزی ازت خواهش می‌کنم 11:44.015 --> 11:46.017 ‫باید یه دستاویزی داشته باشم 11:46.726 --> 11:49.312 ‫بگو کار اون بوده تا بریم پِی کارمون 11:53.066 --> 11:54.484 ‫نه کار من بود 11:56.069 --> 11:57.654 ‫نه کار اون 11:58.196 --> 12:01.199 ‫از کجا می‌دونی؟ اگه کار تو نبوده پس کار اون بوده دیگه! 12:01.741 --> 12:05.203 ‫- بگو کار اون بوده تموم شه! ‫- نه، قبول نمی‌کنم 12:06.371 --> 12:07.288 ‫هرگز 12:19.133 --> 12:21.093 ‫مطمئن باش پشیمون می‌شی 12:21.094 --> 12:24.556 ‫حتی اگه قیمت جونم هم تموم بشه، ‫کاری می‌کنم مثل سگ پشیمون بشی 13:12.770 --> 13:14.897 ‫متوجه نمی‌شم 13:14.898 --> 13:18.400 ‫چون تو حسابی افتادی سر زبون‌ها لیزی، ‫اگه کسی حرف‌هات رو بشنوه 13:18.401 --> 13:21.988 ‫ممکنه بره بذره کف دست روزنامه‌ها 13:22.530 --> 13:25.908 ‫واسه همین من با قاضی صحبت کردم و ایشون موافقت کرد 13:25.909 --> 13:28.745 ‫یه جای خلوت‌تر با وکلات ملاقات کنی 13:35.335 --> 13:36.294 ‫ممنونم 13:38.922 --> 13:42.050 ‫هر کسی که چشم داشته باشه ‫راحت می‌فهمه تو بی‌گناهی! 13:59.275 --> 14:02.487 ‫دوشیزه بوردن، وکلاتون تقریباً یک ساعت دیگه تشریف میارن 14:23.466 --> 14:24.926 ‫از این سمت. بفرمایید 14:28.054 --> 14:31.224 ‫قراره توی جهنم بپوسی لیزی، تو جهنم می‌پوسی! 16:31.010 --> 16:32.385 ‫دوشیزه اونیل! 16:32.386 --> 16:33.678 ‫دوشیزه اونیل! 16:33.679 --> 16:36.598 ‫ممنونم، روز همگی به‌خیر 16:36.599 --> 16:37.974 ‫ای وای! 16:37.975 --> 16:39.059 ‫اینجا رو ببین! 16:39.060 --> 16:41.521 ‫نمایش «حیف که فاحشه‌‌ست»! 16:45.191 --> 16:46.609 ‫از نظر من‌ که حیف نیست 16:53.658 --> 16:55.076 ‫ممنون جناب افسر 17:05.169 --> 17:08.256 ‫اگه مایل باشید، می‌تونید در جایگاه شهود حاضر بشید 17:08.965 --> 17:13.135 ‫مگه این‌که بالای صفحه‌ی دو... 17:13.136 --> 17:14.262 ‫اینجا... 17:16.514 --> 17:17.682 ‫ننس؟ 17:21.477 --> 17:23.062 ‫این آقایون وکلای من هستن 17:24.939 --> 17:26.440 ‫- سلام ‫- سلام خانم 17:27.066 --> 17:31.070 ‫آقایون، مطمئنم خودتون می‌دونید، ‫ایشون ننس اونیل هستن 17:34.907 --> 17:39.078 ‫آقایون امکانش هست من و دوشیزه بوردن ‫رو چند لحظه تنها بذارید؟ 17:41.205 --> 17:42.165 ‫حتماً 17:44.083 --> 17:45.751 ‫فردا ادامه می‌دیم 17:48.504 --> 17:49.422 ‫لیزی؟ 17:50.882 --> 17:52.049 ‫روز خوش خانم 18:06.230 --> 18:09.734 ‫این‌ها قلمه‌های درخت گیلاسن؟ 18:10.401 --> 18:11.360 ‫آره 18:12.320 --> 18:17.200 ‫خواهر عقده‌ایم همه‌شون رو قطع کرد، ‫ولی دارم شکوفه‌هاشون رو به زور زنده نگه می‌دارم 18:18.117 --> 18:19.493 ‫نجاتشون میدم 18:32.089 --> 18:33.424 ‫باید صحبت کنیم 18:35.343 --> 18:36.219 ‫« ورموث » 18:45.269 --> 18:46.270 ‫آخ! 18:48.481 --> 18:51.692 ‫لیزی من بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی ‫درباره‌ی پرونده‌ت اطلاعات دارم 18:53.402 --> 18:54.653 ‫چطوری؟ 18:54.654 --> 18:56.322 ‫به مأمور دادگاه دادم! 19:02.787 --> 19:06.958 ‫لیزی، بدجوری توی دردسر افتادی، ‫جلسه‌ی بازجوییت یه افتضاح محض بوده 19:07.625 --> 19:10.460 ‫اون مأمور سیری‌ناپذیر همه‌چی رو موبه‌مو واسه‌م تعریف کرد 19:10.461 --> 19:12.922 ‫هر چی که می‌خواستم بدونم رو گفت، 19:13.506 --> 19:15.132 ‫هرچیزی که لازم بود بدونم 19:16.676 --> 19:19.970 ‫اگه وقتی پدرتون برگشته طبقه بالا تشریف داشتید، 19:19.971 --> 19:23.223 ‫محاله تونسته باشید بدون رد شدن ‫از کنار جنازه‌ی مادرت برید پایین 19:23.224 --> 19:27.060 ‫ندیدمش چون اون موقع پایین توی آشپزخونه بودم 19:27.061 --> 19:31.983 ‫ولی خودتون گفتی وقتی دیدید پدرت اومده ‫از طبقه بالا اومدید پایین! 19:32.942 --> 19:33.776 ‫بله 19:34.527 --> 19:37.238 ‫پس طبقه‌ی بالا بودید دیگه! 19:38.614 --> 19:40.657 ‫نه پایین بودم 19:40.658 --> 19:42.284 ‫خب من واقعاً حواسم سر جاش نبود 19:42.285 --> 19:44.786 ‫برای آروم شدن اعصابم بهم دارو داده بودن 19:44.787 --> 19:48.164 ‫تازه با جسد سلاخی‌شده‌ی پدر و نامادری‌م روبه‌رو شده بودم... 19:48.165 --> 19:50.376 ‫به من دروغ نگو لیزی! 19:52.378 --> 19:54.005 ‫شاید بهت دارو داده باشن، 19:55.464 --> 19:57.675 ‫اما حواست کاملاً سر جاش بوده 19:59.635 --> 20:01.345 ‫بازیگر خیلی بدی هستی 20:02.346 --> 20:03.888 ‫منظورت چیه؟ 20:03.889 --> 20:06.267 ‫مشخص نیست؟ باور نمی‌کنم 20:07.768 --> 20:08.936 ‫می‌دونم کار خودت بوده 20:10.980 --> 20:13.691 ‫و می‌دونم که دلایل قانع‌کننده خودت رو داشتی 20:15.192 --> 20:17.403 ‫با چشم خودم دیدم چطوری باهات رفتار می‌کنن 20:18.321 --> 20:20.740 ‫اون نامادریِ دیوصفتت 20:22.283 --> 20:24.659 ‫اون پدر دائم‌الخمرت... 20:24.660 --> 20:29.123 ‫و از نظرم همین‌ها برای کُشتن‌شون خیلی کافی بوده 20:32.126 --> 20:35.920 ‫به محض این‌که دیدمت، خشم رو توی وجودت حس کردم 20:35.921 --> 20:39.633 ‫همین بود که من رو مجذوبت کرد 20:41.469 --> 20:44.888 ‫می‌دونی از کی الگو گرفته بودم که اون‌طوری 20:44.889 --> 20:50.102 ‫توی اون نمایش باشکوه اسکاتلندی ‫در نقش لیدی ام غوغا کردم؟ 20:51.395 --> 20:55.024 ‫می‌دونی نقشم رو بر چه اساسی بازی کردم؟ 20:56.776 --> 20:57.610 ‫تـو! 20:59.362 --> 21:04.367 ‫لیدی امِ من، پر از خشمی خاموش، سوزان و سرکش بود 21:06.202 --> 21:10.747 ‫چاره‌ای جز این‌که شوهرش رو وادار به جنایت کنه نداره، 21:10.748 --> 21:14.959 ‫چون به عنوان یک زن در این دنیای ‫مردسالار چنان تحت فشار قرار گرفته 21:14.960 --> 21:19.632 ‫که خودش با تمام وجود تشنه‌ی خون ریختنه 21:27.223 --> 21:29.892 ‫اگه چند تا تکنینک بازیگری بهت یاد ندم، 21:32.061 --> 21:33.562 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست 21:36.023 --> 21:38.401 ‫و من نمی‌خوام همچین بلایی سرت بیاد 21:40.236 --> 21:41.946 ‫نمی‌خوام همچین بلایی سرم بیاد 21:44.824 --> 21:47.993 ‫تو الان معروف‌ترین زن دنیایی، 21:49.161 --> 21:51.664 ‫و منم می‌خوام درست به اندازه‌ی تو معروف بشم 21:53.833 --> 21:55.251 ‫اگه جونت رو نجات بدم، 21:56.168 --> 21:57.670 ‫کمکم می‌کنی معروف بشم؟ 21:59.046 --> 22:00.464 ‫ازم حمایت می‌کنی؟ 22:01.549 --> 22:02.883 ‫من رو می‌بری زیر بال و پرت؟ 22:12.935 --> 22:13.978 ‫آره 22:21.485 --> 22:22.945 ‫درس اول! 22:23.654 --> 22:27.241 ‫باید یاد بگیری که چطور وارد بشی 22:27.867 --> 22:29.784 ‫وقتی وارد اون دادگاه میشی، 22:29.785 --> 22:33.664 ‫سالنی که قراره شاهدِ بزرگ‌ترین محاکمه‌ی قرن باشه، 22:34.206 --> 22:38.043 ‫بذار در نگاه اول یک بانوی واقعی رو ببینن 22:38.752 --> 22:43.756 ‫در شأنـت نیست که اونجا باشی، ‫ولی باید خوشحال باشی که این فرصت رو داری 22:43.757 --> 22:47.594 ‫تا به تمامی مردان، زنان و کودکان حاضر نشون بدی 22:47.595 --> 22:51.223 ‫یک بانوی اصیل چه هیبتی داره 22:53.767 --> 22:54.768 ‫شروع کن 22:57.354 --> 22:58.314 ‫آفرین 23:00.608 --> 23:01.692 ‫دوباره 23:06.280 --> 23:08.448 ‫مجرم به نظر رسیدی! نـه! 23:08.449 --> 23:09.325 ‫دوباره! 23:09.950 --> 23:11.869 ‫لطفاً برگرد توی نقشت 23:14.163 --> 23:16.706 ‫مظهری از داغداری و اندوه، 23:16.707 --> 23:19.168 ‫اما همراه با شهامتی که استوار نگه‌ش داشته 23:19.710 --> 23:21.003 ‫بهتر، دوباره! 23:33.349 --> 23:34.725 ‫سر پایین 24:12.471 --> 24:15.307 ‫بهتر شد لیزی، خیلی بهتر 24:16.767 --> 24:18.351 ‫وقتی می‌خوای بشینی روی صندلی 24:18.352 --> 24:21.689 ‫جوری بشین که انگار به تخت سلطنتی تکیه زدی 24:22.606 --> 24:23.899 ‫کمرت رو صاف بگیر 24:28.612 --> 24:31.907 ‫پاها روی هم، بعد جمعشون کن 24:34.243 --> 24:35.786 ‫یه‌ذره مچ پات هم معلوم باشه 24:55.681 --> 24:57.766 ‫و وقتی که دیگه نشستی... 24:59.018 --> 25:00.644 ‫به هیچ‌کس نگاه نمی‌کنی 25:01.395 --> 25:05.357 ‫نه به افراد حاضر، نه به قاضی 25:06.483 --> 25:08.110 ‫فقط به... 25:09.445 --> 25:10.738 ‫هیئت منصفه نگاه می‌کنی 25:14.575 --> 25:16.827 ‫تو خیلی مشهوری لیزی 25:18.037 --> 25:20.164 ‫تو از جنس این آدم‌ها نیستی، 25:21.206 --> 25:22.416 ‫خودشون هم این رو می‌دونن 25:24.209 --> 25:26.794 ‫بهشون بفهمون که از سر لطف، 25:26.795 --> 25:30.299 ‫مانند یک الهه، پا به جهان فانی‌ها ‫گذاشتی تا بهشون افتخار حضور بدی 25:33.093 --> 25:34.094 ‫بهشون نگاه کن 25:37.890 --> 25:39.058 ‫لبخند بزن 25:44.855 --> 25:45.981 ‫بعد روت رو برگردون 25:50.611 --> 25:51.987 ‫و دیگه تحویل‌شون نگیر 25:52.946 --> 25:54.709 ‫اون‌ها سرشون شلوغه 26:05.709 --> 26:07.211 ‫درس دوم 26:07.920 --> 26:13.925 ‫دارن جمجمه‌ی پدر و نامادریت رو به ‫عنوان مدرک جرم آماده می‌‌کنن لیزی 26:13.926 --> 26:15.302 ‫مأموره بهم گفت 26:16.011 --> 26:19.597 ‫گوشت و خونِ روشون رو پاک کردن 26:19.598 --> 26:23.602 ‫تا شدت ضربات تبر رو نشون بدن 26:28.440 --> 26:29.316 ‫لیزی 26:30.901 --> 26:33.112 ‫به محض این‌که چشمت به جمجمه‌ها افتاد، 26:34.029 --> 26:35.406 ‫باید غش کنی! 26:48.127 --> 26:53.340 ‫غش کردن معصومانه‌ترین و ترحم‌برانگیزترین ‫واکنشیه که یه زن می‌تونه نشون بده 26:53.966 --> 26:57.511 ‫توی ذهن هیئت منصفه این‌طور جا میندازه که تو بی‌گناهی 26:58.178 --> 27:02.933 ‫وقتی تحمل دیدن چنین چیزی رو نداری، ‫چطور ممکن بوده اون موقع چنین جنایتی کرده باشی؟ 27:03.475 --> 27:06.437 ‫چطور ممکن بوده بتونی بارها با اون تبر ضربه بزنی؟ 27:29.126 --> 27:30.251 ‫نه! 27:30.252 --> 27:31.878 ‫خیلی مصنوعی بود 27:31.879 --> 27:33.422 ‫باید 27:34.339 --> 27:35.299 ‫واقعی به‌نظر برسه 27:40.262 --> 27:42.096 ‫وقتی یکی غش می‌کنه 27:42.097 --> 27:46.477 ‫بندبند وجودش سست می‌شه 27:47.352 --> 27:48.312 ‫دوباره! 27:51.315 --> 27:52.191 ‫دوباره! 27:53.776 --> 27:54.984 ‫نه! 27:54.985 --> 27:57.987 ‫زانوهات باید مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی 27:57.988 --> 28:01.283 ‫که نخش بریده شده و می‌افته رو زمین شل بشه 28:02.618 --> 28:03.993 ‫بهتر 28:03.994 --> 28:05.370 ‫بنگ! 28:10.584 --> 28:11.709 ‫آفرین! 28:11.710 --> 28:12.920 ‫این شد یه چیزی 28:24.973 --> 28:27.935 ‫بابت چیزی که قراره ببینید پوزش می‌طلبم 28:28.477 --> 28:29.811 ‫ولی بهتون اطمینان میدم 28:29.812 --> 28:33.690 ‫نمایش این مورد در دادگاه برای پرونده بنده شدیداً حیاتیه 28:36.109 --> 28:37.903 ‫اعضای محترم هیئت منصفه... 28:42.449 --> 28:45.285 ‫این شاهکار این خانمه! 28:52.209 --> 28:53.751 ‫برید عقب! 28:53.752 --> 28:55.253 ‫اون یه قاتله! 28:55.254 --> 28:56.838 ‫سکوت! 28:56.839 --> 29:00.758 ‫لیزی بوردن یه دروغگوئـه! ‫تقاضا دارم حکم اعدامش رو صادر کنید! 29:00.759 --> 29:02.718 ‫سکوت! 29:02.719 --> 29:06.514 ‫نباید اجازه داد این زن آزاد بچرخه و دوباره آدم بکشه! 29:06.515 --> 29:07.431 ‫سکوت! 29:07.432 --> 29:10.309 ‫ما بدون ذره‌ای شک و تردید ثابت کردیم 29:10.310 --> 29:13.105 ‫که لیزی بوردن والدین‌ش رو توی خونه‌ی خودش به قتل رسونده! 29:13.147 --> 29:14.523 ‫« لیزی بوردن غش کرد » 29:14.690 --> 29:17.359 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- سکوت! سکوت! 29:18.026 --> 29:22.238 ‫- مادام؟ دورش رو خلوت کنید ‫- ببخشید قربان اما اون یه دروغگوئـه! 29:22.239 --> 29:24.657 ‫- اینجا دکتر نداریم؟ ‫- باید اعدام بشه! 29:24.658 --> 29:25.825 ‫حالتون خوبه؟ 29:25.826 --> 29:27.535 ‫خوبم. خوبم 29:27.536 --> 29:30.121 ‫کسی اینجا دکتر نیست؟ 29:30.122 --> 29:34.167 ‫درس سوم لیزی، که خیلی هم مهمه 29:36.169 --> 29:38.297 ‫پات نباید به جایگاه شهود باز بشه 29:39.131 --> 29:42.259 ‫پس باید حتی برای یک‌بار هم که شده بهشون نشون بدی 29:43.510 --> 29:46.096 ‫که تو هم انسانی و احساس داری 29:48.891 --> 29:51.059 ‫باید گریه کنی لیزی 29:54.479 --> 29:55.439 ‫باشه، حتماً 30:02.779 --> 30:03.906 ‫نه! 30:05.032 --> 30:08.035 ‫انگار که یک نفر با تبر افتاده به جونت 30:09.036 --> 30:10.996 ‫و سینه‌ت رو از وسط شکافته! 30:12.581 --> 30:17.501 ‫اول با یه گریه ریز شروع کن، مثل غازی زرین 30:17.502 --> 30:21.465 ‫که در دریایی از آتش فرو افتاده! 30:24.051 --> 30:28.680 ‫دادستان اما بوردن رو به جایگاه شهود احضار کردن 30:37.189 --> 30:38.231 ‫دوشیزه بوردن 30:39.733 --> 30:43.695 ‫شما با خواهرتون قهر هستید، درست نمی‌گم؟ 30:56.833 --> 30:58.085 ‫دوشیزه بوردن؟ 31:00.337 --> 31:01.546 ‫درست نمی‌گم؟ 31:27.280 --> 31:29.032 ‫دوشیزه بوردن، 31:29.741 --> 31:31.118 ‫شما با خواهرتون 31:31.994 --> 31:34.746 ‫قهر هستید درسته؟ 31:58.103 --> 32:00.105 ‫این حقیقت نداره 32:00.981 --> 32:03.608 ‫هیچ‌کس توی این دنیا به اندازه‌ی من به خواهرم نیست 32:04.443 --> 32:05.861 ‫و اون بی‌گناهه! 32:08.071 --> 32:09.864 ‫- جنابِ قاضی! ‫- سکوت! 32:09.865 --> 32:12.575 ‫امکان نداره اون پدرم و دوشیزه بوردن رو کُشته باشه 32:12.576 --> 32:14.368 ‫اجازه هست چند لحظه با موکلم صحبت کنم؟ 32:14.369 --> 32:17.455 ‫یک هفته قبل از قتل یه مرد قصد ‫داشت به زور بیاد توی خونه‌مون 32:17.456 --> 32:20.458 ‫یه مرد رنگ‌پریده و مخوف که تبر دستش بود! 32:20.459 --> 32:23.419 ‫روز حادثه هم دو تا بچه‌ی خردسال اون مرد رو دیده بودن! 32:23.420 --> 32:24.962 ‫اون بچه‌ها کجـان؟ 32:24.963 --> 32:27.214 ‫به جای این‌که قربانی‌های جنایتِ اون مرد رو به صلابه بکشید 32:27.215 --> 32:29.341 ‫چرا اون‌ها رو به این دادگاه نمیارید؟ 32:29.342 --> 32:31.385 ‫جنابِ قاضی خواهش می‌کنم 32:31.386 --> 32:35.014 ‫درباره‌ی اون وزنه‌ها هم، ‫من پیشنهاد داده بودم بریم ماهی‌گیری 32:35.015 --> 32:36.015 ‫اما این، این... 32:36.016 --> 32:39.352 ‫من خودم همون هفته به لیزی ‫اصرار کردم که دوتایی بریم ماهی‌گیری 32:40.270 --> 32:43.564 ‫خودم بهش گفته بودم و ازش خواهش کردم 32:43.565 --> 32:46.942 ‫لطف کنه و بره بیرون دنبال اون وزنه‌های ‫ماهی‌گیری که می‌دونستم توی حیاطه بگرده 32:46.943 --> 32:48.070 ‫اما، نـه! 32:49.196 --> 32:52.823 ‫این حرف‌ها با اعترافات خواهرتون توی بازجویی در تناقضه! 32:52.824 --> 32:54.992 ‫به خواهرم دارو داده بودن 32:54.993 --> 32:57.078 ‫اون اعترافات رو مرفین تحویل داد، نه خواهرم! 32:57.079 --> 32:59.163 ‫چرا بهش تهمت می‌زنی؟ 32:59.164 --> 33:02.041 ‫اصلاً معلوم هست چی می‌گی؟ 33:02.042 --> 33:04.711 ‫جناب قاضی، یه لحظه اجازه هست... 33:07.172 --> 33:11.093 ‫این اصلاً چیزی نبود که با هم هماهنگ کرده بودیم 33:13.512 --> 33:17.014 ‫سکوت! 33:17.015 --> 33:19.392 ‫جناب قاضی، ممکنه تنفس اعلام بفرمایید؟ 33:56.513 --> 33:58.932 ‫خب دفاعیات هر دو طرف رو شنیدیم 33:59.558 --> 34:01.685 ‫ببینیم نظرات به کدوم سمته 34:02.519 --> 34:04.354 ‫کی به مجرم بودنش رأی میده؟ 34:06.982 --> 34:07.858 ‫تبرئه؟ 34:09.317 --> 34:11.735 ‫به هیچ عنوان امکان نداره که ‫این زن مرتکب این جرم شده باشه 34:11.736 --> 34:12.653 ‫بله 34:12.654 --> 34:15.489 ‫من که میگم کار اون پرتغالیه‌ست؛ شک ندارم 34:15.490 --> 34:17.367 ‫کی بریم مشروب بزنیم بر بدن؟ 34:19.202 --> 34:23.790 ‫خب، درست نیست که به این سرعت ‫تصمیم‌مون رو به قاضی اعلام کنیم 34:25.000 --> 34:27.586 ‫برای همین بیاید ورق‌بازی کنیم دوستان 34:29.129 --> 34:30.297 ‫یه ساعت 34:49.399 --> 34:51.818 ‫آیا هیئت منصفه به رأی نهایی رسید؟ 34:55.739 --> 34:57.324 ‫بله جنابِ قاضی 35:02.078 --> 35:07.000 ‫وقتی که می‌خوان حکم رو اعلام کنن، ‫دقیقاً این کارهایی که میگم رو انجام بده 35:07.792 --> 35:10.295 ‫دوشیزه بوردن، لطفاً بایستید 35:23.391 --> 35:25.976 ‫در پرونده‌ی ایالت مشترک‌المنافع ماساچوست 35:25.977 --> 35:28.730 ‫علیه لیزی اندرو بوردن، 35:30.857 --> 35:34.194 ‫رأی هیئت منصفه در خصوص متهم چیست؟ 35:42.577 --> 35:46.872 ‫بگذار باد پیروزی در بادبان‌هایت به جریان بیفتد، 35:46.873 --> 35:50.669 ‫و غبار هر کینه‌ای را با خود بزداید 35:51.711 --> 35:55.924 ‫باید باوقار و باشکوه به‌نظر برسی 35:57.509 --> 35:59.344 ‫از نظر ما متهم... 36:14.526 --> 36:15.777 ‫بی‌گناه است 36:51.563 --> 36:53.356 ‫و به سمت هیئت منصفه نگاه می‌کنی 36:54.357 --> 36:57.861 ‫لحن صدات رو عوض کن و بگو 36:58.820 --> 37:00.405 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 37:01.406 --> 37:03.325 ‫«براتون» آرزوی موفقیت می‌کنم 37:10.707 --> 37:11.958 ‫برای آرزوی، «موفقیت» می‌کنم 37:14.085 --> 37:15.378 ‫«براتون» آرزوی موفقیت می‌کنم 37:18.173 --> 37:19.799 ‫برای آرزوی، «موفقیت» می‌کنم 37:21.426 --> 37:22.802 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 37:33.271 --> 37:35.357 ‫برای آرزوی، «موفقیت» می‌کنم 37:37.108 --> 37:38.360 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 37:39.861 --> 37:40.945 ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 37:49.621 --> 37:51.539 ‫چطوری این لطفت رو جبران کنم؟ 37:53.124 --> 37:55.585 ‫با جبران کردن 38:14.479 --> 38:16.481 ‫جلسه‌ی دادگاه خاتمه یافت 38:31.038 --> 38:32.706 ‫« اعدامش کنید » 38:32.789 --> 38:33.707 ‫« خون » 38:33.790 --> 38:34.433 ‫« بی‌گناه » 38:34.499 --> 38:36.500 ‫لیزی بوردن باید به طناب دار آویخته بشه! 38:36.501 --> 38:38.253 ‫این حکم اشتباهه! اشتباهه! 38:38.837 --> 38:41.172 ‫امکان نداره! همه‌ش دروغه! 38:48.388 --> 38:49.389 ‫برید کنار 38:51.683 --> 38:53.226 ‫راه رو باز کنید 38:58.606 --> 38:59.690 ‫اون چیه؟ 38:59.691 --> 39:01.776 ‫پودر نـور برای عکاسی؛ دارن ازت عکس می‌گیرن 39:02.360 --> 39:04.320 ‫- از من؟ ‫- آره 39:05.280 --> 39:08.365 ‫دوشیزه بوردن فقط برای چند سوال کوتاه فرصت دارن 39:08.366 --> 39:10.368 ‫- چه حسی دارید؟ ‫- الان می‌خواید چیکار کنید؟ 39:18.209 --> 39:20.879 ‫می‌خوام از همه تشکر کنم 39:22.130 --> 39:26.342 ‫از این‌که امروز عدالت اجرا شد، ‫بسیار خرسند و خوشحالم 39:27.135 --> 39:30.263 ‫بلایی که بر سر خانواده‌م اومد هرگز جبران‌شدنی نیست 39:31.931 --> 39:36.144 ‫اما شاید حالا من و خواهرم بتونیم مرهمی بر زخم‌هامون بذاریم 39:37.312 --> 39:38.813 ‫و مهربانی را از نو آغاز کنیم 39:39.397 --> 39:41.274 ‫هم برای انسان‌ها و هم برای حیوانات 39:44.736 --> 39:46.404 ‫فعلاً قصدم همینه 39:47.822 --> 39:52.284 ‫این‌که قلبم، روحم و خانه‌ام را پناهگاهی کنم 39:52.285 --> 39:55.455 ‫که هیچ جانداری در آن طعم ترس را نچشد 40:03.671 --> 40:04.631 ‫از همه‌تون سپاسگزارم 40:06.299 --> 40:07.258 ‫لیزی! 40:10.304 --> 40:17.571 ‫ترجمه از «آیـــدا» ‫::. Ayda.NDR .:: 41:04.107 --> 41:05.316 ‫لیزی! 41:32.594 --> 41:40.098 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:21.268 --> 42:24.187 ‫« هیولا: داستان لیزی بوردن »