WEBVTT
00:00.334 --> 00:05.263
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.771 --> 00:11.247
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.272 --> 00:16.389
[مه]
00:16.414 --> 00:20.001
یه دختر ایرلندی جدید هم گیرم اومده.
اسمش اورلاست.
00:20.197 --> 00:22.908
یه هرزه‌ی تمام‌عیاره، باور کن.
00:23.507 --> 00:26.551
از طرز تکون دادن باسنش معلومه.
00:26.714 --> 00:30.009
همه‌شون همینن، این دخترای ایرلندی.
00:30.092 --> 00:35.438
همه‌ش تو فکر اینن که از داشاق گنده‌ی
یه مردی دوش مرواریدی بگیرن.
00:36.390 --> 00:39.685
همیشه دنبال اینن
که با شوهر یکی هم‌بستر بشن.
00:40.652 --> 00:43.279
ایرلندی‌ها از سفیدپوست‌ها بارورترن.
00:43.512 --> 00:45.900
واسه همینه که مثل خرگوش توله‌کشی می‌کنن.
00:45.983 --> 00:48.277
مگی، ناهارمون چی شد؟
00:48.946 --> 00:50.239
همین‌جاست، خانم.
00:51.809 --> 00:52.768
بفرمایید.
00:56.319 --> 00:59.757
- این چیه؟
- به این می‌گن سرخس فیدلهد.
01:00.498 --> 01:03.125
ماه مه تنها فصلیه که می‌شه پیداشون کرد.
01:03.218 --> 01:06.045
و اون‌ها... اون‌ها خرچنگ آب شیرین هستن.
01:06.128 --> 01:07.688
امروز صبح تازه گرفتمشون
01:07.713 --> 01:10.966
و با کره و سیر وحشی تفتشون دادم.
01:11.467 --> 01:12.510
نوش جان.
01:27.011 --> 01:29.138
این یکی رو از دست نده، ابی.
01:29.163 --> 01:31.165
این ایرلندی دست‌پختش عالیه.
01:39.286 --> 01:40.788
لذیذه، مگی.
01:41.455 --> 01:43.332
چقدر غافلگیرمون کردی.
01:43.751 --> 01:44.835
چقدر عالی.
01:45.672 --> 01:48.633
نمی‌دونستم انقدر غذاهای دریایی تازه دوست دارید.
01:48.658 --> 01:51.995
یه منوی تابستونی برای شما
و آقای بوردن در نظر می‌گیرم.
02:10.220 --> 02:11.930
سارا!
02:20.578 --> 02:21.912
سارا کیه، آقا؟
02:22.872 --> 02:24.206
زن اولتونه؟
02:25.916 --> 02:28.085
لطفا اسمشو نیار.
02:31.046 --> 02:32.256
خب...
02:37.011 --> 02:38.929
یه چیزی باید بهتون بگم.
02:41.032 --> 02:42.266
من باردارم.
02:43.309 --> 02:44.268
من...
02:45.019 --> 02:46.771
از شما حامله‌م، آقا.
02:58.032 --> 02:59.033
که اینطور.
03:00.701 --> 03:03.954
فکر می‌کردم از پیشگیری استفاده می‌کنی.
03:04.622 --> 03:08.250
خب... در واقع می‌کنم، آقا.
03:08.275 --> 03:10.443
ولی این بیشتر هنره تا علم.
03:11.458 --> 03:15.671
و شما هم زیاد
با من رابطه دارید، آقای بوردن.
03:22.765 --> 03:25.351
حرفی در این مورد ندارید؟
03:27.663 --> 03:28.998
به گمانم نه.
03:29.772 --> 03:31.106
پس اجازه بدید من بگم.
03:39.083 --> 03:40.751
من این بچه‌ی حروم‌زاده‌تون رو به دنیا میارم
03:41.588 --> 03:42.922
مگر اینکه بهم پول بدید.
03:44.161 --> 03:46.163
و اگه بدید، از شرش خلاص می‌شم.
03:46.188 --> 03:48.106
کاملا بی‌سروصدا انجامش می‌دم.
03:48.249 --> 03:50.000
حتی یه روز هم کارم رو تعطیل نمی‌کنم.
03:50.025 --> 03:53.236
و می‌تونیم برگردیم
سر همون کاری که می‌کردیم.
03:53.879 --> 03:59.385
و اگه اجازه ندم ازم باج‌گیری بشه چی؟
03:59.947 --> 04:06.078
اون‌وقت مجبورم از خانم بوردن بپرسم
که نظرش درباره‌ی این مخمصه چیه.
04:07.690 --> 04:09.275
می‌ذارم در موردش فکر کنید.
04:11.490 --> 04:12.533
روز خوش.
04:29.866 --> 04:31.325
کی تموم می‌شه؟
04:32.758 --> 04:35.761
هیچ‌وقت دو ماه
پشت‌سرهم تب نکرده بودم.
04:43.554 --> 04:44.555
می‌تونم...
04:45.410 --> 04:46.661
یه نگاهی بندازم؟
04:46.877 --> 04:50.131
می‌تونم اون پایین رو... معاینه کنم؟
04:52.146 --> 04:54.398
تا ببینم مشکلی هست یا نه؟
04:58.652 --> 04:59.820
به پشت دراز بکش.
05:18.797 --> 05:21.759
ازت می‌خوام پاهاتو برام باز کنی.
05:24.636 --> 05:25.637
فقط...
05:50.496 --> 05:51.747
مشکل از هایمنته.
05:52.352 --> 05:53.712
بدون‌منفذه.
06:02.466 --> 06:04.802
همه‌جا رو پوشونده.
06:07.638 --> 06:09.056
واژنت خیلی سفته.
06:11.196 --> 06:13.406
چطوری درد رو تموم کنم؟ باید پارش کنم؟
06:16.063 --> 06:19.608
می‌تونی بدی یه دکتر
اون غشا رو برش بزنه.
06:20.908 --> 06:22.201
یا یه چیز دیگه...
06:24.021 --> 06:24.980
شبیه اون.
06:28.367 --> 06:30.536
واسه این کار باید شوهر داشته باشم.
06:31.634 --> 06:32.509
نه.
06:51.469 --> 06:52.562
[ماساژور پزشکی]
07:07.781 --> 07:10.868
روز خوش، آقا.
بسته‌ای برای من اومده؟
07:10.951 --> 07:12.786
امروز چیزی برای آقای بوردن نیومده.
07:12.811 --> 07:15.105
نه، برای خودم. بریجت سالیوان.
07:47.029 --> 07:48.614
نمی‌دونم بتونم یا نه.
07:50.657 --> 07:51.783
بیا امتحانش کنیم.
07:53.250 --> 07:55.002
دکترها ازش استفاده می‌کنن.
07:56.497 --> 07:57.831
ارزون هم نبود.
07:58.819 --> 08:00.654
اسمش چاتانوگاست.
08:01.752 --> 08:04.296
سرش می‌ره داخلت.
08:08.467 --> 08:11.637
حالا... می‌ذارمش روی دنده.
08:13.889 --> 08:17.226
و بعدش باید با سرعت تمام کار کنه.
08:42.167 --> 08:43.919
نه، شاید هم نه.
08:43.944 --> 08:46.697
شاید بهتر باشه یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.
09:58.910 --> 10:00.287
اوه!
10:00.370 --> 10:01.455
و این چیه؟
10:01.997 --> 10:03.915
این بویابسه، خانم.
10:04.673 --> 10:06.759
یه سوپ فرانسویه که از مارسیه.
10:07.419 --> 10:11.048
با باقی‌مونده‌ی خرچنگ‌ها درستش کردم.
10:11.073 --> 10:14.743
این بخشی از منوی تابستونی جدیدیه که
برای شما و آقای بوردن درست کردم.
10:34.285 --> 10:37.407
- کجا بودی، اما؟
- فضولی نکن، لیزی.
10:37.991 --> 10:40.452
هر جا بوده، حداقل
جلوی چشم باباش نبوده.
10:40.911 --> 10:42.746
که نمیشه همین رو هم درباره‌ی تو گفت.
10:42.797 --> 10:45.509
رفته بود دنبال شوهر بگرده.
10:45.749 --> 10:47.626
مگه نه، اما؟
10:48.736 --> 10:49.862
خواستگار داری؟
10:50.459 --> 10:51.630
آره.
10:52.221 --> 10:54.556
- کی؟
- گفتم که فضولی نکن.
10:55.566 --> 10:58.121
یه آدم زنده‌ست.
همین‌قدر بدونی کافیه.
10:58.699 --> 10:59.992
بارد وین‌رایته.
11:00.137 --> 11:01.889
خانواده‌ی خوبیه.
11:05.227 --> 11:07.354
خوشمزه‌ست، مگی.
11:10.482 --> 11:13.735
آقای بوردن، نزدیک بود یادم بره.
11:14.193 --> 11:16.529
باید دنبال یه نقاش ساختمون جدید بگردیم.
11:16.621 --> 11:19.791
اون پرتغالی سیاه‌سوخته‌ی عوضی رو اخراج کردم.
11:21.434 --> 11:22.561
چرا؟
11:22.786 --> 11:25.122
چون ماه میه، آقای بوردن.
11:28.959 --> 11:30.419
داشتم در و پنجره‌های خونه رو باز می‌کردم،
11:30.444 --> 11:32.998
همه‌ی درها و پنجره‌ها رو،
تا بوی موندگی بره بیرون.
11:34.464 --> 11:38.427
و بعد متوجه شدم گوشواره‌هام نیستن.
11:38.452 --> 11:40.079
گوشواره‌هام کجان؟
11:44.766 --> 11:49.396
اون پرتغالی حتما یواشکی اومده داخل
و گذاشته تو جیبش و در رفته.
11:49.421 --> 11:53.550
تیاگو گوشواره‌های تورو می‌خواد چیکار؟
11:54.175 --> 11:56.611
خب معلومه، که بفروشتشون.
11:56.636 --> 12:00.723
تا پول... تریاک یا کوفت
و زهر مارش رو جور کنه.
12:02.782 --> 12:04.075
و مگی...
12:04.503 --> 12:08.381
تمام روز تو خونه لنگر انداختن
برای دختر کوچیک آقای بوردن فایده‌ای نداره.
12:08.706 --> 12:10.916
فردا، لیزی رو می‌بری شهر.
12:11.126 --> 12:12.085
می‌دونم،
12:12.169 --> 12:15.756
همراهی با اون مایه‌ی دردسره،
ولی واسه همین بهت حقوق می‌دیم.
12:17.160 --> 12:18.537
مگی.
12:23.472 --> 12:25.766
شاید بد نباشه حالا که داری می‌ری،
12:26.224 --> 12:29.561
تبر جدیدم رو هم
از اداره‌ی پست بگیری.
12:42.866 --> 12:44.701
دختر خوب.
13:47.470 --> 13:49.263
خوبی؟ خسته به نظر می‌رسی.
13:49.322 --> 13:51.241
آره، خستهام.
13:51.266 --> 13:54.603
یکی دو روزه... خوب می‌شم.
14:07.075 --> 14:09.411
آره، عجب تبریه.
14:09.436 --> 14:11.814
فکر کنم بیشتر واسه قطع کردن درخته تا نجاری.
14:11.839 --> 14:13.632
همین‌طوری ببرمش؟
14:14.726 --> 14:15.768
فکر کنم آره.
14:31.641 --> 14:33.268
چرا ایستادیم؟
14:34.769 --> 14:37.022
نمایش عصر. بلیط گرفتم.
14:46.448 --> 14:47.616
بفرمایید.
15:05.342 --> 15:09.846
...چشم باز کنه و ببینه،
خواه شیر باشه یا خرس، گرگ باشه یا گاو،
15:09.871 --> 15:12.540
خواه میمون فضول باشه یا بوزینه‌ی پرکار.
15:12.682 --> 15:15.769
با تمام وجود عاشقش می‌شه.
15:15.794 --> 15:18.589
و قبل از اینکه این جادو رو
از چشماش بردارم.
15:18.614 --> 15:20.074
همون‌طور که می‌تونم با کسی دیگه...
15:20.140 --> 15:22.476
دندون‌ها. پسر! دندون‌ها! زود باش!
15:22.692 --> 15:26.154
...غلامش رو به من تسلیم کنه!
15:26.181 --> 15:29.852
تیتانیا، چطور روت می‌شه،
15:29.991 --> 15:36.915
به رابطه‌ی من و هیپولیتا طعنه بزنی،
وقتی می‌دونی از عشقت به تسئوس خبر دارم؟
15:36.940 --> 15:41.028
مگر تو نبودی که اون رو
در شب مهتابی،
15:41.053 --> 15:43.681
از چنگ پریگنیا که به او تجاوز کرده بود، فراری دادی؟
15:43.802 --> 15:47.723
و سبب شدی
عهدش رو با اگله‌ی زیبا،
15:47.884 --> 15:50.929
با آریادنه و آنتیوپا بشکند؟
15:54.766 --> 15:58.728
این‌ها همه‌اش از سر حسادته.
16:00.855 --> 16:04.401
و هرگز، از آغاز چله‌ی تابستان،
16:04.484 --> 16:09.489
روی تپه، در دره، جنگل یا چمنزار همدیگر رو ندیدیم،
16:10.031 --> 16:14.911
کنار چشمه‌های سنگ‌فرش یا جویبارهای پر از نی یا...
16:15.323 --> 16:16.616
اون کیه؟
16:17.998 --> 16:19.416
اسمش نانس اونیله.
16:19.942 --> 16:22.820
می‌گن
سارا برنارد آمریکاست.
16:23.044 --> 16:28.049
...گیسوان ما در باد وزان.
16:28.925 --> 16:30.301
سحرانگیزه!
16:30.385 --> 16:31.925
اون‌قدرها هم خوب نیست.
16:35.400 --> 16:41.030
تماشاچی‌های من! ممنونم.
ممنونم، ای روح‌های زیبا.
16:41.055 --> 16:44.433
روح‌های مهربون، ممنونم. متشکرم.
16:45.233 --> 16:46.609
- بفرمایید.
- خواهش می‌کنم.
16:48.403 --> 16:49.487
بفرما.
16:49.571 --> 16:52.240
این رو نندازی ته کشو.
16:52.323 --> 16:54.325
این امضا کلی ارزش داره.
16:54.951 --> 16:58.371
ممنونم عزیزانم، تماشاچی‌های عزیزم.
16:58.455 --> 17:00.206
دوشیزه اونیل، شما فوق‌العاده بودید.
17:00.231 --> 17:02.233
- شما هم همین‌طور.
- نه.
17:02.258 --> 17:04.010
تماشاچی‌های زیبا.
17:04.035 --> 17:06.204
من تک‌تک شما رو اونجا می‌بینم.
17:06.283 --> 17:07.284
ممنونم.
17:08.548 --> 17:10.592
بله. عزیزم، تو که قلم نداری.
17:10.617 --> 17:12.077
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟
17:12.844 --> 17:13.887
خیلی ممنونم.
17:13.970 --> 17:15.513
بله.
17:15.597 --> 17:16.514
دوشیزه اونیل،
17:17.432 --> 17:19.809
شما فوق‌العاده بودید.
17:20.474 --> 17:21.934
واقعا حیرت‌انگیز بود.
17:22.880 --> 17:24.924
- ممنونم.
- اون موها رو ببین.
17:26.483 --> 17:28.526
زیاد جالب نشده، نه؟
17:28.551 --> 17:30.469
ولی برای تلاشت؟
17:30.494 --> 17:32.537
براوو.
17:35.220 --> 17:38.682
شاید به نظر بعضیا نظر افتضاحی بیاد،
17:38.707 --> 17:42.795
ولی من واقعا از رنگ بنفش متنفرم.
17:42.842 --> 17:43.843
واقعا؟
17:45.736 --> 17:46.695
چرا؟
17:47.516 --> 17:51.353
همرنگ دمل روی بدن یه گدای ایتالیاییه.
17:52.023 --> 17:56.652
رنگ یه سرطان که باید بریده بشه،
17:56.763 --> 17:59.265
فورا ریشه‌کن بشه تا مریض نجات پیدا کنه.
18:00.498 --> 18:05.545
در هر صورت، ازش متنفرم، از رنگ بنفش،
و همیشه هم متنفر می‌مونم. ممنون.
18:07.489 --> 18:09.324
-خانم اونیل...
-لیزی.
18:10.508 --> 18:13.970
چند هفته‌ی آینده رو
توی فال‌ریور می‌مونید، نه؟
18:14.460 --> 18:15.502
آره.
18:15.782 --> 18:17.867
بعدش هم می‌رم پوکیپسی.
18:17.892 --> 18:19.226
آها.
18:19.251 --> 18:23.130
داشتم فکر می‌کردم شاید دوست داشته باشید شام دعوتتون کنم.
18:25.149 --> 18:27.989
احتمالا توی یکی از اون
مسافرخونه‌های افتضاح می‌مونید،
18:28.014 --> 18:31.767
و با خودم گفتم شاید یه غذای خونگی میل داشته باشید.
18:33.007 --> 18:34.968
مگی آشپز فوق‌العاده‌ایه.
18:35.593 --> 18:38.930
ما از منزل بوردن هستیم،
پایین خیابون دوم.
18:39.795 --> 18:41.505
عالی به نظر می‌رسه.
18:43.023 --> 18:44.691
بیف ولینگتون می‌خورم.
18:45.353 --> 18:47.480
نیم‌پز، ولی نه خام.
18:48.124 --> 18:50.483
وسطش صورتی باشه و خنک.
18:50.567 --> 18:53.570
در ضمن، این خیلی مهمه،
18:53.595 --> 18:56.556
مخلفات کنار غذا.
18:56.698 --> 18:59.784
مثلا نخودفرنگی و هویج.
18:59.809 --> 19:01.727
اینا نباید به هم بخورن.
19:02.534 --> 19:06.914
اگه بخورن، حالم بد می‌شه
و کلا اشتهام کور می‌شه،
19:06.942 --> 19:09.445
و چون بدنم ابزار کارمه،
19:10.021 --> 19:13.899
این ابزار دچار سوءتغذیه می‌شه.
19:16.593 --> 19:18.386
بله، بله.
19:18.469 --> 19:19.888
پس می‌بینمت.
19:21.472 --> 19:22.724
می‌بینمت.
19:25.810 --> 19:27.353
تبر قشنگیه.
19:32.650 --> 19:34.652
باید اونارو یادداشت می‌کردیم.
19:49.959 --> 19:50.877
بله؟
19:52.921 --> 19:53.922
بله؟
20:00.053 --> 20:01.638
خدای من. اوضاعت افتضاح شده.
20:07.004 --> 20:09.715
گفتم... شاید برام کتاب بخونی.
20:14.067 --> 20:15.068
بیا.
20:33.628 --> 20:34.921
کجا بودیم؟
20:42.146 --> 20:46.567
«یه عده اوباش به قاضی محلی فشار آوردن
تا از کنتس بازجویی کنه
20:46.592 --> 20:48.594
برای دختران روستایی که ناپدید شده بودن.»
21:37.340 --> 21:41.093
ولی کنتس
خدمتکارانش رو مقصر قتل‌ها دونست.
21:41.118 --> 21:42.575
من رو ببخشید.
21:44.473 --> 21:45.629
این...
21:46.481 --> 21:50.669
ببخشید این...
خدمتکاران خون‌خوار اقرار کردن.
21:54.667 --> 21:59.253
اون‌ها دختران شما رو به قتل رسوندن...
22:00.249 --> 22:01.382
در منزل من.
22:08.998 --> 22:10.990
خون دختران تون رو ریختن..
22:11.381 --> 22:14.623
و با خون‌شون عشاء ربانی سیاه گرفتن
22:16.898 --> 22:19.711
هیولاها!
بکشیدشون!
22:29.786 --> 22:32.288
انگشتای ایلونا رو از جا کندن.
22:38.104 --> 22:40.338
دوریوتا رو زنده زنده سوزوندن.
22:41.923 --> 22:45.051
و چون اون اوباش
دلشون برای جوون‌ترین‌شون، کاترینا، سوخت،
22:45.076 --> 22:46.578
فقط سرش رو زدن.
22:55.245 --> 22:57.761
خون‌شون رو بکشید.
23:09.778 --> 23:11.958
سرت روی اون نیزه زیبا شده کاترینا
23:12.871 --> 23:18.543
و اینطور شد که
کنتس یه سرگرمی جدید پیدا کرد.
23:20.106 --> 23:21.358
ببخشید، باید...
23:23.037 --> 23:24.621
... داره اتفاق میفته.
23:25.466 --> 23:26.384
چی شده؟
23:26.474 --> 23:27.684
چیزی نیست. فقط...
23:33.356 --> 23:36.401
دارم... دارم یه جنین دفع می‌کنم.
23:44.277 --> 23:45.528
چیکار می‌تونم بکنم؟
23:45.571 --> 23:47.240
اوم، دو قطره از اون...
23:47.277 --> 23:49.212
اون بطری‌ها رو می‌بینی؟
23:50.246 --> 23:54.667
می‌تونی دو قطره از اولی رو بریزی توی این لیوان؟
23:55.580 --> 23:56.831
باشه.
23:57.365 --> 24:01.453
و بعد دو...
سه قاشق از دومی.
24:03.713 --> 24:07.668
و بعدش تا لبه‌ش رو پر کن
از اون... اون بزرگه...
24:12.263 --> 24:13.848
اشکالی نداره، خوبه.
24:14.432 --> 24:15.391
ممنون.
24:20.313 --> 24:22.064
جلوی عفونت رو می‌گیره.
24:26.527 --> 24:28.362
ممنون.
24:30.573 --> 24:32.033
یه چیزی هست که...
24:33.659 --> 24:35.703
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
24:35.786 --> 24:36.787
چی؟ هر چی باشه.
24:39.832 --> 24:42.460
این خون، خون خودته.
24:46.047 --> 24:47.131
مال پدرته.
24:49.004 --> 24:51.382
واسه همینه که منو می‌فرسته توی...
24:51.930 --> 24:53.081
توی کارگاهش کار کنم.
24:53.744 --> 24:55.413
تا بتونه با من تنها باشه.
24:56.317 --> 24:58.110
تا من رو برای خودش داشته باشه.
25:01.103 --> 25:03.648
نه، نه. این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه.
25:03.731 --> 25:05.024
-آره.
-نه.
25:12.823 --> 25:14.992
-مجبور نیستی بمونی.
-می‌خوام بمونم.
25:15.521 --> 25:19.108
-نه، مجبور نیستی بمونی.
-می‌مونم. می‌خوام بمونم.
25:30.925 --> 25:33.970
خانم بوردن، افتخار می‌دید که...
25:34.720 --> 25:36.472
که همسرم بشید؟
25:37.181 --> 25:39.100
بارد!
25:40.977 --> 25:42.186
اما، اما!
25:42.270 --> 25:43.729
هی عزیزم.
25:44.313 --> 25:45.606
نمی‌فهمم.
25:45.690 --> 25:48.025
خواهرت اینجا زندگی می‌کنه؟
25:48.109 --> 25:51.028
یه ماهه اینجام و به‌ندرت می‌بینمش.
25:51.112 --> 25:52.071
عزیزم.
25:52.096 --> 25:54.140
اما مثل باد میاد و می‌ره.
25:54.165 --> 25:55.291
اما.
25:55.491 --> 25:58.286
هر چی که یه دختر بخواد،
همین‌طوری میفته تو دامنش.
25:58.369 --> 25:59.370
عزیزم.
26:00.204 --> 26:01.455
عزیزم.
26:01.539 --> 26:02.540
من اینجام.
26:04.982 --> 26:06.108
بارد.
26:07.314 --> 26:09.066
معلومه که باهات ازدواج می‌کنم.
26:09.091 --> 26:10.668
معلومه.
26:12.174 --> 26:13.884
من باهاش ازدواج نمی‌کنم.
26:15.469 --> 26:17.263
آره، بارد خوش‌تیپه
26:17.346 --> 26:20.057
و هیکلش هم خیلی ردیفه...
26:20.683 --> 26:22.310
فکر کنم به اندازه‌ی کافی هم پولدار باشه.
26:22.393 --> 26:26.272
پس چند ماهی سر کارش می‌ذارم
و بعدش همه‌چی رو تموم می‌کنم.
26:26.658 --> 26:28.160
درست مثل اون دو تای قبلی.
26:31.306 --> 26:32.278
چرا؟
26:32.987 --> 26:36.157
اینکه تا آخر عمرت به یک مرد زنجیر بشی، لیزی،
26:36.182 --> 26:37.600
به نظرت جذابه؟
26:37.864 --> 26:42.079
همون بوی گند دهن،
همون خشتکی که می‌خوره به اونجات
26:42.163 --> 26:44.332
تا وقتی که مرگ بیاد و
از این فلاکت نجاتت بده.
26:45.634 --> 26:47.928
دارم بهت می‌گم، این زندگی مناسب من نیست.
26:48.604 --> 26:52.482
در هر صورت، نمی‌ذارم دستشون
به پول‌های پدر برسه.
26:52.590 --> 26:54.258
اونا واقعا دنبال همینن.
26:58.721 --> 27:00.222
دارایی بابا چقدره؟
27:02.058 --> 27:03.559
واقعا نمی‌دونی؟
27:05.478 --> 27:07.897
فکر کنم وضعمون خیلی خوبه
با این همه خدم و حشم،
27:07.922 --> 27:11.092
و شیوع وبا هم
باعث شده بازار تابوت‌سازی سکه باشه...
27:11.117 --> 27:13.370
۳۰۰ هزار دلار.
27:16.781 --> 27:17.657
چی؟
27:17.740 --> 27:19.867
اون پایین دارین
درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
27:19.950 --> 27:21.285
هیچی، خانم بوردن.
27:22.916 --> 27:24.293
خودت رو ببین.
27:24.532 --> 27:26.868
کاملا معلومه که عاشق اینی که یکی شکنجه‌ت بده.
27:27.507 --> 27:29.425
واسه همینه که پدر بهت احترام نمی‌ذاره.
27:30.127 --> 27:32.963
واسه همینه که... هیچی بهت نمی‌رسه.
27:33.964 --> 27:35.007
منظورت چیه؟
27:35.591 --> 27:36.967
وقتی بمیرن.
27:37.593 --> 27:40.054
پدر می‌دونه که
چقدر ساده‌لوحی.
27:40.976 --> 27:43.020
۵ درصد به تو می‌رسه، بقیه‌ش مال منه.
27:48.938 --> 27:51.232
نمی‌فهمم.
خیلی بی‌رحمانه‌ست.
27:51.315 --> 27:52.900
۵ درصد، لیزی.
27:53.697 --> 27:55.866
بازم یه خروار پول می‌شه.
27:56.529 --> 27:59.740
می‌شه ۱۵ هزار دلار.
باهاش می‌تونی واسه خودت خونه بخری.
27:59.765 --> 28:01.683
می‌تونی... می‌تونی یه تیکه زمین بخری
28:01.708 --> 28:05.118
و باز هم اون‌قدر پول داشته باشی که
تا آخر عمرت دست به سیاه و سفید نزنی.
28:05.204 --> 28:06.706
منظورم این نبود.
28:09.041 --> 28:09.917
می‌دونم.
28:11.293 --> 28:12.294
ولی پول...
28:13.129 --> 28:14.171
یعنی آزادی.
28:14.929 --> 28:19.726
و می‌تونی هر چقدر دلت خواست گیلاس بچینی،
و به کبوترخونه‌ت برسی،
28:19.801 --> 28:21.636
و می‌تونی آزاد باشی،
28:21.846 --> 28:23.139
اون‌قدر آزاد که...
28:24.223 --> 28:26.809
هیچ‌کس نتونه بهت چیزی بگه.
28:42.283 --> 28:43.534
هیچی.
29:11.371 --> 29:15.042
می‌دونی، بعد از ۱۱ هفته،
جوجه کبوترها دیگه اون‌قدر عجیب به نظر نمی‌رسن.
29:17.117 --> 29:18.952
می‌تونن چشماشونو باز کنن.
29:19.733 --> 29:22.319
دیگه شبیه دیوهای کوچولو نیستن.
29:35.002 --> 29:36.545
چرا اون کارو کردی؟
29:38.839 --> 29:40.216
چون دلم خواست.
29:44.637 --> 29:48.808
باید بوسه‌هام رو واسه نامزدم نگه دارم.
29:50.848 --> 29:52.850
شاید من باید نامزدت باشم.
30:38.023 --> 30:41.443
مگی، این ذره‌های گرد و غبار رو ببین.
30:42.193 --> 30:44.154
مثل فرشته‌های کوچولو می‌مونن.
30:44.864 --> 30:49.535
مثل پری‌های کوچولویی هستن که
دارن ازمون مراقبت و محافظت می‌کنن.
30:49.618 --> 30:50.911
پری‌ها.
30:51.353 --> 30:54.320
این پری‌های تو، بلای جون منن.
30:55.564 --> 31:01.236
رو هر جایی که دستمال می‌کشم می‌شینن
و مجبورم دوباره همه‌جا رو گردگیری کنم.
31:19.815 --> 31:20.774
سلام.
31:22.693 --> 31:23.694
سلام.
31:28.782 --> 31:30.284
باورم نمیشه ماه مه شده.
31:32.009 --> 31:33.844
پاریس توی ماه مه خیلی قشنگه.
31:35.331 --> 31:36.540
یه روز می‌برمت اونجا.
31:37.632 --> 31:40.218
و با هم شامپاین و صدف می‌خوریم.
31:41.463 --> 31:44.258
البته توی ماه مه نمی‌تونیم صدف بخوریم.
31:46.008 --> 31:47.718
چرا؟
31:47.801 --> 31:50.804
توی مه، دریا گرم‌تر می‌شه و هوا داغ.
31:51.555 --> 31:54.808
و اول مه،
«فال ریور» فاضلاب‌ها رو تخلیه می‌کنه.
31:54.833 --> 31:58.837
حالا فاضلاب مستقیم می‌ریزه
روی صخره‌های صدفی.
31:58.862 --> 32:01.775
و می‌دونی که صدف‌ها تغذیه‌ی فیلتری دارن،
32:01.800 --> 32:05.638
واسه همین تابستون‌ها
یه نوع باکتری وارد بدنشون می‌شه.
32:05.663 --> 32:10.418
فقط چند دقیقه زیر آفتاب بمونن،
بوی گند می‌گیرن.
32:11.075 --> 32:13.744
اگه بخوری، ممکنه بکشتت.
32:20.084 --> 32:21.335
بیا مسمومشون کنیم.
32:23.287 --> 32:24.372
چی؟
32:24.416 --> 32:26.293
آره. با همین صدف‌ها.
32:28.748 --> 32:29.958
مسمومشون کنیم؟
32:30.403 --> 32:31.363
آره.
32:32.346 --> 32:35.265
البته که واقعا این کارو نمی‌کنیم.
32:36.042 --> 32:37.794
اونا خودشون خودشون رو مسموم می‌کنن.
32:38.821 --> 32:40.572
ما فقط چیزی رو بهشون می‌دیم که خودشون می‌خوان.
32:41.988 --> 32:42.989
نه.
32:45.609 --> 32:47.778
باید خجالت بکشی که اصلا همچین حرفی می‌زنی.
32:48.627 --> 32:49.670
فقط بهش فکر کن.
32:53.111 --> 32:54.196
نه.
34:07.140 --> 34:08.808
داری چیکار می‌کنی؟
34:10.389 --> 34:12.808
من این پرنده‌ها رو نمی‌کشم، لیزی.
34:13.072 --> 34:14.156
تو داری می‌کشی.
34:14.782 --> 34:17.993
بهت گفتم که نمی‌تونم صدای
بق‌بقوشون رو تحمل کنم.
34:18.535 --> 34:22.247
سر و صدا... سر و صدا منو به مرز جنون رسونده!
34:22.998 --> 34:24.875
ولی تو خیلی نفهمی!
34:24.958 --> 34:26.043
و کله‌شق!
34:27.294 --> 34:30.124
پس کاری رو کردم که مجبورم کردی انجام بدم.
34:30.722 --> 34:32.307
نه!
34:32.382 --> 34:34.051
نه، نه!
34:34.134 --> 34:35.094
نه!
34:35.826 --> 34:38.662
دهنت رو ببند وگرنه با فضله‌ی پرنده پرش می‌کنم.
34:40.474 --> 34:43.018
از شر اون سرگرمی بیخود خلاصت کردم
34:43.043 --> 34:46.588
که داشت تو رو به سرنوشت
یه پیردختر زشت محکوم می‌کرد.
34:47.314 --> 34:48.690
باید ازم تشکر کنی.
34:50.317 --> 34:52.361
اون چیزی که حواست رو پرت می‌کرد از بین بردم.
34:52.861 --> 34:55.823
حالا می‌تونی روی
یه سرگرمی جدید تمرکز کنی.
34:56.833 --> 35:00.087
پیدا کردن یه مرد و رفتن از این خونه‌ی لعنتی!
35:59.422 --> 36:00.506
پدر.
36:00.660 --> 36:01.953
چطور می‌تونم کمک کنم؟
36:04.850 --> 36:06.476
کنجکاو نیستی؟
36:07.686 --> 36:10.105
سر تا پام خونی و پر از پَره.
36:10.950 --> 36:11.951
خیلی خب.
36:15.277 --> 36:16.236
چی شده؟
36:17.821 --> 36:20.073
پدر، اون کبوترهام رو کُشت.
36:21.658 --> 36:23.243
اون‌ها رو کُشت.
36:24.142 --> 36:27.354
بدون هیچ بهونه‌ای،
بدون اینکه تحریکش کرده باشم.
36:29.283 --> 36:31.577
ازت می‌خوام یه کاری بکنی.
36:32.628 --> 36:35.923
برای یه بار هم که شده توی زندگیت،
نشون بده که برات مهمم.
36:36.006 --> 36:37.216
من دختر توئم.
36:40.219 --> 36:43.722
وایمیستی و تماشا می‌کنی
که اون چطوری باهام رفتار می‌کنه،
36:43.747 --> 36:45.541
و هیچ کاری نمی‌کنی.
36:45.566 --> 36:46.717
هیچ کاری نمی‌کنی.
36:49.561 --> 36:50.562
هیچی.
36:52.648 --> 36:54.775
این کاریه که من... انجام می‌دم، آره؟
36:57.361 --> 37:01.740
تو اصلا نمی‌دونی جای من بودن چه حسی داره.
37:03.687 --> 37:06.023
تو هیچ کمکی بهم نمی‌کنی.
37:06.745 --> 37:07.704
هیچ‌کس نمی‌کنه.
37:09.685 --> 37:12.229
من هیچ... پسری ندارم.
37:12.274 --> 37:18.405
هیچ... آرامشی از وزوز این
صداهای جیغ‌جیغوی زنونه ندارم،
37:18.715 --> 37:21.385
که مدام ادامه داره
37:21.468 --> 37:26.723
توی خونه‌ای که من...
شب و روز براش جون می‌کنم.
37:26.807 --> 37:29.559
و تنها چیزی که می‌خوام،
تنها چیزی که می‌خوام
37:29.643 --> 37:34.523
اینه که مشکلاتت رو... پیش من نیاری!
37:35.823 --> 37:37.158
پرنده‌ها!
37:37.784 --> 37:39.035
پرنده‌ها؟
37:39.861 --> 37:44.950
به تخم مرده‌ی مسیح هم نیست
37:44.975 --> 37:47.311
که چه بلایی سر پرنده‌هات اومده.
37:47.452 --> 37:53.250
حتی یه ذره هم برام مهم نیست،
به تخمم هم نیست!
37:57.963 --> 37:59.172
روشنه؟
38:01.457 --> 38:02.333
یا
38:03.343 --> 38:07.973
نکنه... اون‌قدر نفهمی که متوجه نمی‌شی؟
38:22.654 --> 38:23.822
متوجهم.
38:27.200 --> 38:28.452
خوبه.
39:12.788 --> 39:14.539
قراره بکشیمشون.
39:16.165 --> 39:17.083
آره.
39:28.887 --> 39:32.349
آقای بوردن، ببینید!
یه منوی جدید برای تابستون.
40:12.889 --> 40:13.807
رزماری.
40:15.475 --> 40:16.351
زنجبیل.
40:20.647 --> 40:22.983
و هل.
40:23.567 --> 40:24.901
سخت پیدا می‌شه، اما...
40:27.487 --> 40:28.697
بوش رو می‌پوشونه.
40:30.532 --> 40:31.491
بفرمایید.
40:44.685 --> 40:46.270
واقعا فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
40:46.548 --> 40:47.591
آره.
40:48.967 --> 40:50.677
واقعا فکر می‌کنی می‌کشتشون؟
40:51.303 --> 40:53.013
آره.
40:53.096 --> 40:54.764
بهش می‌گن ویبریوز.
40:55.682 --> 40:58.727
اول استفراغ می‌کنن، اونم استفراغ خون.
40:58.800 --> 41:01.229
بعد از کونشون خون میاد،
41:01.313 --> 41:04.107
بعد از چشماشون،
از تمام سوراخ‌های بدنشون.
41:04.902 --> 41:07.572
روش وحشتناکی برای مردنه، ولی حقشونه.
41:17.839 --> 41:20.759
فکر کردم شاید اما امشب برای شام پیش ما باشه.
41:21.393 --> 41:23.003
چرا همچین فکری کردی؟
41:23.048 --> 41:24.633
اون دیگه نامزد کرده.
41:24.920 --> 41:29.341
نیازی نداره که مثل بعضی‌ها که سر این میز نشستن
از بخشندگی پدرش خودش رو تا خرخره پُر کنه
41:29.424 --> 41:32.719
می‌خوام ازت تعریف کنم، مادر.
41:33.517 --> 41:34.601
برای چی؟
41:34.626 --> 41:37.420
خب، برای ریشه‌کن کردن اون کبوترها.
41:38.517 --> 41:41.811
می‌دونی که چقدر از فضله‌ی پرنده‌ها متنفرم.
41:46.908 --> 41:48.493
خیلی طولش دادی.
41:48.920 --> 41:50.963
یا شاید من یادم رفته چطوری ساعت رو بخونم؟
41:52.069 --> 41:53.487
خیلی متأسفم، مادام.
41:57.702 --> 41:59.496
ای-- این چیه؟ سوپه؟
42:00.076 --> 42:01.081
بله، مادام.
42:01.957 --> 42:04.084
بوی فوق‌العاده‌ای می‌ده.
42:04.109 --> 42:07.362
هرچند دیگه از گرسنگی گذشتم.
خیلی منتظرمون گذاشتی.
42:08.007 --> 42:11.095
اول برای شما بکشم، خانم؟ یا آقای بوردن؟
42:11.383 --> 42:12.801
نه، من. اول من.
43:06.187 --> 43:08.732
خداوندا، به ما و این نعمت‌ها برکت بده،
43:08.815 --> 43:12.027
که قراره... از بخشندگی تو
43:12.052 --> 43:14.513
به واسطه‌ی... مسیح خداوند دریافت کنیم. آمین.
43:16.156 --> 43:17.073
آمین.
43:18.237 --> 43:20.026
خب، واقعا بوی خوبی می‌ده.
43:31.755 --> 43:33.590
خوشمزه‌ست.
43:38.678 --> 43:40.138
لذیذه.
43:48.813 --> 43:49.939
واقعا گرسنه‌ام بود.
43:54.694 --> 43:56.488
مزه هله.
43:57.197 --> 43:58.824
واقعا؟
43:59.282 --> 44:00.450
عالیه.
44:00.703 --> 44:02.163
شاید برای بار دوم هم بکشم.
44:20.261 --> 44:22.263
اوه! یه تیکه‌ی بزرگ گیرم اومد.
44:24.064 --> 44:27.317
این مگی خیلی آشپز بهتری از مگی قبلیه.
44:27.401 --> 44:29.361
اون قوز پشتش رو هم نداره.
44:29.562 --> 44:32.565
شبیه یه... کوتوله‌ی زشت بود.
44:38.071 --> 44:40.532
عاشق وقتایی‌ام که سر کیفی، مادر.
44:57.298 --> 44:59.175
چی؟
44:59.259 --> 45:02.220
هیچی، فقط... لقمه‌ی آخر.
45:02.303 --> 45:04.639
یه طعم عجیبی داشت.
45:07.058 --> 45:09.310
نکنه... اوم...
45:10.729 --> 45:12.147
مال من که عالیه.
45:17.068 --> 45:18.820
نکنه احتمالا اون صدف‌ها...
45:30.957 --> 45:33.209
ببخشید... یه لحظه... یه لحظه اجازه بدید.
45:41.801 --> 45:43.803
مگی!
45:45.054 --> 45:46.014
مگی!
45:51.644 --> 45:52.979
تمومش کن.
45:54.314 --> 45:55.565
همین الان، خانم.
46:03.364 --> 46:05.033
چیزی نیست، فقط...
46:05.116 --> 46:07.202
فقط یکم خونه.
46:09.204 --> 46:11.206
بالا آوردم و راحت شدم.
46:11.289 --> 46:12.749
دیگه... تموم شد.
46:17.545 --> 46:18.505
نه.
46:19.255 --> 46:20.131
نه.
46:23.218 --> 46:25.261
تقصیر... هله.
47:13.852 --> 47:15.478
می‌رم دکتر رو بیارم.
47:27.156 --> 47:30.243
هنوز دارن استراحت می‌کنن.
47:30.326 --> 47:33.329
ولی استفراغشون قطع نمیشه.
47:33.872 --> 47:36.916
می‌ترسم تا صبح دووم نیارن.
47:37.959 --> 47:40.086
خانم بوردن به
47:40.777 --> 47:42.111
صدف اشاره کرد؟
47:44.090 --> 47:45.800
بله.
47:47.525 --> 47:48.610
بله، من یکی خوردم.
47:49.345 --> 47:51.431
و... حالم خوبه.
47:52.015 --> 47:53.349
مگی هم همین‌طور.
47:54.767 --> 47:56.436
واقعا عجیبه.
47:57.437 --> 48:00.648
می‌دونید، خوردن
صدف در ماه مه خیلی خطرناکه.
48:01.138 --> 48:03.390
یه ماهی‌فروش منصف حتما اینو بهتون می‌گفت.
48:11.237 --> 48:14.031
من تمیزکاری رو تموم می‌کنم. تو...
تو برو حمام کن.
49:19.227 --> 49:20.979
دیشب بیدار نشدن؟
49:21.729 --> 49:22.647
نه.
49:23.231 --> 49:24.315
مگی؟
49:31.406 --> 49:32.782
مگی!
49:34.075 --> 49:35.034
چی؟
49:36.160 --> 49:38.663
حتما همه‌اش رو بالا آوردن.
49:38.746 --> 49:39.914
بدنشون رو پاک‌سازی کردن.
49:40.446 --> 49:41.572
مگی!
49:53.219 --> 49:54.846
بله، خانم بوردن؟
49:56.597 --> 49:57.849
صبح بخیر، لیزی.
49:58.418 --> 50:01.338
می‌دونی که اسمت اینه، مگه نه؟
50:01.998 --> 50:03.458
من مگی رو صدا زدم.
50:04.230 --> 50:05.398
مگی؟
50:06.305 --> 50:07.973
دلم می‌خواد اخراجت کنم.
50:08.151 --> 50:11.446
یا حداقل بدم جلوی دادگاه
50:11.537 --> 50:15.624
به خاطر اون معجون مزخرفی که من و آقای بوردن رو
این‌قدر مریض کرد از یه درخت آویزونت کنن.
50:21.306 --> 50:24.392
باور کن، گاهی اوقات یه پاک‌سازی
درست‌وحسابی مثل اون
50:24.417 --> 50:26.419
دقیقا همون چیزیه که دکتر تجویز می‌کنه.
50:26.444 --> 50:29.364
امروز صبح حس می‌کنم دوباره متولد شدم.
50:29.505 --> 50:30.757
جون دوباره گرفتم.
50:31.424 --> 50:33.885
برامون نون ذرت و قهوه درست کن، مگی.
50:33.910 --> 50:35.870
باید تا الان خودت به فکرش می‌افتادی.
50:36.858 --> 50:38.193
من چیزی نمی‌خورم.
50:38.347 --> 50:40.516
فکر کنم برم یکم هوا بخورم.
51:28.106 --> 51:29.982
هنوز به چیزی شک نکردن.
51:33.720 --> 51:35.639
می‌تونیم یه سم دیگه رو امتحان کنیم.
51:36.724 --> 51:38.767
نه، می‌دونم چطوری قراره بکشیمشون.
51:38.802 --> 51:43.685
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus