WEBVTT
00:05.910 --> 00:08.320
... آنچه در موسیو اسپید گذشت
00:08.420 --> 00:10.340
فکرنکنم اخبار خوش رو شنیده باشی
00:10.440 --> 00:11.760
داریم سالن بولینگ می‌گیریم؟
00:11.820 --> 00:13.020
ظاهراً فیلیپ سنت آندره
00:13.220 --> 00:14.660
برگشته خونه
00:16.530 --> 00:18.360
یه پیشنهاد تجاری برات دارم، اسپید
00:18.400 --> 00:20.450
مسخره نباش -
حالت خوبه؟ -
00:20.490 --> 00:22.150
من خوبم. بهتر از این نمی‌شه
00:22.190 --> 00:23.490
نمی‌دونم کی به بابا شلیک کرده
00:23.540 --> 00:25.760
شاید اون راهب بوده؟
00:25.800 --> 00:27.630
درست بعد از رفتن بابا اومد
00:27.670 --> 00:30.200
با چوب به دروازه ضربه می‌زد
00:51.380 --> 00:55.800
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:57.740 --> 00:58.860
...خدای من
01:01.260 --> 01:02.740
چه هیولایی...؟
01:03.460 --> 01:04.280
دکتر؟
01:05.420 --> 01:06.240
بریم
01:16.400 --> 01:19.940
واقعاً غم‌انگیزه. به جز اون تفنگ قدیمیه، برای ولنتاین یا هرمناسبت دیگه‌ای
01:19.990 --> 01:21.640
چیز خاصی واست نگرفتم
01:21.680 --> 01:24.120
هنوز یه هفت‌تیر سالم داری؟
01:24.160 --> 01:25.510
هرکسی که می‌خواد به من شلیک کنه
01:25.560 --> 01:27.170
باید تفنگ خودش رو بیاره
01:27.210 --> 01:29.040
،هیچ ایده‌ای ندارم که اون یعنی چی
01:29.080 --> 01:33.000
اما حلقه‌ی حماقت همیشگیت رو داره
01:33.040 --> 01:36.310
با این حال، یه دیوونه داره ول می‌چرخه
01:37.080 --> 01:38.180
شاید بخوای با یه چیزی
01:38.220 --> 01:40.380
قابل اعتماد‌تر از عقلت از خودت محافظت کنی
01:40.500 --> 01:47.520
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام
02:38.760 --> 02:39.900
حقیقت داره؟
02:44.100 --> 02:46.720
خواهرا؟ همه‌شون؟
02:58.870 --> 03:00.220
تریسا کجاست؟
03:01.060 --> 03:02.860
اتاق آبی رو براش آماده کردم
03:12.560 --> 03:15.020
بذار اون بیچاره بخوابه
03:16.300 --> 03:18.220
هرچی که ازش می‌خوای، می‌تونه منتظر بمونه
05:43.120 --> 05:44.690
تریسا؟
06:11.360 --> 06:13.280
تریسا رو ندیدی؟
06:13.680 --> 06:15.020
امروز صبح؟ نه
06:15.940 --> 06:17.280
توی اتاقش نیست؟
06:17.630 --> 06:18.810
نه
06:18.860 --> 06:21.720
.خب، نمی‌تونه جای دوری رفته باشه
حداقل نه با پای پیاده
06:21.770 --> 06:23.900
اگه دیشب رفته باشه، می‌تونسته
06:26.290 --> 06:29.300
یا شاید یکی اومده و اون رو برده
07:01.200 --> 07:03.760
اتومبیل کوچولوی بامزه‌ای داری، آقای اسپید
07:03.810 --> 07:06.030
آوردیش بیرون تا از هوای تازه‌ی کشور لذت ببره؟
07:06.070 --> 07:07.120
یه همچین چیزی
07:07.160 --> 07:08.600
آه، هم شما و هم اون دختر
07:08.640 --> 07:09.940
دیدیش؟
07:09.990 --> 07:11.510
آره، اول صبح، داشتم میومدم اینجا
07:11.550 --> 07:14.040
رنگ‌های طلوع خورشید
رویای یک نقاشه
07:14.080 --> 07:15.380
توی جاده بود؟
07:15.430 --> 07:16.950
از کنارم رد شد
07:16.990 --> 07:19.610
.کفش‌هاش گل‌آلود بود
انگار مشغول دوییدن بوده
07:19.650 --> 07:23.740
و چشم‌هاش، محزون بودن. ناراحت به نظرمی‌رسید
07:23.780 --> 07:25.570
اونا چه رنگی بودن؟
07:25.610 --> 07:28.700
...فکرمی‌کنم اونا
07:28.750 --> 07:33.010
آه، آره، ببخشید، یکم زیادی غرق جزئیات بودم
07:33.050 --> 07:34.530
می‌دونی، خطرات شغلی
07:34.580 --> 07:36.880
آره، گفتی ناراحت بود؟
07:36.930 --> 07:38.100
آره، خب، فکرمی‌کنم قتل عام
07:38.150 --> 07:39.320
توی عمارت علتش بوده
07:39.370 --> 07:41.190
اوه، درباره‌ش شنیدی، ها؟
07:41.240 --> 07:42.930
همه درباره‌ش شنیدن
07:42.980 --> 07:44.410
از اون دختر؟
07:44.460 --> 07:45.940
نه، دست تکون دادم
07:45.980 --> 07:48.110
سعی کردم باهاش حرف بزنم، اما نادیده‌م گرفت
07:48.160 --> 07:50.380
نمی‌تونم سرزنشش کنم
07:50.420 --> 07:51.540
ببخشید؟
08:39.250 --> 08:40.560
تریسا؟
09:13.380 --> 09:14.560
صبح بخیر، کلاود
09:14.800 --> 09:15.620
آقای اسپید
09:16.940 --> 09:19.800
پاتریس چه ساعتی کارش تموم شد؟ -
تازه رفت -
09:19.880 --> 09:22.360
و بچه‌ها کجان؟ -
توی سنت فوا -
09:23.640 --> 09:25.080
چرا انقدر دور؟
09:25.200 --> 09:27.240
صومعه‌ی اونجا برای همه‌شون اتاق داره
09:27.540 --> 09:29.100
مجبور نیستن جدا بشن
09:31.320 --> 09:34.020
تریسا رو ندیدی؟ -
نه -
09:34.140 --> 09:35.640
و کل صبح رو اینجا بودم
09:39.880 --> 09:41.860
کسایی هستن که می‌تونن کمکت کنن
09:42.580 --> 09:44.000
این کار منه
09:54.680 --> 09:55.740
شش روح
09:57.300 --> 09:58.540
روح‌های پاک
10:00.900 --> 10:02.100
به همین راحتی از بین رفتن
10:04.840 --> 10:05.640
چرا؟
10:06.290 --> 10:08.950
داری از آدم اشتباهی می‌پرسی
10:08.990 --> 10:13.040
به تجربه‌ی من، ارواح بهتر هیچ‌وقت شانسی ندارن
12:46.630 --> 12:49.370
این چیزا تورو می‌کشه
12:50.420 --> 12:53.030
اینا از هموناییه که دکتر می‌کشه
12:53.070 --> 12:54.680
توی تلویزیون دیدم
12:58.420 --> 13:01.210
آره، واقعاً انگار داری ازشون لذت می‌بری
13:03.950 --> 13:06.000
آره، خیلی‌خب، بیا پایین قبل از این‌که
13:06.040 --> 13:08.080
سرت گیج بره و گردنت بشکنه
13:08.130 --> 13:10.130
من از اینجا نمیرم
13:10.170 --> 13:11.700
فیلیپ نمیاد
13:13.260 --> 13:14.440
قول داد
13:14.480 --> 13:18.010
مطمئنم داده
13:18.050 --> 13:19.530
تو اینکارو کردی؟
13:20.880 --> 13:23.190
.نه -
می‌دونی کی کرده؟ -
13:23.230 --> 13:25.840
از کجا بدونم؟
ما اجازه نداریم بیایم این بالا
13:25.890 --> 13:27.410
ولی بازم اینجایی
13:27.450 --> 13:29.060
اونا همه‌شون مردن
13:29.110 --> 13:31.800
قوانین بیهوده‌شون چه تفاوتی ایجاد کرد؟
13:31.850 --> 13:33.410
بهت میگم
13:33.460 --> 13:35.160
،تو بمون و منتظر پدرت وایسا تا پیداش شه
13:35.200 --> 13:38.110
.ریه‌هات رو پر دود کن
من غروب برمی‌گردم
13:38.160 --> 13:40.770
،اگه هنوز اینجا باشی
باهام میای خونه
13:40.810 --> 13:43.380
اگه نباشی، آشنایی باهات عالی بود و امیدوارم
13:43.420 --> 13:47.080
تو و فیلیپ زندگی فراری خوبی داشته باشید
13:56.700 --> 13:58.180
!گه توش
14:11.500 --> 14:15.720
ایده‌ای که اون دیشب
چطور به کلیسا رسیده؟
14:16.850 --> 14:19.680
دیگه با عروسک‌ها بازی نمی‌کنم
14:19.720 --> 14:22.770
پس، نمی‌دونی چطور سرش رو از دست داده؟
14:23.500 --> 14:24.460
گیوتین؟
14:25.030 --> 14:26.770
سال‌ها پیش دادمش رفت
14:30.120 --> 14:34.390
می‌دونی این ماشین هنوز بوی رز میده
14:34.430 --> 14:37.740
توی کریسمس برای یتیم‌خونه هدیه میاورد
14:37.780 --> 14:38.580
گبریل
14:39.520 --> 14:41.400
پرتقال از کالیفرنیا
14:43.090 --> 14:44.580
جالبه
14:45.140 --> 14:48.010
،بعضی‌وقتا برام کتاب یا بلوز
14:48.050 --> 14:50.800
یا یه تیکه لباس که دیگه لازم نداشت میاورد
14:51.880 --> 14:53.540
کتاب‌ها همه فرانسوی بودن
14:53.580 --> 14:56.240
گفت زمانی که بتونم به فرانسوی
،رویاپردازی کنم
14:56.280 --> 14:57.410
دیگه مسلط شدم
14:57.450 --> 14:59.460
به منم همینو گفت
14:59.500 --> 15:02.110
متاسفانه، هنوز به انگلیسی رویا می‌بینم
15:02.160 --> 15:04.770
اگرچه معمولاً فرانسوی برنده می‌شه
15:09.820 --> 15:13.470
اون نمی‌خواست به خاطر کاری که
15:13.510 --> 15:15.120
با پدرم کردی ازت متنفر باشم
15:16.820 --> 15:18.170
بخواب
15:34.140 --> 15:35.140
پایین بمون
15:42.280 --> 15:43.410
حالت خوبه؟
16:25.980 --> 16:27.340
آقای اسپید؟
16:33.250 --> 16:38.030
.تجارت کثیفیه
این ماشین نفرین شده
16:43.320 --> 16:46.360
MAS-36 یه تیر 7.5در54میلیمتری یک رایفل
16:46.720 --> 16:48.220
ارتش فرانسه
16:48.220 --> 16:51.100
خیلی مناسب نیست. چون باید تیر رو از طریق پست
سفارش بدی
16:51.600 --> 16:53.900
جز من کی می‌خواد تو بمیری، اسپید؟
16:54.020 --> 16:55.660
،اون شخصی که به شیشه شلیک کرد نمی‌خواد
16:55.700 --> 16:56.580
اینو مطمئنم
16:56.620 --> 16:58.040
داری میگی که از قصد خطا زده؟
16:58.080 --> 16:59.660
ماشین برای اون مرد مسلح
16:59.710 --> 17:01.100
زیادی کند بود که نتونه بزنه
17:01.300 --> 17:02.580
و تیر دوم چی؟
17:02.620 --> 17:05.670
.دفاع از خود
داشتم از روش رد می‌شدم
17:05.710 --> 17:07.110
آره، البته
17:07.150 --> 17:09.020
حتی مطمئن نیستم که هدف من بوده باشم
17:09.140 --> 17:12.240
.آه! دوست‌داشتنیه
اون عالیه
17:12.290 --> 17:13.460
اون همسایه‌ی جدیدمه
17:13.540 --> 17:14.720
فرد عجیبیه
17:16.400 --> 17:18.070
ممکنه فیلیپ شلیک کرده باشه
17:18.120 --> 17:19.950
وقتی تریسا توی ماشینه؟
17:20.160 --> 17:22.520
حتی برای فیلیپ هم تصورش سخته
17:23.020 --> 17:25.660
و زخمیه، که نباید پیدا کردنش
17:25.700 --> 17:28.220
...برای کاراگاه‌های برتری مثل تو و
17:28.280 --> 17:30.280
داداش احمقت سخت باشه...
17:31.430 --> 17:34.220
سموئل، قبلاً درباره‌ی استفاده از
17:34.260 --> 17:36.310
کلماتی مثل "کودن" و "احمق
موقع صحبت با برادرم حرف زده بودیم
17:36.350 --> 17:38.140
شرایط دوستی
17:38.180 --> 17:40.230
ما دوتا بیمارستان توی منطقه رو چک کردیم
17:40.270 --> 17:41.880
هیچ‌کسی با زخم گلوله ثبت نشده
17:41.920 --> 17:44.140
برای دامپزشکا و دندون‌پزشک‌ها هم نبود
17:45.710 --> 17:48.450
به نظرمی‌رسه شما دوتا همه چیو تحت نظر دارید
17:54.800 --> 17:56.320
همون زن جوانی که دنبالش بودم
17:57.360 --> 17:59.260
اینا لباس‌هایی هستن
که دیشب پوشیده بودم
18:00.900 --> 18:02.100
اینم خون
18:04.260 --> 18:05.440
چیز دیگه‌ای لازم داری؟
18:05.740 --> 18:07.540
باید باهات حرف بزنم
18:07.720 --> 18:08.440
البته
18:08.580 --> 18:10.220
آقای اسپید، می‌تونم وکیلت رو قرض بگیرم؟
18:10.420 --> 18:14.020
بانوی جوان، نیازی به وکیل نداری
تو شاهدی نه مظنون
18:14.100 --> 18:14.980
الان یه شاهدم
18:15.220 --> 18:17.400
تا زمانی که گولم بزنی
و بعدش مظنون می‌شم
18:17.480 --> 18:19.440
اگه حقیقت رو بگی
کسی نمی‌تونه گولت بزنه
18:19.620 --> 18:21.660
آخرین چیزی که مادرم بهم گفت این بود
18:21.780 --> 18:24.140
هیچ‌وقت بدون وکیل با پلیس حرف نزن
18:24.180 --> 18:25.920
تو چهار سالت بوده
18:26.460 --> 18:27.860
بعضی‌چیزا رو بیش‌تر یادت می‌مونه
18:28.560 --> 18:31.060
هرچی که می‌دونم
به آقای اسپید گفتم
18:31.720 --> 18:33.000
می‌تونید با اون صحبت کنید
18:39.160 --> 18:40.200
دختر دلنشینیه
18:58.740 --> 19:01.000
،بردمش به لوکانارد نوآر
19:01.050 --> 19:03.140
اون جای قدیمی توی ردز
19:03.180 --> 19:05.090
20فرانک برام هزینه برداشت
19:05.140 --> 19:06.570
بهش رسیدگی می‌کنم
19:08.580 --> 19:11.490
بهترین 20فرانکی که به عمرم خرج کردم
19:12.880 --> 19:15.360
با اون پوزخند احمقانه، فکرکنم که
19:15.410 --> 19:18.020
...تو و مادمازل روس یکبار دیگه دارید
19:18.060 --> 19:20.330
گرمای عشق رو منتقل می‌کنید
19:20.370 --> 19:25.030
توی دفتر ژنرال. روی میزش
19:25.070 --> 19:27.770
امیدوارم که پرونده‌ی فیلیپ رو
چروک نکرده باشید
19:27.810 --> 19:31.770
پرونده‌ی گروهبان سنت آندره خیلی کوتاهه
19:31.820 --> 19:36.520
در چندین صفحه، اسامی، تاریخ‌ها، مکان‌ها سیاه شدن
19:36.560 --> 19:38.910
اون اطلاعات ارتشه
19:38.950 --> 19:40.870
متاسفم، نتونستم بیش‌تر گیر بیارم
19:40.910 --> 19:44.180
اون خیلیه
19:44.220 --> 19:46.480
فیلیپ یه جاسوسه
19:46.530 --> 19:50.340
فکرکنم جنگ واقعاً تعداد مردای توانا رو کاهش داده
19:51.440 --> 19:55.800
یه چیزی شنیدم، درحد یه شایعه
19:56.460 --> 19:58.340
،یه کشتی نزدیک پایگاه هست
19:58.400 --> 20:01.460
جایی که کلی از نیروهای سابق اطلاعات فرانسه وقت می‌گذرونن
20:02.080 --> 20:04.460
،هرچندوقت یه بار، برای نوشیدنی میرم
20:04.500 --> 20:07.760
و اون شب، یه جک درباره‌ی
20:07.780 --> 20:10.520
سنت آندره بود که آخرین باری که توی پایگاه بوده
20:10.640 --> 20:12.120
یه زن جوان رو توی مقرش قایم کرده
20:12.580 --> 20:14.420
اون احتمالاً اولی نیست
20:14.640 --> 20:18.470
.زن الجزایری بوده
هیچ‌کس اسمشو نشنیده
20:20.660 --> 20:23.560
.ممنون، هنری
خیلی ممنونم
20:23.610 --> 20:24.660
خواهش می‌کنم
20:26.680 --> 20:30.300
،باید اعتراف کنم، از وقتی که کوچیک بودم
20:31.220 --> 20:32.640
تو قهرمانم بودی
20:33.490 --> 20:34.660
قهرمانت؟
20:34.700 --> 20:35.440
بله
20:37.260 --> 20:41.410
نصحیتم اینه که، بهترشو پیدا کن
21:23.280 --> 21:24.840
،می‌دونی که چی میگن
21:24.890 --> 21:27.670
".برای پول ازدواج کن، برای عشق طلاق بگیر"
21:31.410 --> 21:34.680
"فکرمی‌کردم این بود که "برای پول ازدواج کن، تک‌تک پولارو بگیر
21:34.720 --> 21:36.510
کدومشو باور داری؟
21:36.550 --> 21:37.850
بعداً جوابتو میدم
21:37.900 --> 21:40.120
چیزی رو فراموش نکردی، عزیزم؟
21:40.160 --> 21:42.160
قراره شنا کنیم، درسته؟
21:42.210 --> 21:43.510
باغبون چه فکری میکنه؟
21:43.560 --> 21:45.120
نگران این نیستم که
21:45.170 --> 21:47.650
باغبون منو به خاطر یه جوون‌تر ول کنه
21:47.690 --> 21:51.780
اگه جات بودم، بیش‌تر نگران نیش پشه‌ها می‌شدم
21:51.830 --> 21:53.440
من جایی نمیرم
21:53.480 --> 21:57.180
فقط دارم یادآوری می‌کنم که
چیزای دیگه‌ای هم هست که برام بیش‌تر از پول ارزش داشته باشه
21:57.220 --> 21:58.920
چطور می‌تونم فراموش کنم؟
22:11.630 --> 22:14.850
چرا همیشه باید بی‌گناه تقاص گناهان
22:14.890 --> 22:17.240
بقیه‌ی ما رو بده؟
22:17.290 --> 22:19.420
،زمانی که نازی‌ها به اینجا اومدن
22:19.460 --> 22:23.160
مادر ارشد برای اسلحه
به زیرزمین دویید
22:23.200 --> 22:25.950
منظور؟ -
هیچ‌کس بی‌گناه نیست -
22:25.990 --> 22:29.650
بازم، یکی سعی میکنه در طرف درست ماجرا باشه
22:29.690 --> 22:32.910
اگه اون یکی می‌دونست که طرف درست چیه
22:32.950 --> 22:36.170
شش راهبه‌ی مرده، پنج پرونده
22:36.220 --> 22:38.050
کدوم یکی کمه؟
22:38.090 --> 22:41.790
من این زن‌ها رو می‌شناسم. هرشیش ما بررسیشون می‌کردم
22:41.830 --> 22:44.830
،سه تا اهل اسپانیا بودن، یکی از پرتغال بود
22:44.880 --> 22:48.320
و مادر ارشد اینجا متولد شده بود
22:48.360 --> 22:50.710
،آخرین آفریقایی بود
که ما هنوز ندیده بودیمش
22:50.750 --> 22:52.180
هیچ پرونده‌ای براش نیست
22:52.490 --> 22:54.020
خیلی خلاصه باهاش آشنا شدم
22:58.590 --> 23:00.150
می‌تونم جسد‌ها رو ببینم؟
23:00.200 --> 23:03.640
پاتریس همه رو برای انتقال به پاریس
بسته‌بندی کرده
23:03.680 --> 23:05.250
واقعاً پاتریس می‌خواد که پاریس
23:05.290 --> 23:07.160
توی بالا و پایین شهر نفوذ کنه؟
23:07.210 --> 23:08.510
،نمی‌خواد
23:08.550 --> 23:11.560
اما می‌فهمه که شش تا راهبه‌ی به قتل رسیده
23:11.600 --> 23:14.080
،یا کلاً هرتعداد راهبه‌ی مرده
23:14.130 --> 23:16.520
چه فشار ناخواسته‌ای وارد میکنه
23:16.560 --> 23:19.220
و پاریس مجهز‌تره
23:19.260 --> 23:21.130
وسعت کالبدشکافی‌ای که من می‌تونم انجام بدم
23:21.180 --> 23:23.870
از مرگ براثر افتادن از پله
23:23.920 --> 23:25.220
تا مرگ براثر حمله قلبیه
23:25.270 --> 23:26.830
کسالت و بی‌حوصلگی رو یادت نره
23:26.880 --> 23:29.790
شوخی می‌کنی، اما وزارتخونه توی دستورالعملش
23:29.840 --> 23:32.670
کاملاً جدی و واضح بود
23:32.710 --> 23:35.710
قرار نبود که به اجساد دست بزنم
23:35.760 --> 23:39.590
البته اینو بعد از این‌که
23:39.630 --> 23:41.330
اینو دورگردن آفریقایی پیدا کردم گفتن
23:45.030 --> 23:48.810
نمی‌دونستم راهبه‌ها اجازه دارن
جواهرات بپوشن
23:53.520 --> 23:55.480
البته راهبه‌های واقعی
24:25.700 --> 24:26.700
یه لحظه وقت داری؟
24:27.200 --> 24:28.120
آره، بیا داخل
24:28.720 --> 24:30.840
هرچیزی برای فرار از قبض‌ها خوبه
24:33.340 --> 24:34.620
برای چی اومدی...؟
24:35.060 --> 24:37.200
این آمریکایی که دختر کوچولو رو آورد
24:38.060 --> 24:39.160
دختر فیلیپ
24:39.520 --> 24:41.600
گبریل میگه که این آمریکایی
مشکلمون رو حل میکنه
24:41.820 --> 24:42.960
منم همین فکرو می‌کنم
24:43.080 --> 24:45.420
من از پس فیلیپ برمیام -
چطور؟ -
24:45.700 --> 24:46.700
می‌خوای بکشیش؟
24:46.960 --> 24:47.920
اگه مجبور بشم
24:48.100 --> 24:50.660
کاری که ما توی جنگ انجام دادیم
میهن‌پرستی بود
24:51.240 --> 24:52.580
این قتله
24:53.260 --> 24:56.400
تو سوگند یاد کردی که به قانون پایبند بمونی، و حافظ صلح باشی
24:57.700 --> 25:03.020
من با خدا عهد بستم که تمام مخلوقاتش رو
دوست داشته باشم، که شامل فیلیپ هم می‌شه
25:04.160 --> 25:05.620
خدات زیادی می‌خواد
25:06.720 --> 25:10.000
،در طول جنگ، وقتی دیدم اون حیوانات نازی چیکار کردن
25:11.600 --> 25:13.300
این‌که ژاک اونارو
به سمت عزیزانمون آورد
25:14.040 --> 25:17.020
.ایمانم به خدا رو از دست دادم
...یا اون ایمانش به من رو از دست داد
25:17.560 --> 25:18.940
،اما بعد از اون کاری که کردیم
25:19.840 --> 25:22.180
خدا زد روی شونه‌م
25:22.280 --> 25:23.800
"و گفت، "بیا، دنبالم بیا
25:25.620 --> 25:27.140
از اون موقع مورد رحمت قرار گرفتم
25:27.900 --> 25:30.640
ایزابل، تو عمل‌گراترین آدمی هستی که می‌شناسم
25:32.120 --> 25:34.960
امروز، توی نوستالژی غوطه‌ور شدی -
نوستالژی؟ نه -
25:35.540 --> 25:39.480
،هربار که جلوی محراب زانو می‌زنم
لحظه‌ی مردن ژاک رو می‌بینم
25:40.520 --> 25:42.840
می‌تونستیم راه دیگه‌ای رو
برای مقابله باهاش انتخاب کنیم
25:43.560 --> 25:44.880
و زمانی که دیوید رو سوزوندن؟
25:45.260 --> 25:46.360
دیوید تورو
25:46.860 --> 25:49.080
وسط میدون روستا بود، بوش میومد
25:50.320 --> 25:52.920
هیچ‌وقت قرارنبود کارشون رو
بی‌تلافی بذاریم
25:52.920 --> 25:54.480
،اون خشونتی که باهاش جوابشون رو دادیم
25:56.060 --> 25:59.720
اون زمان خیلی واضح بود
الان این‌طوری نیست
26:01.560 --> 26:03.760
این آمریکایی مستعد خشونته
26:04.660 --> 26:06.860
گبریل میگه که آقای اسپید
فیلیپ رو نمی‌کشه
26:07.680 --> 26:08.440
ببخشید؟
26:09.520 --> 26:10.620
پس چیکار میکنه؟
26:10.800 --> 26:13.580
فیلیپ رو متقاعد میکنه
که خودشو دار بزنه؟
26:13.720 --> 26:15.960
...فیلیپ به دستای یکی دیگه می‌میره
26:16.840 --> 26:18.360
با یه تفنگ الجزایری
26:24.020 --> 26:26.160
،خب، بگو ببینم
26:26.740 --> 26:28.640
،اگه ما واقعاً شلیک نکنیم
26:29.760 --> 26:31.820
خدای تو مارو به خاطر مرگ فیلیپ می‌بخشه؟
26:50.960 --> 26:52.100
فرمانده میشود؟
26:53.520 --> 26:56.440
بازرس لارنت سوشت. وزارت کشور
26:58.740 --> 27:01.380
برای نظارت به انتقال اجساد به پاریس اومدم
27:01.400 --> 27:02.720
...و بعد درباره‌ی قتل تحقیق کنم
27:02.720 --> 27:04.460
نه -
منظورتون چیه؟ -
27:04.680 --> 27:06.160
اهل کجایی، بازرس؟
27:06.360 --> 27:07.620
قبل از پاریس
27:08.580 --> 27:09.900
توی پاریس متولد شدم
27:10.940 --> 27:13.920
دانشگاه رفتی؟ -
آره، البته -
27:14.840 --> 27:15.680
دانشگاه سوربن
27:16.040 --> 27:18.760
و چی خوندی؟ -
جامعه شناسی -
27:19.020 --> 27:20.220
و با همون مشغول به کار شدی؟
27:20.380 --> 27:23.440
نه، توی سوربن موندم و حقوق خوندم
27:23.760 --> 27:25.100
و بعد به عنوان وکیل مشغول شدی؟
27:25.120 --> 27:26.860
پنج سال به عنوان وکیل مدافع کار کردم
27:26.960 --> 27:28.740
بعد مدرک ارشدم رو توی جرم‌شناسی گرفتم
27:28.840 --> 27:29.840
و به وزارتخونه ملحق شدم
27:29.920 --> 27:31.120
حالا همه‌چی رو می‌دونی
27:31.120 --> 27:32.280
بگو ببینم، بازرس
27:32.460 --> 27:34.080
قتل‌های زیادی رو توی سوربن دیدی؟
27:35.200 --> 27:36.040
ببخشید؟
27:36.300 --> 27:38.220
از دفترم گمشو بیرون -
...فقط یه دقیقه -
27:38.420 --> 27:41.480
همین الان. قبل از این‌که بلندت کنم
و از پله‌های کوفتی پرتت کنم پایین
27:41.660 --> 27:42.960
...تو هیچ حق
27:43.080 --> 27:44.620
این پرونده‌ی منه
27:45.720 --> 27:47.040
این زن دوست من بود
27:47.440 --> 27:48.940
و من قاتلش رو پیدا می‌کنم
27:49.280 --> 27:54.500
به عنوان مردی که همه‌چی رو دیده
27:55.580 --> 27:58.580
،آفرین بابت تجربه‌تون
27:59.400 --> 28:01.060
اما تصمیم این چیزا با شما نیست
28:01.340 --> 28:02.620
کی گفته؟
28:03.360 --> 28:04.420
وزارتخونه
28:06.440 --> 28:08.720
به وزارتخونه بگو که
28:09.620 --> 28:11.280
،پاتریس میشود گفت
28:11.280 --> 28:15.560
به عنوان پیغام، این بازرس رو کتک خورده"
"و کبود براتون می‌فرستم
28:15.900 --> 28:17.560
اخراجت می‌کنم
28:27.220 --> 28:28.480
اینجا کارمون تموم نشده
28:28.560 --> 28:30.200
باهات موافق نیستم
28:39.660 --> 28:41.960
اونو بذار کنار تا چیزی رو نشکوندی
28:48.240 --> 28:50.720
باید منتظر بمونیم تا پنجره‌های جایگزین
28:50.770 --> 28:52.040
از انگلیس برسن
28:52.640 --> 28:53.740
چقدر طول می‌کشه؟
28:55.280 --> 28:58.580
دوگاول میگه که توافق تجارتی جدید
،سریع‌ترین محصولات رو میاره
28:58.720 --> 29:00.820
اما این روزا کی حرفشو باور میکنه؟
29:03.540 --> 29:05.900
قبلاً پردم این ماشین رو تعمیر می‌کرد
29:08.740 --> 29:11.520
برای همسر مرحوم مادام، ژاک
29:12.580 --> 29:13.920
یه رولزرویس
29:15.000 --> 29:16.080
...اون مرد
29:17.860 --> 29:20.300
چرا نتونستی بذاری زیر پوشش خودش
جایی که بهش تعلق داشت بمونه؟
29:21.620 --> 29:22.640
کی بهت تیر زده؟
29:23.220 --> 29:24.680
درواقع، به سمتم تیراندازی شد
29:24.740 --> 29:25.860
فقط یه ثانیه
29:26.500 --> 29:28.060
،من به این ماشین اهمیت میدم
29:28.500 --> 29:31.560
،پس با وجود هرحسی که نسبت به ژاک لاورون مرحوم داری
29:31.640 --> 29:34.140
قول بده که به خوبی ازش مراقبت می‌کنی
29:34.840 --> 29:36.070
با ماشین
29:36.120 --> 29:38.240
،مثل هرزن زیبایی که ازش نفرت دارم رفتار می‌کنم
29:38.320 --> 29:42.040
با احترام در حضورش
و شهوت در غیابش
29:42.440 --> 29:45.280
خوبه، پس همدیگه رو می‌فهمیم
29:46.760 --> 29:47.800
فکرکنم
29:49.040 --> 29:51.600
تا بعد، آناتول -
سم -
29:52.090 --> 29:54.240
اتفاقی داشتی رد یم‌شدی؟
29:54.660 --> 29:59.340
مدت زیادیه که اینجا به هیچ‌کس تیراندازی نشده
29:59.500 --> 30:00.980
نه از زمان جنگ
30:01.450 --> 30:04.920
و اون جنگ بین همکارای دشمن و پارتیزان‌ها
30:05.230 --> 30:07.580
و پارتیزان‌ها و همکارهای دشمن بود
30:07.630 --> 30:11.280
نه این‌که یه آدم دیوونه
راهبه‌هارو قتل‌عام کنه
30:11.320 --> 30:14.200
از اون موقع یه جنگ دیگه هم داشتیم
اگه فراموش کردی
30:14.240 --> 30:16.760
و هردومون می‌دونیم که اون خیلی از مردم رو
30:16.810 --> 30:18.680
دیوونه و ناامید کرد
30:18.720 --> 30:21.250
اگرچه این واقعاً مربوط به مردم نیست
30:21.290 --> 30:22.680
این مربوط به توئه
30:22.730 --> 30:25.210
اون شش تا زن مرده خلافشو میگه
30:26.340 --> 30:28.520
اون مال دیروز بود
30:28.560 --> 30:30.340
امروز یکی به تو تیراندازی کرده
30:30.390 --> 30:32.390
اما تو نگرانم نیستی
30:34.090 --> 30:35.740
ممکنه جان‌پیر اینکارو کرده باشه؟
30:35.780 --> 30:39.220
البته، ممکنه، اما کار اون نیست
30:39.270 --> 30:41.400
از کجا می‌دونی؟
30:41.440 --> 30:44.230
.اون فقط حرفه
قتل، نه
30:45.790 --> 30:47.490
جان‌پیر مخالفه
30:47.530 --> 30:48.880
هرمردی که به جنگ میره همینه
30:48.930 --> 30:50.230
برای همین بهشون مدال
30:50.280 --> 30:52.890
با یونیفرم‌های شیک میدن که روش وصلش کنن
30:52.930 --> 30:55.320
،اون‌طوری، هروقت به آینه نگاه می‌کنن
30:55.370 --> 30:57.410
یه سرباز رو می‌بینن
30:57.460 --> 31:00.200
و مردی که یونیفرمش رو می‌سوزونه
31:00.240 --> 31:02.460
و مدال‌هاش رو می‌فروشه چی؟
31:02.510 --> 31:04.030
اون چی می‌بینه؟
31:04.940 --> 31:06.810
،شاید فکرکنی که می‌فهمیش
31:06.860 --> 31:09.430
اما باعث می‌شی احساس کوچیکی کنه
31:09.470 --> 31:10.910
به بیش‌تر مرد ها احساس کوچیکی میدی
31:10.950 --> 31:13.340
به خاطر اینه که منو نمی‌شناسن
31:13.390 --> 31:16.220
من اصلاً اهمیت نمیدم که
بقیه مردا چه فکری دربارم می‌کنن
31:16.260 --> 31:19.910
اهمیت ندادن تورو ضدگلوله نمی‌کنه
31:19.960 --> 31:22.440
باید اونو روی یه بالشت بنویسی
31:23.880 --> 31:26.920
...سم، بعضی‌وقتا
31:28.660 --> 31:30.000
از دل و جراتت متنفرم
31:37.630 --> 31:42.760
اسپید، ازت می‌خوام که با مادرم آشنا شی
31:42.810 --> 31:44.640
بانو سینتیا، سم اسپید
31:44.680 --> 31:46.330
حالت چطوره، آقای اسپید؟
31:46.380 --> 31:48.070
بهتر از اینم بودم
31:48.120 --> 31:51.420
خیلی متاسفم که بدون اجازه وارد
31:51.470 --> 31:54.300
...خونه‌ی بیش‌از حد جذابتون شدم، اما جورج گفت اون
31:54.340 --> 31:55.520
فکرنمی‌کنه مشکلی داشته باشی
31:55.560 --> 31:57.600
.ندارم
از دیدنتون خوشحالم
31:57.650 --> 31:58.780
اوه، آقای اسپید
31:58.820 --> 32:01.300
،ام، لطفاً بی تعارف جواب بدین
32:01.350 --> 32:04.520
اما می‌تونم ازتون یه لطف بزرگ بخوام؟
32:04.570 --> 32:05.740
البته، می‌تونید
32:05.790 --> 32:07.140
هیچ‌وقت منظره‌ای که
32:07.180 --> 32:10.440
همسرم برای زن مرحومتون کشید رو ندیدم
32:10.490 --> 32:12.140
،ام، اشکالی نداره
32:12.180 --> 32:15.230
اگه بیام داخل و یه نگاه بندازم؟
32:15.270 --> 32:16.710
منم می‌تونم بیام؟
32:16.750 --> 32:18.840
از روز رونمایی
32:18.890 --> 32:20.930
اون نقاشی رو ندیدم
32:20.980 --> 32:22.410
هرچه بیش‌تر بهتر
32:25.760 --> 32:27.940
من و جورج ویلای همسایه رو اجاره کردیم
32:27.980 --> 32:29.770
اه، ما همسایه‌ایم
32:29.810 --> 32:33.550
اگرچه، اصلاً به زیبایی اینجا نیست
32:33.600 --> 32:36.120
خونواده‌ی گابریل خونه رو ارزون گرفتن
32:36.160 --> 32:37.950
صاحب قبلی یهویی مرد
32:37.990 --> 32:39.780
اوه -
با گیوتین مرد -
32:41.210 --> 32:42.870
درحقیقت، درست بعد از ماری آنتوانت
32:42.910 --> 32:44.350
سرش جدا شد
32:44.390 --> 32:45.740
اوه، عزیزم
32:45.780 --> 32:47.480
مامان، داره شوخی میکنه
32:47.520 --> 32:50.090
اوه، خدای من
32:50.140 --> 32:53.010
اوه، متوجه شدین که چقدر ساده‌لوحم، آقای اسپید
32:53.050 --> 32:55.530
یه جورایی، شک دارم
32:58.360 --> 33:01.190
اوه، ممنون
33:01.230 --> 33:05.240
جورج، این خونه‌ی شگفت‌انگیز رو ببین
33:05.280 --> 33:08.410
اوه، دیگه این‌طوری درستشون نمی‌کنن، نه؟
33:09.630 --> 33:12.900
اوه، اوه
33:23.040 --> 33:24.470
!فوق‌العاده‌ست
33:24.520 --> 33:27.560
آره، مامان، سایه‌پردازی رو ببین
33:29.000 --> 33:32.480
حس رنگ سینگئون همیشه خدایی بود
33:32.530 --> 33:34.700
و ببین، جورج، ببین چطور
33:34.750 --> 33:38.970
گوشت لطیف این زن لخت دوست‌داشتنی رو کشیده
33:39.010 --> 33:41.800
خب، شما رو تنها می‌ذارم
تا ازش لذت ببرید
33:41.840 --> 33:43.800
آره، خیلی ممنونم
33:43.840 --> 33:44.970
مهربونیتون رو می‌رسونه
33:45.020 --> 33:46.970
اه، یه چیز دیگه
33:47.020 --> 33:50.500
،فکرمی‌کنم ما یه دوست مشترک داریم
33:50.540 --> 33:53.330
فیلیپ سنت آندره
33:54.420 --> 33:57.380
،من که فکرنمی‌کنم من و فیلیپ دوست باشیم
33:57.420 --> 34:01.640
بیش‌تر انگار خیلی وقت پیش بهم برخوردیم
34:01.690 --> 34:03.860
اوه، اوه، من... که این‌طور
34:03.900 --> 34:07.910
خب، من... شنیدم که به بازول برگشته
34:07.950 --> 34:09.520
خیلی دوست دارم یه سلامی بهش بکنم
34:09.560 --> 34:10.910
متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم
34:10.960 --> 34:12.390
هیچ ایده‌ای ندارم که کجاست
34:12.430 --> 34:13.740
امم، حیف شد
34:13.780 --> 34:15.180
از کجا فیلیپو می‌شناسی؟
34:15.220 --> 34:16.700
،خب، سال‌ها پیش
34:16.740 --> 34:19.530
یکی از شاهکارهای شوهرم رو خرید
34:19.570 --> 34:20.880
واقعاً؟ -
اره -
34:20.920 --> 34:23.140
مبلغ سخاوتمندانه‌ای بابتش داد
34:23.180 --> 34:24.620
مطمئنی هردومون داریم
34:24.660 --> 34:26.710
درباره‌ی فیلیپ سنت آندره حرف می‌زنیم؟
34:26.750 --> 34:29.360
،فیلیپی که من می‌شناسم اصلاً اهل مبلغ سخاوتمندانه
34:29.410 --> 34:31.020
یا کلاً هیچ نوع مبلغی نبود
34:31.060 --> 34:33.620
مخصوصاً برای چیزی که به راحتی می‌تونست برداره
34:59.900 --> 35:01.440
کل روز کجا بودی؟
35:02.160 --> 35:03.740
برای اپرا رفتم پاریس
35:05.360 --> 35:07.720
فکرمی‌کنی کجا بودم؟
35:10.080 --> 35:11.660
فقط به اون خرگوش‌ها شلیک کردی؟
35:12.560 --> 35:13.300
نه
35:14.840 --> 35:17.080
...دنبال یه آهو هم رفتم، اما خیلی سریع بود
35:19.260 --> 35:20.580
یا خیلی مست بودی
35:20.660 --> 35:21.680
،عشقم
35:22.240 --> 35:26.220
،زمانی که یه موجود زنده رو بکشی
کشتن یکی دیگه توی پاکی سخته
35:26.940 --> 35:28.980
بستگی به موجودش داره، نه؟
35:29.820 --> 35:32.540
می‌خوای کل روز بشینی بدون هیچ خجالتی
هرچی می‌خوای بگی
35:35.180 --> 35:36.940
امروز یکی به سم شلیک کرده
35:37.340 --> 35:38.220
خورده بهش؟
35:38.400 --> 35:40.680
نه، خطا زده
35:41.860 --> 35:42.680
حیف شد
35:44.900 --> 35:46.820
شاید دفعه‌ی بعد موفق بشن
35:47.600 --> 35:49.220
،همون‌طور که هزار بار گفتم
35:49.340 --> 35:51.220
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده
35:51.300 --> 35:52.700
به ارواح پدر و مادرم قسم می‌خورم
35:52.700 --> 35:53.820
نیازی نیست قسم بخوری
35:54.760 --> 35:56.160
چون گذشته مهم نیست
35:59.460 --> 36:02.740
امروز هوای جنگل باعث شد
که بفهمم باید روی آینده تمرکز کنم
36:05.480 --> 36:06.560
خوشحالم که می‌شنوم
36:06.880 --> 36:08.640
و برای چیزی که حق منه بجنگم
36:10.020 --> 36:12.840
خدایا، امروز واقعاً روز بحث‌های خسته‌کننده‌ست
36:12.980 --> 36:14.260
گابریل بهم قول داد
36:14.360 --> 36:16.420
اون قول باهاش مرد
36:16.840 --> 36:18.580
!اسپید بهم مدیونه
36:19.380 --> 36:20.980
من اون تاکستان رو زنده کردم
36:21.640 --> 36:24.000
.گابریل می‌دونست
کل شهر می‌دونستن
36:25.760 --> 36:27.920
اون موقع تنها بود -
بازم -
36:28.000 --> 36:31.100
و شوهر هرچی که زن داشته باشه رو ارث می‌بره. این قانونه
36:31.380 --> 36:34.360
برای همین می‌خوام یه وکیل بگیرم -
و با چی پولشو بدی؟ -
36:34.860 --> 36:36.140
خرگوش‌های مرده؟
36:53.940 --> 36:57.640
خب، امروز صبح، مجبور شدم از بسم سواری بگیرم
36:57.690 --> 37:00.430
تا دوتا لاستیک جدید بگیرم
37:00.470 --> 37:02.910
لازم بود زاپاس هم پاره کنی؟
37:02.950 --> 37:04.580
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
37:04.910 --> 37:06.440
مثل مادرت حرف می‌زنی
37:07.650 --> 37:10.460
اون جواب موردعلاقه‌ش به هر سوالی بود
37:10.870 --> 37:13.440
".نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی"
37:13.490 --> 37:16.660
مثل تیکه‌کلامش شده بود
37:16.710 --> 37:18.140
این بلاییه که سرت میاد
37:18.190 --> 37:19.490
وقتی چنین چیزایی راجع به مادرم میگی
37:21.140 --> 37:22.040
حالت خوبه؟
37:22.100 --> 37:23.150
مریضی؟
37:23.190 --> 37:25.540
بهتر از این نبودم
37:25.580 --> 37:27.630
فقط بگو که این نور رو کجا دیدی
37:28.890 --> 37:32.680
آره، هیچ‌کس از اونجا شلیک نمی‌کنه
37:38.470 --> 37:42.340
اون چیه؟
یه سرنخه؟
37:42.380 --> 37:45.130
الان فقط یه بسته خالی سیگاره
37:45.170 --> 37:47.300
خب، خیلی وقت نیست که اینجا افتاده
37:47.350 --> 37:49.170
واقعاً؟
37:49.220 --> 37:50.390
،آره، دیشب باد میومد
37:50.440 --> 37:51.830
،پس اگه بسته قبلش اینجا بوده
37:51.870 --> 37:53.390
حتماً پرت می‌شده بین برگ‌ها
37:53.580 --> 37:55.380
تئوری جالبیه
37:58.790 --> 38:03.880
خب، بگو توی کلیسا چی دیدی
38:03.930 --> 38:05.670
واقعاً گشنمه
38:05.710 --> 38:06.970
تریسا
38:07.020 --> 38:09.850
هلنا گفت که برام راویولی درست میکنه
38:09.890 --> 38:12.760
توی کلیسا چی دیدی؟
38:12.810 --> 38:14.150
بهت گفتم
38:14.200 --> 38:16.640
اون راهب مادر ارشد رو زد
38:16.680 --> 38:18.510
و بعد ما همه فرار کردیم
38:18.550 --> 38:21.420
آره، اونو قبلاً گفتی، و
خیلی قانع کننده بود
38:21.470 --> 38:23.690
،اما یکی بچه‌ها رو توی کمد زندونی کرده بود
38:23.730 --> 38:25.910
و امروز صبح، یکی بهت تیراندازی کرد
38:25.950 --> 38:27.430
به من؟
38:27.470 --> 38:30.260
تا بترسونت، تا نذاره حرف بزنی
38:30.300 --> 38:33.130
که یعنی چیزی دیدی که نباید می‌دیدی
38:33.170 --> 38:35.350
یا یه چیزی می‌دونی که نباید بدونی
38:35.390 --> 38:37.570
چرا فیلیپ اومد سراغ تو؟
38:37.610 --> 38:39.220
من دخترشم
38:39.270 --> 38:41.010
تو دخترشی، اما بازم فکرنکرده که لازمه
38:41.050 --> 38:43.310
بهت بگه که کی بهش شلیک کرده و دلیلش چیه؟
38:43.360 --> 38:45.710
داشت از دونستن چیزایی که نباید بدونم
ازم محافظت می‌کرد
38:45.750 --> 38:47.230
چطور ازت محافظت کنه؟
38:47.270 --> 38:49.320
با تنها گذاشتنت؟
38:57.940 --> 39:00.550
پدرم برای دیدن من نیومده بود
39:00.590 --> 39:02.990
،اونجا بود تا یکی دیگه رو ببینه
39:03.030 --> 39:04.420
یکی از خواهرا رو
39:06.080 --> 39:07.380
کدوم؟
39:07.430 --> 39:10.430
اون جدیده، خواهر آنجلیک
39:10.470 --> 39:12.910
بعد وقتی تیر خورد
برنامه‌ش عوض شد
39:22.350 --> 39:23.750
آره، همونان
39:23.790 --> 39:26.230
همونا؟" چی، بچه باهاش بود؟"
39:26.270 --> 39:30.450
نه، یه ماه بعد با بابا اومد
39:32.280 --> 39:35.150
پس، فیلیپ زخمی با یه بچه پیداش شده
39:35.190 --> 39:36.190
و بهت چی گفته؟
39:36.240 --> 39:37.850
پسر رو قایم کن
39:37.890 --> 39:39.980
تا یه جایی رو برای موندن پیدا کنه و حالش خوب شه
39:40.020 --> 39:42.500
گفت یه روز بعد برمی‌گرده
39:42.550 --> 39:44.590
،بچه رو پیش تو می‌ذاره، میره
39:44.640 --> 39:47.640
و راهب میاد جلو در
39:54.990 --> 39:56.130
وقتی صدای جیغ بچه‌ها رو شنیدم
39:56.170 --> 39:57.210
زهید رو توی برج قایم کردم
39:58.650 --> 40:01.130
داشتن از کلیسا فرار می‌کردن
40:01.170 --> 40:04.530
...گفتن یه کشیش مادر ارشد رو زده
40:04.570 --> 40:06.440
پس، درواقع اون‌طوری که گفتی
40:06.480 --> 40:08.960
تو اون کتک خوردن رو ندیدی؟
40:09.010 --> 40:11.180
نه
40:11.230 --> 40:14.190
بعد چی؟ بچه‌ها رو توی کمد زندونی کردی؟
40:14.230 --> 40:15.670
تا درامان نگهشون دارم
40:25.020 --> 40:26.500
دویدم توی اتاقم
40:31.380 --> 40:32.680
و اولین صدای شلیک رو شنیدم
40:50.310 --> 40:52.360
راهب داشت داد می‌زد
41:08.200 --> 41:11.070
به خواهر آنجلیک گفت که باید نگاه کنه
41:11.110 --> 41:13.680
درحالی که داشت ازشون می‌پرسید
که پسر کجاست
41:17.030 --> 41:19.080
...و زمانی که نگفتن
41:21.470 --> 41:22.910
...بهشون شلیک کرد...
41:24.780 --> 41:26.130
...دونه دونه...
42:08.910 --> 42:13.260
سعی کردم چشمام رو ببندم، اما نتونستم نگاه نکنم
42:13.310 --> 42:14.700
...و بعد
42:16.530 --> 42:17.790
بعد چی؟
42:20.140 --> 42:21.180
اون منو دید
43:02.700 --> 43:03.700
بچه؟
43:04.520 --> 43:06.180
کجاست؟
43:06.940 --> 43:09.520
فکرمی‌کنی چون خیلی جوونی
نمی‌کشمت؟
43:09.840 --> 43:11.710
پس بهش گفتی که اون پسر کجاست؟
43:12.160 --> 43:13.000
نه
43:13.200 --> 43:16.960
فکرمی‌کنی تک تک بچه‌های
توی ساختمون رو نمی‌کشم؟
43:17.810 --> 43:18.900
نترسیده بودی؟
43:19.550 --> 43:20.760
چاقوم رو داشتم
43:21.510 --> 43:23.120
خب، متاسفانه، گمش کردم
43:23.160 --> 43:24.320
توی کلیسا؟
43:25.990 --> 43:26.960
توی راهب
43:44.700 --> 43:47.530
به سمت برج ناقوس رفتم، اما اون پسر نبود
43:54.490 --> 43:56.060
این پسر کیه
43:56.100 --> 43:58.460
که یه نفر برای پیدا کردنش
شیش نفر رو می‌کشه؟
44:00.500 --> 44:02.200
نمی‌دونم
44:03.500 --> 44:05.240
...اما درست قبل از این‌که بکشش
44:05.540 --> 44:06.100
!انجامش بده
44:06.200 --> 44:07.840
خواهر آنجلیک یه چیزی گفت
44:08.120 --> 44:09.060
لطفاً
44:10.820 --> 44:12.180
مهدی منتظر ماست
44:14.560 --> 44:15.600
مهدی؟
44:16.300 --> 44:19.260
پدرت تورو قاطی چه ماجرای کوفتی‌ای کرده؟
44:19.840 --> 44:25.820
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام
44:26.000 --> 44:28.040
سمیر، من دارم میرم
44:30.140 --> 44:33.300
اون برای تو، به علاوه
بیست تا برای برادر زنت
44:33.900 --> 44:36.160
بهش بگو اگه می‌خواد
دوباره براش کار دارم
44:36.680 --> 44:40.160
بهش میگم، اما توی گروه جاده‌ای بیش‌تر درمیاره
44:40.780 --> 44:43.560
آره، اما اینجا، توی روز بارونی
خیس نمی‌شه
44:43.960 --> 44:46.140
مطمئن شو که چراغ بررسی رو خاموش کنی
44:46.540 --> 44:47.640
دوباره روشن گذاشته بودیش
44:48.140 --> 44:50.100
شب بخیر -
شب بخیر -
45:11.440 --> 45:18.960
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:05.230 --> 46:09.410
،بیا من و تو یه بازی به اسم
من به سم دروغ نمیگم" انجام بدیم"
46:09.590 --> 46:11.340
... آنچه در موسیو اسپید خواهید دید
46:11.440 --> 46:13.810
.یه جلسه با اسقف داریم
می‌خوای بیای؟
46:13.920 --> 46:16.040
تا زمانی که کسی ازم نخواد اعتراف کنم
46:16.100 --> 46:18.800
آقای اسپید، اطلاعات خاصی داری
که بخوای به اشتراک بذاری؟
46:18.840 --> 46:19.810
همین الان گذاشتم
46:20.080 --> 46:21.580
باید فیلیپ رو پیدا کنم
46:23.620 --> 46:26.440
اگه بخوام بمیری، فقط باید صبرکنم
46:27.520 --> 46:29.640
،می‌خوای یه مکالمه‌ی واقعی داشته باشی
46:29.720 --> 46:30.960
در خونه‌م رو بزن