WEBVTT
00:47.452 --> 00:50.913
[لیزی]
05:20.256 --> 05:23.240
[سخت است زنی را به چنین جرمی متهم کرد...
هرچند بزرگترین مجرمان تاریخ زن بودند]
[دادستان منطقه - هوسا ام کاولتون]
05:23.732 --> 05:26.490
[چنین کاری اخلاقا و جسما برای یک زن غیرممکن است]
[ای جی لنینگ - وکیل مدافع]
05:30.237 --> 05:33.885
[اگه فکر کردید کوچیکتر از اونید که تغییری ایجاد کنید. تاحالا با پشه نخوابیدید]
[لیزی بوردن]
05:34.313 --> 05:36.523
نفس بکش.
05:36.567 --> 05:38.861
و نفس رو بده بیرون.
05:39.902 --> 05:42.071
نفس بکش.
[چهار ماه قبل]
05:42.154 --> 05:43.530
نفس رو بده بیرون.
05:54.416 --> 05:55.417
بشین.
[آوریل]
05:58.712 --> 06:00.672
چون به مسائل رمانتیک علاقه کمی داری
06:00.756 --> 06:03.425
و اصلا آداب معاشرت بلد نیستی،
06:03.450 --> 06:07.412
برات توضیح می‌دم که مراسم
خواستگاری امشب چطور پیش می‌ره.
06:07.554 --> 06:08.555
بله؟
06:09.437 --> 06:10.521
ممنونم، خانم بوردن.
06:11.183 --> 06:13.102
من مادرت هستم، مگه نه؟
06:13.602 --> 06:14.728
بله، مادر.
06:17.356 --> 06:19.775
وقتی خواستگارت از راه رسید،
06:19.858 --> 06:21.610
دم در به استقبالش می‌ری.
06:29.493 --> 06:30.869
اسمش هیثه.
06:30.960 --> 06:33.129
قبلا همدیگه رو دیدید.
06:35.723 --> 06:37.141
بهش خوش‌آمد می‌گی.
06:45.426 --> 06:46.635
اون تعظیم می‌کنه.
06:51.682 --> 06:52.850
تو هم ادای احترام می‌کنی.
07:00.441 --> 07:04.027
تحت نظارت یه بزرگ‌تر
به سالن پذیرایی برده می‌شید،
07:05.028 --> 07:06.655
که اون بزرگ‌تر منم.
07:11.326 --> 07:12.703
بعدش من اتاق رو ترک می‌کنم
07:12.786 --> 07:16.957
تا بتونید خصوصی با هم صحبت کنید.
07:18.750 --> 07:22.087
بعد، اون یک یادگاری بهت می‌ده.
07:22.112 --> 07:25.073
این دستمال‌گردن مال مادربزرگ مادرم بوده.
07:26.341 --> 07:27.384
چقدر دلنشین.
07:28.098 --> 07:30.517
و بعد تو هم یه چیزی بهش تقدیم می‌کنی.
07:31.039 --> 07:33.249
این توریه که خودم بافتم.
07:34.391 --> 07:38.562
از شکوفه‌های مسیر
درخت‌های گیلاسم الهام گرفته شده.
07:39.865 --> 07:41.450
متوجه می‌شی که عطرش...
07:42.312 --> 07:43.567
بوی گل می‌ده.
07:43.650 --> 07:44.735
بده ببینمش.
07:46.612 --> 07:49.531
از شکوفه‌ها الهام گرفته شده،
از مدل درخت‌های گیلاس...
07:49.556 --> 07:50.932
آره، خوبه، برام مهم نیست.
07:53.202 --> 07:57.623
بعدش، ازش دعوت می‌کنی
که روی کاناپه‌ی من بشینه.
07:58.715 --> 07:59.925
همونی که می‌دونی.
08:04.129 --> 08:09.051
اون کاناپه سه نسله که در خانواده‌ی منه.
08:09.952 --> 08:13.998
با دست از چوب ماهون کنگو تراشیده شده
08:15.124 --> 08:17.752
و با ابریشم توت سفید صدفی روکش شده،
08:18.268 --> 08:22.356
و از دورترین نقاط چین زرد با گاری آورده شده.
08:24.380 --> 08:25.464
بله.
08:27.402 --> 08:29.488
این تنها چیزیه که با خودتون به این ازدواج آوردید.
08:30.531 --> 08:32.282
داری زبون‌درازی می‌کنی، لیزی؟
08:32.943 --> 08:33.944
نه.
08:34.743 --> 08:35.702
نه، من...
08:36.828 --> 08:41.166
واقعا. این دقیقا تنها چیزیه
که وقتی با پدر ازدواج کردی آوردی.
08:43.152 --> 08:46.823
ادامه می‌دیم. روی کاناپه‌ی من می‌شینید.
08:48.929 --> 08:51.468
مشغول یه گفتگوی مؤدبانه می‌شید.
08:51.552 --> 08:53.470
امروز، بیرون بین درخت‌های گیلاس،
08:53.495 --> 08:56.080
یه مرغ مگس‌خوار با گلوی یاقوتی دیدم.
08:56.113 --> 08:59.241
یه همچین چیزی،
ولی با نظراتت بهش فشار نیار، لیزی،
08:59.316 --> 09:01.735
چون نظراتت سطحی و زننده‌ست.
09:02.868 --> 09:05.315
بعد از اینکه اراجیفت رو تحمل کرد...
09:07.025 --> 09:07.859
لیزی.
09:07.943 --> 09:12.739
...اون انگشت‌های کوچولوی
ورم‌کرده و سوسیسی‌ت رو...
09:12.764 --> 09:16.768
که رنگ کار رو هم به خودشون ندیدن
می‌گیره و ازت خواستگاری می‌کنه.
