WEBVTT 00:13.111 --> 00:19.121 ‫♪ روزی روزگاری در قلمروی شاهانه‌ی داوود ♪ 00:19.121 --> 00:24.871 ‫♪ آغل محقری وجود داشت ♪ 00:25.461 --> 00:31.591 ‫♪ جایی که مادر فرزند خویش را ♪ 00:31.591 --> 00:37.681 ‫♪ در آخور، در بستری از کاه نهاد ♪ 00:37.681 --> 00:42.641 ‫♪ عیسی مسیح، آن کودک دلبندش ♪ 00:45.021 --> 00:50.521 ‫♪ از آسمان به زمین فرود آمد ♪ 00:51.111 --> 00:57.224 ‫♪ او که پروردگار و سرور همه‌ی ماست... ♪ 00:58.871 --> 01:00.031 ‫داری می‌لرزی 01:03.041 --> 01:05.081 ‫زندگیم داره شروع میشه 01:09.831 --> 01:11.881 ‫دارم به دنیا میام 01:11.881 --> 01:15.131 ‫♪ ...فروتن و مهربان ♪ 01:15.131 --> 01:17.801 ‫♪ بر روی زمین زیست ♪ 01:17.801 --> 01:22.851 ‫♪ ناجیِ مقدس ما ♪ 01:23.761 --> 01:30.101 ‫♪ نه در آن آغل محقر ♪ 01:30.101 --> 01:36.071 ‫♪ در کنار گاوهایی که آنجا ایستاده بودند ♪ 01:36.071 --> 01:42.071 ‫♪ او را تنها در آسمان خواهیم دید ♪ 01:42.071 --> 01:47.211 ‫♪ که در بلندای آسمان، ‫به دست راست خدا نشسته ♪ 01:48.081 --> 01:54.091 ‫♪ آنگاه که فرزندانش ‫همچو ستارگان تاج بر سر ♪ 01:54.091 --> 01:56.711 ‫♪ و همگی سفیدپوش ♪ 01:56.711 --> 02:03.091 ‫♪ در انتظارش ایستاده باشند ♪ 02:03.115 --> 02:10.115 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:10.139 --> 02:17.139 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:17.163 --> 02:24.163 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 03:04.741 --> 03:07.581 ‫تموم عمرم منتظر این لحظه بودم 03:08.951 --> 03:10.451 ‫توی زندگی مشترک‌مون 03:12.121 --> 03:13.711 ‫چی بیشتر از همه ذوق‌زده‌ت می‌کنه؟ 03:15.581 --> 03:18.211 ‫خونه‌ای که قراره بهت بدم 03:18.971 --> 03:21.271 ‫درخت‌های میوه‌ای که همه‌جا هستن 03:21.971 --> 03:24.591 ‫شاید توی بوستون 03:26.511 --> 03:27.971 ‫من هم براش ذوق دارم 03:31.696 --> 03:33.881 ‫و به امید خدا، بچه‌هامون 03:36.611 --> 03:39.651 ‫هر بار که چشمم بهشون بیفته 03:40.741 --> 03:43.056 ‫این لحظه رو به یاد میارم 03:46.951 --> 03:47.991 ‫دیگه چی؟ 03:52.501 --> 03:55.421 ‫این که کنارت دراز بکشم، اندرو 03:57.631 --> 03:59.461 ‫و صبح... 03:59.461 --> 04:02.341 ‫ملحفه‌ی خون‌آلود رو آویزون کنم تا ‫همه ببینن 04:03.121 --> 04:05.996 ‫تا نشون‌شون بدم که من دیگه ‫عروس باکره نیستم 04:51.261 --> 04:52.431 ‫تبریک میگم 04:54.931 --> 04:57.101 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 04:57.101 --> 05:03.929 ‫« هیولا: داستان لیزی بوردن » ‫« قسمت پنجم: ۴۱ » 05:11.081 --> 05:12.491 ‫موعد پرداخت بدهیت رسیده 05:13.161 --> 05:14.701 ‫پول من رو هم میدی 05:16.121 --> 05:19.296 ‫البته اگه ذره‌ای ترحم توی ‫وجودت باقی مونده باشه 05:23.881 --> 05:24.881 ‫باشه 05:27.301 --> 05:28.511 ‫انجام شده 06:24.151 --> 06:25.696 ‫استیون 06:29.611 --> 06:30.781 ‫استیون 06:31.451 --> 06:32.621 ‫اوه 06:33.146 --> 06:34.846 ‫برای امروز دیگه چی داریم؟ 06:34.851 --> 06:36.911 ‫آقای ویتلی، قربان 06:38.696 --> 06:43.028 ‫آقای ویتلی‌ای یادم نمیاد 06:43.541 --> 06:45.421 ‫بهش بگو فردا برگرده 06:46.841 --> 06:50.051 ‫نه، ایشون مُردن، قربان. ‫همین‌جا هستن 06:53.511 --> 06:55.261 ‫بله 06:56.321 --> 06:58.335 ‫بریم یه نگاه بهش بندازیم 07:00.246 --> 07:02.946 ‫ایشون به‌خاطر فیستول مُردن، آقای بوردن 07:03.851 --> 07:04.981 ‫چی گفتی؟ 07:05.901 --> 07:09.046 ‫مقعدشون، قربان... پاره شده 07:10.951 --> 07:12.701 ‫پس بگو این بو واسه چیـه 07:15.991 --> 07:18.491 ‫فکر کردم باز تو خودت ریدی 07:23.527 --> 07:25.771 ‫برو اون‌ور 07:33.631 --> 07:36.471 ‫استیون، این مرد پای چوبی داره 07:40.311 --> 07:41.891 ‫مجبوریم... 07:41.891 --> 07:44.901 ‫مجبوریم از بالای زانو، قطعش کنیم 07:48.771 --> 07:49.821 ‫قطع کنیم 07:55.846 --> 07:58.395 ‫سونیا رو برام بیار 07:58.991 --> 08:00.081 ‫سونیا؟ 08:00.596 --> 08:02.441 ‫تبرزین منظورتونـه؟ 08:03.446 --> 08:05.694 ‫تبرزین 08:39.396 --> 08:41.146 ‫ببخشید 08:48.496 --> 08:50.961 ‫شاید بهتره بذاریم واسه فردا 08:50.961 --> 08:55.410 ‫برو... آلت بخور، استیون 09:17.491 --> 09:18.661 ‫قربان، من... 09:18.661 --> 09:21.728 ‫به خوردن ادامه بده، استیون 09:30.291 --> 09:31.751 ‫ای وای بر من 09:38.301 --> 09:39.431 ‫اوه 09:41.891 --> 09:43.431 ‫یکم خطا رفت 09:49.351 --> 09:52.111 ‫به خونواده‌ش بگو که... 09:52.771 --> 09:55.296 ‫پولی بابتش نمی‌گیریم 10:20.881 --> 10:23.431 ‫اندرو، باید صحبت کنیم 10:24.051 --> 10:25.721 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 10:26.221 --> 10:28.851 ‫آره، من وام رو می‌خوام. همین امروز 10:28.851 --> 10:30.641 ‫دویست دلار 10:30.641 --> 10:33.981 ‫این آخرین باریـه که بهت میگم. ‫اگه بهم ندیش... 10:35.481 --> 10:36.981 ‫می‌کشمت 10:36.981 --> 10:39.031 ‫هیس... 10:40.031 --> 10:42.781 ‫خیلی دیر کردی، جان 10:43.951 --> 10:45.281 ‫من... 10:47.121 --> 10:49.001 ‫سال‌ها پیش مُردم 10:50.411 --> 10:52.921 ‫من با زنت خوابیدم، اندرو 10:54.251 --> 10:57.301 ‫اگه بهم پول ندی، دوباره می‌خوابم 11:04.261 --> 11:06.971 ‫اما تو قصاب نیستی، جان 11:07.721 --> 11:10.181 ‫تو سوسیس‌سازی 11:10.181 --> 11:12.061 ‫با خُرده و ریزه‌ها سر و کار داری 11:12.771 --> 11:15.561 ‫واسه همینـه که هیشکی... 11:16.651 --> 11:18.611 ‫بهت وام نمیده 11:20.691 --> 11:22.451 ‫درمورد اَبی هم... 11:23.201 --> 11:27.371 ‫خب، اون... دیگه زن من نیست 11:27.371 --> 11:32.146 ‫پس... مال خودت 11:36.041 --> 11:40.051 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم سکسش خوب نیست 11:55.601 --> 11:59.021 ‫همه‌شون همین‌جا و توی محل تولید میشن. ‫از ماساچوست 11:59.021 --> 12:01.861 ‫بعضی‌هاشون از خود بوستون آورده شدن 12:10.241 --> 12:12.791 ‫اینی که اینجاست، سه دلار می‌ارزه 12:28.601 --> 12:30.721 ‫ببین چه پولی اونجا خوابیده 12:30.721 --> 12:32.061 ‫اندازه گاو مست کرده 12:33.481 --> 12:35.641 ‫راحت می‌کشونیش تو تخت 12:48.741 --> 12:51.031 ‫انگار یه همدم به کارت میاد 13:03.211 --> 13:04.801 ‫چه حلقه‌ی قشنگی 13:36.246 --> 13:39.321 ‫هدیه‌ی دخترم لیزیـه 13:45.091 --> 13:46.341 ‫اگه خواستی، مال تو 13:49.761 --> 13:52.051 ‫مبادله می‌کنیم 13:54.771 --> 13:55.891 ‫بیا دنبالم 14:02.361 --> 14:04.571 ‫بس کن! تو رو خدا! 14:48.861 --> 14:50.611 ‫برات صبحونه آوردم 14:52.071 --> 14:53.951 ‫انگار جا در جا افتادی مُردی 15:39.581 --> 15:41.581 ‫اوه! 15:45.581 --> 15:47.405 ‫دستت درد نکنه 15:53.221 --> 15:56.181 ‫ببخشید اگه دیشب... خشن بودم 16:00.021 --> 16:01.836 ‫بدتر از اینا رو هم داشتم 16:08.151 --> 16:09.861 ‫اگه بخوای، می‌تونیم باز هم بکنیم 16:12.071 --> 16:13.401 ‫نه 16:13.401 --> 16:15.161 ‫نه، ممنون 16:15.911 --> 16:18.531 ‫باید برم خونه 16:18.531 --> 16:20.451 ‫از زنم معذرت بخوام 16:21.751 --> 16:25.041 ‫به امید خدا... من رو ببخشه 16:31.571 --> 16:34.096 ‫حلقه رو لازم دارم 16:56.951 --> 16:59.571 ‫هی! حواست کجاس؟! 17:10.171 --> 17:11.421 ‫اندرو بوردن 17:13.091 --> 17:14.291 ‫بله 17:15.051 --> 17:16.681 ‫دنبالت می‌گشتم 17:20.511 --> 17:21.561 ‫شما کی هستید؟ 17:23.431 --> 17:25.101 ‫ایند ویتلی 17:27.964 --> 17:30.300 ‫شوهرم رو نصف کردی 17:31.441 --> 17:32.941 ‫چرا این کار رو کردی؟ 17:33.691 --> 17:34.751 ‫خب... 17:35.571 --> 17:37.111 ‫اتفاقی بود 17:37.111 --> 17:38.401 ‫واقعاً شرمنده‌م 17:38.411 --> 17:40.241 ‫چرا این کار رو کردی؟ 17:40.911 --> 17:42.621 ‫چرا این کار رو کردی؟! 17:42.621 --> 17:43.951 ‫چرا... 17:43.981 --> 17:46.081 ‫چرا این کار رو کردی؟! 18:29.553 --> 18:37.553 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 18:46.851 --> 18:47.931 ‫اَبی 18:50.851 --> 18:51.941 ‫اَبی 19:51.371 --> 19:52.541 ‫نه، نه، نه 20:49.971 --> 20:51.221 ‫چی‌کار کردی؟! 20:52.141 --> 20:53.271 ‫چی‌کار کردی؟! 20:54.811 --> 20:56.641 ‫- چی‌کار کردی؟! ‫- لیزی! 21:03.231 --> 21:04.491 ‫تو... 21:05.781 --> 21:07.031 ‫اون رو کشتی 21:42.821 --> 21:43.981 ‫در رو قفل کرد 21:50.991 --> 21:53.796 ‫دیر یا زود با سرنوشتت روبه‌رو میشی، ‫آقای بوردن! 21:54.081 --> 21:55.661 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟! 21:56.251 --> 21:57.291 ‫آره 21:57.291 --> 22:01.362 ‫با یه دست... می‌تونم عین یه خوک ماده ‫خونت رو بریزم! 22:02.131 --> 22:03.961 ‫می‌بینیم آخرش چی میشه 22:18.351 --> 22:19.481 ‫همین‌جا نگهش دار 22:19.871 --> 22:21.971 ‫این‌قدر ازش خون میره که می‌میره 22:25.401 --> 22:26.861 ‫خیلی خب، بریم سر کار 22:42.501 --> 22:43.631 ‫اوه! 22:43.631 --> 22:45.381 ‫سلام، خانم سووارد 22:46.421 --> 22:49.011 ‫منـم، مگی. دارم پنجره‌ها رو تمیز می‌کنم 22:58.811 --> 23:00.271 ‫وای! خدا... 23:00.271 --> 23:02.061 ‫- به‌نظرت کافیـه؟ ‫- نه 23:02.061 --> 23:05.796 ‫باید تا جایی که می‌تونی شاهد جور کنی. ‫بساب 23:13.161 --> 23:14.571 ‫سلام، کشیش اعظم 23:16.201 --> 23:17.541 ‫سلام! مگیـم 23:18.161 --> 23:22.821 ‫دارم پنجره‌ها رو می‌شورم، مثل همیشه! ‫کل روز طول می‌کشه! 23:58.791 --> 24:00.411 ‫تا الان باید مُرده باشه 24:02.911 --> 24:04.171 ‫نه، زنده‌ست 24:05.541 --> 24:06.791 ‫حسش می‌کنم 26:00.781 --> 26:02.581 خودم رو ‫تو عجب هچلی انداختم 26:23.181 --> 26:24.181 ‫تو... 26:25.141 --> 26:27.021 ‫تو تنهام گذاشتی، سارا 26:29.101 --> 26:32.191 ‫با این... بچه‌ها که فقط... 26:33.401 --> 26:35.441 من رو یاد تو میندازن 26:38.951 --> 26:41.611 ‫هیچ‌کدوم از زیبایی‌های تو رو... 26:42.621 --> 26:45.121 ‫به ارث نبردن. فقط... 26:46.271 --> 26:49.066 ‫بدترین خصلت‌های خودم 26:50.081 --> 26:51.501 ‫تو اینجا نبودی 26:52.001 --> 26:53.461 ‫بدون تو ما... 26:54.671 --> 26:56.381 ‫همه‌مون قاتی بار اومدیم 26:59.801 --> 27:02.841 ‫لیزی قاتی داره، سارا 27:05.051 --> 27:06.561 ‫سالم نیست 27:09.431 --> 27:12.851 ‫شبیه درختی می‌مونه که کج بار اومده 27:17.671 --> 27:20.347 ‫اما می‌خوام حالش رو سر جا بیارم 27:22.491 --> 27:26.281 ‫کاری رو می‌کنم که چند سال باید پیش می‌کردم 27:37.671 --> 27:40.591 ‫می‌فرستمش پیش تو، سارا 27:45.221 --> 27:49.391 ‫می‌فرستمش پیش تو تا درست بارش بیاری 27:52.021 --> 27:54.191 ‫تو کاری رو می‌کنی که من نتونستم 28:04.611 --> 28:05.821 ‫سارا 28:09.201 --> 28:11.001 ‫سارا! 28:13.291 --> 28:14.331 ‫نـه! 28:14.331 --> 28:16.791 ‫بس کن! نـه! 28:16.791 --> 28:18.341 ‫نـه! بس کن! 28:18.341 --> 28:19.841 ‫نه! نه! 28:19.841 --> 28:22.881 ‫بس کن! 28:25.591 --> 28:26.591 ‫خیلی خب 28:29.851 --> 28:30.971 ‫آماده باش 29:12.681 --> 29:14.061 ‫لیزی 29:21.611 --> 29:23.531 ‫کجایی؟ 29:32.871 --> 29:34.911 ‫دیگه باید بکشمت 29:40.146 --> 29:42.260 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست 29:47.261 --> 29:50.471 ‫سعی کن به چشم یه... لطف بهش نگاه کنی 30:12.201 --> 30:14.031 ‫خب حالا چی؟ 30:14.041 --> 30:16.241 ‫به من نگاه کن! ‫به من نگاه کن 30:21.831 --> 30:24.001 ‫می‌خوام بفرستمت پیش اون 30:27.091 --> 30:28.971 ‫پیشِ... مادرت 30:32.091 --> 30:33.261 ‫یادت نمیاد؟ 30:34.391 --> 30:39.021 ‫این ماریسولـه. قبلاً دیدی که باهاش ‫هیزم‌های کلفت رو نصف کردم 30:47.111 --> 30:50.611 ‫ماریسول حالا تو رو نصف می‌کنه 30:51.241 --> 30:52.531 ‫نگران نباش 30:53.018 --> 30:55.331 ‫هیچی حس نمی‌کنی 30:55.331 --> 30:57.661 ‫تو هیچ‌وقت برای من پدر نبودی! 30:57.661 --> 31:00.831 ‫لیاقت زنده موندن نداری 31:11.931 --> 31:13.511 ‫حق با اونـه، اندرو 31:17.181 --> 31:18.811 ‫بالأخره حرف زدی 31:24.271 --> 31:25.691 ‫چی؟! 31:25.691 --> 31:27.691 ‫تو باهاش خوب تا نکردی 31:29.321 --> 31:31.741 ‫همین حالا تمومش کن، اندرو 31:35.531 --> 31:36.611 ‫بیا پیشم 31:39.371 --> 31:40.621 ‫بیا پیشم 31:54.431 --> 31:55.511 ‫همین حالا! 33:38.321 --> 33:39.411 ‫لیزی 33:43.791 --> 33:45.201 ‫لیزی 34:08.271 --> 34:09.291 ‫لیزی 34:12.441 --> 34:13.511 ‫لیزی 34:15.046 --> 34:16.179 ‫شرمنده‌م 35:32.021 --> 35:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 35:39.045 --> 35:46.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 35:46.069 --> 35:53.069 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus