WEBVTT 00:01.156 --> 00:10.320 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.344 --> 00:14.432 در باب پرونده‌ی مردم ایالت کالیفرنیا ،در برابر اورنتال جیمز سیمپسون 00:14.515 --> 00:17.602 ،پرونده‌ی شماره‌ی بی‌ای۰۹۷۲۱۱ 00:17.685 --> 00:19.729 ،ما، هیئت منصفه، در این اقدام 00:19.812 --> 00:22.732 متهم، اورنتال جیمز سیمپسون را 00:22.815 --> 00:27.862 درخصوص قتل درجه یک براساس ماده‌ی ،۱۸۷ای قانون جزایی 00:27.945 --> 00:30.865 ،جنایتی که در حق نیکول بروان سیمپسون ،یک انسان 00:30.948 --> 00:33.117 ،نسبت داده شده بی‌گناه اعلام می‌داریم 00:45.571 --> 00:47.623 « سال ۱۹۹۵ » 00:47.648 --> 00:49.692 منظورت چیـه؟ داری میگی به گا رفتیم؟ 00:49.717 --> 00:52.595 ،چون صادقانه بگم من که اینطور بهش نگاه نمی‌کنم 00:52.678 --> 00:56.654 او.جی. معروف‌ترین قاتل تاریخـه، درستـه؟ 00:56.679 --> 00:58.139 و از زیر جرمش قسر در رفت 00:59.477 --> 01:01.478 و بهترین بخشش، لزلی، اینه که 01:01.503 --> 01:03.815 ...طرف حتی مجبور نشد تو جایگاه حاضر شه 01:03.840 --> 01:06.060 لایل، اونا به خون‌تون تشنه‌ان 01:06.526 --> 01:10.546 گارستی فقط و فقط به یه چیز اهمیت میده و اون هم انتخاب مجددشـه 01:10.571 --> 01:12.532 واسه همین سعی دارن کاری کنن شکست بخوریم 01:12.615 --> 01:14.909 چون اونا نیاز به پیروزی دارن و همین الانم لازمش دارن 01:15.165 --> 01:17.042 خیلی‌خب، درک می‌کنم 01:17.370 --> 01:19.163 پس باید درخواست تجدیدنظر بدی 01:19.188 --> 01:20.135 عجب 01:20.160 --> 01:21.986 اینم یه دلیل بهتر که چرا نباید از 01:22.011 --> 01:24.702 وکیل تسخیری دوهزاری استفاده کنیم، لزلی 01:24.727 --> 01:26.896 از چارلز گسلر بهتر تو لس‌آنجلیس پیدا نمی‌کنی 01:26.921 --> 01:27.922 جدی؟ 01:28.422 --> 01:31.509 لایل، خوشحالم بالاخره می‌بینمت 01:38.057 --> 01:39.057 بیا داخل 01:42.520 --> 01:43.646 امکان نداره 01:43.729 --> 01:45.189 جوابم نه هست 01:45.273 --> 01:47.942 نمی‌دونم برای حل این مشکل باید چیکار کنیم 01:48.442 --> 01:51.362 ترجیحم اینه جیل برگرده یا به کاکرن زنگ بزنیم 01:51.445 --> 01:55.074 نمی‌تونم همینجوری زنگ بزنم به کاکرن و تو هم هیچ پولی نداری 01:55.158 --> 01:58.494 لزلی، می‌دونی تو همین هفته‌ی گذشته 01:58.578 --> 01:59.620 چقدر پول تونستم جمع کنم؟ 01:59.704 --> 02:02.415 خب، می‌دونی، خوشحال شدم که ...بحثش رو پیش کشیدی چون 02:03.457 --> 02:06.169 درضمن، سربرگ عالی‌ای نوشتی 02:07.086 --> 02:09.297 با کمک به من، شما همچنین حمایت خود را» 02:09.380 --> 02:11.132 از دیگر قربانیان سوءاستفاده‌ی «جنسی بیان می‌کنید 02:11.215 --> 02:12.675 «ما همگی بازمانده هستیم» 02:12.758 --> 02:16.762 شما می‌توانید با تعهد پرداخت مبلغی» ،در روز پانزدهم هر ماه 02:16.846 --> 02:22.518 به صورت کارت ماهانه‌ی تعهدی به صندوق «دفاع از لایل منندز کمک کنید؟ 02:24.520 --> 02:30.151 چند بار بهت گفتم اینقدر نامه ننویس؟ 02:30.234 --> 02:34.822 چون علیه‌ات استفاده میشن و !جلوه‌ی خوبی نداره 02:34.906 --> 02:37.950 زنی اینو میگه که روزی ۴ هزارتا از چرت و پرت گفتن در مورد او.جی. تو دیت‌لاین و 02:38.034 --> 02:39.952 ...حمله کردن به همون کسایی که ما سعی داریم 02:40.036 --> 02:41.454 بهش میگن شغل، خب؟ - خیلی‌خب - 02:41.537 --> 02:44.373 ،و همینطور که در مورد پول صحبت می‌کنیم جا داره اشاره کنم که 02:44.457 --> 02:48.044 من هنوز اینجام و دارم به صورت رایگان برای جون شماها می‌جنگم 02:48.127 --> 02:50.922 یه کلاه‌گیس جدید سفارش دادی و گفتی ارسال بشه به زندان و 02:51.005 --> 02:54.217 قیمتش ۲۵۰۰ دلاره؟ 02:54.300 --> 02:56.510 از همون مردیه که موهای او.جی. رو درمان کرد 02:56.594 --> 02:57.762 پس، آره - !لایل - 02:57.845 --> 03:01.098 به‌نظرم هممون باید از طرف یاد بگیریم، خب؟ 03:01.182 --> 03:04.101 !چون طرف مشخصاً راه‌حل مشکل رو پیدا کرده 03:04.185 --> 03:07.271 می‌دونی به چی رسیده بود؟ !یه شعار پیدا کرده بوده 03:07.355 --> 03:10.191 و به‌نظرم شعار واسه ما هم خیلی مفیده 03:10.274 --> 03:11.984 :و فکر می‌کنم شعارمون می‌تونه این باشه 03:12.068 --> 03:15.071 ،اگه ازت سوءاستفاده شده» «نمی‌تونی محکوم بشی 03:21.202 --> 03:25.289 چیـه؟ به چی می‌خندی، اریک؟ - کارات باورنکردنیـه - 03:25.373 --> 03:29.669 .خیلی‌خب، ببخشید. اشتباه از من بود .آخه نه که پای جونم در میونـه 03:29.752 --> 03:31.837 آره. خب، شبیه احمقا حرف می‌زنی 03:32.755 --> 03:36.008 اریک، لازمه یادآوری کنم اصلاً چرا اینجاییم؟ 03:38.719 --> 03:39.845 به‌خاطر تو 03:42.890 --> 03:44.517 تو اون احمقه‌ای 03:46.185 --> 03:49.814 فقط کافی بود اون دهن کوفتی‌تو بسته نگه داری 03:49.865 --> 03:58.882 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 03:58.906 --> 04:00.366 واقعاً؟ - اوهوم - 04:05.079 --> 04:07.164 «لایل منندز، با کلمات خودش» 04:07.248 --> 04:09.041 کیرم تو اون زنیکه - نه - 04:09.583 --> 04:11.794 نه. دیگه از این رفتارها خبری نیست 04:11.877 --> 04:13.212 چون تو به گامون دادی 04:13.296 --> 04:16.716 .به گا رفتیم !چندین ساعت صدای ضبط‍‌شده‌تو دارن 04:16.799 --> 04:21.262 !بازم میگم، نمی‌دونستم داره ضبط می‌کنه - !و عین دیوونه‌ها صحبت می‌کنی - 04:21.345 --> 04:25.865 عین دیوونه‌ها. اصلاً می‌فهمی این کارت چقدر احمقانه بود؟ 04:26.809 --> 04:29.061 بعد میری اون همه نامه می‌نویسی و 04:29.145 --> 04:31.272 از همه می‌خوای برامون دروغ بگن؟ 04:31.355 --> 04:32.732 !تو کی هستی؟ 04:33.858 --> 04:37.028 وقتی بچه بودم می‌خواستم بزرگ که شدم مثل تو بشم 04:38.070 --> 04:40.364 ولی می‌دونی مردم الان راجع‌بهت چی میگن؟ 04:40.448 --> 04:42.575 میگن چشمات هیچ احساسی نداره 04:43.117 --> 04:44.785 میگن چشمات پُر از تاریکی و پلیدیـه 04:45.494 --> 04:47.413 بهت میگن روان‌پریش 04:48.289 --> 04:51.876 .خیلی نزدیک بودیم .لایل، دیگه تقریباً آزاد شده بودیم 04:51.959 --> 04:53.210 آره، به‌خاطر من 04:53.836 --> 04:57.923 به‌خاطر تو تا مرز آزادی رفتیم 04:59.133 --> 05:00.301 ولی آزاد نشدیم 05:00.384 --> 05:03.471 و حالا به گا رفتیم و !همش تقصیر توئـه 05:04.305 --> 05:06.140 فقط باید رأی یکی از اعضای هیئت منصفه رو عوض می‌کردیم 05:06.223 --> 05:09.393 فقط باید یه نفر رو قانع می‌کردیم تا از اینجا آزاد بشیم 05:09.477 --> 05:13.522 ولی الان دیگه از این خبرا نیست چون کسی حرف‌مون رو باور نمی‌کنه 05:13.606 --> 05:16.233 .لایل، همه ازمون متنفرن !همه می‌خوان ما بمیریم 05:16.984 --> 05:19.653 و من هیچی نشده ترسیده‌‌ام چون نمی‌خوام بمیرم 05:19.737 --> 05:22.782 .و نمی‌خوام تو هم بمیری .و از کاری که کردیم بدم میاد 05:22.865 --> 05:26.660 .ای کاش این کار رو نمی‌کردیم .ای کاش میشد برگشت عقب، ولی نمیشه 05:26.744 --> 05:28.662 حالا توی این هلفدونی گیر افتادم 05:28.746 --> 05:33.125 کل روز بهش فکر می‌کنم در حالی که تو !مثل روانی‌ها واسه خودت می‌پلکی 05:33.209 --> 05:37.088 تنها کاری که ازم برمیاد اینه خودمون رو !نجات بدم! الان همش به عهده‌ی منـه 05:37.171 --> 05:40.091 و فکر نکنم بتونم برگردم اونجا و دوباره این کار رو بکنم. نمی‌دونم می‌تونم یا نه 05:40.132 --> 05:42.569 خب بهتره بفهمی چون من عمراً اینجا بمیرم 05:42.593 --> 05:44.694 اونم چون تو صرفاً ضعیف و رقت‌انگیزی 05:44.719 --> 05:46.280 !اریک! هی! کافیـه 05:46.305 --> 05:48.307 !کیر توش! ریدی تو همه چی 05:48.384 --> 05:51.512 !باید تو رو هم می‌کشتم - حالا شد - 05:52.186 --> 05:55.689 این داداش منـه. قاتل - ...پسره‌ی - 05:56.690 --> 05:58.901 ،همین کار رو تو دادگاه هم بکن، لطفاً 05:58.926 --> 06:01.846 چون دیگه آماده‌ام که از اینجا بزنم بیرون 06:01.987 --> 06:03.511 ...پسره‌ی 06:08.661 --> 06:10.204 خوشحال شدم این حالتت رو دیدم 06:10.287 --> 06:11.956 ببرش بیرون - کارِت رو بکن - 06:12.039 --> 06:13.040 ...تو 06:14.333 --> 06:15.333 ...تو 06:15.968 --> 06:18.846 ،استراتژی‌شون همینـه تا خانواده‌شون رو محکوم کنن چون 06:18.871 --> 06:24.001 دفاعیه‌شون از لحاظ منطقی، روان شناسی و قانونی مشکل داره 06:24.051 --> 06:27.221 یه داستان خیالیـه که هرگز اتفاق نیفتاده 06:27.290 --> 06:28.875 اعتراض دارم - وارد نیست - 06:29.390 --> 06:31.934 در طول این دادگاه شهادتِ لایل منندز رو نمی‌شنوید چون 06:32.533 --> 06:36.139 کتابی نوشته که کمابیش تمام دروغ‌هاش اونجا نوشته شده 06:36.164 --> 06:37.164 اعتراض دارم 06:37.189 --> 06:38.315 وارد نیست 06:38.450 --> 06:43.163 پس همه چیز به شهادتِ اریک منندز، قاتل، بستگی داره و 06:43.253 --> 06:45.590 اینکه آیا حرفش رو باور می‌کنید یا خیر 06:45.615 --> 06:46.561 اعتراض دارم 06:46.586 --> 06:49.092 خانم ابرمسون، دیگه کافیـه 06:49.134 --> 06:51.720 وارد نیست. بذارید صحبت کنه 06:51.878 --> 06:52.878 ممنون 06:55.416 --> 07:00.796 ،خانم‌ها و آقایون انسان‌ها رو بر اساس اعمال‌شون قضاوت کنید 07:01.957 --> 07:05.192 اریک منندز می‌تونه هر حرفی بزنه ولی 07:05.270 --> 07:09.733 یادتون باشه لایل و اریک منندز چیکار کردن 07:11.423 --> 07:14.578 شما یه دستگاه آلفا رومئو ،به خوزه منندز فروختید 07:14.603 --> 07:17.610 ماشینی که برای پسرش لایل خرید، درستـه؟ 07:17.635 --> 07:18.678 درستـه 07:18.703 --> 07:20.997 فارغ‌التحصیلی مبارک، پسرم 07:22.392 --> 07:24.185 واقعاً؟ - آره - 07:29.011 --> 07:31.138 بابا، این ماشین یه آشغال قراضه‌ست 07:31.994 --> 07:36.707 و قیمت خرده‌فروشی این «آشغال قراضه» به گفته‌ی متهم، چقدر بود؟ 07:37.350 --> 07:39.602 سی و دو هزار دلار - اعتراض دارم - 07:39.994 --> 07:41.245 به چی اعتراض داری؟ 07:41.407 --> 07:42.771 اینکه قیمتش چه اهمیتی داره؟ 07:42.796 --> 07:43.672 لطفاً، بشین 07:43.697 --> 07:45.949 جناب قاضی، میشه بیام جلو؟ - نه، نمیشه - 07:51.663 --> 07:53.873 لایل واقعاً به‌خاطر ماشینه عصبانی شد 07:54.702 --> 07:56.954 «من گفتم: «واقعاً ماشین خوبیـه 07:57.125 --> 07:59.966 دستم رو دراز کنم می‌رسه به صندلی مسافر 07:59.991 --> 08:01.524 مثل ماشین دلقک‌هاست 08:01.607 --> 08:04.026 !حس می‌کنم یه دلقک‌ام - باشه، باشه، باشه - 08:04.109 --> 08:06.028 شرمنده. یکی دیگه برات می‌خریم 08:06.053 --> 08:08.626 من و مادرت فکر می‌کردیم این ماشین برات مناسبـه 08:08.651 --> 08:11.195 خب، اشتباه می‌کردید! محض رضای خدا 08:12.706 --> 08:15.250 .بیاید سریع تمومش کنیم .برگه‌ها رو امضاء کنید 08:15.746 --> 08:18.123 ممنون که برام یه آشغال قراضه خریدی 08:25.188 --> 08:28.317 کریگ، تو یکی از نویسنده‌های دوستان» هستی، درسته؟» 08:28.342 --> 08:31.637 سریال معروف شبکه «ان‌بی‌سی» رو نمیگم 08:31.720 --> 08:35.140 در مورد فیلمنامه‌ی هرگز ساخته‌نشده‌ی تو و اریک صحبت می‌کنم 08:35.779 --> 08:36.867 درستـه 08:36.892 --> 08:39.186 ،و طبق دانسته‌های شما ،سریال شبکه‌ی ان‌بی‌سی 08:39.270 --> 08:41.789 ،با بازی جنیفر انیستون و بقیه بازیگرهاش 08:41.814 --> 08:46.423 در مورد کسانیه که به طرز وحشیانه پدر و مادرشون رو با سنگدلی تمام می‌کُشن؟ 08:46.448 --> 08:47.448 اعتراض دارم 08:47.740 --> 08:48.824 می‌تونه جواب بده 08:49.412 --> 08:51.748 عه... نه، اینطور نیست 08:51.773 --> 08:55.360 نه. چون توی فیلمنامه‌ای که تو و اریک نوشتید 08:55.385 --> 09:00.124 شخصیتی وجود داره به اسم همیلتون کرامول که 09:00.575 --> 09:02.119 پدر و مادر خودش رو می‌کُشه 09:02.144 --> 09:03.620 اعتراض دارم. ربطی نداره 09:03.758 --> 09:06.595 اجازه بدید. نمی‌تونید به هر چی که میگه اعتراض کنید، خانم وکیل 09:09.049 --> 09:10.049 ...کریگ 09:12.094 --> 09:14.513 اریک پیشت اعتراف کرد. مگه نه؟ 09:16.890 --> 09:17.890 بله 09:18.767 --> 09:22.521 ولی داستانی نبود که برای دکتر اوزیل تعریف کرد 09:23.981 --> 09:24.815 نه 09:24.898 --> 09:28.110 و همینطور داستانی که داخل دادگاه تعریف کرد 09:28.777 --> 09:29.612 نه 09:29.695 --> 09:31.238 اریک بهت چی گفت؟ 09:36.660 --> 09:42.207 اینکه اونا رفتن سینما و اریک برگشت تو خونه تا کارت شناسایی جعلی‌شو برداره 09:44.043 --> 09:47.755 .ولی از در نرفته داخل .از پنجره‌ی نشیمن رفته داخل 09:47.838 --> 09:49.632 نگفت چرا؟ 09:50.257 --> 09:52.097 چرا، گفت اینجوری سر و صداش کمتره و 09:52.134 --> 09:53.636 نمی‌خواسته خانواده رو بیدار کنه 10:00.934 --> 10:02.311 پس اونا خواب بودن 10:07.983 --> 10:09.860 آره. اون که اینطور گفت 10:09.943 --> 10:11.111 کیر توش 10:11.612 --> 10:14.698 ،و همچنین گفت وقتی برگشته پیش ماشین 10:14.782 --> 10:16.200 لایل تفنگ‌ها رو دستش گرفته بود 10:16.283 --> 10:18.661 می‌خوای انجامش بدی؟ همین الان 10:19.787 --> 10:20.806 بریم تو کارش 10:20.831 --> 10:22.077 آها 10:22.447 --> 10:25.242 اون موقع بود که پدر و مادرشون رو که خوابیده بودن به قتل رسوندن 10:25.709 --> 10:26.709 آره 10:28.420 --> 10:29.421 !ایول 10:30.089 --> 10:31.089 !کیر توش 10:31.738 --> 10:34.772 لایل... باید لباس‌هامون رو عوض کنیم 10:34.797 --> 10:37.341 !ببین، خون ریخته چطوری ندیدم آخه؟ 10:41.970 --> 10:43.923 و باور داری قتل‌ها با قصد قبلی انجام شده؟ 10:43.954 --> 10:47.655 اعتراض دارم. اینو از صورت‌جلسه حذف کنید - دارید داد می‌زنید، خانم وکیل - 10:47.680 --> 10:51.001 .خب، ببخشید که دارم داد می‌زنم .عصبانی‌ام واسه همین صدام بلنده 10:51.166 --> 10:55.420 .برام مهم نیست عصبانی هستید یا نه .توی دادگاه من خودتون رو کنترل کنید 10:57.051 --> 11:01.804 آقای سیگنارلی، تابحال اسم فیلم باشگاه پسران میلیاردر» رو شنیدید؟» 11:02.185 --> 11:04.960 ،آره. عملاً همون کاریه که اریک و لایل کردن 11:04.985 --> 11:07.200 بچه‌پولدارهایی که پدر و مادرشون رو برای پول می‌کشن 11:07.225 --> 11:08.593 اعتراض دارم 11:08.618 --> 11:10.830 اگر ادامه بدید به جرم اهانت به دادگاه بازداشتید میشید 11:10.855 --> 11:13.107 خب، خودم به‌زودی از دادگاه به جرم اهانت شکایت می‌کنم چون 11:13.132 --> 11:16.218 به‌نظرم توی حکم‌هاتون به‌طرز حیرت‌انگیزی تبعیض قائل میشید 11:16.665 --> 11:21.473 اریک که احیاناً اون فیلم رو توی تلوزیون ندیده بود، نه؟ 11:21.557 --> 11:23.058 نه، نه 11:23.255 --> 11:26.174 آره، خیلی قبل‌تر از اینکه تبدیل به فیلم بشه در مورد داستانش می‌دونست 11:26.218 --> 11:28.553 ...جفت‌مون می‌دونستیم چون دوست‌مون برایان 11:29.565 --> 11:31.484 خب، در مورد پدر و مادر اون بود 11:31.509 --> 11:33.877 ،پس ۱۴ ماه قبل از اینکه پدر و مادرش رو بکشه 11:33.902 --> 11:38.323 اریک داستان کُشته شدن پدر و مادرت تو به‌خاطر پول رو شنید 11:38.824 --> 11:41.744 خب... آره. درستـه 11:44.997 --> 11:47.416 برایان، لایل منندز از داخل زندان برات نامه نوشت؟ 11:49.334 --> 11:53.922 آره. ازم خواست فیلمی به اسم از فاصله نزدیک» رو تماشا کنم» 11:55.493 --> 11:57.985 و بعد ازت می‌خوام که بگی» این فیلم رو با من و پدرم تماشا کردی و 11:58.010 --> 12:01.263 پدرم گفته فیلمه خیلی غیرواقعیـه چون پدره به محض شروع دردسر باید پسره رو 12:01.288 --> 12:03.532 می‌کُشته نه اینکه صبر کنه و 12:03.557 --> 12:05.434 اینکه تو از این حرفش شوکه شدی 12:05.730 --> 12:08.775 بعد میگی تو همیشه حس می‌کردی که پدر من آدم قدرتمندیـه و 12:08.800 --> 12:10.883 «هرگز توی خونه‌مون احساس راحتی نمی‌کردی 12:13.400 --> 12:14.777 لطفاً اسم‌تون رو بگید 12:14.802 --> 12:18.264 اریک گیلن منندز، م ن ن د ز 12:19.490 --> 12:20.967 سلام، اریک - اعتراض دارم - 12:20.992 --> 12:22.259 «صرفاً گفتم «سلام 12:22.284 --> 12:24.870 ایجاد رعب و وحشت. جناب قاضی - وارد نیست - 12:26.121 --> 12:30.369 اریک، درسته که تو به این فکر افتاده بودی که ،با کمان زنبورکی پدر و مادرت رو بکشی 12:30.394 --> 12:32.089 مثل حیوون شکارشون کنی؟ 12:32.114 --> 12:34.763 ...خب، ما، فقط 12:34.788 --> 12:36.623 می‌تونیم از کمان زنبورکی استفاده کنیم 12:39.968 --> 12:44.578 با توجه به اینکه گواهینامه‌ات تعلیق شده و ...کلی قبض جریمه برات اومده 12:44.603 --> 12:47.314 اینجوری مشکلی پیش نمیاد چون لازم نیست از کارت شناسایی استفاده کنیم 12:48.661 --> 12:52.164 وقتی رفتیم تفنگ‌فروشی و فکر کردیم که ،نمی‌تونیم یه تفنگ بخریم 12:52.189 --> 12:55.901 ...متوجه شدم که کلی کمان زنبوری روی دیوار 12:55.984 --> 13:00.341 و حدوداً یه ثانیه بعدش این فکر به سرم زد 13:00.366 --> 13:01.659 پُر کردن دوباره‌اش طول می‌کشه ها 13:03.784 --> 13:05.454 آره، کلاً یه تیر می‌تونی بزنی 13:05.479 --> 13:10.401 وقتی فکر کردی نمی‌تونی تفنگ بگیری یا وقتی سعی کردی و دیدی نمی‌تونی؟ 13:11.041 --> 13:12.543 یادم نیست 13:12.626 --> 13:16.630 چون اگه اون کمان‌ها رو جایی دیدی که ،می‌خواستی ازش تفنگ بخری 13:16.713 --> 13:19.174 ،یعنی صرفاً تو فکر خرید تفنگ نبودی 13:19.199 --> 13:20.617 بلکه سعی کردی یه تفنگ بخری 13:20.642 --> 13:23.770 جناب قاضی، اعتراض دارم، ربطی نداره - وارد نیست - 13:26.704 --> 13:29.373 اسحله‌های دیگه‌ای رو در نظر گرفتی؟ 13:29.810 --> 13:31.096 اگه از چاقو استفاده کنیم چی؟ 13:31.136 --> 13:32.581 ...اعتراض دارم. بی‌ربطـه. جناب قاضی 13:32.606 --> 13:35.099 می‌خوایم قصد قبلی رو اثبات کنیم 13:35.148 --> 13:39.956 ،جناب قاضی، لایل و اریک منندز فکر کردن ،توطئه چیدن 13:39.981 --> 13:41.780 با دقت زیاد نقشه‌ی قتل پدر و مادرشون رو کشیدن 13:41.864 --> 13:44.658 اینکه چطور، چرا و کِی نقشه کشیدن خیلی هم مرتبطـه 13:44.741 --> 13:47.778 برای نظر دادستان توی این پرونده خیلی حیاتیـه 13:47.803 --> 13:49.513 درستـه. اجازه میدم 13:49.596 --> 13:51.186 محاکمه خلاف قانون - محاکمه خلاف قانون - 13:51.211 --> 13:53.157 لزلی، وکیل، بس کن 13:53.182 --> 13:55.669 جناب قاضی، اون می‌خواد رشته سؤالات رو به هم بزنه چون 13:55.694 --> 13:57.905 می‌دونه شرایط خاصی رو ثابت می‌کنه که 13:57.930 --> 14:00.762 باعث میشه موکلینش واجد شرایط دریافت مجازات اعدام بشن 14:00.787 --> 14:03.662 نه. صرفاً می‌خوام حرفم شنیده بشه 14:03.694 --> 14:05.598 خانم ابرمسون، کافیـه - ...جناب قاضی - 14:07.639 --> 14:08.724 ...واقعاً که 14:11.435 --> 14:14.229 ،اریک، وقتی تفنگ خریدید 14:15.278 --> 14:18.907 درسته که اول ساچمه‌ی پرنده‌زنی به‌جای مهمات خریدید؟ 14:22.637 --> 14:25.473 .گمون نکنم ...به‌گمونم... من 14:25.498 --> 14:29.335 خودت گفتی که: «ما اول ساچمه‌ی «پرنده‌زنی خریدیم 14:30.345 --> 14:32.389 خیلی‌خب. آره، یادمـه 14:32.414 --> 14:35.125 و گفتی که به‌اندازه‌ی کافی قوی نیستن؟ 14:35.639 --> 14:36.742 قوی نیستن؟ 14:36.767 --> 14:42.180 برگشتی و ساچمه‌ی بزرگ سربی خریدی چون به‌نظرت کُشنده‌تر بودن؟ 14:43.759 --> 14:44.843 بله - خیلی‌خب - 14:44.927 --> 14:51.308 و بعد از اینکه حدأکثر ۱۲بار با ساچمه‌های بزرگ به 14:51.333 --> 14:54.760 ...بدن و صورت پدر و مادرت شلیک کردی 14:54.785 --> 14:56.775 اعتراض دارم. اون عدد درست نیست 14:56.800 --> 14:58.708 «گفتم «حدأکثر - «گفت «حدأکثر - 14:58.739 --> 15:02.660 هیچ عشق و علاقه‌ای توی این دادگاه نیست - نه، جناب وکیل. نه. نه - 15:02.736 --> 15:06.715 ،اگه عشقی توی این دادگاه نیست دلیلش اینجا و اونجاست 15:06.982 --> 15:08.700 ،اگه عشقی توی دادگاه نیست 15:08.725 --> 15:12.264 این دوتا قاتل بی‌احساسی‌ان که عشقی به پدر و مادرشون نداشتن 15:12.289 --> 15:14.291 ...چون اگه پدر و مادرت رو دوست داشته باشی 15:17.360 --> 15:18.528 این کار رو نمی‌کنی 15:22.121 --> 15:24.832 ،اگه کمبود عشق احساس می‌کنی، جناب وکیل 15:25.425 --> 15:27.761 گمونم از اون سمت میزه 15:30.639 --> 15:32.719 ...اریک 15:32.808 --> 15:36.520 بعد از اینکه ۲تا شاتگان رو روی پدر و مادرت خالی کردی و 15:37.308 --> 15:39.977 ،لایل اومد بیرون تا تفنگ رو دوباره پُر کنه 15:41.453 --> 15:45.749 درسته که به دکتر ویکری گفتی که آخرین گلوله‌ها رو بهش دادی؟ 15:46.318 --> 15:48.570 نمی‌دونم - خیلی‌خب. نمی‌دونید؟ - 15:48.595 --> 15:50.097 دوباره نقل‌قول می‌کنم 15:50.325 --> 15:54.955 اریک: «لایل اومد بیرون و گلوله‌ها همه ریخته بودن تو صندوق عقب واسه همین 15:54.980 --> 15:57.544 «گلوله‌ها رو دادم بهش 15:57.960 --> 15:58.961 اینو گفتی؟ 16:01.670 --> 16:02.745 بله 16:02.770 --> 16:07.271 اریک، وقتی تو و لایل داشتید به ،خانواده و رسانه‌ها دروغ می‌گفتید 16:07.296 --> 16:11.771 می‌گفتید به‌نظرتون قتل ،پدر و مادرتون کار مافیا بوده 16:11.796 --> 16:13.596 یه چیز جالبی گفتی 16:13.621 --> 16:18.459 گفتی به‌نظرت مافیا از شاتگان استفاده کرده :تا به گفته‌ی خودت 16:20.731 --> 16:24.276 :کثیف کاری‌کنه» و بازم نقل‌قول می‌کنم» «یه پیغامی بفرسته» 16:25.110 --> 16:26.361 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 16:26.445 --> 16:28.113 منظورت از کثیف‌کاری چی بود؟ 16:29.823 --> 16:30.823 ...عه 16:31.575 --> 16:33.160 ...فقط اینکه 16:35.662 --> 16:37.539 ...می‌دونی، مافیا، اونا 16:39.064 --> 16:43.311 به کاسه‌ی زانوی مردم شلیک می‌کنن و ،روی هم رفته 16:43.336 --> 16:44.838 ...اونا 16:44.863 --> 16:48.603 با جنازه‌های قربانی‌هاشون کثیف‌کاری می‌کنن 16:48.967 --> 16:50.218 ولی تو این کار رو کردی 16:50.886 --> 16:54.147 منظورم اینه، تو و لایل این کار رو کردید 16:54.172 --> 16:59.728 تو و لایل به کاسه‌ی زانوی مادرت شلیک کردید 17:00.394 --> 17:01.394 اینم عکسش 17:01.938 --> 17:04.483 گلوله‌های زیادی بهش شلیک شده بود، اریک 17:05.343 --> 17:07.303 ،اونقدر زیاد که اسکلتش 17:07.360 --> 17:10.413 نقل‌قول می‌کنم: «تمام یکپارچگیِ «ساختاریش رو از دست داده بود 17:10.438 --> 17:12.190 اعتراض دارم - وارد نیست - 17:13.228 --> 17:14.896 خیلی‌خب - خیلی‌خب؟ - 17:15.911 --> 17:19.812 آره. خیلی‌خب. تو این کار رو کردی - قبلاً شهادت دادم - 17:19.837 --> 17:24.090 آره، ولی من دارم میگم از قبل برنامه داشتی که اینجوری انجامش بدی، درسته؟ 17:24.819 --> 17:28.221 نقشه داشتی کاری کنی که انگار کارِ مافیا بوده 17:28.246 --> 17:30.352 شاتگان خریدی، ساچمه‌ی بزرگ خریدی 17:30.470 --> 17:35.142 .شلیک کردی توی زانوش .چندین و چندین بار بهش شلیک کردی 17:35.364 --> 17:37.505 می‌خواستی بندازی گردن مافیا 17:37.530 --> 17:41.200 صرفاً توی لحظه همچین چیزی به‌ذهنت نرسیده 17:42.395 --> 17:43.438 از قبل نقشه‌شو داشتی 17:45.083 --> 17:48.336 «اصطلاح قانونیش میشه «در کمین بودن 17:51.029 --> 17:55.175 می‌فهمم به چی می‌خواید برسید، آقای کان، ولی 17:55.200 --> 17:58.369 ما هیچ نقشه‌ای نکشیده بودیم 17:59.204 --> 18:02.625 واقعاً. ما فقط می‌خواستیم برای دفاع از خودمون آماده باشیم چون 18:02.650 --> 18:05.127 ...وقتی بچه بودم 18:05.263 --> 18:06.764 پدرم همیشه بهم می‌گفت که 18:06.795 --> 18:09.937 ،اگه به کسی بگم بین من و اون چی می‌گذره 18:09.962 --> 18:11.088 من رو می‌کشه 18:11.883 --> 18:13.260 و من به لایل گفتم 18:13.343 --> 18:16.012 ،و وقتی لایل با پدرم مسئله رو در میون گذاشت حرفش رو باور کردم 18:16.037 --> 18:19.366 .واقعاً فکر کردم جفت‌مون رو می‌کشه ...نمی‌دونستـ 18:19.391 --> 18:21.852 ...اون آماده‌سازی که توصیف کردی 18:23.186 --> 18:24.729 بهش میگن نیت قبلی، اریک 18:25.313 --> 18:30.142 جوری که انجامش دادی ثابت می‌کنه که دو فقره قتل با نیت قبلی بوده 18:30.443 --> 18:32.671 تابحال توسط پدرتون بهتون تجاوز شده، آقای کان؟ 18:32.696 --> 18:34.444 ربطی نداره - !اعتراض دارم - 18:34.469 --> 18:37.597 نه، نه. به این دروغ که شما توسط پدرتون مورد سوءاستفاده جنسی قرار می‌گرفتید می‌رسیم 18:37.622 --> 18:39.911 !اعتراض دارم - وارد نیست - 18:40.395 --> 18:42.622 یا می‌تونیم الان بهش بپردازیم، جناب قاضی 18:42.739 --> 18:44.532 با تعمیرکار استخر صحبت کنیم؟ 18:44.609 --> 18:47.153 دو روز توی زندگیم هست که هرگز فراموش نمی‌کنم 18:47.210 --> 18:48.962 روزی که جان اف. کندی کُشته شد و 18:49.045 --> 18:52.841 روزی که دیدم اریک و لایل منندز اونجوری با پدر و مادرشون صحبت می‌کنن 18:52.883 --> 18:54.943 چرا اینطوری می‌کنی؟ متوجه نمیشم 18:54.968 --> 18:57.869 !چون یه کونی هستی، بابا !یه کونی 18:57.894 --> 18:58.817 دقیقاً - لایل - 18:58.842 --> 19:01.394 ازش دفاع نکن، مامان - بهت گفتم دهنت رو ببند - 19:01.434 --> 19:03.509 صرفاً واسه تأکید می‌پرسم، چه روزی بود؟ 19:03.534 --> 19:04.619 شنبه 19:04.644 --> 19:06.938 شنبه، روز قبل از قتل 19:07.022 --> 19:09.816 اریک و لایل از پدر و مادرشون ترسیده بودن؟ 19:10.567 --> 19:13.778 نه. پدر و مادرشون از اونا ترسیده بودن 19:16.031 --> 19:20.535 اون روز روی قایق، اریک و لایل به‌نظر از پدر و مادرشون ترسیده بودن؟ 19:20.560 --> 19:21.746 اصلاً 19:21.771 --> 19:25.658 اونا فهمیدن از قایق تو فیلم طلوع خورشید تکیلا» استفاده شده و» 19:25.683 --> 19:27.184 حسابی خر کیف شدن 19:27.209 --> 19:30.910 .پسر، عاشق اون فیلمم .موقع دیدنش با یه دختره عشق‌بازی می‌کردم 19:30.935 --> 19:33.061 آره، میشل فایفر بازی می‌کنه - آره - 19:33.086 --> 19:35.380 خیلی جذاب و دوست‌داشتنیـه - دافـه - 19:36.018 --> 19:40.647 وقتی شنیدی خوزه و کیتی منندز ،توی خونه‌شون با شلیک گلوله کشته شدن 19:41.181 --> 19:43.808 میشه بگی اولین فکری که به ذهنت رسید چی بود؟ 19:44.643 --> 19:46.978 بله. گفتم حتماً کار پسراشونـه 19:49.231 --> 19:50.440 ممنون 19:52.280 --> 19:55.700 و شما پنج روز در هفته توی خونه‌ی منندزها زندگی می‌کردید، درسته؟ 19:55.737 --> 19:57.447 از دوشنبه تا جمعه؟ - بله - 19:57.530 --> 19:59.699 و داخل خونه زندگی می‌کردید؟ - بله - 20:00.043 --> 20:02.669 ،اتاق خوابم تو خونه‌ی اصلی کنار آشپزخونه بود 20:02.694 --> 20:07.307 ،اریک شهادت داده که خونه‌ی خشنی بوده که همیشه دعوا می‌کردن 20:07.332 --> 20:10.335 اینکه پدر و مادرشون کُتک‌شون می‌زدن و سرشون داد می‌زدن. درسته؟ 20:11.127 --> 20:13.880 نه. من تابحال صدای فریاد نشنیدم 20:13.964 --> 20:18.385 دعوا چی؟ اریک میگه پدر و مادرش همیشه دعوا می‌کردن 20:18.969 --> 20:22.347 نه. نه صدای دعوا شنیدم، نه داد زدن 20:24.015 --> 20:25.558 فقط خیلی شلخته بودن 20:27.852 --> 20:31.189 الان چندین ساله که واسه‌ی ...خوزه منندز کار می‌کنی. عه 20:31.273 --> 20:33.400 برخوردش با پسراش رو دیدی 20:33.483 --> 20:35.193 آره، از زمانی که سن‌شون کمتر بود 20:35.277 --> 20:39.447 تا حالا دیدی اونا رو کتک بزنه یا تهدید کنه یا سرشون داد بزنه؟ 20:39.531 --> 20:41.491 نه. حتی یه بار 20:41.574 --> 20:45.453 .خوزه مرد عصبانی‌ای نبود .تابحال ندیدم عصبانی بشه 20:48.415 --> 20:52.210 .عاشق پسراش بود .هر کاری واسه اونا می‌کرد 20:52.294 --> 20:56.089 از همه چیزش به‌خاطر اونا زد 20:57.299 --> 21:02.804 ...اون‌وقت همچین تهمت‌هایی بهش می‌زنن 21:05.640 --> 21:08.560 .به‌خاطر این کار میرید جهنم، پسرها .توی جهنم می‌سوزید 21:08.601 --> 21:10.312 اعتراض دارم - وارد نیست - 21:12.188 --> 21:13.188 ...این 21:14.816 --> 21:19.029 این تنها مدرکیـه که ثابت می‌کنه سوءاستفاده‌ای صورت گرفته 21:19.112 --> 21:20.822 این گزارش یه دکتره که نوشته 21:20.905 --> 21:25.035 یه بار اریک منندز یه زخم انتهای گلوش به‌وجود اومده 21:25.118 --> 21:26.661 اعتراض دارم - وارد نیست - 21:26.745 --> 21:31.249 زخمی که حتی شاهد خودشون گفت توی بچه‌ها خیلی شایعـه 21:36.755 --> 21:37.797 اعتراض دارم 21:37.881 --> 21:38.882 وارد نیست 21:38.965 --> 21:42.218 این... این کتاب رو یادتونـه، خانم‌ها و آقایون؟ (زمانی که فرزندی می‌کُشد) 21:43.636 --> 21:47.015 اگه داستان‌شون منبعش این باشه چی؟ 21:48.308 --> 21:49.976 اونقدر دور از ذهن نیست چون 21:50.001 --> 21:56.229 نویسنده‌ی این کتاب مشاور مدافع توی دادگاه قبلی بود 21:56.576 --> 21:59.943 جناب قاضی، هیچکدوم از این حرف‌ها درست نیست 22:00.028 --> 22:05.700 حتی ذره‌ای مدرک دال بر اینکه همچین اتفاقی افتاده باشه وجود نداره 22:05.784 --> 22:07.869 تقاضا دارم این جلسه‌ی دادگاه باطل اعلام بشه 22:08.272 --> 22:10.400 نه. بشین 22:12.040 --> 22:13.040 جناب قاضی 22:13.500 --> 22:16.294 خانم ابرمسون، بشین. همین الان 22:17.489 --> 22:18.489 وکیل 22:19.934 --> 22:21.060 ممنون، جناب قاضی 22:24.427 --> 22:26.542 همش اینجاست، خانم‌ها و آقایون 22:26.567 --> 22:30.141 حتی نوشته که اگه موقع محاکمه لباس زرد رنگ بپوشی 22:30.198 --> 22:31.282 بی‌گناه‌ به‌نظر می‌رسی 22:31.893 --> 22:35.814 هشت مورد از سوءاستفاده‌های گزارش شده دقیقاً چیزاییـه که توی کتاب نوشته شده 22:36.387 --> 22:39.474 چند ساعت رو صرف اعتراف به دکتر اوزیل کردن؟ 22:39.887 --> 22:43.766 .به تمام بهانه‌هاشون اشاره کردن چرا چیزی در مورد تجاوز جنسی نگفتن؟ 22:44.739 --> 22:46.783 وقتی که اریک پیش دوست صمیمیش کریگ اعتراف کرد که 22:46.808 --> 22:49.702 ،اونا بودن که پدر و مادرشون رو کُشتن 22:49.786 --> 22:52.038 ،چرا به دلیل این کار اشاره نکرد 22:52.122 --> 22:54.999 این سوءاستفاده‌ی جنسی که ادعا دارن سالیان ساله که داره اتفاق میفته؟ 22:55.083 --> 22:57.377 چرا حرفی ازش نزدن؟ 22:58.545 --> 23:00.338 چون هرگز اتفاق نیفتاده 23:01.923 --> 23:06.428 چون هرگز به ذهن‌شون نرسیده همچین چیزی بگن 23:07.137 --> 23:09.484 تا وقتی که با اون زنی که اونجاست ملاقات کردن 23:09.509 --> 23:11.491 اعتراض دارم - وارد نیست - 23:11.516 --> 23:15.854 اون زن کسیـه که آخرین قاتل خبرسازش تونست از مجازاتش فرار کنه 23:15.937 --> 23:18.231 چطوری؟ بهانه‌ی سوءاستفاده‌ی جنسی 23:18.870 --> 23:21.456 ،عملاً تو این زمینه پیشگام بود خانم‌ها و آقایون 23:21.526 --> 23:24.827 پس چرا اینجا امتحانش نکنه؟ ساز و کارش اینجوریـه 23:24.852 --> 23:26.865 یه چندتا حقیقت رو برمی‌داری، خب؟ 23:26.948 --> 23:31.453 .خوزه منندز یه بار زده تو دست لایل .اون جراحت چوب آلاسکا رو هم بذار کنارش 23:31.536 --> 23:35.874 همه‌ی اینا رو با یه داستانی که اونقدر هولناکـه که 23:35.957 --> 23:37.709 تقریباً باور کردنش غیرممکنـه مرتبط کن 23:38.209 --> 23:40.378 اگه خودتون باورتون نشد ناراحت نشید 23:40.462 --> 23:44.090 ،خانم‌ها و آقایون باور کردنش عملاً غیرممکنـه 23:45.133 --> 23:46.509 یکم زیادی ساده و عجیب نیست که 23:46.593 --> 23:50.513 تنها کسایی که می‌تونن داستان لزلی ابرمسون رو تایید کنن 23:50.597 --> 23:51.848 الان زیر خاک هستن؟ 23:53.266 --> 23:55.101 و دارن پولش رو هم میدن؟ 23:56.561 --> 23:57.937 فوق‌العاده نیست؟ 23:59.063 --> 24:03.359 خوزه و کیتی منندزِ مرحوم نزدیکِ یک میلیون دلار 24:03.443 --> 24:04.752 به خانم لزلی ابرمسون پرداخت کردن 24:04.777 --> 24:06.196 یک میلیون دلار برای اینکه 24:06.279 --> 24:09.908 مسخره‌ترین داستانی که تابحال توی دادگاه تعریف شده رو بنویسه 24:09.991 --> 24:11.993 ولی این‌بار جواب نمیده 24:12.744 --> 24:16.831 این بار جواب نمیده چون حتی اگه ،داستان‌شون حقیقت داشته باشه 24:16.868 --> 24:20.421 اونا همچنان به جرم قتل درجه یک متهم هستن 24:20.877 --> 24:23.338 .اونا دسیسه چیدن .از قبل نقشه کشیدن و منتظر موندن 24:23.421 --> 24:27.540 دو فقره قتل با نیت قبلی انجام دادن 24:27.842 --> 24:32.805 قانون، خانم‌ها و آقایون، قانون ازتون می‌خواد که اونا رو گناهار بشناسید 24:32.889 --> 24:35.391 و قانون ازتون می‌خواد که حکم‌شون اعدام باشه 24:36.142 --> 24:39.062 خانم‌ها و آقایون، بعضی‌هاتون ممکنه مورد سوءاستفاده قرار گرفته باشید 24:40.104 --> 24:43.983 ،توسط یه دوست، عضو خانواده، پدر یا مادر جنسی یا هر حالت دیگه‌ای 24:44.734 --> 24:48.112 متأسفانه برای میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا اتفاق میفته 24:50.198 --> 24:55.411 چیزی که خیلی رایج نیست کُشتن مردم با شاتگانـه 24:58.748 --> 25:05.004 چیزی که رایج نیست گذاشتن شاتگان روی سر پدرتون و 25:05.838 --> 25:07.090 کشیدن ماشه‌ست 25:08.841 --> 25:14.138 چیزی که رایج نیست گذاشتن شاتگان روی ،گونه‌های مادرتونـه 25:14.806 --> 25:16.641 ،مادری که به زانوش شلیک کردید 25:16.724 --> 25:20.144 مادری که انگشت‌هاش رو ترکوندید و ماشه رو بکشید 25:20.201 --> 25:22.288 جناب قاضی، میشه از خانم ابرمسون بخواید که 25:22.313 --> 25:24.983 با موکل‌شون «داربازی» بازی نکنن؟ 25:27.235 --> 25:30.613 وکیل، میشه با موکل‌تون داربازی» بازی نکنید؟» 25:52.260 --> 25:55.763 مایلم اشاره کنم که این شغل من نیست که انگیزه‌ی متهم رو ثابت کنم 25:56.931 --> 25:57.931 ...ولی 25:59.976 --> 26:02.145 انگیزه اینجا کاملاً مشخصـه 26:04.105 --> 26:05.106 پولـه 26:08.860 --> 26:13.406 لایل گفته که بزرگ‌ترین آرزوش داشتن ساعت رولکسـه 26:13.489 --> 26:15.158 و این یکی 26:15.950 --> 26:17.619 اریک تابحال شغلی نداشته 26:18.119 --> 26:19.537 لایل تابحال دوبار رفته سر کار 26:19.621 --> 26:21.331 یه روز پیک پیتزا بوده و 26:21.414 --> 26:25.084 یه دوره‌ی کارآموزی توی شرکت پدرش گذرونده 26:25.168 --> 26:29.672 پدرشون بهشون گفته که می‌خواد اسمشون رو از وصیت‌نامه خط بزنه 26:29.756 --> 26:32.592 .خب، موفق باشید، بچه‌ها .دیگه خودتونید و خودتون 26:33.885 --> 26:35.970 باید قبل از این اتفاق اون رو می‌کشتن 26:36.679 --> 26:38.514 اعتراض دارم - وارد نیست - 26:38.598 --> 26:42.226 لایل و اریک گاوصندوق رو گذاشتن تو ماشین و تو بورلی هلیز می‌گشتن 26:42.310 --> 26:45.229 .اریک اصلاً با گاوصندوقه خوابیده کی این کار رو می‌کنه؟ 26:47.106 --> 26:50.401 گمونم کسایی که عاشق پول هستن 26:50.485 --> 26:53.655 لایل وقتی تنها بوده گاوصندوق رو باز کرده 26:54.530 --> 26:55.823 وصیت‌نامه‌ی جدید داخلش بوده؟ 26:55.907 --> 26:58.576 همونی که اریک و لایل رو از ارث محروم می‌کنه؟ 26:59.667 --> 27:02.419 ما می‌دونیم اریک به کریگ سیگنارلی گفته که 27:02.444 --> 27:07.477 پدرش تو یه حساب بانکی تو سوئیس چیزی بین ۷۵ تا ۹۰ میلیون دلار داشته 27:07.502 --> 27:10.588 ‫۷۵ تا ۹۰ میلیون دلار 27:10.672 --> 27:14.175 در هفته‌ها و ماه‌های بعد از اینکه ،پدر و مادرشون رو کُشتن 27:14.258 --> 27:17.845 اونا به سرعت ۷۰۰ هزار دلار خرج کردن 27:17.929 --> 27:21.808 .جیپ، پورشه، قمار .تو هتل بل‌ایر زندگی می‌کردن 27:22.475 --> 27:28.231 واسه دستیابی به این پول فقط کافی بوده که پدرشون کُشته بشه 27:28.314 --> 27:30.650 فقط یه قتل کوچولو لازم بوده و 27:32.193 --> 27:34.362 تموم پول دنیا مال اونا میشده 27:37.699 --> 27:40.910 ،فقط اینکه... اگه مامان زنده می‌مونده هیچی بهشون نمی‌رسیده 27:41.828 --> 27:42.828 ...پس 27:44.163 --> 27:45.206 مامان باید می‌مرده 27:45.873 --> 27:47.041 مامان هم باید می‌مرده 27:52.046 --> 27:57.802 خانم‌ها و آقایون، متهمان و تیم حقوقی‌شون گناهکارن 27:57.885 --> 28:00.722 نه تنها به جرمی که بهش متهم شدن بلکه 28:00.805 --> 28:03.391 یه چیزی بسیار شیطانی‌تر 28:04.892 --> 28:09.355 جرم اونا سوءاستفاده از تروماهای قربانی‌های واقعیِ سوءاستفاده‌های جنسی و 28:09.439 --> 28:12.483 استفاده ازش برای قسر در رفتن از جرم قتلـه 28:13.501 --> 28:19.340 جرم اونا اینـه که خاطرات پدر و مادرِ خوب، مهربون و دلسوزشون رو که 28:19.365 --> 28:22.160 به قتل رسوندن‌شون رو 28:22.243 --> 28:26.289 با دروغ‌های بی‌شرمانه‌ای که گفتن نابود کردن 28:26.379 --> 28:30.633 اگر جرمی به شنیعی و زشتیِ ،قتلی که اونا مرتکب شدن وجود داشته باشه 28:30.658 --> 28:32.049 همینـه 28:32.957 --> 28:35.209 خوزه و کیتی منندز خوابیده بودن 28:36.716 --> 28:37.884 خوابیده بودن 28:38.676 --> 28:42.764 پس جلوی پسراشون که اونا رو کُشتن بی‌دفاع بودن 28:43.765 --> 28:45.725 الان هم در مقابل دروغ‌هایی که 28:45.808 --> 28:48.770 پسرهاشون به هم بافتن تا سعی کنن که 28:48.853 --> 28:51.606 از عواقب کارهاشون فرار کنن بی‌دفاعن 28:52.607 --> 28:57.361 ،ولی اشتباه نکنید خوزه و کیتی از اون دنیا 28:57.445 --> 29:00.114 دارن ازتون می‌خوان که الان ازشون دفاع کنید 29:00.948 --> 29:04.035 ،شما، خانم‌ها و آقایون قدرتش رو دارید 29:05.161 --> 29:09.457 .شما قدرتش رو دارید که ازشون دفاع کنید !قدرتش رو دارید که انتقام‌شون رو بگیرید 29:14.462 --> 29:15.546 انتقام‌شون رو بگیرید 29:19.842 --> 29:22.573 هنوز با خانواده‌ی گولدمن در ارتباطی؟ 29:22.598 --> 29:25.768 آره. مخصوصاً کیم 29:26.182 --> 29:30.353 ،لازم نیست اشاره کنم که هنوزم حال‌شون داغونـه 29:30.779 --> 29:34.248 فکر اینکه او.جی. سیمپسون آزاده 29:34.306 --> 29:37.893 اونم بر خلاف تمام مدارک قاطعی که علیهش بود 29:38.200 --> 29:40.822 ولی خب تو آمریکا عدالت یعنی همین 29:40.905 --> 29:44.116 چه مسابقه‌ی اسب‌دوانی باشه ،چه بهانه‌ی انتقام 29:44.200 --> 29:48.287 اگه تیم وکیل مدافع‌هاتون بلد باشن ،ساز و کار سیستم چطوریـه 29:48.371 --> 29:50.206 می‌تونید از زیر هر جرمی در برید 29:50.289 --> 29:52.667 پس، نمی‌خوای در موردش بنویسی؟ 29:52.750 --> 29:57.171 نه. راستش هفته‌ی دیگه میرم کنتیکت تا کتابم رو تموم کنم 29:57.255 --> 29:59.549 انتشارات تاج دیگه داره زیادی منو تحت فشار می‌ذاره 29:59.632 --> 30:02.618 بیخیال، نیک. الان که نمی‌تونی از لس‌آنجلس بری 30:05.054 --> 30:10.643 راستش رو بخواید، دیگه به پرونده‌ی برادران منندز علاقه‌ای ندارم 30:11.310 --> 30:14.021 و فکر کنم بقیه‌ی کشور هم همینطورن 30:14.105 --> 30:19.151 بین این همه سلبریتی‌هایی که به جرم قتل محاکمه میشن، دوره‌شون تموم شده 30:19.235 --> 30:20.820 جامعه بیخیال‌شون شده 30:20.903 --> 30:24.907 و نمی‌خوام کینه‌ای به‌نظر برسم ولی اخیراً دیدیدشون؟ 30:24.991 --> 30:29.245 ،دیگه جلوه‌ی قدیم رو ندارن تازه بیشتر طرفدارهاشون رو هم از دست دادن 30:29.328 --> 30:35.543 اگرچه، شنیدم که لایل الان درگیر یه رابطه‌ی تقریبا جدیـه 30:38.379 --> 30:40.715 اسمش انا اریکسونـه 30:40.798 --> 30:43.968 دوستت دارم - ،اوایل واسه هم نامه می‌نوشتن - 30:44.051 --> 30:50.016 ولی الان ظاهراً شاهزاده لایل و راپونزلش حسابی عاشق همدیگه‌ان 30:50.099 --> 30:55.021 و شایعه شده ممکنه به‌زودی با هم ازدواج کنن 30:55.104 --> 30:58.232 اریک چی؟ از اون خبری نیست؟ 30:58.316 --> 30:59.609 !آه 30:59.692 --> 31:01.235 «مرد زخمی» 31:01.458 --> 31:05.045 انگاری اخیراً شرایط سختی رو می‌گذرونه 31:07.366 --> 31:09.911 هی، کتابم رو پس بده، لطفاً 31:09.994 --> 31:12.914 کتابت رو برنداشتم - چرا، برداشتی - 31:12.997 --> 31:15.291 خودم دیدم. پسش بده 31:15.791 --> 31:18.169 !گفتم کتاب تخمیت رو برنداشتم 31:25.760 --> 31:28.679 !گفتم کتابم رو پس بده 31:29.764 --> 31:33.768 ،به‌خاطر چندین تخلف انداختنش انفرادی 31:33.851 --> 31:39.106 دعوا با زندانی‌ها، رفتارهای پرخاشگرانه و ادعای دوباره برای فرار از زندان 31:39.190 --> 31:44.487 به‌وضوح توی این دادگاه دوم خیلی عصبی‌تر و بی‌تاب‌تر از دادگاه اولـه 31:44.629 --> 31:46.548 هنوزم همون دوست‌دختر قبلی‌شو داره؟ 31:46.966 --> 31:49.316 آخرین باری که شنیدم، آره. تمی 31:49.367 --> 31:51.258 هنوز تو مینه‌سوتا زندگی می‌کنه و 31:51.283 --> 31:53.996 ظاهراً همیشه‌ی خدا واسه همدیگه نامه می‌نویسن (سیصد روز) 31:54.080 --> 31:57.083 ،برای تمیِ عزیزتر از جانم» .برایت ۳۰۰ روز عشق را آرزو می‌کنم 31:57.166 --> 31:59.585 شاید که میان ما هزاران کیلومتر فاصله باشد اما 31:59.669 --> 32:01.587 «تو را در نزدیکی قلبم حس می‌کنم 32:01.671 --> 32:04.674 خب، به‌نظرت این بار گناهکار شناخته میشن؟ 32:06.092 --> 32:07.218 خدا می‌دونه 32:08.719 --> 32:13.558 ،.ولی بعد از رادنی کینگ، شورش‌ها، او.جی 32:14.274 --> 32:19.655 فکر نکنم این شهر از یه بی‌علادتیِ فاحش دیگه جون سالم به در ببره 32:20.154 --> 32:24.151 که شاید به این معنی باشه بعد از تقریباً ۷ سال، دو محاکمه و 32:24.235 --> 32:26.696 ،اصلاحیه‌های قانونیِ بی‌شمار 32:26.779 --> 32:29.824 این می‌تونه پایان ماجرای اریک و لایل باشه و 32:29.907 --> 32:34.245 بالاخره با مجازاتی که سزاوارش هستن روبرو بشن 32:34.745 --> 32:38.547 پس میشه امیدوار بود شاید حدأقل 32:38.572 --> 32:41.492 تو پرونده‌ی منندز شاهد اجرای عدالت باشیم 32:45.172 --> 32:49.093 ،اگه هنوز به امید باور داشتم 32:50.469 --> 32:52.096 قطعاً امیدوار می‌بودم 32:52.669 --> 32:56.262 .هیئت منصفه به رأی نهایی رسیده .متهمان، لطفاً بایستید 33:01.246 --> 33:04.750 ما، هیئت منصفه، متهم، جوزف لایل منندز را 33:04.775 --> 33:06.736 به جرم قتل درجه یکِ خوزه منندز و 33:06.819 --> 33:09.947 مری لوئیز منندز گناهکار اعلام می‌داریم 33:10.655 --> 33:13.408 ما همچنین بر این باوریم که ادعای شرایط بخصوصی که 33:13.533 --> 33:15.944 متهم، اریک گیلن منندز با قصد و نیت قبلی 33:15.969 --> 33:19.681 قربانی‌ها را به قتل رسانده درست است 33:23.419 --> 33:25.921 ،اعضای هیئن منصفه این رأی نهایی‌تونـه؟ 33:26.005 --> 33:27.840 همتون با هم هم‌نظر هستید؟ 33:27.923 --> 33:28.923 بله 33:30.859 --> 33:34.613 درحال حاضر دادگاه به ساعت ۸:۳۰ روز دوشنبه موکول میشه و 33:34.638 --> 33:36.932 اون موقع مرحله‌ی تصویب مجازات رو شروع می‌کنیم 33:37.069 --> 33:41.573 و از اونجا که هر دو متهم به جرم قتل درجه یک با شرایط بخصوص 33:41.604 --> 33:44.857 ،متهم شناخته شدن ،با توجه به قانون ایالت کالیفرنیا 33:44.940 --> 33:48.152 هیئت منصفه فقط می‌تونه بین دو گزینه مجازات رو انتخاب کنه 33:48.235 --> 33:51.113 حبس ابد بدون عفو مشروط یا اعدام 33:52.990 --> 33:54.158 پایان جلسه 33:56.035 --> 34:00.039 .چرت و پرت تحویل من نده .خودتون هم می‌دونید لیاقت‌شون مرگـه 34:00.064 --> 34:02.430 لی، می‌فهمیم چه احساسی داری 34:02.455 --> 34:06.337 و باور کن، باهات مخالف نیستیم ولی باید بذاری صحبت کنه 34:06.362 --> 34:09.781 .خب، دیگه واقعاً داره حالم بهم می‌خوره .ولی باشه، بگو، مری 34:11.008 --> 34:14.011 فکر می‌کنم این پسرا کل زندگی‌شون ازشون سوءاستفاده میشده 34:14.036 --> 34:16.197 مزخرفـه - چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 34:16.222 --> 34:18.182 چون همچین اتفاقی نیفتاده 34:18.265 --> 34:20.351 ولی شاید افتاده باشه 34:21.060 --> 34:23.187 صحبت‌های فامیل‌هاشون رو شنیدی؟ بچه‌های فامیل؟ 34:23.212 --> 34:26.482 .بیخیال .بهشون پول دادن که اونا رو بگن 34:26.565 --> 34:30.820 ،نمی‌تونی ثابت کنی. اون پسر بیچاره اندی، چطور همچین حرفی در موردش میزنی؟ 34:30.903 --> 34:32.905 چون یه دروغگوئـه 34:32.988 --> 34:35.699 اگه اندی اینقدر به پسرعموی بیچاره‌اش ،اهمیت میداد 34:35.816 --> 34:38.527 چرا سال‌ها پیش چیزی در این مورد نگفت؟ 34:39.411 --> 34:42.552 بچه بود و می‌ترسید 34:42.577 --> 34:46.197 اون عکس‌های وحشتناک پورنوگرافی که ازشون گرفتن چی؟ 34:46.222 --> 34:49.505 .بیخیال بابا .خودشون اونا رو گرفتن 34:49.588 --> 34:51.090 چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟ 34:51.173 --> 34:54.426 .بقیه‌ی عکس‌های فیلم رو دیدی .همه رو یه مشت بچه گرفته بودن 34:54.451 --> 34:56.345 ...ولی نمی‌دونی که خوزه 34:56.428 --> 35:01.642 ،اگه خوزه بچه‌باز بوده پس چرا فقط دوتا عکس هست، ها؟ 35:01.725 --> 35:03.102 بقیه‌ی عکس‌ها کو؟ 35:03.769 --> 35:05.464 ،و حالا که بحث عکس‌هاست، اندرو 35:05.489 --> 35:08.325 اون عکس که روی پای خوزه نشستن رو بده ببینم 35:09.859 --> 35:11.902 به‌نظرت این سوءاستفاده جنسیـه؟ 35:11.986 --> 35:14.864 چون ما به اینا میگیم کارت تبریک کریسمس 35:14.947 --> 35:17.032 ...خیلی‌خب، مجبوریم که - !نه. نه - 35:17.116 --> 35:21.203 واقعاً می‌خوای باور کنم که ،اریک، ورزشکار ستاره 35:21.287 --> 35:25.583 گذاشته پدرش تا یه هفته قبل قتل بهش تجاوز کنه؟ 35:26.208 --> 35:30.379 بعدشم اون مزخرفات در مورد حمله کردن بهش با چاقوی رمبو یا همچین چیزی؟ 35:30.462 --> 35:31.564 همش یه مشت مزخرفـه 35:31.589 --> 35:35.634 و اگه واقعی هم بود، باید فرار می‌کرد یا می‌رفت پیش پلیس 35:35.718 --> 35:39.346 لی، ممکنه اونقدر ترسیده باشه که نرفته باشه پیش پلیس 35:39.430 --> 35:43.184 آه! می‌دونی چیـه؟ انگار از پشت کوهی چیزی اومدی 35:43.267 --> 35:44.810 خودت اریک رو تو جایگاه دیدی 35:44.894 --> 35:47.855 .هیچکدوم از حرفاش منطقی نبود !هیچکدوم 35:47.938 --> 35:51.108 .هر چی گفته بود دروغ بود .فقط و فقط دروغ 35:51.192 --> 35:53.611 قضیه‌ی سنجاق‌ها و مسواک‌ها 35:53.694 --> 35:56.906 و بحث اون کلاه‌گیسیه رو که اصلاً پیش نکش 35:56.931 --> 36:00.009 خدا می‌دونه اون چرا شهادت نداد 36:00.451 --> 36:02.119 شنیدی توی نوارهای ضبط شده 36:02.203 --> 36:05.414 داشت می‌گفت دلش برای پدر و مادرش که به قتل رسونده تنگ شده؟ 36:05.497 --> 36:07.708 مثل سگش؟ 36:07.791 --> 36:09.084 !سگش؟ 36:09.752 --> 36:14.006 خدای من! تابحال حرفی به این سنگدلی توی عمرم نشنیدم 36:14.089 --> 36:15.633 !مرتیکه‌ی روان‌پریش 36:16.300 --> 36:19.303 توقع داری باهاش همدردی کنم؟ مادر بیچاره‌اش چی؟ 36:19.887 --> 36:20.971 حالم رو بهم می‌زنه 36:21.055 --> 36:23.307 بعد هی مدام در مورد این صحبت می‌کنن که چقدر ترسیده بودن 36:23.390 --> 36:26.268 ،اگه اینقدر ترسیده بودن چرا فرار نکردن؟ 36:26.352 --> 36:28.520 آدم وقتی بترسه فرار می‌کنه دیگه 36:28.604 --> 36:30.856 .ولی اونا فرار نکردن .اونا دویدن به سمتش 36:30.940 --> 36:35.110 دویدن به سمت چیزی که اونقدر اونا رو ترسونده 36:35.194 --> 36:38.030 احمقانه‌ترین چیزیـه که شنیدم 36:38.530 --> 36:41.158 بعد میان کلی داستان عجیب و غریب در مورد 36:41.183 --> 36:44.428 جنگجوهای یونانی و حیوون‌های خشک‌شده و 36:44.453 --> 36:48.540 تاول‌های تناسلی و ریدن تو ظر‌ف‌های پلاستیکی تعریف می‌کنن 36:48.565 --> 36:50.817 واقعاً توقع دارید یه کلمه‌شو هم باور کنم؟ 36:50.960 --> 36:53.671 خب، باور ندارم! و هیچوقت نمی‌کنم 36:53.754 --> 36:57.299 چون دوتا هیولای شیطون‌صفت هستن که لیاقت‌شون اینه که بمیرن 36:57.383 --> 37:00.275 و منم تا وقتی که شما سرتون رو از زیر برف بیارید بیرون و 37:00.300 --> 37:02.429 اونا رو به کام مرگ نفرستید آروم نمی‌گیرم 37:04.807 --> 37:06.392 حالت خوبه، لی؟ خدای من 37:06.475 --> 37:08.018 !لی - خدای من - 37:08.811 --> 37:09.812 یکی کمک خبر کنه 37:10.521 --> 37:13.065 !خدای من !یکی کمک خبر کنه 37:13.148 --> 37:16.360 !خدای من! همه برید عقب !یکی کمک کنه، لطفاً 37:18.153 --> 37:22.283 ،باید اعتراف کنم خیلی استرس دارم که اینجام 37:23.503 --> 37:26.449 حکمت خدا هم بعضی‌وقت‌ها عجیبـه ها 37:26.474 --> 37:29.686 می‌دونم از اونجا که من یه گزینه‌ی جایگزین بودم زیاد صحبت نکردیم ولی 37:30.457 --> 37:35.004 چند هفته‌ی گذشته رو داشتم سعی می‌کردم بفهمم که 37:35.087 --> 37:38.620 اگه دست من بود بین مرگ و زندگی کدوم رو انتخاب می‌کردم 37:38.645 --> 37:41.189 و حالا... اینجام 37:42.366 --> 37:47.329 کسی نگفته که اونا خشن هستن یا دعوایی درست کردن 37:47.433 --> 37:49.977 فقط ازشون تعریف می‌کنن و میگن بچه‌های خوبی بودن 37:50.602 --> 37:53.355 همه‌ی اون مربی‌ها و معلم‌ها 37:53.439 --> 37:56.275 باورم نمیشه چقدر بهشون اهمیت می‌دادن 37:57.693 --> 38:00.779 و مدام به فامیل‌هاشون فکر می‌کردم 38:01.102 --> 38:03.354 همش می‌گفتن چقدر اونا رو دوست دارن 38:03.635 --> 38:05.054 برای جون‌شون می‌جنگیدن 38:07.031 --> 38:08.408 اینا رو نباید ندیده بگیریم 38:11.165 --> 38:13.751 ببینید، من راستش نمی‌دونم چی رو باور کنم 38:14.218 --> 38:18.264 ولی می‌دونم اگه تو شرایط اونا بودم و 38:18.380 --> 38:21.216 ...چیزی که اونا گذروندن رو می‌گذروندم 38:23.010 --> 38:25.179 احتمالاً همین کار رو می‌کردم 38:25.721 --> 38:27.723 قبلاً هم شده از کوره در برم 38:27.806 --> 38:30.976 درسته کسی رو نکشتم ولی از کوره در رفتم 38:31.060 --> 38:34.063 و هیچوقت قرار نیست بفهمیم توی اون خانواده واقعاً چه اتفاقی افتاده ولی 38:34.146 --> 38:39.610 حتی اگه ذره‌ای احتمال داشته باشه ...چیزی که گفتن درست باشه 38:42.696 --> 38:44.114 ،الان بهتون میگم 38:44.948 --> 38:47.576 من نمی‌خوام کسی باشم که مسئول مرگ اونا میشه چون 38:47.659 --> 38:49.912 به‌نظرم این یه اشتباه بزرگـه 38:51.580 --> 38:54.917 و وقتی زمانش برسه و مجبور شیم رأی بدیم 38:58.170 --> 38:59.588 امیدوارم همه به این مسئله فکر کنیم 39:00.464 --> 39:03.133 و امیدوارم تصمیمی بگیریم که بتونیم با عواقبش زندگی کنیم 39:03.217 --> 39:05.302 مثل تصمیمی که اونا اون شب گرفتن 39:06.887 --> 39:09.890 چون اونا هم قراره تا آخر عمرشون با عواقبش زندگی کنن 39:17.523 --> 39:18.523 هی 39:21.527 --> 39:22.629 چیـه؟ 39:24.655 --> 39:25.989 آماده‌‌ان 39:47.177 --> 39:48.387 آماده‌ای؟ 40:00.566 --> 40:03.485 امروز صبح، هیئت منصفه، مجازات دو حبس ابدِ 40:03.569 --> 40:06.488 متوالی را برای لایل و اریک منندز به جرم 40:06.572 --> 40:10.617 قتل بی‌رحمانه‌ی والدینشان خوزه و کیتی منندز صادر کرد 40:10.701 --> 40:13.328 هیئت منصفه می‌توانست مجازات اعدام را در نظر بگیرد اما 40:13.412 --> 40:15.664 ،پس از سه روز بررسی و مشورت 40:15.747 --> 40:19.001 تصمیم گرفتند دو برادر رو برای بقیه‌ی عمرشون بدون عفو مشروط 40:19.084 --> 40:21.295 به زندان بفرستند 40:21.378 --> 40:24.339 آقای کان، نااُمید شدید که هیئت منصفه مجازات اعدام رو در نظر نگرفت؟ 40:24.423 --> 40:26.216 به‌نظرم کارشون عالی بود 40:26.300 --> 40:28.421 حالا که می‌دونیم اریک و لایل منندز توی زندان هستن و 40:28.446 --> 40:30.262 دیگه هرگز آزاد نمیشن و ،داخل زندان می‌میرن 40:30.293 --> 40:31.960 می‌تونیم امشب با خیال راحت بخوابیم 40:32.153 --> 40:36.074 راستش، حسابی خیالم راحت شد 40:36.351 --> 40:37.352 این یه بُرد محسوب میشه؟ 40:38.854 --> 40:40.314 پسر، بُرد چیـه؟ 40:40.397 --> 40:43.108 اونا قراره تا آخر عمرشون ،توی زندان بمونن 40:43.192 --> 40:44.318 که جای مزخرفیـه 40:44.347 --> 40:48.435 بهتر از اینه که درحالی که تو تیمارستان سان کوئنتین 40:48.460 --> 40:51.790 به تخت بسته شدن با تزریق اعدام‌شون کنن 40:52.868 --> 40:56.205 اونا دوتا انسان فوق‌العاده هستن و 40:56.288 --> 41:00.502 مطمئنم راهی پیدا می‌کنن تا 41:00.527 --> 41:03.453 از داخل زندان تأثیر مثبتی روی جامعه بذارن و 41:03.478 --> 41:06.648 اگر مجبور باشن بقیه‌ی عمرشون رو ،تو زندان بگذرونن 41:06.673 --> 41:08.550 حدأقل تنها نیستن 41:08.634 --> 41:10.135 همدیگه رو دارن 41:15.057 --> 41:19.102 ،لس، می‌دونم چی تو سرتـه سعی داری از هم جداشون کنی 41:19.186 --> 41:21.730 بی‌رحمانه‌ست. سخت‌گیرانه‌ست 41:21.813 --> 41:24.149 اعضای خانواده پیش هم می‌مونن 41:24.233 --> 41:28.020 اعضای خانواده‌ای که با هم نقشه کشیدن تا از زیر جرم قتلی که کردن قسر در برن؟ 41:28.045 --> 41:28.921 بیخیال 41:28.946 --> 41:31.740 خدا می‌دونه اگه بقیه‌ی عمرشون رو تو یه زندان با هم باشن 41:31.823 --> 41:33.116 چه کارهایی ممکنه بکنن 41:33.200 --> 41:35.702 می‌دونی اون روز داشتم به کی فکر می‌کردم؟ 41:35.786 --> 41:42.584 تمام موکل‌هام توی ۲۶ سال گذشته 41:42.668 --> 41:47.839 تمام افرادی که تبرئه‌شون کردم و الان تو لس‌آنجلس آزاد می‌گردن 41:47.923 --> 41:49.758 و می‌دونی چی فهمیدم؟ 41:49.841 --> 41:51.635 اریک و لایل منندز بین همه‌ی اونا 41:51.718 --> 41:55.013 کمترین خطر رو دارن 41:55.597 --> 41:58.141 لزلی، اونا دروغگو هستن 41:59.184 --> 42:02.604 وقتی پدر و مادرشون خواب بودن بهشون شلیک کردن 42:08.777 --> 42:10.612 راستش غیرممکن هم نیست 42:10.742 --> 42:14.704 مردم ممکنه چند سال دیگه از :خواب بیدار شدن و بگن 42:15.325 --> 42:18.620 ،ما باید سیستم رو عوض کنیم» ...جایی که دوتا بچه 42:18.704 --> 42:22.671 و آره، می‌دونم، کاری که کردیم خیلی اشتباه بود و متوجهم 42:23.006 --> 42:26.676 ولی آخه بقیه‌ی عمرمون رو تو زندون ...بگذرونیم؟ این دیگه 42:28.134 --> 42:31.096 اصلاً هدف از این کار چیـه؟ - اریک، اریک، اریک - 42:32.926 --> 42:34.428 می‌خوام یه چیزی بگم 42:35.262 --> 42:36.262 بگیر بشن 42:42.394 --> 42:46.648 دادگاه استیناف، خوبـه که داری این روند رو طی می‌کنی 42:46.732 --> 42:47.732 فوق‌العاده‌ست 42:49.067 --> 42:53.739 ولی نمی‌خوام بیرون رفتن از زندان تنها امیدت باشه 42:55.198 --> 42:56.450 می‌فهمی چی میگم؟ 42:58.327 --> 42:59.578 نه 42:59.661 --> 43:01.705 اریک، زندگی تو الان اینجاست 43:03.332 --> 43:07.252 باید داخل اینجا هدف و معنا واسه زندگیت پیدا کنی 43:08.837 --> 43:12.591 ،و غیرممکن نیست، اریک اینکه اینجا معنا برای زندگیت پیدا کنی 43:13.175 --> 43:18.055 قبلاً به چشم دیدم که اتفاق افتاده و اطمینان دارم تو هم از پسش برمیای 43:48.001 --> 43:50.754 ♪ Milli Vanilli - Girl I'm Gonna Miss You ♪ 43:54.091 --> 43:55.175 بیدار شو، منندز 43:57.928 --> 43:59.012 چه خبر شده؟ 43:59.096 --> 44:01.014 تو و برادرت رو قراره منتقل کنیم 44:01.848 --> 44:02.848 خیلی‌خب 44:04.434 --> 44:05.560 یالا. بزن بریم 45:02.534 --> 45:03.744 اریک منندز 45:04.494 --> 45:05.746 بله؟ - بپر بالا - 45:05.829 --> 45:06.829 کجا میریم؟ 45:06.872 --> 45:09.958 .زندون فولسوم .راحت بشین سر جات. راه طولانیـه 45:19.885 --> 45:21.845 ...عه - گفتم بپر بالا - 46:49.432 --> 46:51.393 وایسا، چرا اون یکی ون دنبال‌مون نمیاد؟ 46:51.476 --> 46:54.145 مگه... فکر کردم میریم زندان فولسوم 46:54.229 --> 46:57.732 .تو میری زندان فولسوم .داداشت میره یه جا دیگه 46:58.400 --> 46:59.453 کجا؟ 47:03.167 --> 47:13.167 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::. 47:13.957 --> 47:16.334 خیلی قشنگـه 47:16.418 --> 47:19.839 می‌دونستی یه کشتی غرق‌شده زیرمون هست؟ تو عمق ۶۰ متری؟ 47:19.864 --> 47:21.449 کوسه‌ها اونجان 47:21.923 --> 47:24.551 این سمت - وایسا، اومدیم کوسه بگیریم؟ - 47:24.634 --> 47:26.553 آره. بهت نگفته بودم؟ 47:26.636 --> 47:30.473 .نه، نه، نه. گفته بودیم میریم ماهی بگیریم .نگفته بودی کوسه می‌گیریم 47:32.851 --> 47:36.646 بهت در مورد اون یارو از آریستا که تو نیویورک باهاش آشنا شدم گفتم 47:36.730 --> 47:38.440 می‌خواستم باهاش یه قرارداد ببندم و 47:38.523 --> 47:41.484 اونم گفت عاشق کوسه‌گیریـه 47:41.568 --> 47:44.154 .منم دروغ گفتم .«گفتم: «منم همینطور 47:44.237 --> 47:47.324 دفعه‌ی بعد که اومدی شهر» «!با هم بریم کوسه بگیریم 47:47.460 --> 47:50.081 واسه همین باید یاد بگیرم 47:50.785 --> 47:54.956 چه مدل کوسه‌ای قراره بگیریم؟ - ...نمی‌دونم. عه - 47:55.870 --> 47:56.933 روحمم خبر نداره 47:56.958 --> 47:59.083 ناخدا. ناخدا 47:59.108 --> 48:00.121 بله، آقا 48:00.146 --> 48:02.455 امروز چه نوع کوسه‌ای می‌گیریم؟ 48:02.480 --> 48:07.068 کوسه آبی، کوسه ماکوی و کوسه سفید بزرگ 48:07.385 --> 48:08.929 ولی بیشترشون بچه‌کوسه‌ان 48:09.012 --> 48:10.931 !خیلی‌خب. بچه‌کوسه - !عالیـه - 48:10.956 --> 48:13.292 کوسه‌ها قراره دستم رو بخورن 48:16.811 --> 48:18.438 از وقتایی که می‌رفتی سفر متنفر بودم 48:19.522 --> 48:23.068 من رو با پسرها ول می‌کردی خودت با اون می‌رفتی 48:23.151 --> 48:27.364 .کیتی‌جون، منو ببین .منو ببین، کیتی‌جون. نه، نه، نه 48:27.547 --> 48:28.590 اون مسئله تموم شده 48:28.712 --> 48:32.758 .دنبال چیزهای اشتباه بودم .مدت زیادی دنبال چیزهای مزخرف بودم 48:33.161 --> 48:37.165 ،چیزهایی که بیشتر از همه لازم داشتم همیشه پیشم بودن 48:37.248 --> 48:38.375 تو رو داشتم 48:41.711 --> 48:42.796 و دوستت دارم 48:46.466 --> 48:50.387 .آسون نبود، ولی از پسش بر اومدیم .موفق شدیم 48:53.723 --> 48:56.559 و می‌دونی چیه؟ دوباره باید برگردی به روزنامه‌نگاری، کیتی 48:57.602 --> 48:59.688 وایسا، چی؟ نه 48:59.771 --> 49:01.773 آره، جدی میگم. بهت میگم چرا 49:02.524 --> 49:06.403 چون اگه بخوام نامزد مجلس سنا بشم بتونی در موردم بنویسی 49:07.696 --> 49:12.158 آره! بنویس که چه شوهر خوبی هستم 49:12.242 --> 49:15.745 جدی؟ بهتره شوخی نکرده باشی چون ممکنه واقعاً این کار رو بکنم 49:17.205 --> 49:20.125 !خیلی‌خب، بچه‌ها وقتشـه طعمه‌ها رو بندازیم تو آب 49:21.292 --> 49:22.292 برو که رفتیم 49:23.044 --> 49:25.329 بهتره طعمه رو بندازید اینجا 49:25.354 --> 49:26.398 خدای من 49:26.423 --> 49:27.549 !نمی‌تونم 49:30.218 --> 49:32.137 !پسرها، برگردید اینجا 49:34.347 --> 49:36.558 اونا چه مرگ‌شونـه؟ - نمی‌دونم - 49:36.601 --> 49:39.133 خدا می‌دونه، بذار تو حال خودشون باشن 49:40.881 --> 49:50.881 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 49:52.157 --> 49:53.950 پشیمون که نشدی، نه؟ 49:55.076 --> 49:56.244 تفنگ خریدیم 50:01.958 --> 50:02.959 نه 50:07.464 --> 50:08.673 بیا انجامش بدیم 50:13.887 --> 50:14.888 آره 50:19.184 --> 50:20.769 بیا انجامش بدیم 50:33.323 --> 50:39.037 لایل و اریک منندز همچنان بر ادعای خود مبنی بر » « سوءاستفاده‌ی جنسی والدین‌شان پافشاری می‌کنند 50:39.120 --> 50:46.127 آن‌ها در زندان، در حال گذراندن حکم حبس » « ابد خود، بدون عفو مشروط هستند