09:16.910 --> 09:17.911
با من ازدواج می‌کنی؟
09:17.995 --> 09:22.249
اونجاست که تو از حال می‌ری
و روی مبل می‌افتی.
09:29.047 --> 09:32.342
اونم با بوی یه دستمال معطر به هوشت میاره.
09:37.055 --> 09:39.516
و وقتی که کاملا
حالت جا اومد،
09:39.600 --> 09:41.018
بهش می‌گی...
09:41.101 --> 09:42.728
بله، عشق من.
09:43.465 --> 09:45.259
باهات ازدواج می‌کنم.
09:50.319 --> 09:52.779
فهمیدی، کودن؟
09:56.025 --> 09:57.276
بله، مادر.
10:48.960 --> 10:49.961
عصر به‌خیر.
10:52.714 --> 10:53.965
لیز؟
10:54.049 --> 10:55.801
- الیزابت؟
- لیزی.
10:56.301 --> 10:57.719
یا هر چی که خودتون دوست دارید.
11:06.395 --> 11:08.438
من... یه چیزی براتون دارم.
11:13.819 --> 11:17.280
این یه دستمال توریه که خودم دوختم.
11:18.287 --> 11:21.277
و یه دسته‌گل کوچک از گل مریم سفید.
11:24.079 --> 11:24.996
ممنونم.
11:30.627 --> 11:31.503
آیا...
11:32.254 --> 11:34.131
آیا شما هم یادگاری‌ای برای من داری؟
11:34.214 --> 11:35.215
نه، ندارم.
11:43.807 --> 11:45.267
اینم از سالن پذیرایی ما.
11:56.632 --> 11:58.951
و ببین،
این همون کاناپه‌ایه که باید روش بشینیم.
12:08.457 --> 12:13.670
امروز، توی مسیر درخت‌های گیلاسم،
یه مرغ مگس‌خوار با گلوی یاقوتی دیدم.
12:16.381 --> 12:18.717
- واقعا جالبه.
- این‌طور فکر می‌کنی؟
12:19.593 --> 12:20.886
من عاشق طبیعتم،
12:21.652 --> 12:23.487
مخصوصا الان که ماه آوریله.
12:24.143 --> 12:26.057
من واقعا عاشق فصل بهارم.
12:26.725 --> 12:28.769
همه‌چیز شکوفه می‌ده و...
12:32.731 --> 12:35.400
انگار که دنیا پر از احتمالات جدیده.
12:41.239 --> 12:42.491
یه لونه‌ی کبوتر هم دارم.
12:42.574 --> 12:44.534
می‌دونی اون چیه؟
12:44.559 --> 12:47.145
یه خونه‌ست برای کبوترها.
12:47.287 --> 12:49.998
بابام درستش کرده. اون نجاره.
12:50.081 --> 12:51.374
کبوترام رو دوست دارم.
12:52.235 --> 12:53.986
می‌دونی که، تا آخر عمر
با جفتشون می‌مونن.
13:02.990 --> 13:04.867
خب، چـ... چی شده؟
13:08.225 --> 13:10.143
حالت خوبه؟
13:12.608 --> 13:15.649
می‌دونم... می‌دونم امشب
چه انتظاری ازم دارن.
13:15.674 --> 13:17.968
خانواده‌م دارن بیچاره می‌شن.
13:18.109 --> 13:21.210
ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم.
من... نمی‌تونم باهات ازدواج کنم.
13:21.537 --> 13:22.496
چرا نه؟
13:22.521 --> 13:26.150
چون صورتت مثل اسبه.
مردهای شهر، راست می‌گن.
13:26.175 --> 13:28.761
نگاه کردن به قیافه‌ی
معمولی و زشتت ناخوشاینده.
13:32.735 --> 13:34.737
چه اتفاقی داره می‌افته؟
13:37.838 --> 13:39.756
نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
13:51.893 --> 13:53.311
من یه جور...
13:54.159 --> 13:55.535
عادت ماهانه‌ی عجیب دارم.
14:40.025 --> 14:41.610
خواهرت... کجاست؟
14:43.820 --> 14:46.703
رفته شهر.
به رقص کتیلیون دعوت شده.
14:46.802 --> 14:48.929
این یکی رو
هیچ‌وقت دعوت نمی‌کنن.
14:49.020 --> 14:54.442
چقدر منتظر این نامزدی بودم
تا بالاخره از این خونه بری.
14:55.081 --> 14:57.125
تو همه‌ش توی رویاهاتی.
14:57.150 --> 15:00.061
تنها کاری که می‌کنی
اینه که پول پدرت رو به باد میدی.
15:00.086 --> 15:01.379
همین و بس.
15:01.404 --> 15:06.659
و مطمئن باش قضیه‌ی خونریزی‌ت
همین الانش کل شهر رو پر کرده.
15:08.637 --> 15:11.389
محض رضای خدا.
15:12.139 --> 15:14.017
من قاعدگی نامنظم دارم.
15:14.042 --> 15:16.587
نامنظم؟ یه فاجعه‌ی تمام‌عیارن.
15:16.612 --> 15:18.204
تو مایه‌ی سرافکندگی این خونه‌ای.
15:18.229 --> 15:20.607
می‌شه این جیغ و داد رو تموم کنی؟
15:20.690 --> 15:22.317
من از پا افتادم!
15:22.817 --> 15:27.030
تمام روز کار می‌کنم،
بعد که میام خونه با این صحنه روبرو می‌شم.
15:27.113 --> 15:29.908
چرنده! این شخصیت منه.
15:29.991 --> 15:33.787
من قوی‌ام. صاحب‌نظرم.
وقتی باهام ازدواج کردی اینو می‌دونستی.
15:34.955 --> 15:37.415
تو نمی‌دونی چه حسی داره
15:37.499 --> 15:41.836
که... توی یه خونه‌ی پر از زن گیر بیفتی.
15:43.459 --> 15:45.545
چه مشاهده‌ی دقیقی، عزیزم.
15:45.715 --> 15:47.045
من که قطعا نمی‌دونم.
15:52.722 --> 15:55.725
کاش حداقل بهم یه پسر می‌دادی.
15:56.434 --> 15:57.352
چی گفتی؟
16:13.076 --> 16:16.496
و این احمق ایرلندی کله‌خر
هم مثل تو بی‌عرضه‌ست، لیزی.
16:16.997 --> 16:19.040
نمی‌تونه لکه رو پاک کنه، مگه نه؟
16:19.853 --> 16:21.897
نه خانم، با اینکه خیلی سعی کردم.
16:21.933 --> 16:24.519
نه، خب، نمی‌تونم بگم مقصر اونه.
16:24.579 --> 16:25.997
مغزش در حد یه سگه،
16:26.042 --> 16:29.337
و ازش انتظار می‌ره
یه گالن از آخرین پس‌مانده‌های
16:29.362 --> 16:31.631
رحم در حال مرگ یه پیردختر رو جمع کنه.
16:34.264 --> 16:37.767
اون ابریشم توت از اعماق چین بود!
16:37.792 --> 16:40.878
حالا باید بدم با پارچه‌ی ململ
دوباره روکشش کنن!
16:42.545 --> 16:44.631
باز هم معذرت می‌خوام، خانم بوردن.
16:47.796 --> 16:49.131
تمام تلاشمو کردم، خانم.
16:55.744 --> 16:56.828
این چه سوپیه؟
16:58.038 --> 16:59.080
سوپ سیب‌زمینی و تره‌فرنگی، خانم.
16:59.164 --> 17:00.040
چی؟
17:00.263 --> 17:01.890
من سوپ کرفس خواسته بودم.
17:05.378 --> 17:06.713
برو بیرون!
17:07.922 --> 17:09.299
اخراجی!
17:29.611 --> 17:30.862
خیلی خوشمزه‌ست.
17:33.323 --> 17:35.575
این ششمین خدمتکار توی یه سال بود.
17:35.600 --> 17:37.686
بله آقای بوردن، خب که چی؟
17:38.142 --> 17:40.269
فردا با هفتمی مصاحبه می‌کنیم.
17:45.055 --> 17:46.724
یالا لیزی، غذاتو بخور.
18:06.773 --> 18:08.650
یه چیزی برات آوردم.
18:11.146 --> 18:12.981
امروز چه هوای گرم و دلپذیریه.
18:15.865 --> 18:17.075
این شربت گیلاسه.
18:22.087 --> 18:23.755
اون چیه روش شناوره؟
18:25.792 --> 18:27.544
گل گاوزبونن.
18:28.294 --> 18:29.379
خوراکی‌ان.
18:31.284 --> 18:34.126
خوندم که سرخ‌پوست‌ها برای دل‌پیچه و نفخ ازشون...
18:35.844 --> 18:36.803
ببخشید.
18:36.828 --> 18:39.664
این موضوعی نیست که آدم
با غریبه‌ها درباره‌ش حرف بزنه.
18:39.806 --> 18:41.641
نه، این... این عالیه.
18:43.434 --> 18:44.352
ممنونم.
18:47.730 --> 18:49.440
لیزی.
18:51.276 --> 18:52.819
هنوز لکه پس میدی؟
18:53.403 --> 18:55.488
مثل یه گوزن زخمی پشت سرت رد خون می‌ذاری.
18:58.199 --> 19:03.413
- لکه؟
- این خانم قاعدگی‌های شدیدی داره.
19:03.555 --> 19:06.141
در واقع، کلمه‌ی «شدید» حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.
19:06.166 --> 19:10.587
«طوفانی» توصیف مناسب‌تریه.
واقعا یه موجود عجیبیه.
19:10.678 --> 19:12.054
وقتی عادت ماهانه‌ش می‌رسه،
19:12.130 --> 19:15.133
طبقه بالا روی یه تخت با تخته‌های چوبی
و ملافه‌های ململ نگهش می‌داریم
19:15.158 --> 19:18.108
تا راحت بتونه با اون
لخته‌های متعفنش همه‌جا رو کثیف کنه.
19:20.223 --> 19:22.599
توی آگهیم گفته بودم یه دختر ایرلندی می‌خوام.
19:22.682 --> 19:24.517
لهجه‌ت شبیه ایرلندی‌ها نیست.
19:24.601 --> 19:28.980
من متولد ایرلندم،
و نیمی از خونم ایرلندیه.
19:29.661 --> 19:32.537
پدرم آلمانیه،
و من کل اروپا رو گشتم.
19:32.567 --> 19:34.652
یادم نمیاد
سفارش زندگی‌نامه داده باشم.
19:34.736 --> 19:37.030
این کار، خدمتکاری خونه‌ست.
19:38.114 --> 19:42.160
تمام وظایف معمول مثل آشپزی و نظافت رو داری،
19:42.250 --> 19:46.213
و یه سری کارهای اضافی
که مربوط به منه.
19:47.974 --> 19:51.336
ما خانواده‌ی مرفهی هستیم،
که از دسترنج نجاری من به اینجا رسیدیم.
19:51.419 --> 19:54.130
من مبلمان می‌سازم
و تابوت‌های اعلا درست می‌کنم،
19:54.155 --> 19:58.367
و وقتی میام خونه...
خب، باید به قول معروف استراحت کنم.
20:07.644 --> 20:11.272
اون‌وقت تو باید پاهام رو
با جوراب و دمپایی‌های تمیز بپوشونی،
20:11.356 --> 20:13.274
و یه جرعه ویسکی بدی دستم.
20:14.266 --> 20:17.895
از خدمتکارهای این خونه انتظار می‌ره
که خونه رو برق بندازن،
20:17.964 --> 20:23.052
و برای اینکه مطمئن بشم این کار رو می‌کنن،
هر روز یه جفت دستکش سفید دستم می‌کنم
20:23.076 --> 20:26.120
و انگشتام رو روی
هر سطحی که دلم بخواد می‌کشم،
20:26.204 --> 20:30.083
و هر گرد و خاک یا کثیفی‌ای که پیدا کنم،
20:30.108 --> 20:32.986
دستکش رو توی یه لیوان
آب جوش خیس می‌کنم
20:33.011 --> 20:35.848
و جلوم اون چای به‌دست‌اومده رو می‌خوری.
20:36.047 --> 20:37.340
بخورش.
20:46.975 --> 20:48.434
کاملا متوجه شدی؟
20:49.269 --> 20:50.103
کاملا.
20:52.105 --> 20:55.692
روزی ۵۰ سنت بهت حقوق می‌دیم،
و روزهایی که ازت خواسته بشه
20:55.775 --> 20:59.153
دخترخونده‌ی کُندذهنم رو
ببری شهر، یک دلار می‌گیری.
20:59.178 --> 21:04.141
خب، همراهی کردنش در ملاءعام
به معنای واقعی کلمه عذابه.
21:04.742 --> 21:06.411
واقعا تحقیرآمیزه.
21:06.843 --> 21:08.344
و اسم شما چیه؟
21:10.226 --> 21:11.666
- بریجت.
- مگی.
21:11.749 --> 21:12.667
نه، بریجت.
21:12.692 --> 21:15.320
نه، مگی.
اسم خدمتکار قبلی مگی بود،
21:15.345 --> 21:18.307
و... من خودم رو مجبور نمی‌کنم
که اسم جدید یاد بگیرم.
21:18.332 --> 21:20.709
مشکلی نیست. همه‌چیز خوبه.
21:22.510 --> 21:24.554
منم خواسته‌های خودم رو دارم.
21:25.135 --> 21:27.179
من دستورات رو خیلی خوب اجرا می‌کنم،
21:27.807 --> 21:30.310
اما وقتی بحث بهداشت شخصیم می‌رسه،
21:30.393 --> 21:33.730
باید اجازه داشته باشم
اونطوری که دلم می‌خواد به خودم برسم.
21:33.755 --> 21:36.675
منظورت موهاته.
شبیه موهای زن‌های هرزه‌ست.
21:36.714 --> 21:37.840
مثل کاه می‌مونه.
21:38.026 --> 21:40.069
خودم این رنگی‌شون کردم.
21:40.941 --> 21:42.598
توی پاریس یاد گرفتم.
21:43.314 --> 21:44.273
پاریس؟
21:45.450 --> 21:49.078
برام مهم نیست چه شکلی هستی.
من سعی می‌کنم اصلا به خدمتکارها نگاه نکنم.
21:49.103 --> 21:50.771
تو برای من نامرئی خواهی بود.
21:52.067 --> 21:53.416
پس استخدام شدم؟
21:53.499 --> 21:54.584
نه.
21:55.055 --> 21:56.890
هنوز باید دخترهای زیادی رو ببینیم.
21:58.764 --> 22:00.183
خانم.
22:00.897 --> 22:01.981
لکه.
22:02.569 --> 22:04.177
من وسایل تمیزکاری خودم رو آوردم.
22:04.260 --> 22:06.429
می‌تونم امتحان کنم و پاکش کنم؟
22:06.454 --> 22:08.748
بیشتر از یک ساعت طول نمی‌کشه.
23:36.394 --> 23:37.770
خانم بوردن؟
23:37.854 --> 23:39.939
عادت نکن که
توی خونه داد بزنی.
23:39.964 --> 23:41.716
وگرنه با ترکه می‌زنم توی صورتت.
23:46.237 --> 23:47.697
عجب.
23:47.780 --> 23:48.948
بله.
23:48.973 --> 23:52.268
هنوز یه ذره نمداره،
اما لکه پاک شده.
23:57.055 --> 23:59.057
«پاک شو، لکه‌ی لعنتی.»
24:03.254 --> 24:04.422
استخدامی.
24:18.769 --> 24:20.480
مرد خوبی بود.
24:21.355 --> 24:23.733
به همون اندازه‌ای که قدبلند بود، خوب بود.
24:25.638 --> 24:27.695
و الحق هم قدبلند بود.
24:32.241 --> 24:36.287
این ارزان‌ترین پیشنهاد ماست.
24:37.147 --> 24:38.940
یه جعبه ساده از چوب کاجه.
24:38.965 --> 24:41.342
اما جلوی نفوذ آب رو نمی‌گیره.
24:41.367 --> 24:45.120
شوهرتون خودش تا یکی دو هفته‌ی دیگه
تبدیل به مایع می‌شه.
24:45.181 --> 24:50.061
وقتی خداوند برای قضاوت زنده‌ها و مرده‌ها برگرده،
چیزی ازش باقی نمی‌مونه.
24:50.086 --> 24:52.136
نه! نباید اینطوری بشه.
24:52.996 --> 24:54.790
پدر مرد درستکاری بود.
24:56.098 --> 25:01.979
پس... من این نوع تابوت رو پیشنهاد می‌دم.
25:02.675 --> 25:04.343
از چوب ماهونه.
25:05.316 --> 25:07.568
با آستری از ساتن صورتی،
25:07.652 --> 25:10.821
و از همه مهم‌تر، ضدآبه.
25:11.447 --> 25:14.283
اینطوری وقتی حضرت عیسی دوباره برگردن،
25:14.308 --> 25:18.896
عزیز شما از داخل این تابوت
بلند می‌شه،
25:18.921 --> 25:21.272
در حالی که جسم و روحش سالمه.
25:23.209 --> 25:24.418
همون رو برمی‌داریم.
25:24.804 --> 25:26.639
به نظر زیاد بلند نمیاد.
25:26.664 --> 25:28.666
قد پدر ۲۰ وجب بود.
25:28.738 --> 25:29.613
نه، نه.
25:29.924 --> 25:33.177
نه، من و شاگردم، استیون...
25:33.202 --> 25:35.245
- سلام کن استیون.
- سلام.
25:35.270 --> 25:39.046
می‌تونیم تغییرات لازم رو انجام بدیم.
25:41.143 --> 25:43.020
بهتون اطمینان می‌دم که درش جا می‌شن.
26:02.797 --> 26:04.466
ممنون، دیگه عرضی نیست.
26:20.099 --> 26:21.392
آقای بوردن؟
26:24.395 --> 26:25.980
آقای بوردن؟
26:28.649 --> 26:29.984
بله.
26:32.194 --> 26:33.487
روز به‌خیر، مارگارت.
26:33.512 --> 26:34.846
بریجت هستم، آقا.
26:36.949 --> 26:38.117
مگی.
26:38.951 --> 26:43.539
از اونجایی که بگیم در
امور خانه‌داری متخصصی،
26:43.564 --> 26:46.900
با خودم فکر کردم شاید بتونم
چندتا وظیفه‌ی دیگه به لیستت اضافه کنم.
26:48.053 --> 26:50.347
برای همین امروز صدات کردم اینجا.
26:52.048 --> 26:53.174
بفرمایید.
27:03.517 --> 27:05.102
این تبرها رو می‌بینی؟
27:05.936 --> 27:06.937
همون‌طور که...
27:07.980 --> 27:11.067
همون‌طور که می‌دونی،
من یه صنعتگرم، نجارم.
27:11.092 --> 27:14.846
این‌ها فقط ابزار کارم نیستن،
بلکه به نوعی بچه‌های من هستن.
27:14.871 --> 27:16.748
در واقع،
بیشتر از بچه‌هام دوست‌شون دارم.
27:16.781 --> 27:21.661
اونا تنها عشق واقعی منن،
تنها لذت بیهوده‌ی من،
27:21.744 --> 27:23.376
و با این حال شاگردم،
27:23.678 --> 27:24.971
که آدم ساده‌لوحیه،
27:24.996 --> 27:28.541
نمی‌تونه اون چنان که من می‌خوام
ازشون نگهداری کنه.
27:29.183 --> 27:33.479
گفتم شاید بتونی رسیدگی به اونا رو
به لیست کارهای روزانه‌ت اضافه کنی.
27:33.504 --> 27:36.423
تیز و براق نگهشون دار.
27:36.676 --> 27:37.802
البته، آقا.
27:37.902 --> 27:40.179
تبرهای خوبی هستن.
27:41.472 --> 27:43.891
اسم این یکی «فریداست.»
27:47.144 --> 27:48.521
یه تبر وایکینگیه،
27:48.604 --> 27:53.359
که از کلکسیون شخصی
«چارلز ششم» سوئد کش رفته شده.
27:53.442 --> 27:54.819
نذاشتید حرفم تموم بشه، آقا.
27:56.737 --> 28:00.533
من از تبرهاتون مراقبت می‌کنم،
و خوب هم ازشون مراقبت می‌کنم.
28:00.616 --> 28:03.244
همون‌طور که می‌دونید،
من در اجرای دستورات مهارتم خوبه.
28:04.849 --> 28:06.768
اما باید بهم دستمزد بدید.
28:06.883 --> 28:08.385
هفته‌ای یک دلار.
28:11.085 --> 28:12.503
بسیار خب.
28:14.338 --> 28:16.132
می‌خوای دستت بگیریش؟
28:18.100 --> 28:19.018
اوم...
28:20.636 --> 28:21.512
این...
28:22.870 --> 28:23.787
خونه؟
28:23.814 --> 28:25.977
می‌تونی بوی... بوی آهن رو حس کنی.
28:26.792 --> 28:29.228
دستتون رو بریدید یا...؟
28:29.300 --> 28:31.105
چرا روی تبرتون خونه؟
28:31.130 --> 28:34.175
بیشتر زن‌ها با دیدنش غش می‌کنن.
28:34.200 --> 28:37.078
خب، من نه. آدم رو سر حال میاره.
28:37.155 --> 28:39.120
قدیما مردم درش حموم می‌کردن.
28:40.614 --> 28:41.490
عجب.
28:42.616 --> 28:43.743
چه ترسناک.
28:45.583 --> 28:46.793
دستور دیگه‌ای نبود آقا؟
28:48.196 --> 28:50.616
فردا صبح زود برمی‌گردم.
28:54.503 --> 28:55.546
تا اون موقع.
28:59.435 --> 29:00.394
شب‌به‌خیر.
29:18.944 --> 29:21.447
- گرد و خاکی هست، خانم بوردن؟
- هنوز کارم تموم نشده.
29:31.499 --> 29:35.002
گرد و خاکی هست،
یا می‌تونم برم سر کارم؟
29:37.588 --> 29:39.215
اونجا. اون چیه؟
29:41.050 --> 29:43.260
اون جای پای خودتونه، خانم بوردن.
29:43.344 --> 29:46.138
براتون تمیزش می‌کنم،
اما بابتش تنبیه نمی‌شم.
29:47.807 --> 29:51.143
مال وقتیه که چند دقیقه پیش
از اون در اومدید داخل،
29:51.242 --> 29:53.187
بعد از اینکه در باغ سر لیزی داد زدید.
30:23.467 --> 30:25.886
مثل فرشته‌ها!
30:25.970 --> 30:27.429
سلام.
30:28.973 --> 30:29.849
بیا اینجا.
30:41.485 --> 30:43.028
صدای اون پرنده‌ها رو خفه کن!
30:56.959 --> 30:59.211
اون کبوترهای کثیف لعنتی!
30:59.236 --> 31:00.779
چقدر ازشون متنفرم!
31:02.172 --> 31:04.592
از خروس هم بدترن، با اون بغ‌بغوی بی وقفه.
31:04.617 --> 31:07.245
الان تنها چیزی که می‌شنوم... بغ‌بغوئه.
31:10.264 --> 31:12.766
فکر کنم فصل جفت‌گیریه،
خانم بوردن.
31:13.893 --> 31:14.768
بهاره.
31:15.311 --> 31:17.521
صبر کنید. می‌گذره.
31:19.591 --> 31:20.967
قدیما،
31:21.605 --> 31:26.443
معتقد بودن کبوترها واسطه‌ی
بین انسان‌ها و خداها هستن.
31:27.405 --> 31:29.658
شاید اینطوری بشه بهش نگاه کرد.
31:30.138 --> 31:32.223
ممکنه کمک کنه اعصابتون آروم بشه.
32:12.493 --> 32:14.620
بدنت هیچ مشکلی نداره،
32:14.703 --> 32:16.914
خون هم هیچ مشکلی نداره.
32:16.997 --> 32:18.207
خون یعنی آزادی.
32:18.232 --> 32:22.904
چون معنیش اینه که
نطفه‌ی هیچ مردی بسته نشده.
32:27.466 --> 32:28.676
چایت رو بخور.
32:29.765 --> 32:31.058
چای قاصدکه.
32:32.077 --> 32:34.705
خونت رو رقیق می‌کنه
و برای لخته‌ها کمک می‌کنه.
32:45.693 --> 32:47.611
ببین، من... من دکتر نیستم،
32:47.636 --> 32:50.055
اما زیاد سفر کردم و چیزهای زیادی دیدم.
32:50.906 --> 32:51.907
و...
32:52.759 --> 32:58.056
یکی از خانم‌هام، برای مشکلات مشابه
پیش یه متخصص رفت،
32:58.081 --> 33:02.502
و اون چیزی رو تجویز کرد
که بهش می‌گن «تشنج هیستریک».
33:03.415 --> 33:04.962
یا بهش می‌گن «مرگ کوچک».
33:04.987 --> 33:06.322
تا حالا دربارش شنیدی؟
33:08.298 --> 33:09.299
نه.
33:12.136 --> 33:13.887
این رو از آمستردام خریدم.
33:15.495 --> 33:18.957
بهش می‌گن لرزاننده‌ی وندی.
33:21.311 --> 33:24.898
می‌گیریش جلوی واژنت و این رو می‌چرخونی.
33:25.277 --> 33:27.529
مثل وقتی که تخم‌مرغ می‌زنی،
دسته‌ش رو می‌چرخونی.
33:29.778 --> 33:31.030
چه حسی داره؟
33:34.867 --> 33:35.826
دستت رو بده به من.
34:04.229 --> 34:05.105
اوه...
34:11.028 --> 34:11.987
خب...
34:13.947 --> 34:15.282
اوم...
34:16.496 --> 34:19.117
وقتی روی نقطه‌ی درست نگهش داری،
34:20.024 --> 34:22.818
باعث می‌شه بلرزی و به رعشه بیفتی،
34:22.847 --> 34:24.139
اما به حالت خوب.
34:24.917 --> 34:28.378
پس وقتی اون «مرگ کوچک» از راه می‌رسه،
اینطوری صداش می‌کنن،
34:29.254 --> 34:31.048
کل بدنت رو فرا می‌گیره.
34:31.131 --> 34:33.801
و بعد از اون، اصلا...
34:34.386 --> 34:35.512
دوباره متولد می‌شی
34:36.261 --> 34:40.265
و خیس عرق می‌شی،
انگار که توی دشت‌ها دویده باشی،
34:40.349 --> 34:42.476
و واقعا حس خیلی خوبی داره.
34:43.352 --> 34:45.020
و من می‌خوام تو حسش کنی.
34:47.356 --> 34:48.232
بگیرش.
34:51.652 --> 34:52.528
بگیرش.
35:07.084 --> 35:08.877
باشه. هر وقت خودت خواستی.
35:17.553 --> 35:18.554
لیزی.
35:20.951 --> 35:23.537
همه‌ی کتاب‌هات... توسط مردا نوشته شدن.
35:23.668 --> 35:25.336
«زنان کوچک» که همون‌جاست.
35:25.361 --> 35:27.572
نه، به کتاب‌هایی نیاز داری که توی پاریس می‌خونن.
35:28.397 --> 35:29.690
یکی برات میارم.
35:37.948 --> 35:38.824
چی؟
35:49.209 --> 35:51.211
فقط می‌خوام بهت کمک کنم.
35:53.079 --> 35:55.498
این... خونه.
35:56.309 --> 35:58.770
این آدما... تو...
35:58.795 --> 36:00.630
برام مثل یه معما می‌مونید.
36:00.679 --> 36:03.390
تو هم برام مثل یه معمایی.
تا حالا کسی رو مثل تو ندیده بودم.
36:03.473 --> 36:05.266
-منظورت اینه که ساده‌م؟
-نه.
36:06.426 --> 36:08.640
تو هر چیزی هستی جز ساده، لیزی.
36:10.022 --> 36:12.649
نمی‌دونم چرا
اونطوری تحقیرت می‌کنه.
36:12.733 --> 36:15.360
اون بی‌رحم‌ترین زنیه که تا حالا دیدم.
36:15.444 --> 36:17.237
از اولش اینطوری نبوده.
36:19.698 --> 36:20.866
هیچ‌کس اینطوری نیست.
36:29.820 --> 36:32.906
حتی دو سالم هم نبود
که مادر واقعیم مُرد.
36:36.048 --> 36:37.716
اصلا یادم نمیادش.
36:43.805 --> 36:46.225
مامان...
36:53.315 --> 36:56.526
پدرم خیلی جوون بود،
اون... به یه زن نیاز داشت
36:57.143 --> 36:59.154
تا از من و خواهرم مراقبت کنه.
36:59.821 --> 37:05.369
شنیده بود زنی هست
که خانواده‌ش بدبخت شده بودن.
37:05.394 --> 37:09.064
هر سه تا برادرش رو
توی جنگ از دست داده بود.
37:09.206 --> 37:13.293
و از شدت غصه،
مادرش خودش رو کشته بود.
37:19.675 --> 37:23.262
دخترش رو تنها و با کلی بدهی رها کرد.
37:28.698 --> 37:30.242
اسمش «ابی دورفی گری» بود.
37:52.082 --> 37:55.335
پدرم و اون فقط مدت کوتاهی
قبل از ازدواج با هم بودن.
37:57.671 --> 37:59.923
فقط چند هفته از دفن مادرم گذشته بود.
38:00.370 --> 38:03.040
اما پدرم خیلی خوشحال بود.
38:04.511 --> 38:06.763
یه عروس زیبا داشت.
38:06.847 --> 38:07.848
دوباره احساس زنده بودن می‌کرد.
38:07.931 --> 38:10.058
و می‌تونست دوباره برگرده سر کار.
38:12.102 --> 38:14.146
اما من بچه‌ی لجبازی بودم.
38:14.229 --> 38:17.774
و خانم بوردن از پسش برنمی‌اومد.
38:23.322 --> 38:25.699
ساکت باش! ساکت باش!
38:27.075 --> 38:29.077
منو توی یه اتاق زندانی می‌کرد.
38:35.792 --> 38:38.378
فهمید که هیچ‌وقت
نمی‌تونه خودش بچه‌دار بشه.
38:39.421 --> 38:41.840
برای همین شروع کرد به نوشیدن.
38:42.424 --> 38:44.384
دچار افسردگی ناشی از الکل شد.
38:49.014 --> 38:51.183
هر چیزی که دم دستش بود رو می‌خورد.
38:52.781 --> 38:54.227
فرمالدهید.
38:54.311 --> 38:55.437
آمونیاک.
38:57.060 --> 38:58.270
تینر رنگ.
39:02.027 --> 39:03.612
یاد گرفتم که ساکت باشم.
39:04.703 --> 39:09.583
دوست دارم با پرنده‌ها
و حیوانات و طبیعت تنها باشم.
39:12.913 --> 39:14.915
همه فکر می‌کنن من احمقم.
39:16.458 --> 39:17.542
اما نیستم.
39:20.921 --> 39:22.214
تو احمق نیستی.
39:32.349 --> 39:33.600
دختر خوب.
40:33.452 --> 40:34.578
بیا تو.
40:42.127 --> 40:43.211
داری چیکار می‌کنی؟
40:44.796 --> 40:45.797
اوم...
40:46.339 --> 40:49.301
دارم به یقه‌م پودر آرسنیک می‌زنم.
40:51.970 --> 40:53.889
اومدم برای کتاب تشکر کنم.
40:54.848 --> 40:57.434
خواهش می‌کنم. خوندیش؟
40:58.014 --> 40:59.682
نه، همه‌ش فرانسویه.
41:05.150 --> 41:08.528
اسمش... الیزابتا بود.
41:08.612 --> 41:10.155
کنتس خون.
41:11.446 --> 41:12.741
کنتس خون‌خوار.
41:18.038 --> 41:19.456
۳۰۰ سال پیش،
41:19.539 --> 41:22.501
اون توی دورترین نقطه‌ی
پادشاهی مجارستان زندگی می‌کرد،
41:22.584 --> 41:24.669
انتهای کوه‌های کارپات،
41:24.753 --> 41:26.046
توی ترانسیلوانیا.
41:29.716 --> 41:32.135
ثروتمندترین زن پادشاهیش بود.
41:33.975 --> 41:35.347
و حوصله‌ش سر رفته بود.
41:39.851 --> 41:43.104
زیباییش
زبانزد خاص و عام بود.
41:43.188 --> 41:46.858
اما ترس از دست دادن اون زیبایی
دیوونه‌ش کرد.
41:48.568 --> 41:51.530
برای همین خدمتکاراش رو صدا می‌زد و می‌گفت...
41:54.991 --> 41:56.326
«شیر کجاست؟»
42:24.453 --> 42:25.274
بازم شیر بریز
42:37.829 --> 42:39.227
عالیه.
42:40.620 --> 42:42.289
توی شیر حموم می‌کرد؟
42:42.372 --> 42:43.456
آره.
42:44.291 --> 42:45.834
شیر اسید داره.
42:46.751 --> 42:48.545
پوست رو صاف و شفاف می‌کنه.
42:51.532 --> 42:53.576
منم اینو توی گیلاس‌هام متوجه شدم.
42:53.800 --> 42:55.093
ببخشید؟
42:56.761 --> 43:00.807
موقع برداشت،
وقتی آب گیلاس روی پوستت می‌مونه...
43:05.353 --> 43:06.646
کل زمستون می‌درخشه.
43:08.523 --> 43:12.527
حتما توی گیلاس‌ها هم اسید هست،
درست مثل شیر الیزابتا.
43:16.323 --> 43:19.284
اما الیزابتا
با شیر راضی نمی‌شد.
43:19.367 --> 43:20.410
براش کافی نبود.
43:20.435 --> 43:21.737
کنتس؟
43:22.591 --> 43:24.599
خدمتکارم رو صدا کن.
43:31.478 --> 43:35.315
مردم شهر به خدمتکاراش
می‌گفتن «فیوری‌ها».
44:00.909 --> 44:04.329
برای همین، اونا
سپیده‌دم به شهر هجوم می‌بردن
44:04.412 --> 44:07.248
تا زیباترین دخترایی که
می‌تونستن رو پیدا کنن.
44:28.728 --> 44:30.355
همه‌شون باید باکره می‌بودن.
44:31.523 --> 44:35.944
به خانواده‌هاشون می‌گفتن که کنتس
دخترا رو به شامی مجلل دعوت کرده...
44:37.846 --> 44:41.267
چیزهایی که
دیگه هیچ‌وقت به چشم نمی‌دیدن.
45:06.391 --> 45:11.020
گوشت گراز، آهو، دل و جگر،
شراب قرمز تیره کارپات،
45:11.045 --> 45:14.048
همه‌ش برای اینکه خونشون پر از آهن بشه.
45:23.616 --> 45:27.120
به این دخترای روستایی قول
زمین و مقام می‌داد.
45:27.662 --> 45:29.873
دعوتشون می‌کرد که شب رو بمونن
45:29.898 --> 45:32.526
در لباس‌های ابریشمی سفید سمرقندی.
45:52.687 --> 45:56.232
و بعد می‌بردشون طبقه پایین
به یه اتاق خاص.
45:56.259 --> 45:57.814
اینجا چه خبره؟
45:57.854 --> 45:59.480
یه اتاق که کفش راه آب داشت.
46:00.987 --> 46:03.072
و بعد فیوری‌ها رو صدا می‌زد.
46:59.170 --> 47:03.007
هشت تا دختر باکره لازم بود
تا یک وان پر از خون بشه.
47:20.483 --> 47:27.198
وقتی کنتس باتوری از وان بیرون می‌اومد،
پوستش مثل بچه، سفید و شفاف شده بود.
47:28.283 --> 47:30.326
کاملا جوون شده بود.
47:31.077 --> 47:33.830
چون... خون یعنی زندگی.
47:40.044 --> 47:41.963
این داستان قدیما دیوونم می‌کرد.
47:43.089 --> 47:45.049
نمی‌تونستم از فکرش بیام بیرون.
47:46.593 --> 47:48.428
داستان واقعی که نیست، هست؟
47:50.346 --> 47:53.349
به همون اندازه واقعیه
که من و تو توی این اتاق نشستیم.
48:00.023 --> 48:01.524
توی این نور، فضا خیلی وهم‌آوره.
48:02.775 --> 48:03.818
ترسیدی؟
48:06.195 --> 48:07.405
نه.
48:09.532 --> 48:11.367
ولی یه چیزایی حالیش بود.
48:12.577 --> 48:13.828
خون یعنی قدرت.
48:43.553 --> 48:44.721
آقای بوردن؟
48:46.662 --> 48:48.080
آقای بوردن؟
48:51.866 --> 48:52.951
آقای بوردن؟
48:56.454 --> 48:57.455
مگی.
48:58.289 --> 49:01.084
با این تبرها
کارت حرف نداشت.
49:01.167 --> 49:03.461
امیدوارم خیلی به زحمت نیفتاده باشی.
49:03.544 --> 49:05.463
اصلا زحمتی نبود، آقای بوردن.
49:06.503 --> 49:08.296
البته با توجه به دستمزدی که می‌گیرم.
49:16.391 --> 49:21.270
مگی، هزینه‌ی اتاق و غذات که داده شده.
49:22.825 --> 49:25.559
با این همه پول می‌خوای چیکار کنی؟
49:28.695 --> 49:31.614
خب، پس‌اندازش می‌کنم، آقای بوردن.
49:32.198 --> 49:34.575
چون یه روزی،
منم یه خونه مثل مال شما خواهم داشت،
49:34.659 --> 49:36.119
و مثل شما زمین‌دار می‌شم.
49:36.869 --> 49:39.706
واسه دختری مثل من، خواستن
این چیزا احمقانه نیست، مگه نه؟
49:41.340 --> 49:42.967
اصلا هم احمقانه نیست.
49:45.378 --> 49:50.341
راستش، پول واسه من
خیلی ارزش داره، آقای بوردن.
49:50.425 --> 49:52.135
خجالت هم نمی‌کشم که بگم.
49:52.218 --> 49:56.806
فکر کنم تو این دنیا کاری نباشه
که در ازای یه قیمت خوب انجامش ندم.
50:00.518 --> 50:01.519
مثلا چی؟
50:13.156 --> 50:14.449
قبوله.
50:22.206 --> 50:23.291
خب، سلام.
50:23.374 --> 50:24.375
سلام.
50:26.044 --> 50:27.503
یه چیزی دارم که باید بهت نشون بدم.
50:28.921 --> 50:31.007
نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون.
50:32.258 --> 50:33.342
کی؟
50:34.510 --> 50:35.344
کنتس.
50:58.701 --> 50:59.827
لیزی.
51:01.496 --> 51:02.622
حمام خون.
51:07.543 --> 51:08.711
آره.
51:25.228 --> 51:27.146
چهار تا سبد بزرگ گیلاسه.
51:32.527 --> 51:34.821
عقلت رو از دست دادی.
52:27.081 --> 52:29.041
کاشکی اینا خون بود.
52:29.161 --> 52:32.833
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
52:33.166 --> 52:37.393
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus