WEBVTT
00:00.294 --> 00:04.162
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.247 --> 00:09.638
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:37.079 --> 00:38.509
[ژوئن]
02:03.310 --> 02:05.396
خیلی بهتر می‌شه.
02:07.063 --> 02:08.064
چی؟
02:09.525 --> 02:11.193
کشتن‌شون با تبر.
02:16.212 --> 02:17.241
چاقو...
02:18.830 --> 02:19.998
زیادی جنسیه.
02:27.622 --> 02:30.504
انگار داری فرو می‌کنیش تو بدنشون.
02:41.348 --> 02:43.350
یه جورایی برای مردن زیادی رحیمانه‌ست.
02:46.165 --> 02:48.793
تفنگ هم که برای شکاره.
02:52.109 --> 02:54.028
باهاش حیوون رو از پا درمیاری.
02:57.337 --> 03:00.688
مثل این می‌مونه که با تیر و کمون
بکشی‌شون.
03:01.781 --> 03:02.995
بچه‌گونه‌ست.
03:04.455 --> 03:05.664
مثل بازی و سرگرمیه.
03:06.749 --> 03:07.791
زیادی راحته.
03:08.792 --> 03:09.835
نه.
03:12.155 --> 03:13.156
تبر.
03:14.501 --> 03:17.546
تبر شخصی‌ترین راه برای
کشتن یه نفره.
03:18.098 --> 03:19.933
دوباره امتحان کن.
03:20.048 --> 03:21.507
حالا دوباره.
03:23.182 --> 03:25.100
تمام حست رو بذار توی ضربه‌ت.
03:26.726 --> 03:30.313
شخصی‌ش کن
و امضای خودت رو پاش بذار.
04:08.936 --> 04:10.187
آقای بوردن، قربان.
04:13.252 --> 04:15.254
می‌خوام بهم نشون بدید
چطوری انجامش می‌دید.
04:17.278 --> 04:20.239
چطوری... جنازه‌ها رو جا می‌دید.
04:21.797 --> 04:26.343
شما می‌تونی یه آدم ۱۹۳ سانتی رو
توی یه تابوت ۱۷۷ سانتی جا بدی.
04:27.074 --> 04:30.202
خب... ازم توقع نداری که
04:30.856 --> 04:33.025
رازهای حرفه‌م رو فاش کنم.
04:33.050 --> 04:34.927
برای من رازی نیست، قربان.
04:35.754 --> 04:37.423
می‌دونم که پاهاشون رو قطع می‌کنید.
04:38.556 --> 04:40.391
من تبرهاتون رو تمیز می‌کنم.
04:42.187 --> 04:43.721
نه، منظورم اینه که...
04:45.543 --> 04:47.002
می‌خوام انجام دادنش رو ببینم.
05:04.950 --> 05:09.455
این آقای ویترز حدود ۱۵ سانت
بلندتر از حد معموله،
05:09.538 --> 05:13.876
اما من ۳۰ سانت کوتاهش می‌کنم
تا... مچاله به نظر نیاد
05:13.901 --> 05:18.072
و... به مسئول کفن و دفن
اجازه‌ی استفاده از کلاه سیلندری رو بدم.
05:18.797 --> 05:21.216
همون‌طور که می‌بینی، پیره.
05:21.241 --> 05:22.742
هفتاد و هفت سال.
05:22.767 --> 05:26.238
اگه جوون‌تر بود و استخون‌هاش محکم‌تر،
05:26.263 --> 05:30.267
اگه چاق‌تر بود... خب، از چیزی استفاده می‌کردم
که برای انداختن یه نهال استفاده می‌شه.
05:30.292 --> 05:33.003
از... «کوزت» استفاده می‌کردم.
05:33.733 --> 05:36.778
اغلب ساق پای یه مرد جوون
05:36.803 --> 05:39.223
چندین... ضربه‌ی سنگین می‌خواد،
05:39.333 --> 05:42.294
اما این پاهای خشک و لاغر،
05:42.332 --> 05:45.793
بدون چربی و با استخون‌های پوک، خب...
05:46.909 --> 05:48.160
اینا راحت...
05:50.183 --> 05:53.477
یه ضربه‌ی محکم از ربکا می‌خوان.
06:05.052 --> 06:07.096
می‌دونی...
06:28.158 --> 06:29.368
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
06:31.412 --> 06:33.580
آقای بوردن.
06:35.332 --> 06:38.377
اسمم مورسه. جان مورس.
06:41.004 --> 06:42.548
من برادرت هستم، اندرو.
06:44.640 --> 06:46.183
من برادر ندارم.
06:46.221 --> 06:47.514
برادرزن.
06:48.846 --> 06:50.556
برادر سارا هستم.
06:51.167 --> 06:52.502
همسر مرحومت.
06:57.075 --> 06:58.076
جان.
07:00.774 --> 07:01.942
جان مورس.
07:07.197 --> 07:08.449
ها ها!
07:08.532 --> 07:10.075
جان!
07:10.159 --> 07:11.535
جان!
07:11.618 --> 07:13.996
ها ها! بذار ببینمت.
07:17.124 --> 07:18.876
سال‌ها چقدر زود می‌گذرن.
07:18.959 --> 07:20.419
بله.
07:21.336 --> 07:22.212
مگی!
07:23.507 --> 07:26.927
مگی... این ایرلندی ماست.
خدمتکار خونه‌مونه.
07:26.952 --> 07:29.163
- ابی و من.
- ابی همسرته؟
07:29.188 --> 07:33.182
بله، بله و... مادر
اما و لیزی، برادرزاده‌هات.
07:33.265 --> 07:35.142
… نامادری.
07:35.893 --> 07:36.894
بله.
07:38.020 --> 07:39.688
درسته.
07:40.665 --> 07:41.832
مگی.
07:41.857 --> 07:44.401
لطفا برای جان و من ناهار بیار.
07:44.469 --> 07:46.721
صدف نباشه.
07:46.746 --> 07:47.956
نه.
07:50.449 --> 07:53.535
بله، و من به عنوان قصاب کار کردم.
07:55.120 --> 07:57.164
- گفتی قصاب؟
- بله.
07:57.356 --> 08:00.901
این حرفه رو توی یه کشتارگاه
توی اسکله‌ی لانگ وارف در نیوهیون یاد گرفتم.
08:02.544 --> 08:04.087
اینا چاقوهاتن؟
08:04.528 --> 08:05.487
بله.
08:11.261 --> 08:12.971
همه‌شون همینان؟
08:13.055 --> 08:13.889
بله.
08:14.848 --> 08:17.226
یه قصاب خوب
فقط به نیم‌دوجین چاقو احتیاج داره.
08:17.809 --> 08:20.187
بهت نشون می‌دم.
08:22.434 --> 08:26.021
این... این مورد اعتمادترین چاقوی منه.
08:27.194 --> 08:29.071
در واقع یه چاقوی شکاریه.
08:29.096 --> 08:30.639
نوک افتاده‌ش رو می‌بینی؟
08:30.781 --> 08:32.950
اگه اون لبه رو تیز کنم
و مثل تیغ نگهش دارم،
08:33.033 --> 08:35.160
به ندرت کاری هست که نتونه انجام بده.
08:36.104 --> 08:38.147
اسمش رو گذاشتم جیسون.
08:38.192 --> 08:40.694
دسته از چوب راش، با پرچ‌های برنجی.
08:41.047 --> 08:42.465
دوست عزیز منه.
08:45.337 --> 08:46.672
و این هم...
08:48.253 --> 08:50.005
...بارتولومیوئه.
08:50.851 --> 08:53.011
یه قمه خمیده‌ست، ۳۸ سانتی‌متر طولشه.
08:53.095 --> 08:56.932
دسته‌ش از شاخه. فکر کنم گوزن باشه.
تیغه‌ش هم فولاد دمشقیه.
08:56.957 --> 08:57.917
مگی!
08:59.226 --> 09:01.478
انحنای چاقو،
09:01.503 --> 09:04.422
موقع پوست کندن حیوون،
یه ظرافت خاصی به آدم می‌ده.
09:07.150 --> 09:09.111
- ممنون.
- براشون اسم می‌ذارید؟
09:10.237 --> 09:11.613
آقای بوردن هم همین‌طور.
09:12.145 --> 09:13.938
ایشونم روی تبرهاش اسم می‌ذاره.
09:14.707 --> 09:16.000
بله.
09:16.060 --> 09:18.980
من روی تبرهام... اسم زن‌ها رو می‌ذارم.
09:19.039 --> 09:20.916
جالبه.
09:21.062 --> 09:24.107
من همیشه فکر می‌کردم چاقو مرده.
09:24.132 --> 09:27.218
به خاطر اون... نفوذش.
09:36.847 --> 09:38.307
شگفت‌انگیزه
09:39.474 --> 09:43.604
با اینکه هم‌خون نیستیم، چقدر شبیه همیم.
09:43.629 --> 09:48.467
دیدن تو مثل این می‌مونه که
توی یه آینه‌ی تاریک نگاه می‌کنی.
10:04.666 --> 10:09.421
برادر، اومدم پیشت تا ازت قرض بگیرم.
10:11.310 --> 10:14.147
می‌خوام قصابی خودم رو راه بندازم.
10:15.116 --> 10:18.662
اگه توی نیوهیون نشد،
یه جایی همین‌جا توی فال‌ریور.
10:19.709 --> 10:24.005
یه وام ۲۰۰ دلاری
می‌تونه یه کسب‌وکار پرسود رو راه بندازه.
10:28.357 --> 10:29.566
برادر، من یه...
10:31.985 --> 10:33.654
مرد به‌شدت اخلاق‌مداری هستم.
10:33.737 --> 10:36.573
- خوبه.
- این... اصول اخلاقی من.
10:36.598 --> 10:39.684
هرگونه... پول قرض دادن رو ممنوع کرده.
10:39.709 --> 10:40.807
درسته.
10:40.936 --> 10:45.733
اما قطعا... کمک به خویشاوندان ممنوع نیست.
10:45.874 --> 10:50.629
حتما تو هم... اصول اخلاقی... خودت رو داری.
10:50.712 --> 10:54.508
پس درک می‌کنی که چرا...
جوابم منفیه.
11:05.977 --> 11:10.148
اونم وقتی که داری سهم
خواهرم از ثروتت رو به باد می‌دی؟
11:14.178 --> 11:15.805
جوابم منفیه.
11:28.375 --> 11:30.544
کمی دیگه شربت آلبالو لطفا.
11:46.643 --> 11:48.353
خیلی ممنون.
11:50.605 --> 11:53.483
و اگه با درآوردن دل‌وروده‌ی فاحشه‌ت
لطفت رو جبران کنم چی؟
11:55.610 --> 11:57.779
پهلو، دنده، گونه.
11:59.702 --> 12:02.872
از طرز نگاهت به اون می‌فهمم
که شما دوتا چه کارایی می‌کنید.
12:03.417 --> 12:05.294
می‌تونم به همه بگم.
12:05.503 --> 12:07.505
داری بی‌ادبی می‌کنی، برادر.
12:10.073 --> 12:12.325
تحمل نمی‌کنم. ولش کن.
12:13.148 --> 12:16.673
اون برای من هیچی نیست،
پس برای تو هم... هیچی نیست.
12:19.885 --> 12:23.263
یا اگه دوست داری دل‌وروده‌ش رو بریز بیرون.
چیزی رو عوض نمی‌کنه.
12:23.346 --> 12:26.892
من... اصلا نمی‌تونم پول قرض بدم.
12:30.020 --> 12:33.231
جان، چرا امشب برای شام
نمیای پیش ما؟
12:34.764 --> 12:38.309
خیلی خوبه که
یه مرد دیگه هم سر میز باشه.
12:39.393 --> 12:42.104
جان، تو نمی‌فهمی.
12:42.157 --> 12:45.368
من مثل یه خروس توی لونه‌ی مرغ‌هام. من...
12:45.393 --> 12:49.021
باید با این قدقد کردن‌ها،
12:49.046 --> 12:51.256
وراجی‌های بی‌معنی،
12:51.458 --> 12:53.835
افکار پریشون،
12:53.860 --> 12:57.989
و... گرداب‌های نیاز عاطفی سر و کله بزنم.
12:59.591 --> 13:02.469
داره دیوونه‌م می‌کنه.
13:07.516 --> 13:08.475
شام؟
13:09.476 --> 13:10.685
بله.
13:37.546 --> 13:41.424
فقط باید بپرسم، چطوری
همه‌ی اون دیالوگ‌ها یادت می‌مونه؟
13:41.508 --> 13:42.843
بله.
13:45.554 --> 13:47.222
حالتون خوبه، دوشیزه اونیل؟
13:47.305 --> 13:51.309
خیلی معذرت می‌خوام.
یه‌کم حالت تهوع دارم.
13:51.893 --> 13:52.978
نه.
13:53.522 --> 13:57.526
مگه نخواسته بودم
که مخلفات غذام به هم نخورن؟
13:58.233 --> 13:59.484
به هم نخوردن.
14:01.241 --> 14:03.452
- چی گفتی؟
- مگی، نه.
14:07.158 --> 14:11.121
لیزی،
یه... فامیل سر میز نشسته.
14:11.146 --> 14:13.023
حتی یه کلمه هم باهاش حرف نزدی.
14:13.425 --> 14:14.551
بله.
14:15.876 --> 14:19.212
پدر می‌گن می‌خواید
یه قصابی باز کنید.
14:19.309 --> 14:22.549
بله. کاش
بهم پول قرض می‌داد.
14:22.574 --> 14:25.077
ها! کارم که پول قرض دادن نیست.
14:25.218 --> 14:27.596
توی کتاب مقدس ممنوع شده.
14:29.185 --> 14:31.854
فکر می‌کنم
مرد خوش‌تیپی مثل شما
14:31.879 --> 14:33.589
توی فال‌ریور حسابی موفق بشه.
14:34.175 --> 14:37.053
آخه، صف زن‌های خانه‌دار
تا دم در کشیده می‌شه.
14:37.121 --> 14:40.875
خب، منم
بهترین تیکه‌ی گوشتم رو
14:41.067 --> 14:42.652
برای شما نگه می‌دارم، خانم بوردن.
14:43.710 --> 14:48.632
اما حیف که شوهرتون...
بهم وام نمی‌ده.
14:50.327 --> 14:53.663
چه... سعادتیه که
شما رو سر میزمون داریم.
14:54.247 --> 14:55.957
خب، جان،
14:56.708 --> 15:00.170
گفتی که گاو نر هم فروختی.
15:00.253 --> 15:04.007
ببخشید، بدم میاد وسط
بحث گاوهای نر بپرم،
15:04.549 --> 15:09.930
اما آب هویج‌ها
داره با آب نخودفرنگی‌ها قاطی می‌شه.
15:10.013 --> 15:11.473
یه بشقاب دیگه براتون میاریم.
15:13.751 --> 15:15.127
خیلی متأسفم، مادام.
15:17.854 --> 15:18.980
مادام؟
15:20.023 --> 15:21.191
بهم نگو مادام.
15:21.274 --> 15:23.944
- شبیه مادام‌هام؟
- نه.
15:24.027 --> 15:25.487
- من دوشیزه هستم.
- بله.
15:25.570 --> 15:27.030
عذر می‌خوام.
15:27.113 --> 15:28.990
دوشیزه.
15:29.699 --> 15:33.662
همین‌طور... می‌خواستم بگم
خیلی ممنونم
15:33.745 --> 15:36.247
که یک ذره شخصیت و کلاس
به این خونه آوردید.
15:36.331 --> 15:39.668
دعوت کردن شم به شام
واقعا تنها کار خوبیه که
15:39.751 --> 15:41.576
این لیزی تا حالا انجام داده.
16:00.814 --> 16:03.733
هزار بار معذرت می‌خوام، دوشیزه اونیل.
16:03.817 --> 16:05.193
ممنون.
16:09.197 --> 16:11.533
و این دیگه چه رنگ موییه؟
16:12.909 --> 16:19.541
خب، ما اینجا دوست داریم یه جور...
خلاقیت و ابراز وجود رو پرورش بدیم.
16:22.836 --> 16:24.921
خب، اصلا جواب نداده.
16:25.005 --> 16:25.964
مگه نه؟
16:27.257 --> 16:29.134
نه، کاملا حق با شماست، نداده.
16:35.807 --> 16:39.644
حالا که حرف از حالت تهوع شد،
شنیدم چی به سرتون اومده.
16:39.728 --> 16:41.354
... وحشتناک بود.
16:42.397 --> 16:44.566
نزدیک بود کارمون تموم شه.
16:45.650 --> 16:46.651
چی؟
16:46.735 --> 16:48.111
صدف‌های مرگبار.
16:48.194 --> 16:54.284
خب، احتمالا بیشتر یه... واکنش
به یه سری ادویه‌های خاص بوده.
16:55.816 --> 16:57.985
تهویه‌ی هوا خیلی زیاد بود.
16:58.803 --> 17:01.431
آنفولانزا همه‌جا پخش شده
17:01.456 --> 17:03.667
و این پرتغالی‌ها بودن
که آوردنش اینجا.
17:04.714 --> 17:06.212
خدمتکار منم گرفته.
17:06.796 --> 17:09.424
تا وقتی خوب نشه
هیچ کمکی ندارم.
17:09.449 --> 17:11.576
- آره.
- اگه خوب بشه.
17:12.844 --> 17:14.471
یادم انداختی.
17:14.554 --> 17:15.680
مگی!
17:16.222 --> 17:17.724
بیا اینجا.
17:24.608 --> 17:27.986
برای اون قضیه‌ی سوپ ماهی،
یه تنبیه برات در نظر گرفتم.
17:28.594 --> 17:30.179
شما که از حقوقم کم کردین.
17:30.904 --> 17:33.031
گستاخی نکن.
17:33.114 --> 17:34.282
و حرفم رو قطع نکن.
17:35.492 --> 17:39.871
برتا هم یه خدمتکار ایرلندی داره
که داره از آنفولانزا می‌میره.
17:40.371 --> 17:44.751
پس بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد
و کارهای آقای بوردن رو انجام دادی،
17:44.776 --> 17:48.155
می‌ری خونه‌ی خانم منچستر
و تا صبح ازش پرستاری می‌کنی.
17:48.180 --> 17:51.141
این کار رو تا زمانی که
خدمتکارش خوب بشه انجام می‌دی.
17:51.758 --> 17:53.343
جان؟
17:54.028 --> 17:55.655
یه... سوال ازت دارم.
17:55.680 --> 17:57.764
درباره‌ی گاوهای نر. همیشه می‌خواستم بدونم...
17:57.847 --> 17:59.182
و...
18:00.934 --> 18:02.560
همه‌چی مرتبه؟
18:03.034 --> 18:06.871
پوره سیب‌زمینی
ریخت روی رست بیفم.
18:10.652 --> 18:11.820
خب، درست شد.
18:13.905 --> 18:14.781
بهتر شد؟
18:15.865 --> 18:17.075
خیلی.
18:20.286 --> 18:24.332
جان، فرق بین یه گاو نر با...
18:24.357 --> 18:29.279
پس بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد،
می‌رم خونه‌ی خانم منچستر.
18:29.644 --> 18:33.223
- اونوقت کجا بخوابم؟
- انتظار ندارم که بخوابی.
18:34.847 --> 18:36.265
خب، غر نزن.
18:36.845 --> 18:38.429
قاطرها ایستاده می‌خوابن.
18:38.885 --> 18:40.553
مرغ!
18:41.266 --> 18:42.517
مرغ!
18:42.542 --> 18:44.086
همه‌تون همینین!
18:44.227 --> 18:47.814
همه‌اش... وراجی و قدقد کردن‌های مزخرف.
18:47.897 --> 18:49.482
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه!
18:50.024 --> 18:53.945
بوی گند استروژنتون فضا رو خفه کرده!
18:55.572 --> 18:59.993
اجازه دارم فرق بین
19:00.018 --> 19:03.605
یه گاو نر و یه گاو اخته رو بپرسم؟
19:10.073 --> 19:12.158
جفتشون نر اخته شده هستن.
19:14.393 --> 19:16.353
دلم براشون می‌سوزه.
19:20.346 --> 19:23.933
جان، می‌شه بریم اتاق موسیقی؟
19:24.017 --> 19:25.685
اوم... بله.
19:27.020 --> 19:27.979
با اجازه.
19:53.588 --> 19:55.048
چه استعدادی. ها!
19:55.757 --> 19:57.258
اون فوق‌العاده‌ست.
20:59.541 --> 21:02.920
خب بهم بگو، دوشیزه اونیل...
21:04.325 --> 21:07.578
چطور شد که سر از تئاتر درآوردی؟
21:09.413 --> 21:11.623
خب، باید باور کنم که
21:12.254 --> 21:14.131
سرنوشتم این بوده.
21:17.630 --> 21:21.384
«استعدادی مثل تو، ننس،
خودش رو نشون می‌ده!»
21:22.135 --> 21:26.431
این چیزی بود که استادم،
هنری اروینگ بزرگ بهم گفت،
21:26.456 --> 21:29.042
وقتی یه فصل توی تماشاخانه‌ی
لایسیوم براش بازی کردم.
21:32.312 --> 21:36.899
می‌دونم کسایی هستن که
به سبک زندگی ما به دیده‌ی تحقیر نگاه می‌کنن،
21:37.984 --> 21:40.528
ما بازیگرهای دوره‌گرد.
21:44.024 --> 21:47.444
اما من به آزادی‌ای نگاه می‌کنم که دارم،
21:47.469 --> 21:53.016
اینکه بدون بار شوهر و بچه،
کل دنیا رو بگردم.
21:53.950 --> 22:00.415
خب، به نظرم این بزرگترین
هدیه‌ایه که یه زن می‌تونه بگیره.
22:01.424 --> 22:06.554
و روزی نیست که بابتش
از ستاره‌ی بختم تشکر نکنم.
22:10.266 --> 22:12.852
لیزی، می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
22:18.755 --> 22:21.861
وقت گذروندن با تو
واقعا لذت‌بخش بود.
22:22.779 --> 22:29.535
این بهترین بخش اقامتم در فال ریور بود.
22:31.245 --> 22:36.626
اما افسوس که دارم می‌رم پوکیپسی،
جایی که برای اولین بار
22:37.339 --> 22:40.968
نقش لیدی ام رو توی اون نمایش
بزرگ اسکاتلندی بازی می‌کنم.
22:41.776 --> 22:43.111
منظورت مکبثه.
22:45.296 --> 22:48.632
نباید اسم اون نمایش رو
به زبون بیاری.
22:50.848 --> 22:51.891
به هر حال.
22:53.908 --> 22:59.956
دفعه‌ی بعد که الهه‌ی تئاتر من رو
به این شهر کوچیک و قدیمی برگردونه...
23:02.092 --> 23:06.656
امیدوارم بتونیم یکی دو ساعتی رو
با هم بگذرونیم.
23:11.994 --> 23:13.371
خیلی دوست دارم.
23:16.958 --> 23:17.875
فعلا.
23:20.878 --> 23:21.796
خداحافظ.
23:46.320 --> 23:47.321
مگی.
23:51.617 --> 23:52.535
بله؟
23:53.828 --> 23:55.455
فقط می‌خواستم ببینمت.
23:55.955 --> 23:57.707
خب، من اومدم.
23:59.849 --> 24:01.309
روز سختی داشتم.
24:01.510 --> 24:04.889
۲۰ ساعت بدون یه لحظه استراحت
کار کردم.
24:05.465 --> 24:06.674
باید بخوابم.
24:07.471 --> 24:09.223
کاری از دستم برمیاد؟
24:27.403 --> 24:28.529
این کیه؟
24:29.071 --> 24:29.906
قناری‌های وحشی‌ان.
24:31.006 --> 24:33.634
ده دلار. فقط جفتی می‌فروشم.
24:39.248 --> 24:40.166
اون چیه؟
24:49.800 --> 24:50.968
روز خوبی داشته باشی.
25:00.978 --> 25:02.271
اسم‌شون چیه؟
25:05.107 --> 25:06.692
هنوز اسمی براشون نذاشتم.
25:10.325 --> 25:12.619
اگه پرواز کنن برن، می‌ذارم برن.
25:16.725 --> 25:18.519
اگه بمونن، براشون اسم می‌ذارم.
25:20.331 --> 25:23.626
می‌خوام بعد از مرگ آقا و خانم بوردن
براشون اسم بذارم.
25:27.797 --> 25:28.881
متأسفم.
25:29.890 --> 25:31.642
دیشب باهات سرد برخورد کردم.
25:34.345 --> 25:35.388
اشکالی نداره.
25:38.015 --> 25:40.184
بدم میاد می‌بینم مثل سگ باهات رفتار می‌کنن.
25:41.352 --> 25:44.355
دارن گوری رو می‌کنن که
آخرش خودشون توش می‌خوابن.
25:44.897 --> 25:45.898
مگه نه؟
26:05.918 --> 26:08.296
خیلی مجذوب این زن شدی.
26:09.589 --> 26:11.507
تشنه‌ی خون‌خواری اون شدی.
26:13.301 --> 26:14.552
می‌دونی چرا؟
26:17.805 --> 26:19.098
اون از همه‌شون زرنگ‌تر بود.
26:22.643 --> 26:23.894
قسر در رفت.
26:26.397 --> 26:29.567
این کارها رو کرد
و مجازات هم نشد.
26:32.236 --> 26:33.946
به نظرم این فوق‌العاده‌ست.
26:35.573 --> 26:37.074
بی‌رحمیش...
26:37.158 --> 26:38.618
تحریکت می‌کنه.
26:48.544 --> 26:50.087
بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم،
26:51.495 --> 26:53.664
واقعا این کارها رو کرده؟
26:55.885 --> 26:58.387
یا فقط یه داستانه که الکی شلوغش کردن؟
27:04.368 --> 27:07.496
اون زمان واقعا آدم‌ها می‌تونستن
این‌قدر بی‌رحم باشن؟
27:10.775 --> 27:12.318
آدم‌ها عوض نشدن.
27:14.646 --> 27:16.356
آدم‌ها همدیگه رو شکنجه می‌دن.
27:17.544 --> 27:19.700
الانم همین‌طوره. همیشه همین‌طور بوده.
27:22.578 --> 27:24.664
همه اطرافت همینه، لیزی.
27:25.643 --> 27:27.145
فقط تو نمی‌بینیش.
27:31.135 --> 27:32.303
منظورت چیه؟
27:35.306 --> 27:36.842
اگه بخوای، می‌تونم...
27:38.755 --> 27:42.800
می‌تونم بهت نشون بدم
به شرطی که قول بدی جیغ نزنی یا گریه نکنی.
27:43.464 --> 27:44.792
این‌طوری بدتر می‌شه.
27:45.935 --> 27:47.144
منظورت چیه؟
27:48.974 --> 27:50.392
برتا منچستر.
27:51.148 --> 27:52.233
گورگون.
28:11.335 --> 28:12.878
ای لزبین ایرلندی فسقلی.
28:13.688 --> 28:15.649
اون‌طوری نگاهم می‌کنی.
28:16.424 --> 28:18.926
باعث می‌شی منم اون‌طوری نگاهت کنم!
28:33.816 --> 28:34.984
مگی...
28:39.697 --> 28:41.449
می‌شه این مرهم رو برام بزنی؟
28:42.324 --> 28:43.534
البته.
28:52.585 --> 28:53.836
متأسفم.
29:00.468 --> 29:02.094
اون یه...
29:02.749 --> 29:04.714
اون یه شلاق نه‌رشته‌ای داشت.
29:05.530 --> 29:08.033
ازش برای... برای
دخترهای قبل از من استفاده می‌کرد.
29:12.980 --> 29:14.148
این درد داره؟
29:16.567 --> 29:17.860
خوبم.
29:28.537 --> 29:31.832
- ببخشید دارم گریه می‌کنم.
- نه، معذرت‌خواهی نکن.
29:39.298 --> 29:41.467
مگی.
29:41.492 --> 29:44.162
برتا منچستر اولین کسیه که می‌کشیم.
29:45.584 --> 29:47.097
باید مطمئن بشیم
29:48.182 --> 29:49.809
که می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم.
29:50.304 --> 29:52.014
و اینکه شجاعتش رو داریم.
29:54.083 --> 29:57.295
اون یه پیردختره.
هیچ‌کس دنبالش نمیاد.
29:57.732 --> 29:59.567
یه هفته طول می‌کشه تا پیدایش کنن.
30:06.325 --> 30:07.993
با من انجامش می‌دی؟
30:11.580 --> 30:12.498
آره.
30:13.582 --> 30:14.542
آره.
30:56.361 --> 30:58.780
فکر کردم شب یه صدایی شنیدم.
30:59.469 --> 31:00.474
صدای در زدن.
31:02.389 --> 31:04.391
شرط می‌بندم ساعت سه صبح بود.
31:05.204 --> 31:06.747
ساعت جادوگریه.
31:08.218 --> 31:12.597
این مسخره کردن سرورمون عیسی مسیحه
که ساعت سه بعدازظهر فوت کرد.
31:14.361 --> 31:16.864
مرگ داشته در خونه‌ت رو می‌زده، لیزی.
31:20.096 --> 31:25.018
شاید... شاید کار همونی بوده که
می‌امده تو خونه و دزدی می‌کرده.
31:30.618 --> 31:31.577
شاید.
31:32.620 --> 31:34.747
متوجه شدم یه چیزهایی غیب‌شون می‌زنه.
31:35.588 --> 31:39.801
ساعت جیبی آقای بوردن
و جواهرات خانم بوردن.
31:44.488 --> 31:47.491
آخه...
آخه داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
31:49.571 --> 31:52.890
لیزی، تو یه دروغگویی. حنانیا.
31:54.188 --> 31:55.893
می‌دونم داری دزدی می‌کنی.
31:58.062 --> 32:00.105
دیدم کجا قایم‌شون می‌کنی.
32:07.321 --> 32:08.948
اینجا چیکار می‌کنی؟
32:12.255 --> 32:14.382
هیچی داشتم با مگی وقت می‌گذروندم.
32:14.407 --> 32:16.701
خب، من از این کار خوشم نمیاد.
32:16.855 --> 32:19.399
دوست دارم مگی
کارهاش رو خودش تنهایی انجام بده.
32:20.334 --> 32:23.087
درست نیست تو به خدمتکار کمک کنی.
32:23.112 --> 32:25.239
خانم بوردن چی فکر می‌کنه؟
32:26.951 --> 32:30.330
فکر کنم خانم بوردن همین که من از خونه برم بیرون،
خوشحال می‌شن.
32:34.130 --> 32:35.131
خیلی خب.
32:45.943 --> 32:46.860
بذار من...
32:55.577 --> 32:56.495
ساعت هشت.
32:57.204 --> 32:58.122
امشب.
33:57.389 --> 33:58.807
اون چی بود؟
34:00.225 --> 34:01.060
مگی!
34:01.143 --> 34:02.352
کمک! کمک!
34:03.062 --> 34:04.021
چی شده؟
34:04.104 --> 34:07.441
لیزیه.
صدمه دیده. از روی صندلیش افتاد.
34:07.849 --> 34:09.142
خب...
34:09.820 --> 34:12.156
برام مهم نیست.
34:13.113 --> 34:15.282
تمام ظروف چینی اعلاتون رو شکوند.
34:18.577 --> 34:20.037
چی؟
34:21.288 --> 34:23.123
ظرف‌های چینیم نه.
34:23.207 --> 34:25.626
اون سلیطه!
34:29.178 --> 34:32.640
باشه، حالا بذار دستم بهش برسه.
34:40.390 --> 34:41.767
کجایی؟
35:07.709 --> 35:09.336
گیر کرده.
35:11.046 --> 35:12.256
مگی!
35:13.382 --> 35:14.258
مگی!
35:15.926 --> 35:17.344
مگی، تبر!
35:19.847 --> 35:20.931
مگی، کمک!
35:47.166 --> 35:48.876
این به خاطر شلاق زدن مگیه.
39:06.281 --> 39:07.324
لیزی.
39:08.617 --> 39:10.660
می‌تونم امشب پیشت بمونم؟
39:24.883 --> 39:25.967
لیزی!
39:30.055 --> 39:31.098
لیزی!
39:48.573 --> 39:50.659
یه چیزی دزدیده، نه؟
می‌دونستم.
39:50.742 --> 39:52.244
چی دزدیده؟
39:53.243 --> 39:55.903
اتفاق وحشتناکی افتاده،
خانم بوردن.
39:57.624 --> 40:01.128
اوم... برتا منچستر
با تبر به قتل رسیده.
40:01.219 --> 40:02.637
چی؟
40:03.911 --> 40:05.788
عذر می‌خوام.
40:08.510 --> 40:10.137
اون به قتل رسیده؟
40:14.474 --> 40:15.600
من اونجا نبودم.
40:16.143 --> 40:18.353
گفت تا یه هفته به من احتیاج نداره.
40:19.438 --> 40:20.856
کی این اتفاق افتاد؟
40:22.315 --> 40:24.484
کاملا مطمئن نیستیم.
40:24.568 --> 40:26.695
همسایه‌ها متوجه بو شدن.
40:46.465 --> 40:47.716
و مگس‌ها.
40:52.762 --> 40:53.680
اون این کار رو کرده.
40:54.306 --> 40:56.850
کار اون بوده، مگه نه؟
ازش بعید نبود.
40:56.875 --> 40:59.294
مگی هفته‌ی گذشته رو اصلا توی اون خونه نبود.
41:01.104 --> 41:04.691
دوشیزه منچستر کتکش می‌زد،
برای همین هر روز پیش من بود.
41:04.716 --> 41:05.676
من می‌تونم براش ضمانت بدم،
41:05.701 --> 41:08.412
همون‌طور که حدود ۱۰۰ نفر دیگه
توی شهر که ما رو با هم دیدن می‌تونن.
41:08.455 --> 41:11.499
- بله، می‌تونید بپرسید...
- ساکت لطفا، هر دو نفرتون.
41:14.247 --> 41:17.792
به نظر می‌رسه سرقت بوده.
ما فقط داریم احتمالات رو بررسی می‌کنیم.
41:18.205 --> 41:20.790
فکر می‌کنیم همین الان هم
طرف رو بازداشت کردیم.
41:20.874 --> 41:23.376
فقط دنبال مدرک بیشتریم،
41:23.460 --> 41:24.836
یا هر جور سرنخی.
41:59.246 --> 42:00.747
صبح به‌خیر، آقای بوردن.
42:01.998 --> 42:03.166
آقای بوردن.
42:30.527 --> 42:32.404
لیزی.
42:32.487 --> 42:33.613
لیزی، خواهش می‌کنم.
42:36.366 --> 42:37.784
لیزی، خواهش می‌کنم باهام حرف بزن.
42:37.809 --> 42:40.062
مگی، تمومش کن. دیگه تموم شد.
42:40.218 --> 42:41.511
چی؟ چرا؟
42:42.622 --> 42:43.832
دیگه تمومه.
42:43.857 --> 42:46.777
رویای اینکه با هم
از اینجا آزاد بشیم تموم شد.
42:46.802 --> 42:49.763
- به خاطر اتفاقی که افتاد؟
- چون خودت نمی‌خوای.
42:50.302 --> 42:52.846
وقتی خشکت زد، توی چشمات دیدمش.
42:54.816 --> 42:58.153
اینجا برای من یه زندانه مگی،
و من باید ازش فرار کنم.
42:58.969 --> 43:01.180
اگه قرار نیست کمکم کنی،
پس باید تنهایی انجامش بدم.
43:01.349 --> 43:03.268
نه. نه، لیزی.
43:05.110 --> 43:07.404
نه، خواهش می‌کنم. لیزی.
43:08.030 --> 43:09.698
می‌خوام کمکت کنم.
43:11.174 --> 43:13.051
می‌خوام. من... خواهش می‌کنم، من...
43:13.251 --> 43:16.212
واقعا، من... نمی‌دونم چرا خشکم زد.
43:16.792 --> 43:20.588
اما وقتی دیدم به پشت افتاده
و تبر توی شکمشه،
43:20.613 --> 43:22.448
شبیه یه حیوون شده بود.
43:23.413 --> 43:25.540
و دلم براش سوخت.
43:27.130 --> 43:29.633
می‌دونم اون شلاقم زد و بهم گفت سگ...
43:32.297 --> 43:33.590
اما نمی‌تونستم تکون بخورم.
43:35.104 --> 43:38.232
اما بهت قول می‌دم،
دفعه‌ی بعد فرق می‌کنه.
43:39.387 --> 43:40.430
متأسفم.
43:41.056 --> 43:42.557
چطوری فرق می‌کنه؟
43:46.603 --> 43:47.854
چون دوستت دارم.
43:51.896 --> 43:54.941
و هر کاری برای کمک بهت می‌کنم.
43:55.945 --> 43:56.988
قسم می‌خورم.
43:59.032 --> 44:01.284
پدر و مادرت، حقشونه.
44:02.335 --> 44:05.789
طرز حرف زدنشون با تو
و رفتاری که باهات دارن.
44:06.302 --> 44:08.262
من... می‌خوام از دست اونا آزاد بشی.
44:09.584 --> 44:13.129
و می‌خوام کمکت کنم.
و بهت قول می‌دم که دلم براشون نسوزه.
44:14.063 --> 44:16.065
هفته‌ی دیگه، می‌کشیمشون.
44:22.639 --> 44:23.890
باشه.
44:26.643 --> 44:27.602
باشه.
44:42.701 --> 44:44.661
فقط بذار اولین ضربه رو من بزنم.
44:45.192 --> 44:51.567
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
44:53.570 --> 44:58.547
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus