WEBVTT
00:03.021 --> 00:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.022 --> 00:23.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:27.795 --> 00:30.008
باید بریم، لیزی
00:30.926 --> 00:31.927
بریم
00:36.396 --> 00:38.040
روز بلندی در پیش داریم
00:38.065 --> 00:39.108
لیزی؟
00:39.734 --> 00:42.491
همه‌چی خیلی زودتر از چیزی که
فکرش رو بکنیم اتفاق میوفته
00:42.771 --> 00:44.833
باید طبق برنامه بریم جلو
00:44.857 --> 00:47.067
،باید حواسمون جمع باشه
وگرنه دار زده می‌شیم
00:48.360 --> 00:50.702
هر لحظه ممکنه برسن
01:25.965 --> 01:27.025
سلام
01:27.065 --> 01:29.151
خونه‌ی لیزی بوردن اینجاست؟
01:30.652 --> 01:32.737
ما اینجا یه اتاق رزرو کردیم
01:34.574 --> 01:40.667
« هیولا: داستان لیزی بوردن »
« فصل اول : قسمت ششم »
01:41.954 --> 01:45.017
.خوش اومدید. بفرمائید
.شرمنده بابت سر و صدای آژیر
01:45.042 --> 01:47.812
.مشکلی نیست
.ما که به‌هرحال زیرِ ذره‌بینیم
01:47.836 --> 01:49.939
!اینجا رو -
...یا خدا -
01:49.963 --> 01:51.941
!وای خدا
01:51.965 --> 01:54.384
!اینجا رو ببین
01:55.385 --> 01:57.155
گفتی اسمت چی بود؟ -
کارولین -
01:57.179 --> 01:58.781
!کارولین عزیز
01:58.813 --> 02:00.522
از آشنایی باهات خوشحالـم
02:01.626 --> 02:04.146
اجازه بدید چمدون‌ها رو براتون بیارم -
نه، خیلی ممنون -
02:04.185 --> 02:06.163
نه، نه. نیازی نیست
02:06.188 --> 02:07.749
چیزی زیادی همراهمون نیست
02:07.773 --> 02:10.192
فقط در حدِ چند دست لباس زیر
02:10.734 --> 02:12.045
!خدای من
02:12.302 --> 02:15.199
کارولین، کلی سؤال تو مغزمـه
02:15.237 --> 02:17.465
آره. لی از طرفدار‌های دوآتیشه‌ی لیزیـه
02:17.490 --> 02:19.259
هر دومون واقعاً دوستش داریم -
...آره، شلبی این
02:19.284 --> 02:22.055
.بهش گفتم این کتاب رو برام بخونه
اسمش چیه؟
02:22.079 --> 02:23.956
...اسمش
02:24.957 --> 02:26.976
«تصنیفی بر زندگی لیزی بوردن»
02:27.621 --> 02:30.104
سبک کلاسیک -
شما این خونه رو خریدید؟ -
02:30.128 --> 02:32.899
بله. خریدمش تا تخریبش نکنن
02:32.923 --> 02:34.400
یه ملک تاریخی محسوب میشه
02:34.424 --> 02:36.717
!باورم نمیشه
02:37.802 --> 02:39.404
همینجا اتفاق افتاد؟
02:39.429 --> 02:41.866
همینجا اون مادرجنده رو کشتن؟
02:41.890 --> 02:45.912
بله، جسد آقای بوردن رو همینجا پیدا کردن
02:45.936 --> 02:50.023
ولی، واقعاً کسی نمی‌دونه
اون روز چه اتفاقی افتاده
02:51.024 --> 02:53.026
من خوب میدونم چی شده
02:54.310 --> 02:57.481
.من همه‌چی رو میدونم
.خودم اون جهنم رو گذروندم
03:01.524 --> 03:02.769
ببخشید
03:02.847 --> 03:05.974
آیلین بودید، درستـه؟
ممنون میشم اگر بیرون سیگار بکشید
03:11.962 --> 03:13.982
شوخیت گرفته؟ -
بیخیال، لی -
03:14.006 --> 03:17.694
از همین اول قراره قیافه بگیری؟
03:17.718 --> 03:19.112
لعنتی، ما که تازه رسیدیم
03:19.136 --> 03:22.240
شرمنده! همش بخاطر ذوق و شوق خونه‌ست
03:22.271 --> 03:24.105
البته که باید بیرون سیگار بکِشه
03:25.149 --> 03:26.650
بحث سیگار نیست
03:27.435 --> 03:28.745
به تخمم نیست
03:28.770 --> 03:31.332
بحث اینه که لحظه‌ای که منتظرش بودم
رو خراب کردی
03:31.624 --> 03:34.835
همون مبلی که روش حسابی اون لاشی
رو کتک زده بود
03:34.860 --> 03:36.629
«و میای زر می‌زنی که «اینجا سیگار نکشید
03:36.653 --> 03:38.945
خب، می‌تونیم حداقل توی اتاقش بخوابیم؟
03:38.970 --> 03:43.553
چون بخاطر این اومدیم اینجا که
دلم می‌خواد یه کارایی توی اون اتاق انجام بدم
03:43.577 --> 03:45.620
ما واسه‌ی اون اتاق اومدیم اینجا
03:47.788 --> 03:49.224
بله
03:49.249 --> 03:53.479
طبق قرارداد، کل خونه در اختیارتون هست
03:53.503 --> 03:55.505
هر جایی که بخواید می‌تونید بخوابید
03:56.465 --> 03:57.466
خوبـه
04:02.124 --> 04:04.038
خب، میشه تنهامون بذارید؟
04:04.931 --> 04:07.267
چون قراره همینجا یه حالی به خودمون بدیم
04:36.403 --> 04:38.571
!همینـه
04:40.967 --> 04:43.654
خوشت میاد، نه؟ جندهی شیطون
04:43.678 --> 04:45.406
آره، من یه جندهی شیطون‌ام
04:45.430 --> 04:46.890
آره
04:47.474 --> 04:48.934
ای جنده خانم شیطون
04:49.434 --> 04:50.602
دوباره بگو
04:56.858 --> 04:59.276
من یه جندهی شیطون‌ام
05:06.034 --> 05:07.887
...وایسا، وایسا، وایسا
زودباش من رو ببوس
05:07.919 --> 05:11.046
من رو ببوس، بوسم کن -
لعنتی، نه. نوبت منـه -
05:21.515 --> 05:23.934
این دیگه کدوم خریـه؟
05:34.688 --> 05:36.582
ترسناکـه، نه؟
05:36.606 --> 05:41.862
فصل دوازدهم: «لیزی و مگی از
نقطه‌ی روبیکانِ خود گذشته بودند...
05:42.988 --> 05:44.090
از چی‌شون؟
05:44.114 --> 05:46.175
...آره، نمی -
روبیکان چه کوفتیـه؟ -
05:46.199 --> 05:47.385
نمی‌دونم
05:47.409 --> 05:49.011
...تن‌هایشان از خون پاک شده بود»
05:49.035 --> 05:52.056
ذهنشان هنوز از کاری که
به‌تازگی مرتکب شده بودند، در هیاهو بود
05:52.080 --> 05:54.058
دست در دست هم دادند»
05:54.082 --> 05:57.228
سپس برای آخرین بار، به نشانه‌ی خوش‌یمنی»
...یکدیگر را بوسیدند و
05:57.252 --> 06:01.923
سپس، نقشه‌ی شومشان را
«بر جهانیان آشکار کردند
06:16.021 --> 06:26.021
ترجمه از: مریم رحیمی و امیر ستارزاده
H1tmaN & Mary_Rhimi
06:28.325 --> 06:30.075
یه اتفاقی برای پدر افتاده!
06:31.495 --> 06:33.205
مگی، پزشک رو خبر کن
06:33.872 --> 06:35.624
مگی به سمت شهر روانه شد»
06:36.166 --> 06:39.312
!کمک! آقای بوردن به کمک نیاز دارن
06:39.336 --> 06:43.670
!کمک! کمک کنید
!آقای بوردن به کمک نیاز دارن
06:43.695 --> 06:46.194
در حالی که لیزی در چمنزار جلوی منزلشان
«در تب و تاب بود
06:46.218 --> 06:49.113
!کمک! کمک! کمک
06:49.137 --> 06:50.740
!خواهش می‌کنم، کمک کنید
06:50.764 --> 06:53.493
!لطفاً کمک کنید
06:53.517 --> 06:54.952
لطفاً یکی کمک کنه
06:54.976 --> 06:59.077
بیشتر مأموران پلیس فال ریور
آن روز را در شهربازی می‌گذراندند
07:10.625 --> 07:13.336
!پدر، نه
07:19.863 --> 07:23.773
سرکار آلن بذارید دوشیزه بوردن کمی تنها باشن
07:23.797 --> 07:26.192
خیلی‌خب، همگی برید بیرون
07:35.725 --> 07:38.162
...صبر کنید. مادام بوردن
07:38.194 --> 07:39.904
بانو... مادام بوردن کجاست؟
07:42.023 --> 07:43.525
مادام بوردن؟
07:48.196 --> 07:49.698
!مادام بوردن
07:57.872 --> 07:59.665
دوشیزه بوردن از حال رفتن
08:07.340 --> 08:09.360
نه -
!دوشیزه بوردن -
08:09.384 --> 08:11.468
نه -
کجا می‌رید؟ -
08:13.888 --> 08:15.283
!لیزی
08:15.307 --> 08:17.618
دوشیزه، توی منزل تبر دارید؟
08:17.976 --> 08:19.078
!زیرزمین
08:19.102 --> 08:20.478
بهتون نشون میدم
08:23.023 --> 08:24.023
اینجا
08:24.941 --> 08:26.276
یه تبر گم شده
08:42.599 --> 08:44.351
این پارچه برای عادت ماهانه‌ی منـه
08:44.836 --> 08:46.022
!ببخشید؟
08:46.046 --> 08:47.671
برای دوران قاعدگیِ زنانه‌ام
08:50.425 --> 08:53.845
نظرت چیـه؟ -
ببین، چقدر سنگینـه -
08:54.679 --> 08:55.847
آره
08:56.806 --> 08:58.892
ببین چقدر جای ضربه داره
08:59.392 --> 09:00.828
بیشتر از ده ضربه
09:00.852 --> 09:02.830
از نظر من بیشتره
09:02.854 --> 09:05.082
نه، می‌دونی چی داره بهم میگه؟
09:05.106 --> 09:07.752
یه چیز که ازش مطمئنم
09:07.776 --> 09:10.153
که این قطعاً کارِ یه مرد بوده
09:11.863 --> 09:13.090
شاید هم دونفر
09:13.114 --> 09:15.325
مرد‌های قوی و هیکلی. عین کارگرهای روزمُزد
09:17.118 --> 09:18.804
آره
09:18.828 --> 09:20.622
امکان نداره کارِ یه زن باشه
09:21.122 --> 09:22.683
به نظرت طرف اهل پرتغالـه؟
09:22.707 --> 09:25.019
!حتماً شوخیت گرفته
09:25.043 --> 09:27.521
.نه، کتاب همین رو میگه
.منظورم اینـه که، حرفش رو باور کردن
09:27.545 --> 09:30.149
!کودن‌های احمق
09:30.173 --> 09:32.175
بخاطر همینـه که هیچ‌وقت دستشون به ما نمی‌رسه
09:32.967 --> 09:34.511
...مأمورها
09:35.011 --> 09:37.389
همیشه یه مشت احمقِ بی‌مغز بودن
09:39.724 --> 09:40.850
!یا خدا
09:42.435 --> 09:43.728
!خودشـه
09:44.979 --> 09:46.773
اتاق خودشـه
10:00.370 --> 10:03.474
وقتی نیروهای پلیس»
...از کشتیِ راکی پوینت
10:03.498 --> 10:05.685
،در شهربازی پیاده شدند
10:05.709 --> 10:08.712
جمعیتی را یافتند که عمارت بوردن را
«در میان گرفته بود
10:20.265 --> 10:23.225
«در این میان، لیزی آرام و قرار نداشت»
10:25.562 --> 10:27.981
«پزشک برایش بروموکافئین تجویز کرد»
10:28.565 --> 10:30.400
برای چی بهش کافئین دادن؟
10:31.101 --> 10:32.644
دکتر‌های لعنتی
10:33.236 --> 10:34.863
دکتر‌ها هیچی بارشون نیست
10:35.370 --> 10:38.457
اون دکتر کوفتی گفت چی دارم؟
10:39.200 --> 10:40.594
اسکیزوفرنی
(نوعی اختلال روانی)
10:40.618 --> 10:43.413
!دقیقاً. اسکیزوفرنی. مرتیکه‌ی روانی
10:46.945 --> 10:48.612
...هیچ‌چیز آرامش نمی‌کرد»
10:50.427 --> 10:53.589
پس پزشک سرنگی از مورفین پر کرد و»
«به او تزریق کرد
10:59.304 --> 11:00.388
!شوخی می‌کنی
11:02.432 --> 11:06.099
گذاشت اون دکتر لعنتی بهش مورفین بزنه؟
11:06.144 --> 11:08.521
!عاشق این زنیکه‌ی لعنتی‌ام
11:09.439 --> 11:11.167
!صبر کن. لی
11:11.191 --> 11:15.171
وایسا. باید اون آشغال رو پیدا کنم
11:15.195 --> 11:18.507
،آخرین مردی که کشتم
یه کیت کامل همراهش بود
11:18.531 --> 11:22.219
وایسا ببینم، می‌خوای مواد بزنی؟ -
معلومـه. لیزی زد. پس منم می‌زنم -
11:22.243 --> 11:25.413
و تو هم قراره نقش دکتر رو بازی کنی
11:34.589 --> 11:36.299
!لعنتی، خودشـه
11:37.926 --> 11:40.178
آره، جیگر
11:42.472 --> 11:45.724
عاشق این زنیکه‌ام
11:51.940 --> 11:56.945
لیزی بوردن، تو یه روانیِ نابغه‌ای
12:00.532 --> 12:03.993
راحت استراحت کن، دختر کوچولو
12:08.039 --> 12:09.999
یالا، بخون برام
12:11.709 --> 12:13.837
راستی، با لباسش چیکار کرد؟
12:15.004 --> 12:18.192
...همون لباسی که
12:18.216 --> 12:20.093
باهاش اون مرتیکه رو کشت
12:21.018 --> 12:24.230
باید سر تا پاش پر از خون و
تکه‌های مغز بوده باشه
12:25.473 --> 12:26.683
سوزوندش
12:45.375 --> 12:46.501
ممنون، عزیزم
12:57.839 --> 13:01.128
...دوشیزه بوردن، چیکار می
دارید لباس می‌سوزونید؟
13:03.136 --> 13:04.136
بله
13:05.054 --> 13:06.699
کاملاً خراب شده
13:06.723 --> 13:10.810
،رنگ ریخته بود روش پس
مجبور شدم بسوزونمش
13:13.247 --> 13:16.482
ممکنـه لطف کنید دوباره پزشک رو صدا بزنید؟
13:17.108 --> 13:21.279
فکر می‌کنم باز هم به همون چیزی که
بهم دادن نیاز دارم
13:37.128 --> 13:41.341
،نخستین کسی که انگشت اتهام به سویش نشانه رفت
جان مورس، دایی لیزی بود
13:45.427 --> 13:48.406
،اگه دارید من رو به قتل متهم می‌کنید
من چنین کاری نمی‌کردم
13:48.431 --> 13:49.658
نه
13:49.682 --> 13:54.145
تمام اون روز پیش یکی از بستگانم در وودز کورنر بودم
13:55.688 --> 13:58.274
صبح زود رسیدم و حوالی ظهر برگشتم
13:59.108 --> 14:03.797
،بعد سوار تراموای ۳۳۴ شدم
شماره‌ی کلاه مأمور، اف ۵۶ بود
14:03.821 --> 14:06.216
همراه شش کشیش کاتولیک به فال ریور برگشتم
14:06.240 --> 14:07.509
و اسم تکتکشون رو پرسیدم
14:07.533 --> 14:10.554
،پدر مورفی، پدر شات
،پدر لوفتوس، پدر دومبروفسکی
14:10.578 --> 14:12.664
پدر مینی و پدر رادلین
14:13.206 --> 14:14.390
من حافظه‌ی تصویری دارم
14:14.415 --> 14:15.768
می‌تونید از همشون بپرسید؛
14:15.792 --> 14:17.811
حضور من در اونجا رو تأیید می‌کنن
14:17.835 --> 14:19.355
از شوهرخواهرم بیزار بودم
14:19.379 --> 14:22.775
،راستش، دلم می‌خواست بلایی سرش بیاد ولی
محال بود بخوام بکشمش
14:22.799 --> 14:25.426
...و مادام بوردن، تا جایی میدونم
14:25.927 --> 14:27.345
زن خوبی بود
14:27.844 --> 14:30.490
کسی که هیچ انگیزه‌ای برای
آسیب زدن بهش نداشتم
14:30.515 --> 14:32.558
میشه با خواهرزاده‌م حرف بزنم؟
15:02.088 --> 15:04.090
میدونم چیکار کردی، لیزی
15:04.716 --> 15:06.384
مثل روز روشنـه
15:07.593 --> 15:09.303
خودم قصابم، می‌دونی
15:10.004 --> 15:14.144
جنازه‌ها رو دیدم. میدونم واسه‌ی
اون کار چه قدرتی لازمـه
15:20.648 --> 15:23.109
کاری که کردی از روی خصومت بود
15:26.186 --> 15:29.741
بدون کمک من، کارت تمومـه، لیزی
15:37.206 --> 15:39.709
اون پولی که پدرت بهم نداد رو بده به من
15:40.876 --> 15:43.604
کمکم کن قصابی رو راه بندازم و
15:43.629 --> 15:46.090
من هم بهت کمک می‌کنم تبرئه شی
15:47.008 --> 15:48.551
،اگه کار به اونجا بکشه
15:49.156 --> 15:52.430
حتی توی دادگاه هم به نفعت شهادت میدم
15:52.929 --> 15:53.929
باشه؟
15:59.055 --> 16:00.056
خوبـه
16:03.558 --> 16:04.558
...حالا
16:05.485 --> 16:08.112
بیا درباره‌ی چیز‌هایی که
قراره به پلیس بگی حرف بزنیم
16:08.696 --> 16:09.696
باشه؟
16:11.866 --> 16:13.493
به کمکت نیاز ندارم
17:08.328 --> 17:10.015
حالتون چطوره دوشیزه بوردن؟
17:10.333 --> 17:11.757
« آنچه در ادامه می‌آید، مستقیماً از متن برداشته شده است»
17:11.782 --> 17:12.782
یکم سرگیچه دارم
17:13.469 --> 17:17.032
ظاهراً اثر دارویی که
پزشک به من دادن هنوز نرفته
17:17.056 --> 17:20.935
می‌تونید وقایع امروز رو به یاد بیارید؟
17:21.417 --> 17:23.669
می‌تونید به یاد بیارید؟ -
بله -
17:24.545 --> 17:25.755
بدون شک
17:44.834 --> 17:48.683
امروز صبح حال همه بد بود، حتی خود من
17:50.006 --> 17:53.777
دیشب مقداری اره‌ماهی و
خوراک گوشت گوسفند خوردیم
17:53.815 --> 17:55.524
که ظاهراً فاسد شده بودن
18:00.391 --> 18:02.351
به همراه چند صدف نامرغوب
18:06.022 --> 18:11.277
،دایی‌ام، جان مورس، با ما شام نخورد
برای همین بیمار نشد
18:12.945 --> 18:16.824
حوالی صبح از خونه بیرون رفت تا
به دیدن یکی از آشنایانش در وودز کورنر بره
18:22.931 --> 18:26.934
حدود ساعت هشت دوباره بیدار شدم و
احساس بهتری داشتم
18:26.959 --> 18:30.254
من و مادام بوردن مشغول گردگیری مختصری شدیم
18:31.923 --> 18:34.484
ببخشید... فرمودید گردگیری!؟
18:34.508 --> 18:35.861
بله
18:35.885 --> 18:37.428
ایده‌ی خودم بود
18:37.970 --> 18:41.766
به نظرم هیچی مثل گردگیری
نمی‌تونه دل و روده‌ی به‌هم‌ریخته رو آرام کنه
18:46.229 --> 18:48.665
تصمیم گرفتم به شهر برم و
18:48.689 --> 18:51.877
،یادمـه که مادام بوردن داشت
روبالشی‌های تمیز رو
18:51.901 --> 18:54.338
روی تخت اتاق مهمان
در طبقه‌ی بالا می‌انداخت و
18:54.362 --> 18:56.048
:ازش پرسیدم
18:56.072 --> 18:58.217
همه‌چی مرتبـه مادام بوردن؟
18:58.241 --> 18:59.700
:و ایشون گفتن
19:00.276 --> 19:03.923
همین الان یه نامه از یکی از
دوستان بیمارم دریافت کردم
19:03.954 --> 19:06.641
،حالش خیلی بده
حالش اصلاً خوب نیست
19:10.670 --> 19:12.880
نگفت این دوستش کیه؟
19:14.882 --> 19:16.282
نگفت
19:18.636 --> 19:20.113
وقتی از خونه بیرون می‌رفتم،
19:20.137 --> 19:23.450
یادمـه شنیدم مادام بوردن
سرِ مگی داد زد
19:23.474 --> 19:26.912
مگی! می‌خوام همه‌ی
پنجره‌ها رو تمیز کنی
19:26.936 --> 19:29.039
«هم از داخل و هم از بیرون»
19:29.063 --> 19:31.750
توی شهر، از جلوی
فروشگاه سارجنت رد شدم و
19:31.774 --> 19:35.403
دیدم پارچه‌ی کالیکو رو حراج گذاشتن،
متری هشت سنت
19:35.903 --> 19:38.215
به همین خاطر با عجله برگشتم خونه
که به مگی بگم
19:38.239 --> 19:39.800
باورش نمی‌شد
19:39.824 --> 19:41.635
«گفتی متری هشت سنت؟»
19:41.659 --> 19:45.639
گفتم: «آره، هشت سنت.
باورت میشه؟»
19:45.663 --> 19:48.141
اون گفت: «بیا بریم چند متر بخریم»
19:48.165 --> 19:51.210
من هم گفتم: «اول می‌خوام
چندتا دستمال‌جیبی اتو کنم»
19:51.919 --> 19:54.088
چرا می‌خواستی دستمال‌جیبی‌هات رو اتو کنی؟
19:55.172 --> 19:56.572
به نظرم این کار آرامش‌بخشـه
19:58.634 --> 20:02.072
ولی خیلی طول کشید تا اتو داغ بشه
20:02.096 --> 20:04.908
واسه همین مشغول خوندن
مجله‌ی هارپرز شدم
20:04.932 --> 20:08.328
بعدش از آشپزخونه صدای در زدن شنیدم،
20:08.352 --> 20:11.915
فکر کردم شاید پدر باشه،
پس گفتم...
20:11.939 --> 20:13.583
پدر، تویی؟
20:13.607 --> 20:18.547
شنیدم که پدر داد زد:
«چرا این در قفلـه؟»
20:18.571 --> 20:20.321
بعدش شنیدم که مگی گفت...
20:20.322 --> 20:22.014
«پوف!»
20:22.408 --> 20:24.785
باعث شد خنده‌ام بگیره.
به نظرم خیلی بامزه بود.
20:25.369 --> 20:29.290
در حالی که از پله‌ها می‌رفتم طبقه‌ی پایین
تا به پدرم خوش‌آمد بگم، می‌خندیدم
20:30.041 --> 20:32.477
بدوبدو رفتی پایین؟
20:32.501 --> 20:33.901
بله
20:36.172 --> 20:39.359
گفتی داشتی اتو رو توی
آشپزخونه گرم می‌کردی
20:39.383 --> 20:41.135
آشپزخونه که پایینـه
20:44.555 --> 20:45.955
نه
20:46.140 --> 20:48.452
من بالا توی اتاقم بودم
20:48.476 --> 20:49.828
«پوف!»
20:49.852 --> 20:51.252
پوف؟
20:52.313 --> 20:55.542
به پدر کمک کردم کفش‌هاش رو در بیاره
20:55.566 --> 20:56.966
«ممنون، لیزی»
20:57.860 --> 20:59.880
«چه... دختر خوبی»
20:59.904 --> 21:03.216
اینم از دمپایی‌ها و کت پشمی‌ات، پدر
21:03.240 --> 21:05.951
«می‌خوام همینجا یه چُرتی بزنم»
21:07.036 --> 21:09.497
می‌خوای پرده‌ها رو بکِشم؟
21:10.039 --> 21:11.439
«لطف می‌کنی»
21:16.921 --> 21:18.321
اوه!
21:18.672 --> 21:21.193
می‌خواستم دوشنبه برم ماهیگیری
21:21.217 --> 21:23.552
میرم چندتا وزنه‌ی ماهیگیری پیدا کنم
21:24.261 --> 21:27.056
همون موقع بود که صدای ناله شنیدم
21:29.725 --> 21:31.125
ناله؟
21:31.560 --> 21:32.960
بله
21:33.062 --> 21:36.107
فریاد نبود، وگرنه
با عجله می‌رفتم به سمت صدا
21:37.108 --> 21:41.213
صدای یه ناله‌ی بلند از داخل خونه اومد
21:41.237 --> 21:44.657
همون موقع بود که دیدم در بیرونی بازه
21:52.957 --> 21:56.419
با خودم گفتم «لابد پدر بیدار شده»
21:58.254 --> 22:00.172
وقتی اومدم داخل...
22:07.388 --> 22:10.057
اونجا بود که دیدم پدرم به قتل رسیده
22:10.641 --> 22:14.246
پس جنازه‌ی مادرت رو بعدش پیدا کردی؟
22:14.270 --> 22:15.670
اون مادرم نیست
22:17.148 --> 22:18.607
نامادریمـه
22:20.568 --> 22:22.153
مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد
22:23.571 --> 22:24.971
ولی نه
22:26.532 --> 22:28.826
من و مگی بعداً جسدش رو پیدا کردیم
22:34.039 --> 22:36.167
دوشیزه بوردن، ممنون بابت اظهارات‌تون
22:36.667 --> 22:39.170
اگه از یه چیز مطمئن شده باشیم...
22:40.546 --> 22:42.631
این دختر کاملاً بیگناهـه
22:47.219 --> 22:49.281
خدا خیرت بده، دوشیزه بوردن
22:49.305 --> 22:50.866
بیگناه مثل یه طفل معصوم
22:50.890 --> 22:53.034
هار هار هار!
22:53.058 --> 22:54.911
پلیس‌های کیری!
22:54.935 --> 22:57.730
مرسی که اینقدر کسخل تشریف دارید!
22:58.522 --> 22:59.833
دیدی؟
22:59.857 --> 23:02.085
نگفتم؟
23:02.109 --> 23:04.087
پلیس‌های لعنتی
23:04.111 --> 23:06.882
واسه همین نباید ازشون بترسی
23:06.906 --> 23:08.508
من یکی که اصلاً نمی‌ترسم
23:08.532 --> 23:10.886
آره لعنتی
23:10.910 --> 23:12.310
پیتزا رسید!
23:15.789 --> 23:19.561
♪ سالگردت مبارک ♪
23:19.585 --> 23:22.272
شلبی، بیخیال.
می‌دونی که آهنگش این نیست.
23:22.296 --> 23:26.109
♪ سالگردت مبارک ♪
23:26.133 --> 23:28.594
شلبی، بس کن!
لعنت بهت!
23:33.766 --> 23:36.328
خدایا! یعنی... من دوستت دارما...
23:36.352 --> 23:39.831
ولی می‌دونی که بدم میاد متن آهنگی رو
عوض کنی و بخونی
23:39.855 --> 23:41.750
باشه، شرمنده، یادم رفته بود
23:41.774 --> 23:43.234
مشکلی نیست
23:44.693 --> 23:47.530
بذارش زمین.
فقط مواظب جنازه‌ها باش.
23:48.989 --> 23:50.258
چی گفتی؟!
23:50.282 --> 23:51.682
گفتم...
23:52.117 --> 23:55.579
پیتزا رو بذار بین ننه‌بابای لیزی
23:57.831 --> 23:59.708
عزیزم، هیچی اینجا نیست
24:07.132 --> 24:09.027
اوه
24:09.051 --> 24:10.451
لعنتی
24:12.555 --> 24:16.660
ولی مگه نگفتی که اونا
جنازه‌ها رو برگردوندن اینجا؟
24:16.684 --> 24:18.686
- چرا
- آره، پس ادامه‌اش رو بخون
24:21.438 --> 24:22.838
ایناهاشش
24:23.023 --> 24:29.463
اون شب، جسدها رو
روی میز غذاخوری گذاشتن و
24:29.487 --> 24:32.741
تا سه روز بعد همونجا موندن
24:51.051 --> 24:53.262
لیزی توی خونه تنها خوابید،
24:53.804 --> 24:57.182
در حالی که اجساد تکه‌تکه‌شده
ساکت روی میز افتاده بودن
24:59.021 --> 25:09.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
25:23.667 --> 25:25.419
حقت این نبود
25:29.173 --> 25:31.175
نمی‌دونم حقت چی بود
25:34.762 --> 25:36.513
ولی این نبود
25:56.367 --> 25:58.369
ولی تو...
25:59.912 --> 26:02.915
باید ضربات بیشتری بهت می‌زدم
26:05.167 --> 26:06.567
کونده
26:11.021 --> 26:14.611
اما کمکم انگشت اتهام به سمت
لیزی بوردن نشونه رفت
26:14.635 --> 26:16.738
نه! نه، لطفاً بذارید بیام اونجا.
خواهش می‌کنم!
26:16.762 --> 26:17.947
حق ندارید!
26:17.971 --> 26:20.933
تصمیم گرفتن اجساد رو کالبدشکافی کنن
26:21.475 --> 26:23.852
تا محتویات معده‌شون رو بررسی کنن
26:25.437 --> 26:26.706
اینجا رو باش
26:26.730 --> 26:31.276
کارآگاه‌ها عزاداری ِلیزی توی مراسم
خاکسپاری رو باورپذیر نمی‌دونستن
26:33.362 --> 26:35.823
پس اونا جسد والدینش رو بردن
26:40.494 --> 26:42.722
و سرشون رو قطع کردن
26:42.746 --> 26:44.974
- چه غلطا؟
- میدونم
26:44.998 --> 26:47.977
پزشک قانونی می‌خواست نگاه
دقیق‌تری به جراحت‌ها بندازه،
26:48.001 --> 26:53.233
بنابراین سرها رو به هاروارد برد و با
جوشوندن، بافت‌های گوشتی رو جدا کرد
26:53.257 --> 26:56.236
تا مشخص بشه چه مدل تبری
به کار رفته بوده و
26:56.260 --> 26:59.680
چند ضربه وارد شده و این چیزها
27:01.014 --> 27:04.143
داشت کار برای لیزی بوردن
سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد
27:10.524 --> 27:11.924
ببخشید، عزیزم
27:12.443 --> 27:14.337
بدجور خسته‌ام، خب؟
باید برم بخوابم
27:14.361 --> 27:16.947
میدونم، میدونم. یه عالمه خوندی
27:19.408 --> 27:22.828
این بهترین سالگردی بود که
تابحال داشتم، شلبی
27:23.954 --> 27:25.354
دوستت دارم
27:26.832 --> 27:28.232
الان برمی‌گردم
27:28.625 --> 27:30.252
باید برم بشاشم
28:26.391 --> 28:27.791
سلام؟
28:31.647 --> 28:33.047
کی اونجاست؟
29:29.913 --> 29:31.498
یا خدا
29:34.084 --> 29:35.484
لیزی
29:36.253 --> 29:37.880
اینجا چیکار می‌کنی؟
29:40.716 --> 29:42.116
من...
29:43.927 --> 29:48.098
نمی‌دونم. گمونم همیشه...
یکی از طرفدارهات بودم
29:49.933 --> 29:54.104
از وقتی هم داستانت رو شنیدم
ازت خوشم اومده
29:58.191 --> 30:00.027
داستانم رو از کجا می‌دونی؟
30:02.070 --> 30:03.947
تو لیزی بوردن هستی
30:05.574 --> 30:06.974
مشهوری
30:08.619 --> 30:10.019
مشهور؟
30:10.162 --> 30:11.562
آره
30:11.747 --> 30:13.332
تو...
30:15.417 --> 30:19.463
زنی هستی که
نذاشتی کسی بهت زور بگه
30:21.465 --> 30:22.865
نه
30:23.383 --> 30:25.677
کاری رو کردی که لازم بود
30:27.220 --> 30:29.198
کاری که کردی خشن بود،
30:29.222 --> 30:33.143
اگه هم شباهتی به من داشته باشی،
مطمئنم برات لذت‌بخش نبوده
30:34.811 --> 30:36.211
ولی تو...
30:36.939 --> 30:41.193
تقریباً مجبور شدی انجامش بدی و
بعدش اون کار رو کردی
30:42.194 --> 30:43.737
تو آدم کُشتی؟
30:45.572 --> 30:46.972
آره
30:49.117 --> 30:51.286
پدر و نامادریت رو؟
30:52.412 --> 30:53.812
نه
30:55.791 --> 30:57.191
یعنی
30:57.793 --> 30:59.294
کاش می‌کُشتم
31:03.256 --> 31:04.800
کل خانواده‌ام رو
31:06.510 --> 31:07.910
تکتکشون رو
31:08.804 --> 31:12.140
یا کتکم می‌زدن، یا بهم تجاوز می‌کردن
31:19.272 --> 31:20.672
برادرم
31:27.864 --> 31:29.533
حتی پدربزرگم
31:31.410 --> 31:33.662
بابابزرگ کیری‌ام بهم تجاوز کرد
31:36.331 --> 31:39.459
بعد منِ احمق می‌خواستم خودم رو بکُشم
31:41.128 --> 31:43.439
به شکم خودم شلیک کردم
31:43.463 --> 31:46.717
در حالی که باید اون مادرسگ‌ها رو می‌کُشتم
31:48.677 --> 31:50.780
حتی یکی‌شون رو هم نکُشتم
31:50.804 --> 31:54.975
اما تکتکشون حقشون بود یه گلوله وسط
دهنِ کثیف‌شون خالی بشه
31:55.517 --> 31:56.917
ببخشید
31:59.980 --> 32:01.481
یا بدتر
32:04.609 --> 32:06.111
کی رو کُشتی؟
32:06.695 --> 32:08.321
خب...
32:10.991 --> 32:12.951
اکثرشون جَلَب بودن
32:13.577 --> 32:14.977
جَلَب؟
32:18.331 --> 32:19.791
چطوری بگم...
32:20.751 --> 32:22.627
چطوری منظورم رو برسونم؟
32:24.129 --> 32:25.756
من تن‌فروشی می‌کنم
32:27.758 --> 32:29.158
جنده هستم
32:31.720 --> 32:33.120
فاحشه
32:34.139 --> 32:37.577
مردهایی هم که بهشون تن‌فروشی می‌کنم،
بعضی‌هاشون بد نیستن،
32:37.601 --> 32:41.980
ولی بعضی‌هاشون خیلی بی‌ناموس و
چندش‌آور هستن
32:43.315 --> 32:48.153
از حرومزادگی‌شون هر چی بگم کم گفتم
32:50.113 --> 32:54.868
بعد از کاری هم که با من کردن، حس می‌کنم
لایق زندگی کردن نیستن
32:59.372 --> 33:03.061
اما کینه‌ام فقط از اون جَلَب‌ها نبود
33:03.085 --> 33:04.961
از همه‌چیز و همه‌کس شاکی بودم
33:06.755 --> 33:08.340
از هر کسی که بهم زخم زده بود
33:09.549 --> 33:11.593
مثل آشغال باهام رفتار کرده بود
33:15.472 --> 33:16.872
و...
33:18.850 --> 33:20.602
بهم تجاوز کردن
33:24.648 --> 33:27.067
مجبور کردن از خیرِ بچه‌ام بگذرم
33:36.243 --> 33:38.912
من هم با خودم گفتم «خیلی‌خب،
33:40.997 --> 33:44.126
اما این عروسکِ جنسی‌تون
میگه گور بابای همه‌تون»
33:45.836 --> 33:47.587
عین خودت
33:49.339 --> 33:51.883
گفتی «گور باباتون»
33:52.384 --> 33:57.097
باید خودم سینه سپر کنم، چون هیچ
بی‌ناموس دیگه‌ای قرار نیست به دادم برسه
34:00.308 --> 34:02.102
واسه همینـه که خیلی دوستت دارم
34:05.647 --> 34:07.047
دوستم داری؟
34:16.825 --> 34:19.202
من تو رو درک می‌کنم، لیزی بوردن
34:22.622 --> 34:24.124
ازت هم ممنونم
35:05.916 --> 35:07.316
لی؟
35:23.391 --> 35:24.791
لی؟
35:42.953 --> 35:44.829
عجیب‌غریب بود
35:51.753 --> 35:53.153
انگار واقعی بود
35:54.923 --> 35:56.817
بهم نگو که دیوونه‌ام، شلبی
35:56.841 --> 35:58.241
نمیگم
35:58.927 --> 36:00.679
با هم درد دل کردیم
36:02.472 --> 36:06.035
چقدر حس خوبی داره
با یکی حرف بزنی که درکت می‌کنه
36:06.059 --> 36:08.186
به نظرم محتاجِ یه دوست بود
36:08.687 --> 36:10.087
آره
36:10.939 --> 36:12.357
خیلی‌خب...
36:13.149 --> 36:15.402
باید حدوداً یک ساعت دیگه بریم، پس...
36:16.653 --> 36:18.989
قبلش باید یه چیزی رو ببینم
36:20.615 --> 36:22.015
بیا
36:23.021 --> 36:33.021
کاری از: مریم رحیمی و امیر ستارزاده
H1tmaN & Mary_Rhimi
36:35.964 --> 36:37.549
خودشـه
36:40.093 --> 36:42.429
این همون لونه‌ی پرنده‌هاست
36:48.893 --> 36:50.293
لیزی؟
37:08.246 --> 37:10.248
گمونم بهتره من برم
37:12.000 --> 37:13.400
فعلاً
37:16.004 --> 37:17.589
از پسش بر میای
37:19.215 --> 37:20.842
هیچ ردی به جا نذاشتیم
37:22.635 --> 37:24.596
اگه داستان‌مون رو عوض نکنیم
37:26.806 --> 37:28.600
مشکلی پیش نمیاد
37:34.981 --> 37:36.441
قول میدی؟
37:41.654 --> 37:43.054
آره
37:50.205 --> 37:51.873
نمی‌خوام بری
37:58.922 --> 38:00.322
فکر کن
38:01.174 --> 38:04.070
وقتی پول رو بگیریم،
می‌تونیم با هم زندگی کنیم
38:04.094 --> 38:05.494
من و تو
38:07.972 --> 38:09.766
می‌تونیم با همدیگه باشیم
38:29.077 --> 38:30.745
باهام می‌رقصی؟
38:33.540 --> 38:34.940
واسه آخرین بار؟
38:45.135 --> 38:46.535
آره
38:58.021 --> 39:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
41:01.062 --> 41:02.772
« آیلین ورنوس، فلوریدا »
41:02.856 --> 41:05.525
« تخت‌خواب راحت بود!
صاحب‌خونه زنی سلیطه‌ایـه! »
41:56.868 --> 41:59.579
دوشیزه بوردن، با کمال تأسف باید
به اطلاع‌تون برسونم که بازداشتید
42:00.830 --> 42:03.017
می‌تونیم بهتون مهلت بدیم تا
وسایل‌تون رو جمع کنید
42:03.041 --> 42:04.977
ولی باید با ما بیاید
42:05.001 --> 42:06.401
مشکلی نیست
42:07.086 --> 42:08.486
قبلاً وسایلم رو جمع کردم
43:04.021 --> 43:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus